Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro, e nasce al suo segno
00:15una Z a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro, Zorro, costruirà la vita segreta, Zorro, Zorro, il segno suo è la Z.
00:33Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:52Oh no, comandante, non è stata colpa mia.
01:00Sargente Garzia, è per me da Zorro.
01:19Se domani notte verrete sulla strada maestra sopra passo Cahuenga e se verrete da solo
01:43io mi consegnerò a voi Zorro.
01:46Cosa, io mi consegnerò a voi Zorro?
01:55E andato tutto secondo il nostro piano?
02:03Si, Gomez.
02:04Adesso tocca quel grassone del sergente, è ambizioso e stupido, si comporterà esattamente
02:09come ci aspettiamo.
02:11Domani notte è da solo, io da solo.
02:17Avanti, avanti, prego.
02:20Oh, Don Diego, accomodatevi.
02:23Volevo farvi le mie congratulazioni.
02:25A che proposito?
02:26Per il vostro nuovo ufficio.
02:27Oh no, Don Diego, in realtà resterò qui solo fino a quando non manderanno un altro
02:31comandante.
02:32Oh, peccato, qui gli alloggi sono migliori che in caserma, è compresa anche questa?
02:38Don Diego, mi stavo domandando una cosa.
02:41Di che si tratta?
02:43Beh, ecco, se un certo sergente dovesse catturare un certo fuorilegge e riuscisse a chiudere
02:51un'ingatta buia.
02:52Volete dire se il sergente Garcia dovesse catturare Zorro?
02:55Si, Don Diego, ma non spiegatemi quello che vorrei dire, lasciatemi chiarire le idee da
03:00solo.
03:01Diventereste il sergente più famoso, vi promuoverebbero sicuramente.
03:06Pensate che potrei diventare il nuovo comandante di Los Angeles, magari?
03:12Comandante di Los Angeles.
03:20Sergente Garcia, ti ammiro così, sei maschio, sei macio, sei forte.
03:30Un gran comandante puoi esserlo sì, ascolta qual è la tua sorte.
03:41Un gran comandante ha molte virtù, ha l'aria distinta e elegante.
03:49E come il suo impero, la sua città è il primo e il più importante.
04:00Il gran comandante ha dei baffi imponenti, lo sguardo è il più conturbante.
04:08Le donne guardando i suoi occhi, i suoi denti, sverranno ai suoi piedi all'istante.
04:18Lui monta un cavallo dal bianco mantello, l'applaude una folla acclamante.
04:27E il povero Zorro sarà lo zimbello, la fine farà del brigante.
04:37Il nostro paese vivrà più tranquillo, se Zorro in prigione vedrò.
04:46Garcia sorride alla gente perché è un gran comandante, lo so.
05:06Vi ringrazio Don Diego, voi mi avete aiutato a decidere.
05:13A riguardo a cosa?
05:15Penso che comincerò a farmi crescere i baffi fin d'ora, così sarò già pronto.
05:30Fermo dove sei?
05:31Sei venuto da solo sergente?
05:34Sì, sono venuto da solo.
05:36Sfila la tua spada dal fodero e getta la terra.
05:39Lasciare la mia spada?
05:41No, mai, un soldato non abbandona mai la sua spada.
05:44Non vuoi incontrarti con Zorro?
05:46Vuoi che si consegna a te oppure no?
05:48Sì, è per questo motivo che sono qui, perché Zorro si consegna a me.
05:52Lo incontrerai solo se sarai disarmato.
05:55Potrai riprenderla al ritorno.
05:58A riguardo alla sua resa dobbiamo stabilire i termini.
06:02Deve essere una resa incondizionata, hai capito bene?
06:05Incondizionata.
06:07Per favore.
06:09Ne discuterai con Zorro in persona.
06:11Adesso prosegui su questo sentiero per due miglia, finché non troverai un mucchio di rocce.
06:16Una volta lì un'altra voce ti indicherà da che parte andare.
06:18Sì.
06:49Sono il sergente Garcia, sono arrivato.
06:54C'è qualcuno che dovrebbe condurmi da Zorro qui?
06:57C'è nessuno?
07:00Ho lasciato la mia spada laggiù.
07:03Mi hanno detto che qualcuno mi avrebbe dato delle istruzioni.
07:19Signor magistrato!
07:23Chiamate il medico.
07:27Che è successo, signor?
07:29Al passo, sono stato picchiato e derubato.
07:33Mi hanno creduto morto.
07:35Chi siete, signor?
07:37Sono Zorro.
07:39Sono Zorro.
07:41Sono Zorro.
07:43Sono Zorro.
07:45Sono Zorro.
07:46Chi siete, signor?
07:49Ha qualcosa nella tasca?
07:58Quest'uomo è il messaggero del re, viene da Monterey.
08:01Doveva recapitare le paghe della guarnigione.
08:04Le nostre paghe? Chi le ha portate via?
08:06Scoprite chi le ha derubate.
08:07Sta zitto!
08:08Perché dovrei stare zitto? Non ci pagano da quattro mesi.
08:11Chi vi ha derubato? È stato Zorro?
08:13Zorro?
08:14No, soldato.
08:16Sono stato picchiato e derubato da uno di voi.
08:19L'uomo che ha portato via le vostre paghe è uno di voi soldati.
08:26No, non è lui.
08:28No.
08:31No, è troppo magro.
08:33No.
08:35È più grasso.
08:37No.
08:39No, non è lui.
08:41Non è neanche questo.
08:42No.
08:43Siete sicuro di ricordarlo bene?
08:45Se mai fosse accaduto a voi, ve lo ricordereste?
08:47Ascoltate, amico, so che qui non abbiamo i migliori soldati dell'esercito spagnolo,
08:51ma non credo arrivino al punto di rubarsi le paghe.
08:54Io vi ho raccontato quello che è successo.
08:56Ma siete certo che fosse un soldato?
08:58Non vi sarete confuso circa l'uniforme a causa del buio?
09:01Se avete dei dubbi su questo, guardate nella mia bisancia.
09:04Si è spezzata mentre mi colpiva.
09:06L'ho portata pensando che fosse utile.
09:11Aprite il portone!
09:13Chi ha ordinato di chiuderlo?
09:15Succede sempre qualcosa quando non ci sono io a occuparmi di tutto.
09:18A volte penso...
09:20Buenos dias, eccellenza.
09:23Sergente, che fini ha fatto la vostra spada?
09:26La spada?
09:28La spada?
09:30La spada?
09:31Che fini ha fatto la vostra spada?
09:33Ecco, veramente io...
09:37E forse quella?
09:41Sì, grazie infinite, eccellenza, ma è spezzata.
09:45Come ha fatto a spezzarsi?
09:47Sarà accaduto mentre derubavate il messaggero del re a Passo Cahuenga?
09:50Era davvero un'ottima spada.
09:52È un vero peccato che...
09:55Derubare il messaggero del re?
09:57Io?
09:59Eccellenza, non è possibile.
10:02È quello l'uomo?
10:04Non ho il minimo dubbio.
10:09Arrestatelo!
10:12Ma io non ho mai derubato nessuno.
10:14Ho detto arrestatelo!
10:16Chi è il comandante?
10:18Io, signore.
10:20Ma voi siete l'imputato.
10:22Ma ho io le funzioni di comandante.
10:27Portatemi nella cella numero uno.
10:28E mettete due uomini di guardia.
10:30Devo essere un soggetto molto pericoloso.
10:40Io ho visto ieri sera svignarvela in direzione del passo.
10:43Se avessi saputo quello che stavate tramando...
10:46Già , se lo avessi saputo anch'io...
10:58Continuate, prigioniero.
11:00Poi cos'è successo?
11:02Ecco, poi ho aspettato ancora un po'
11:04e ho gridato di nuovo, ma visto che non succedeva niente
11:06sono tornato indietro.
11:08E vi aspettate che potremmo credere a una storia così ridicola?
11:11No, eccellenza.
11:13Non vi aspettate di essere creduto?
11:15Lo vorrei tanto, ma io stesso stento a crederci
11:17e sono io che la sto raccontando.
11:21Insistite che non sapevate dell'arrivo del messaggero col denaro?
11:24Sì, non lo sapevo, quindi come potevo pensare di derubarlo?
11:28Crespo, volete farvi avanti?
11:36Ditemi, due sere fa avete servito l'imputato alla taverna?
11:40Sì.
11:42E non vi disse che aspettava il messaggero del re
11:44che doveva portare le paghe che prevedeva il suo arrivo
11:46per quella sera stessa?
11:48Sì, disse così.
11:50Vostro onore,
11:53come amico dell'imputato vorrei fare una domanda a Maria.
11:56Lo permetterò per il rispetto che porto ai della Vega.
12:00Maria, era la prima volta che vi diceva
12:02di aspettare l'arrivo del messaggero
12:04che doveva portare la sua paga?
12:06Oh no, Don Diego, è quello che dice ogni volta
12:08che gli chiedo di pagare il conto.
12:12Quante volte ha detto la stessa cosa in tutto l'arco dell'anno?
12:15Non so, forse cento, duecento volte.
12:18Oh no, Maria, l'avrò detto qualche volta, non così tante.
12:22Maria, vi è sembrato...
12:24Don Diego, questo modo di condurre l'interrogatorio è banale
12:27e non serve a nessuno scopo utile.
12:29Il capo d'accusa è uno dei più gravi
12:31che la nostra legge riconosca.
12:33Rapinare e ferire un messaggero del re.
12:36Dopo aver ascoltato i testimoni
12:39considero il capo d'accusa pienamente dimostrato.
12:43Imputato, è mio dovere comunicarvi la sentenza
12:46che la legge prevede per tale reato
12:49che consiste nella pena
12:50di morte.
13:02No, Don Diego, esiste una sola possibilità per me
13:05ed è una speranza impossibile.
13:07Quale sarebbe?
13:09Zorro.
13:11Zorro? Ma come? Credevo che fosse stato lui
13:13a cacciarvi in questo pasticcione.
13:15Vedete, io ci ho pensato e ripensato molto, Don Diego
13:17e più ci penso, più mi convinco che non è stato Zorro
13:18a lanciare quel sasso contro la mia finestra.
13:21Io credo che qualcuno mi abbia teso un tranello.
13:24Certo, è una possibilità da prendere in considerazione.
13:28Non dovevo desiderare di diventare comandante.
13:31Non dite così, sergente.
13:33Consideriamo la vostra situazione.
13:35Voi sapete di essere innocente
13:37e anche io so che lo siete.
13:40Deve esserci un modo per dimostrarlo.
13:42Io me lo auguro.
13:44Bene, allora.
13:46Siete stato inviato al passo.
13:48Sì.
13:50Vi hanno spinto a lasciare la spada
13:53che sarebbe servita per incriminare voi.
13:55Sì, ma vi prego, Don Diego, parlate più piano.
13:57E tutto questo per poter derubare il messaggero
14:00e addossarvi la colpa?
14:02Sì.
14:04Ma perché il messaggero ha accusato voi?
14:06L'hanno fatto derubare da un uomo che vi assomiglia?
14:08Oh, no, Don Diego.
14:10Esiste una sola persona sulla faccia della terra
14:12che mi assomiglia e si tratta di mio cugino di Monterrey.
14:14Voi avete un cugino che vi assomiglia?
14:16È quasi impossibile distinguerci,
14:18è un piccolissimo particolare.
14:20Lui è magro come un chiodo.
14:22Il problema è questo.
14:24Come può trattarsi di un così madornale sbaglio di persona?
14:29A meno che...
14:31A meno che cosa, Don Diego?
14:33A meno che non ci sia nessuno sbaglio di persona.
14:36Non riesco a seguirvi.
14:38Può essere un complotto del quale fa parte il messaggero stesso.
14:40Continuo a non capire.
14:42Quel poveretto stava per essere ucciso.
14:44E noi come possiamo saperlo?
14:46Chiunque potrebbe fingere di essere stato ferito
14:48e che quell'uomo non ha subito nessuna rapina.
14:50Può darsi.
14:52Prigioniero,
14:54è mio dovere comunicarvi che la condanna a morte
14:56sarà eseguita domani mattina all'alba.
14:58All'alba?
15:00Potrei non risvegliarmi affatto.
15:02Eccellenza,
15:04se non sbaglio il messaggero è alloggiato a casa vostra.
15:06Mi piacerebbe fargli alcune domande.
15:08Non si trova più a casa mia.
15:10È sulla via di ritorno per Monterrey.
15:12È già ripartito?
15:14E allora?
15:16Beh, io credevo che fosse gravemente ferito.
15:18Non era,
15:20ma ha ricevuto l'ordine di rientrare immediatamente
15:22ed è ripartito.
15:24Eccellenza,
15:26in nome della giustizia io chiedo che l'esecuzione
15:28sia rimandata di 24 ore.
15:30In nome della giustizia?
15:32E siete voi a chiederlo?
15:34Sono il magistrato del re
15:36e in questa città io rappresento la giustizia.
15:38Signor,
15:40voi, da quello che mi viene detto,
15:42siete un giovanotto indolente
15:44che finora si è interessato
15:46soltanto al taglio dei suoi abiti
15:49L'esecuzione è fissata per domani mattina all'alba.
15:53Avete visto, don Diego?
15:55Non dovevo desiderare di diventare comandante.
15:57Amico mio, io ritengo che due più due
15:59stiano appena cominciando a fare quattro.
16:01Questo mi fa piacere, don Diego.
16:03Non vi preoccupate, qualcosa succederà .
16:05Qualcosa succederà ? E come?
16:07Proprio domani mattina all'alba?
16:09No, non intendevo questo.
16:11Sentite, non posso dirvi altro,
16:13solo non disperate.
16:15No, certo, non dispererò.
16:16Ma chi si muove?
16:28C'è una sola possibilità .
16:30Che Zorro raggiunga il messaggero
16:32e lo riporti indietro.
16:34Tu prega perché io possa arrivare in tempo.
16:47Scusi.
16:49Scusi.
16:51Scusi.
16:53Scusi.
16:55Scusi.
16:57Scusi.
17:00Scusi.
17:02Scusi.
17:04Scusi.
17:06Scusi.
17:08Scusi.
17:10Scusi.
17:12Scusi.
17:14Scusi.
17:17Scusi.
17:19Scusi.
17:21Scusi.
17:23Scusi.
17:25Scusi.
17:27Scusi.
17:29Scusi.
17:31Scusi.
17:33Scusi.
17:35Scusi.
17:37Scusi.
17:39Scusi.
17:41Scusi.
17:43Scusi.
17:44Scusi.
17:46Scusi.
17:48Scusi.
17:50Scusi.
17:52Scusi.
17:54Scusi.
17:56Scusi.
17:58Scusi.
18:00Scusi.
18:02Scusi.
18:04Scusi.
18:06Scusi.
18:08Scusi.
18:10Scusi.
18:12Scusi.
18:14Scusi.
18:16Scusi.
18:18Scusi.
18:20Scusi.
18:22Scusi.
18:24Scusi.
18:26Scusi.
18:28Scusi.
18:30Scusi.
18:32Scusi.
18:34Scusi.
18:36Scusi.
18:38Scusi.
18:40Scusi.
18:42Scusi.
18:44Scusi.
18:46Scusi.
18:48Scusi.
18:50Scusi.
18:52Scusi.
18:54Scusi.
18:56Scusi.
18:58Scusi.
19:00Scusi.
19:02Scusi.
19:04Scusi.
19:06Scusi.
19:08Scusi.
19:10Scusi.
19:12Scusi.
19:14Scusi.
19:16Scusi.
19:18Scusi.
19:20Scusi.
19:22Scusi.
19:24Scusi.
19:26Scusi.
19:28Scusi.
19:30Scusi.
19:32Scusi.
19:34Scusi.
19:36Scusi.
19:38Scusi.
19:40Scusi.
19:42Scusi.
19:45Scusi.
19:47Scusi.
19:51Scusi.
19:54Scusi.
19:56Scusi.
19:58Scusi.
20:01Scusi.
20:03Scusi.
20:10È troppo buio così.
20:12Preferirei non dover vedere che lo fanno,
20:14piuttosto che non vedere mentre lo fanno.
20:17Sì, farò a meno della benda, grazie.
20:27Beh, addio, caporale.
20:30Addio, sergente.
20:32So quello che pensano,
20:34ma almeno tu sai che sono innocente, vero?
20:36Ma certo, sergente.
20:38Nessuno è più innocente di voi.
20:40Grazie, caporale.
20:41Tuttavia...
20:43Tuttavia cosa?
20:45Sergente, voi la fareste una cosa per me?
20:48Qualunque cosa, caporale.
20:51Per favore, ditevi dove avete nascosto i soldi.
20:56Quali soldi?
20:58Avanti, caporale. Non fate stare il detenuto in attesa.
21:01Veramente non ho nessuna fretta, signor magistrato.
21:04A me non dà noia essere tenuto in attesa.
21:06Il prigioniero ha forse qualcosa da dire
21:08prima che avvenga l'esecuzione?
21:10Sì.
21:11Bene, parlate.
21:14Vorrei non essere mai entrato nell'esercito.
21:19Pronti?
21:25Puntare!
21:35Zorro!
21:38Migli la verità .
21:39Sparate! Sparate sul zorro!
21:41Un momento, amici.
21:42Volete i vostri quattro mesi di paga?
21:44Certo che vogliamo la nostra paga.
21:47Di loro che ne è stato.
21:49Nessuno mi ha derubato e ho finto di essere stato ferito.
21:52Ma mi hanno detto che potevo tenermi i soldi
21:54se avessi accusato il sergente Ciccione.
21:57Per favore, potresti dire sono paffuto?
21:59Ecco qui, amici.
22:01I vostri quattro mesi di paga.
22:05Adios, mio sergente Ciccione.
22:10Ecco l'oro!
22:12Inseguitelo! Ordinate agli uomini di inseguirlo!
22:14State dicendo a me, eccellenza?
22:16Ma io sono agli arresti, eccellenza.
22:18È tutto finito, ora non siete più agli arresti.
22:20Perché non me l'avete detto prima, eccellenza?
22:22Uomini, lasciate stare Zorro
22:24e prendete quell'uomo sul tetto!
22:26No, pezzo di idiota, io voglio che inseguiate Zorro.
22:28Naturalmente, eccellenza.
22:30Non appena avremo rinchiuso il messaggero in una cella
22:32non ci fermeremo più davanti a niente.
22:34Avanti, uomini, salite sul tetto!
22:36Salite sul tetto!
22:39Salite sul tetto!
22:41Salite sul tetto!
22:43Versia, siete davvero uno sciocco!
22:47Forse sarò anche uno sciocco,
22:49ma credo che sia più cortese
22:51prendere Zorro un'altra volta, giusto?
22:57Sì, un'altra piuma d'acqua, il Bernardo.
22:59Il magistrato ha chiesto al messaggero
23:01di portarla a Monterey.
23:03Quindi anche il nostro ipocrita amico
23:05è implicato in questa storia.
23:08Di che si tratterà ?
23:10Prima uccidono un comandante,
23:12poi tentano di mettere i soldati l'uno contro l'altro.
23:14Aspetta un attimo.
23:16Guarda, Bernardo, guarda.
23:18Che significa questo strano modo
23:20in cui è tagliata la piuma?
23:22Deve avere un significato particolare.
23:24Se potessimo scoprire qual è,
23:26forse conosceremmo la mossa seguente.
23:28Ho paura che dovremmo aspettare
23:30e scoprirlo solo quando avverrà .
23:32Tu, io
23:34e...
23:37Zorro.