Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sergente Garzia, siete un idiota, cosi li fate scappare
02:07Ma, signor magistrato, mi avete detto di disperdere la folla ed è quello che ho fatto
02:11Non avete mosso un dito, avrebbero potuto uccidermi
02:14Vostra eccellenza, che dite, era solo un sasso piccolo cosi
02:17Se riesco a trovare quel sasso, sergente, ve lo faro sentire su quella testaccia bacata
02:22quanto era piccolo Si
02:24Avete visto, signori, è cosi che mi ripagano, visto che cosa è capace di fare il popolo
02:38è l'anarchia, i contadini sono in rivolta e i soldati che ho sono degli incapaci
02:41Le loro richieste sono irragionevoli Non è questo il punto, don Alejandro, non
02:45è più una questione di giusto o sbagliato Come ha potuto il viceree lasciare quel buffone
02:49di Garzia a capo della guarnigiora, avete visto il risultato
02:52Un'azione irresponsabile non provoca una rivoluzione
02:55Vi avverto, signori, oggi sono le proprietà del governo ad essere attaccate
02:59Domani saranno le vostre moglie e i vostri figli ad essere lapidati
03:02Secondo me, sua eccellenza, si preoccupa troppo La gente ha fame
03:06In fondo, basterebbe restituire il denaro delle tasse prese illegalmente
03:10Anche voi siete stato penalizzato da queste tasse
03:12La faccenda è stata completamente chiara Sapete, la violenza non si firma con la bontÃ
03:16d'animo, ma con la forza La nostra religione non ci insegna questo,
03:21Io sono un magistrato del re, non un missionario Ascoltate quello che vi dico, signori
03:26La salvezza è soltanto nelle vostre mani Questo è vero
03:29Se anche i soldati si rifiutano di obbedire agli ordini, sua eccellenza non potrà più
03:33far rispettare le leggi Il potere è sempre stato nelle mani di chi
03:36possiede la terra Il paese è in mano ai proprietari terrieri
03:39Siete voi a governare il paese, ma non dovete essere deboli, perché altrimenti arriverÃ
03:44la rivoluzione, l'anarchia Voi che rappresentate la legge ci chiedete
03:48di non rispettarla Don Alejandro, vedete, ci sono due tipi
03:52di persone, quelli che guidano e quelli che sono guidati
03:57Ho chiesto ai proprietari terrieri di questa zona di venire a casa mia questa sera
04:01Noi dobbiamo rispettare la legge, altrimenti ci comporteremmo nello stesso modo del popolo
04:05Il popolo è fatto di contadini e loro non hanno assolutamente niente da perdere, mentre
04:09voi siete dei gentiluomini rispettabili, e come tali avete il dovere di ristabilire l'Ortice
04:15Vedete, venite alla riunione, che vi costa Io sono d'accordo con il signor Barker
04:21Vedete, in questa situazione d'emergenza, Don Alejandro, voi avete un preciso dovere
04:27e conoscendovi sono sicuro che non vi tirerete indietro
04:29Buenos dias, señores
04:45Ho fatto un buon lavoro, eccellenza Perfetto, mi hai quasi colpito
04:53Ho un altro lavoro per te, conosci il signore Esteban Tamaio?
05:02Datemi tutti i gioielli e il denaro che avete addosso, presto
05:06Che fate lì in palata, muovetevi Voglio anche gli orecchini
05:16Su le mani E questo e solo l'inizio
05:24Non siamo più i vostri servi, ora siamo i padroni
05:46Questa volta hanno passato i miei limiti Io sono sempre stato contrario
05:53Ma solo adesso ho capito che non abbiamo scelta Le autorità hanno bisogno d'aiuto
06:00Dobbiamo ristabilire l'ordine, altrimenti saremo distrutti
06:03Qui c'e lo zampino di Zorro Ha estigato i soldati contro di noi
06:07Stamattina c'e stato un attentato alla vita del magistrato
06:11E i soldati non hanno mosso un dito, anzi hanno incoraggiato il popole
06:15Come se non bastasse l'amico Esteban Tamaio E' stato picchiato dagli stessi che hanno
06:19attentato alla vita del magistrato Ora signori e nostro dovere formare un comitato
06:25di vigilanza per ripristinare l'ordine Permettete solo una parola signori
06:29Siamo qui per parlare Prima di tutto non capisco perchè il signor
06:33Barca stia dando tutta la colpa a Zorro e a Paco
06:36Non vorrete dirmi che state dalla parte di quei fuori legge?
06:39Come potete difenderli?
06:40Guardate cos'hanno fatto al signore Esteban Sua moglie ancora sconvolta
06:45Quei delinquenti devono essere puniti, non siete d'accordo?
06:48Certo, devono essere puniti e come Ma prima voglio essere sicuro che siano stati
06:52loro Sì, e' vero, Zorro e un delinquente, ma
06:55non abbiamo nessuna prova contro di lui Sai, a volte non ti capisco, figliolo
06:59Beh, i soldati si comportano cosi per un semplice motivo
07:02Non fanno il loro dovere perchè non vengono pagati
07:05E i contadini protestano perchè sono stati derubati da un falso esattore
07:08Voi lo sapete bene E Zorro ha recuperato quei soldi
07:11Soldi che, come ricorderete, Sua eccellenza il governatore ordinò
07:15di restituire ai suoi veri proprietari Non vi preoccupate, il denaro è al sicuro
07:19Sarà restituito ai contadini, ma come sapete la legge ha delle procedure piuttosto lente
07:23Andatelo a spiegare allo stomaco di quelle persone
07:26Quella gente ha fame, capito?
07:29Diego!
07:30Scusatemi, signori Certo, bisogna capirlo
07:32La politica in fondo non è il suo mestiere Sua eccellenza ha ragione, Diego
07:38Non ti intromettere in questa faccenda Va bene, padre
07:41Signori, tolgo il disturbo E adesso, signori, possiamo continuare
07:53Considerando il suo legnaggio e la terra che possiede
07:57Proporrei della Vega come presidente Vi ringrazio molto per la vostra fiducia
08:04Ce la metterò tutta per non deludervi Questo è il capo dei rivoltosi che ha cercato
08:11di uccidere il magistrato Non è vero, io non ho fatto niente
08:14Gli volevo soltanto parlare Sta zitto, indiano
08:17Facol, siamo il comitato di vigilanza Sei accusato di avere stigato la rivolta
08:21Avrai modo di difenderti da quest'accusa Mi stavo chiedendo se posso approfittare della
08:33vostra generosità per bere un altro bicchiere Sapete com'è, era da tanto che non bevevo
08:37un vino così buono Sì, certo, sergente
08:40Clara, un altro bicchiere di vino Arrivo
08:43Che femmina Parliamo di cose serie, cosa avete sentito
08:47dire?
08:48E' vero che mandano un nuovo comandante Ecco, vedete, sergente, purtroppo io non ne
08:52so molto Invece vorrei darvi qualche consiglio a proposito
08:55del vostro aspetto Se riusciste a dimagrire almeno una cinquantina
08:58di chili il vostro aspetto ne guadagnerebbe, non credete?
09:01Lo so, don Diego, ma è costituzione, e così tutta la mia famiglia
09:04Come si fa a svuotare un barile se si continua a riempirlo?
09:08Un comandante meriterebbe un po' più di rispetto, non credete?
09:12E questo è il problema, qui nessuno mi rispetta Scusatemi, devo andare
09:18Don Alejandro, si può sapere che succede?
09:30Siamo un comitato di vigilanza, sergente Questo uomo è accusato di avere stigato
09:34la rivolta ed aver picchiato e derubato un rappresentante del re
09:37Paco ha fatto tutto questo Proprio così, sergente, è stato accusato
09:41di tradimento Sarà tenuto nella prigione della caserma fino
09:44a domani Dopodiché dovrete formare un plotone di
09:47secuzione per farlo fucilare Lo volete giustiziare senza processo?
09:54Il tradimento viene punito con la pena di morte
09:56Signor magistrato, io ero lì stamattina, questo ragazzo non ha tirato nessun sasso
10:00So che eravate lì, sergente, e visto che non avete mosso un dito potrei accusarvi di
10:04negligenza Quindi non mi costringete a farlo, lo dico
10:07per il vostro bene No, signore
10:10Volete uccidere questo ragazzo soltanto perché ha tirato un sasso alla finestra?
10:14Ne discuteremo più tardi, Diego Sergente, il comitato controllerà che gli
10:18ordini del magistrato siano eseguiti Sì, Don Alejandro, vorrei che avessero giÃ
10:24mandato il nuovo comandante Ah, Diego, ti devo parlare
10:32Noto con piacere che il comitato si è dato da fare, padre
10:37Siete riusciti a catturare un ragazzo indifeso con soli sette uomini armati
10:40Ti ricordo, Diego, che sono tuo padre, non mi piace il tuo tonno
10:44Non è giusto quello che fate Paco non sarà ucciso
10:47È soltanto una trappola per catturare Zorro Zorro?
10:51Paco è innocente, sappiamo che non ha commesso alcun crimine
10:55Visto che Zorro si va a passare per amico del popolo, verrà a liberarlo
10:58A quel punto scatterà la trappola È un piano geniale, è stato il signor Barca
11:03ad architettarlo? No, è stata un'idea di sua eccellenza
11:06Non lo sanno neanche i soldati, così l'informazione non arriverà a Zorro
11:10Non sanno che è una trappola? Non possiamo rischiare
11:12Credo che Paco passerà una brutta notte Domani lo libereremo
11:17Io lo so che stai dalla nostra parte, ma vorrei vederti più deciso
11:22Vi assicuro, padre, che non sono mai stato così deciso
11:27Diego, spero che abbiate cambiato idea Vi sarete reso conto che il paese ha bisogno
11:32di ordine e giustizia Ognuno di noi ha un concetto di giustizia
11:36Il mio è diverso dal vostro Vi prego di scusarmi
11:38Voi non cambiate mai idea, vero Diego? Noi entreremo a far parte della storia
11:43Stiamo facendo tutto questo solo per il bene del nostro paese
11:46Io non ho niente contro la storia, ma non sono d'accordo con la gente che la fa
11:50Non solo sei maleducato, figliolo, ma sei anche estremamente stupido
12:07Sergente Garzia Sì, eccellenza
12:09C'è stato un cambiamento di programma, sergente
12:12L'esecuzione non avrà più domani mattina Sono proprio contento, figlio
12:16Finalmente avete capito che Paco... Silenzio, l'esecuzione avverrà a mezzanotte
12:20A mezzanotte? Ma, eccellenza, io ero presente
12:23Ho visto tutto e Paco non ha tirato nessun sasso
12:26Questo è un ordine, sergente, vi darò anche un altro ordine
12:28Non parlate con nessuno finché non avrete formato il plotone d'esecuzione
12:32Non me la sento, eccellenza, non me la sento di comandare il plotone
12:36È un ordine, sergente, se non mi ubbidite vi assicuro che ve ne pentirete amaramente,
12:40chiaro? Mi state chiedendo di fare una cosa molto
12:44difficile, ma non ho scelta A me interessa prendere Zorro
12:53Non capisco che bisogno ci sia di giustiziare Paco
12:55È la nostra esca Me la voglio togliere dai piedi, è troppo
12:59intelligente E poi combina sempre guai
13:01L'importante è che Zorro sappia di questa esecuzione
13:05Così almeno, come dice il proverbio, prenderemo due piccioni con una fava
13:15Ti prego, non uccidermi, ho molte cose da fare ancora
13:25Ho fatto piano, perché non voglio che i domestici sappiano che sono in casa
13:29Sì, c'è bisogno di Zorro, ma non ho ancora un piano
13:33Il magistrato è fuori di sé per la rivolta di stamattina
13:36E hanno formato un comitato di vigilanza guidato da mio padre
13:38Hanno arrestato Paco Sì, dicono che ha lanciato lui il sasso
13:43Lo fucileranno, vogliono liberarsi di Paco e di Zorro contemporaneamente
13:46Sì, certo, è una trappola, ma saremo noi a farla scattare
13:50L'unico problema è che dovrò combattere contro mio padre
13:55Sergente Garcia Sì, don Alejandro
14:00Sono pronti i vostri uomini? Sono pronti
14:03Caporale Reyes, siete tutti pronti? Prima posizione
14:08Seconda, terza, quarta, quinta, sesta, settima, ottava, nona
14:23Come potete vedere, la trappola è pronta Dobbiamo solo aspettare che Zorro ci cada
14:27dentro E quando entrerà , i miei uomini lo circonderanno
14:31Non vorrei essere nei suoi panni neanche per mille pesa
14:33Non dobbiamo cantare vittoria, prima dovrà cadere nella trappola
14:36Oh, verrà sicuramente, non abbiate paura, scavalcherà quel muro, vedete
14:40Ne siete sicuro? Ha sempre fatto in questo modo, ma questa
14:43volta non riuscirà a fuggire Ottimo lavoro
14:53Posso fare qualcosa per te, Paco? Potevate fare qualcosa, ma dovevate farla
14:59prima Bisogna togliere di mezzo quell'idiota prima
15:03che rovini tutto L'avete voluto voi nel comitato
15:05Non credevo prendesse la faccenda così a cuore, dobbiamo sbarazzarci di lui
15:08Doveva restare a casa, come hanno fatto gli altri
15:11Potrebbe rivelarsi molto pericoloso, è quasi mezzanotte, dobbiamo allontanarlo
15:15Ma c'è l'esecuzione, che scuse troveremo per farlo muovere?
15:18Ci inventeremo qualcosa, in fondo sono io quello che dà gli ordini
15:22Anche se lui è il capo della vigilanza, non può rifiutarsi di eseguire gli ordini di
15:25un magistrato Come faremo a liberarcene?
15:28Ci dovete pensare voi Mi è venuta un'idea, non posso dirti di
15:35più, ma fidati di me Don Alejandro, presto venite
15:38Arrivo, che succede?
15:40Non lo so, è svenuto Mi sento male
15:45Bisogna portarlo alla locanda, potrebbe essere grave
15:48E meglio che lo veda un dottore immediatamente Vi avvertirò non appena avremo preso giorno
15:52Scusate Don Alejandro, con tutto il rispetto per le vostre capacità sarebbe meglio se
15:57un magistrato, un rappresentante della legge, rimanesse qui
16:00Si, certo, è giusto, avete ragione, tornerò prima possibile, eccellenza
16:04Vi terrò informato su tutti gli sviluppi Aprite Don Alejandro
16:07E' successo qualcosa, vostra eccellenza?
16:20No, niente, andato solo ad accompagnare il signor Barca a bere qualcosa
16:23Mi sembra una splendida idea, vado a fargli compagnia, posso portargli qualcosa
16:27Già che ci sono ne approfitto per mangiare un boccone
16:29Idiota, vi vorrei ricordare che non siete più un semplice sergente, non potete pensare
16:34sempre solo al mangiare, siete il comandante in carica di questa guarnigione
16:37Si, signore, ma anche i comandanti ogni tanto si devono nutrire
16:41Occhi aperti, sergente, è il momento Come?
16:46Oh, non sarebbe meglio aspettare fino a domani?
16:51No, chiamate il plotone Gli uomini non sono tiratori scelti al buio,
16:55potrebbero sbagliare la birra Eseguite gli ordini, sergente
16:58Fate uscire il prigioniero Legatelo alle sbarre, sergente
17:10Devo legarlo, volete fucilarlo qui? Legatelo
17:14Vuoi essere bendato, Paco? Mi dispiace, credimi
17:26Prigioniero, avete qualcosa da dire? Smettetela di perdere tempo, muovetevi
17:31Si, qualcosa da dire ce l'ho, morte alla tirania
17:35Signor magistrato, non possiamo fucilare quest'uomo senza, senza la presenza di un prete
17:43State induggiando un po' troppo, sergente Per un soldato che non ubbidisce gli ordini
17:47scatta automaticamente la pena di morte Volete fare la stessa fine del prigioniero
17:52No, signore Plotone d'esecuzione, ai posti
18:00Puntare Fuoco
18:04Che succede ? Non lo so, eppure l'uomini hanno sparato
18:16Paco, perche non sei caduto ? Mi avverto, se questo uno dei vostri soliti
18:22scherzi Scherzi, ma che dite ?
18:24Voi eravate qui, avete visto come andato Che significa tutto questo ?
18:29Qualcuno deve aver sabotato i fucili Chi ha ordinato di sparare ?
18:32Io, cosi gli altri impareranno la lezione Impareranno la lezione, non siete stato di
18:37parola, non doveva essere ucciso, voi avete...
18:44No, aspettate, non sparate ancora, dobbiamo assolutamente essere sicuri che sia lui
18:56Che sta facendo adesso ? Sta girando in continuazione intorno al
18:59pozzo Quel delinquente piu furbo di una volpe
19:02deve aver scoperto la trappola Fate scendere gli uomini da li, fateli uscire
19:06dalla parte sud della caserma e disponete li sul lato, in modo che non possa fuggire
19:10Si, eccellenza Caporale Reyes, vieni giu, fai scendere anche
19:15gli altri Sergente, se vi lasciate sfuggire Zorro
19:25starete voi a correre intorno al pozzo, chiaro ?
19:27Si, eccellenza Lanceri, seguitemi, presto
19:35Qualcuno deve averci sicuramente tradito, ma come avete visto la nostra esca ha funzionato
19:40Gomez, prendi gli uomini e vai laggiu dall'altra parte del muro
19:54In questo modo lo circondiamo dai due lati, su vai
19:57Piano, fate piano E adesso che sta facendo ?
20:11Lanceri, seguitemi
20:24Piano, fate piano E adesso che sta facendo ?
20:55Sergente, perche lo salite sul mio cucino ?
20:57Si, certo, mi sembra un'ottima idea
21:24Soldati, venite, Zorro e qui Presto, ma dove vi siete cacciati ?
21:43La caserma e stata attaccata Come state, sergente ?
21:49Soldati alla riscossa, presto, non c'e tempo da perdere
22:10Presto, che fate ? Ramoniti, seguitelo
22:19Pensa a metterti in salvo Sergente Garcia, non potevate condurre questa
22:39azione militare in modo peggiore ? Si, vostra eccellenza, lo so
22:45Sapete, in tutto l'impero spagnolo c'e solo una cosa piu inutile della vostra grossa pancia
22:50Sapete che cosa ? No, eccellenza, che cosa ?
22:56La vostra testa Si, eccellenza
22:59Beh, sergente, ve lo avevo detto di dimagrire Che cosa ci fate qui ?
23:05Volevo chiedere al sergente se aveva voglia di bere qualcosa
23:08Grazie, se ho bisogno di tirarmi su dopo stasera non diventero mai piu comandante
23:12Credo che sara gia una fortuna se non verrete accusato di negligenza
23:16Si puo sapere perche quei fucili non hanno sparato ?
23:18E stato zorro, vostra eccellenza Non penso che sia colpa del sergente
23:23Stavamo quasi per uccidere un innocente Siamo stati sciocchi a farci trasinare tutto
23:29questo I cittadini per prima cosa devono rispettare
23:32la legge Non so voi, ma per quanto mi riguarda ho chiuso
23:35per sempre col comitato di vigilanza Ora che tutto finito padre, perche non venite
23:40con noi a bere ? No, grazie figlio
23:45Su, sergente, che aspettiamo ? Si, don Diego, grazie