مسلسل عزيزتي هيري الحلقة 6 مترجمة
أون هو مذيعة مغمورة تكافح لنيل الشهرة والاعتراف، من عمق يأسها وجراحها تنبثق منها شخصية أخرى تدعى “هيري“ الشابة المرحة المتفائلة التي تصف السيارات والتي تلتقي بحبيبها السابق، المذيع المشهور والذي يخفي بداخله جراح غائرة.
Category
📺
TVTranscription
00:00:30Une série réalisée pour la communauté d'Amara.org
00:01:00Une série réalisée pour la communauté d'Amara.org
00:01:30J'ai décidé de me marier avec quelqu'un qui m'endure plus de trois mois.
00:01:37Parce que c'est rare d'avoir ce genre d'homme.
00:01:39En tout cas, je vais me marier avec quelqu'un comme ça.
00:01:42Un enfant?
00:01:43Non, deux enfants?
00:01:44Un fils? Une fille?
00:01:45Oh, ça serait bien.
00:01:46Mais honnêtement, je pense que c'est mieux de me marier avec une fille.
00:01:50Parce que ton visage, honnêtement?
00:01:52C'est mieux pour un homme que pour une femme, n'est-ce pas?
00:01:55Je ne vais pas me marier avec quelqu'un, Ju-Hoon-Ho.
00:02:03Ah, c'est vrai.
00:02:05C'est vrai.
00:02:14Pourquoi tu ne viens pas?
00:02:16Viens vite!
00:02:17Je vais.
00:02:25Je vais.
00:02:55Je vais.
00:03:06Hyun-Woo, je reviendrai tout de suite.
00:03:10Parce que Hyun-Woo est courageux.
00:03:12Parce qu'il est le leader.
00:03:14Tu vas bien, n'est-ce pas?
00:03:17Maman, tu vas où?
00:03:25Si tu veux voir maman, regarde ça et attends.
00:03:35Mais...
00:03:38Maman n'a pas ça.
00:03:41Maman ne va pas regarder ça et attendre de voir maman.
00:03:46Tu veux devenir quelqu'un que Hyun-Woo peut voir n'importe où?
00:03:52Tu veux devenir quelqu'un que tout le monde peut connaître?
00:03:59Tu peux le faire, n'est-ce pas?
00:04:17Tu peux le faire, tu peux le faire!
00:04:22Tu n'as pas honte?
00:04:23Je vais te le faire maintenant.
00:04:25Oui!
00:04:26Je vais détruire la maison à côté!
00:04:31Viens ici.
00:04:47Prends ça pour In-Soo.
00:04:53Oui, père.
00:04:55Prends aussi le tatouage de la maison à côté.
00:05:00Oui, père.
00:05:12Hyun-Woo!
00:05:16Père m'a demandé de venir avec toi.
00:05:19Je t'ai donné de l'argent.
00:05:20C'est vrai?
00:05:21Alors, allons-y ensemble.
00:05:23Hyun-Woo, est-ce que maman ne reviendra pas à la maison?
00:05:27Ne dis pas ça.
00:05:31Pourquoi elle ne revient pas?
00:05:32Je ne sais pas. Elle dit qu'elle va voir Hyun-Woo, mais elle ne vient pas.
00:05:36Maman reviendra.
00:05:38Mais tu ne viens pas avec elle.
00:05:41Ne dis pas ça.
00:05:46Si-Won, Su-Jeong, tu veux dîner à la maison?
00:05:50J'ai hâte! Je veux des sausages!
00:05:53Oui, allons-y.
00:05:56Les sausages sont bonnes.
00:05:58Oui, c'est vrai.
00:06:17Mais, Ji-Won,
00:06:19je n'ai pas assez d'argent.
00:06:21Père,
00:06:23papa m'a emprisonné pour aller acheter des sausages.
00:06:26Il va y aller demain.
00:06:29Je suis désolée, Hyun-Woo.
00:06:32Merci.
00:06:34Je t'en prie.
00:06:36Je t'en prie.
00:06:38Je t'en prie.
00:06:40Je t'en prie.
00:06:42Je t'en prie.
00:06:44Je t'en prie.
00:06:46Je t'en prie.
00:07:16Je t'en prie.
00:07:27Tu as perdu ton argent?
00:07:30Tu es si stupide.
00:07:32Vous avez acheté quelque chose avec votre argent?
00:07:35Non, je l'ai prise comme ça.
00:07:40Je l'ai perdu par erreur.
00:07:44Je suis désolé.
00:07:45Je t'en prie, Hyun-Woo.
00:07:49Tu as perdu quelque chose?
00:07:52Non, je n'ai rien perdu.
00:07:58Rires?
00:08:03Hey,
00:08:05celle-là ne t'a pas pris de l'argent.
00:08:10C'est ton argent qu'on t'a emprisonné.
00:08:12Vous devriez vous en remercier.
00:08:14Mais vous vous êtes déjà emprisonnés.
00:08:16Vous n'avez qu'à vous en remercier.
00:08:23Vous vous êtes déjà emprisonnés.
00:08:26Non, on ne s'est pas emprisonnés.
00:08:29Il y a deux bâtiments dans ce quartier.
00:08:34Chaque bâtiment possède son propre bâtiment.
00:08:37Il y a beaucoup de gens qui se sont emprisonnés.
00:08:39Mais toi,
00:08:40tu n'as rien perdu.
00:08:49Oui.
00:08:50Mais,
00:08:51vous êtes les seuls à être en retard.
00:08:53Vous êtes les seuls à être en retard.
00:08:57Qu'est-ce que tu veux dire?
00:09:02Viens voir moi.
00:09:06Tout de suite!
00:09:10Mais, mademoiselle.
00:09:13Quoi?
00:09:19Est-ce que c'est possible parce que j'ai été frappé comme ça?
00:09:29C'est bon!
00:09:30C'est bon!
00:09:34C'est bon!
00:09:35C'est bon!
00:09:36C'est bon!
00:09:38Allez, allez!
00:09:40Attends, attends!
00:09:41Où vas-tu?
00:09:47Je vais te le donner.
00:09:48Je vais te le donner le mois prochain.
00:09:50T'es vraiment dégueulasse.
00:09:53Alors, comment va t-il?
00:09:55Bien!
00:09:57Mais, Jung,
00:09:58vous êtes en retard dans ce quartier.
00:10:03Je veux voir si vous êtes en retard.
00:10:06Il n'a rien dit.
00:10:12Où voulez-vous que l'on mette?
00:10:14Là-bas.
00:10:24Bienvenue.
00:10:25Que voulez-vous?
00:10:27J'ai besoin de 100.000 won.
00:10:30100.000 won que je n'ai pas reçu ce mois.
00:10:36Oh, mon Dieu!
00:10:47Je pensais que vous étiez là-bas.
00:10:49C'est mon père.
00:10:50Mon père n'est pas là-bas?
00:10:53Non, non!
00:10:56Attendez.
00:10:58Mon père!
00:10:59Père !
00:11:04Attendez un moment.
00:11:11C'est l'infirmière qui va te protéger jusqu'à 18 ans.
00:11:22Hyunho, tu vas bien ?
00:11:25Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
00:11:30Et puis, c'est un peu loin ici.
00:11:34Je pense que tu dois t'envoyer.
00:11:41As-tu tout pris ?
00:11:43Oui.
00:11:48Hey, où vas-tu sans mon argent ?
00:11:52Où vas-tu sans mon argent ?
00:11:54Où vas-tu sans mon argent ?
00:12:17Oui.
00:12:19Mets tout ça sur la feuille.
00:12:22Oui.
00:12:24Je n'ai pas d'argent.
00:12:26Et de ce que je sais,
00:12:28si l'infirmière meurt et qu'elle abandonne la famille,
00:12:32la responsabilité sur l'infirmier disparaît.
00:12:35C'est vrai. C'est la loi.
00:12:38Alors,
00:12:41tu ne me trouveras plus ?
00:12:44C'est vrai.
00:12:46Mais nous ne vivons pas par la loi.
00:12:48Hey, ton père nous a donné 100 millions d'euros.
00:12:53Si tu as 100 millions, tu peux acheter un appartement dans ce quartier.
00:12:58Comment pouvons-nous abandonner ça ?
00:13:01Il faut que tu le reçois.
00:13:06Je ne peux rien faire pour toi.
00:13:10Je dois devenir 18 ans pour gagner de l'argent.
00:13:14Jusqu'à ce que je gagne de l'argent.
00:13:20Je t'ai dit que tu allais dans l'infirmier.
00:13:23Tu seras éliminé quand tu auras 18 ans.
00:13:27Même si je suis éliminé,
00:13:30je peux me protéger.
00:13:32C'est vrai.
00:13:46Oui, c'est vrai.
00:14:03Si je deviens adulte et que je vais travailler,
00:14:07je vais payer ce que tu as payé.
00:14:11Je te donnerai ce que tu n'avais pas payé.
00:14:19Mais il y a une condition.
00:14:26Quelle condition ?
00:14:28Tu dois rentrer chez moi.
00:14:30Quoi ?
00:14:32C'est bien mieux que l'infirmier.
00:14:35Si tu rentres chez moi,
00:14:38je te donnerai mon diplôme.
00:14:41Je te donnerai l'argent pour l'école.
00:14:45Je te donnerai tout ce que tes parents te donnent.
00:14:49Pourquoi ?
00:14:51Il n'y a pas d'amitié sans prix.
00:14:53Oui, il n'y a pas d'amitié sans prix.
00:14:56C'est vrai, il n'y a pas d'amitié sans prix.
00:15:00Donc, si je t'amène comme ça,
00:15:04il y a quelque chose que tu dois faire.
00:15:08Qu'est-ce que c'est ?
00:15:10Il y a quelque chose que tu dois faire.
00:15:14Tu dois payer ce que tu as payé.
00:15:19Payer ?
00:15:21Oui, tu dois rembourser.
00:15:24Tu sais ce que c'est que l'âme ?
00:15:28C'est ce que tu dois rembourser
00:15:32quand tu n'as plus d'énergie.
00:15:54C'est quoi ce délire ?
00:16:00C'est quoi ce délire ?
00:16:02C'est quoi ça ?
00:16:24C'est quoi ce délire ?
00:16:27C'est ce qu'ils veulent que tu rembourses ?
00:16:29Elle a l'air mignonne
00:16:31Ah, c'est pas vrai
00:16:34Tu n'as pas l'air mignon par rapport à Moshima
00:16:38C'est vrai qu'elle a l'air mignonne
00:16:43Pourquoi est-ce qu'elle a l'air mignonne ?
00:16:47Elle va tomber
00:16:50Je ne veux pas
00:16:53J'ai besoin d'un garçon
00:16:56Jinyoung, où es-tu ?
00:16:59Donne-moi plus de boisson
00:17:03Salut
00:17:06Tu n'as pas à manger ?
00:17:08Oh mon dieu, tu es mouillé
00:17:12Ah, comment t'appelles-tu ?
00:17:17Je m'appelle Jung Hyunho
00:17:20Nous avons fait ton lit
00:17:24Tu veux aller avec moi ?
00:17:26Je t'emmène
00:17:28Suis-moi
00:17:54C'est ici que tu vis ?
00:18:08Pourquoi ? Je te donnais de la nourriture et tu pensais que c'était un lit ?
00:18:13Non, merci
00:18:17Mais ton tatouage n'est pas encore fini ?
00:18:23Tu peux me le rembourser, non ?
00:18:34Sujeong
00:18:36Oppa !
00:18:39Où est Jiwon ?
00:18:41Il est allé chercher papa
00:18:43Papa n'est pas rentré à la maison
00:18:47Tu as mangé ?
00:18:50Non, j'ai faim
00:18:55Allons-y, je te fais de la nourriture
00:18:59Mais il n'y a rien à la maison
00:19:03On a mangé hier aussi
00:19:07Il n'est pas rentré à la maison
00:19:11C'est vrai, je n'ai pas eu le téléphone
00:19:16J'ai pensé que je devais aller chercher mon fils
00:19:21Il est rentré à la maison
00:19:25Il n'est pas rentré à la maison
00:19:29Il est rentré à la maison
00:19:34Il n'est pas rentré à la maison
00:19:38Il n'est pas rentré à la maison
00:19:43Il n'est pas rentré à la maison
00:19:48Il n'est pas rentré à la maison
00:19:53Il n'est pas rentré à la maison
00:19:58Il n'est pas rentré à la maison
00:20:03Tu es ça ?
00:20:06Il est rentré à la maison
00:20:10Il est rentré à la maison
00:20:15Tu es ça ?
00:20:18Il est rentré à la maison
00:20:21C'est vrai que c'est une entreprise d'assurance, mais nous devons rembourser.
00:20:28C'est pourquoi c'est une entreprise de remboursement.
00:20:31Ce n'est pas difficile, car vous faites ce que vous faites.
00:20:36En plus, vous aurez de l'argent pour récupérer l'argent restant de Moon.
00:20:42Ce serait un meilleur commerce, n'est-ce pas?
00:20:52C'est bon.
00:21:06Je vais y aller.
00:21:22Grand-mère, c'est violent.
00:21:27D'accord, je suis désolée.
00:21:36Mais grand-mère, qui est cette fille?
00:21:42Moi?
00:21:44Je suis une fille qui vend du bon.
00:21:48Une fille qui vend du bon?
00:21:50Sors de là.
00:21:51Qu'est-ce que tu fais?
00:21:52Je suis désolé.
00:21:53Je vous offre du service.
00:21:57Pourquoi t'as fait ça?
00:21:59Tu ne peux pas rentrer dans la chambre?
00:22:01J'en ai marre.
00:22:03Chérie, c'est du travail.
00:22:06Tu dois t'en tenir.
00:22:08C'est quoi ce travail?
00:22:09Sors de là.
00:22:11Je vais demander à mon client de me toucher.
00:22:14Qu'est-ce qui se passe?
00:22:19Qu'est-ce qui se passe?
00:22:21Qu'est-ce qui s'est passé?
00:22:23Ne rentre pas dans la chambre.
00:22:25Chérie...
00:22:26Reste là.
00:22:29Chérie!
00:22:30Appelle la police!
00:22:32Chérie!
00:22:34Chérie!
00:22:47Qu'est-ce que tu fais?
00:22:48Tu dois t'en aller.
00:22:50Pourquoi je dois t'en aller?
00:22:51Si tous ces gens meurent, tu pourras être le meurtrier.
00:22:55Personne ne sait ce qui s'est passé à l'intérieur.
00:22:57Tu sais que ce n'est pas moi.
00:22:59Personne ne peut le prouver.
00:23:02Tu penses que les policiers vont te croire?
00:23:04Hey, Lee Do-young!
00:23:06Tu es un criminel.
00:23:09Qu'importe ce que tu dis, personne ne va te croire.
00:23:15Dépêche-toi.
00:23:17Dépêche-toi.
00:23:21Et ne m'appelle plus, d'accord?
00:23:25Chérie, viens ici.
00:23:30Chérie...
00:23:31Oh, putain !
00:23:49Hey, on va manger.
00:24:02Suivant
00:24:21Seong Hyeon
00:24:22Come here, eat
00:24:24Before it gets cold
00:24:25Come here, eat
00:24:26This is dirty
00:24:31NON
00:24:43Yeon-ho
00:24:45Jang Yeon-ho
00:24:49Hey annonceur
00:24:53C'est à moi d'appeler l'annonceur
00:25:01C'est pas la bonne heure
00:25:03C'est l'heure de manger
00:25:09T'as bu ?
00:25:11Non, je n'ai pas bu
00:25:13Non, t'as bu
00:25:15T'as vraiment bu
00:25:17T'es drôle
00:25:19Je n'ai pas bu
00:25:31Arrêtez de me débrouiller
00:25:32Je t'aime
00:25:34Je te l'aime
00:25:36Je t'aime
00:25:38Moi aussi
00:25:40C'est nous qui t'aimes
00:25:45Arrêtez de me débrouiller
00:25:47C'est nous qui t'aimes
00:25:49C'est nous qui t'aimes
00:25:54Je t'aime
00:25:56Oh...
00:26:26C'est quoi ce bordel?
00:26:29Il faut que tu achètes du pain.
00:26:31On peut juste manger ici.
00:26:33Hyeon-woo.
00:26:34Prends-moi du cigarette quand tu reviendras chez moi.
00:26:36Mais on s'est promis d'acheter du cigarette une fois par semaine.
00:26:38Il ne s'est pas passé une semaine.
00:26:40C'est pas grave.
00:26:42Je vais m'en occuper.
00:26:46Mais...
00:26:47Pourquoi Hae-ja n'est pas venu?
00:26:50C'est quoi ce bordel?
00:26:52Hyeon-woo.
00:26:54J'ai faim.
00:26:59Maman?
00:27:02Hey.
00:27:04Tu manges?
00:27:11Qui est-ce?
00:27:13Hyeon-woo.
00:27:14Qui est-ce?
00:27:20Il est où?
00:27:32Il est là.
00:27:35Il est où?
00:27:47Il est là.
00:27:50Pourquoi?
00:27:52Tu as peur?
00:27:57Oui.
00:27:58Un peu.
00:28:01Si tu as tellement peur,
00:28:03tu devrais te marier avant que toutes tes grand-mères meurent.
00:28:07C'est ton souhait.
00:28:13Et ta soeur?
00:28:14Que va-t-elle faire?
00:28:17Je ne sais pas.
00:28:20Je n'ai rien à faire.
00:28:22Je vais juste vivre avec elle.
00:28:29Et quand ton frère reviendra?
00:28:33Je vais partir.
00:28:38J'ai fait tout ce qu'il fallait.
00:28:41Je vais partir.
00:28:43Et le reste, c'est à toi.
00:28:50Où est-ce qu'on met ça?
00:28:52Là-bas.
00:28:57Tu dois réussir ta famille.
00:29:01C'est leur souhait.
00:29:12Tu es sûre?
00:29:14Oui.
00:29:20Quelle femme va me marier?
00:29:25Je ne peux pas m'occuper des grands-mères.
00:29:31C'est bien pour moi ici,
00:29:33mais pour les autres, c'est un enfer.
00:29:39Pour qui vais-je?
00:29:43Est-ce que tu veux te marier?
00:29:50Oui, il y a un visiteur.
00:29:52Je vais y aller.
00:29:56C'est facile à faire.
00:30:00Mais celle-là...
00:30:03Elle ne va pas ici.
00:30:20Je ne suis pas obligée de faire ça.
00:30:24Je ne peux pas.
00:30:28Je ne peux pas.
00:30:31Je n'en peux plus.
00:30:33Je n'en peux plus.
00:30:36Je ne peux plus.
00:30:40Je n'en peux plus.
00:30:44Je n'en peux plus.
00:30:46C'est cool, n'est-ce pas?
00:30:48Et Jung Hyun-Woo, regarde ça
00:30:59C'est exactement le même que celui que tu as perdu, n'est-ce pas?
00:31:02Oui, c'est exactement le même
00:31:06C'est cool, n'est-ce pas?
00:31:07Non, c'était en Japon
00:31:09Ton mère ne l'a pas acheté en Japon?
00:31:12Elle l'a peut-être acheté dans un magasin
00:31:15Regarde ça
00:31:19Regarde ça
00:31:20Il n'y a aucune erreur
00:31:24Hey, tu n'as pas de copine comme celle-là
00:31:27Une copine qui t'achète exactement le même que celui que tu as perdu
00:31:30Elle n'existe nulle part dans ce monde
00:31:36T'es reconnaissant, n'est-ce pas?
00:31:37T'es vraiment reconnaissant, n'est-ce pas?
00:31:39Oui, vraiment reconnaissant
00:31:41Alors, Jung Hyun-Woo, je t'en prie, ne me l'achète pas la prochaine fois
00:31:44Tu m'en achèteras aussi, n'est-ce pas?
00:31:46Non
00:31:47C'est tellement cher
00:31:49Non
00:31:50Hey, je t'en prie, je t'en prie
00:31:52Je t'en prie, je t'en prie
00:31:58Ne rigole pas
00:32:02Où vas-tu mettre ça?
00:32:04Non
00:32:05Alors, où vas-tu le mettre?
00:32:09Je ne sais pas
00:32:10Hein?
00:32:14Je vais le mettre ici
00:32:16Hey, pourquoi tu le mets là-bas?
00:32:19Ça t'interrompt tellement quand tu conduis
00:32:21Dépêche-toi
00:32:22Je n'aime pas
00:32:23Je l'ai acheté avec de l'effort, j'aimerais qu'on le voit tous les jours
00:32:26Dépêche-toi
00:32:30Hey, tu ne m'aimes pas?
00:32:34Tu parles de ça encore
00:32:36Mets-le là-bas, vite
00:32:38Je veux qu'on le voit tous les jours
00:32:40Mets-le là-bas
00:32:42Dépêche-toi
00:33:38Jeunot!
00:33:40Jeunot!
00:33:51Jeunot
00:34:00Ça fait mal
00:34:01Je t'aime
00:34:08Je t'aime
00:34:13Je t'aime, Jeunot
00:34:31Je t'aime
00:35:01Je t'aime
00:35:31Je t'aime
00:36:02Je t'aime
00:36:03Je t'aime
00:36:04Je t'aime
00:36:05Oh non...
00:36:08Oppa.
00:36:11On est fiers de toi.
00:36:13C'est quelqu'un qui t'appelle?
00:36:15Je?
00:36:16Je croyais que grand-mère meurt.
00:36:18Elle n'est pas morte, Soo Jung.
00:36:20Elle a coulé sur les escaliers.
00:36:23Tu sais...
00:36:25quelle peur j'avais?
00:36:27Bien sûr que je devrais y aller, elle est toujours en vie.
00:36:30Tu ne penses pas?
00:36:31Ne dis pas ça.
00:36:34C'est pas comme si elle s'était blessée, c'est trop drôle.
00:36:40Hey, t'es là.
00:36:44Hey, tu veux qu'on s'en fiche ?
00:36:46Oh mon dieu, t'es vraiment dégueulasse.
00:36:49C'est vrai.
00:36:50Je suis tellement triste.
00:36:52Moonsung était vraiment mignon quand il était petit.
00:36:54Mais depuis quand est-ce qu'il me déteste ?
00:36:56Pourquoi est-ce qu'il me déteste ?
00:36:58Parce que t'es mauvais.
00:36:59Non.
00:37:00Je ne suis pas très beau.
00:37:02C'est vrai que tu es très beau, non ?
00:37:04Grand-mère.
00:37:06Qu'est-ce que tu ferais si je mourais ?
00:37:09Qu'est-ce que tu ferais si je ne marchais pas ?
00:37:11C'est comme si tu étais un diable.
00:37:12Quand le temps s'est terminé,
00:37:15les os vont tous s'éteindre.
00:37:17Grand-mère.
00:37:18J'ai fait des tests sur les os quand j'étais en train de faire de l'exercice.
00:37:21Ils s'éteignent tous en deux mois.
00:37:24Mais pour moi,
00:37:25c'est trois mois.
00:37:28Ferme ta gueule !
00:37:32Grand-mère.
00:37:33Mes jambes font mal.
00:37:35Assieds-toi.
00:37:37Assieds-toi.
00:38:03Bonjour, Team Leader Kim.
00:38:08Qu'est-ce que c'est, Director ?
00:38:10Quoi ?
00:38:12Qu'est-ce que c'est ?
00:38:13C'est le jour de l'annonce du 9H.
00:38:15C'est...
00:38:16Ah...
00:38:18C'est quoi ?
00:38:32Le 9H
00:38:42Le nouveau visage responsable du 9H de la semaine prochaine est...
00:38:48Jeanne d'Arc, non ?
00:39:03Le 9H
00:39:26Ah, ces morceaux de bordeaux...
00:39:27Je m'en souviens plus.
00:39:29C'est pour ça qu'il faut s'assurer qu'il n'y ait pas d'erreur.
00:39:32Il n'y a pas d'erreur si le jour du 9H n'est pas le jour de l'annonce du 9H.
00:39:35Le jour du 9H n'est pas le jour de l'annonce du 9H.
00:39:37Pourquoi donner des nouvelles à l'annonce du 9H ?
00:39:40Ils sont tous en queues pour s'embrouiller.
00:39:41Il n'y a pas que Hyeon-ho qui est fou.
00:39:43Mais ça ne veut pas dire qu'il n'est pas le jour du 9H, non ?
00:39:45Non.
00:39:46Il n'est pas le jour du 9H.
00:39:47Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
00:39:48C'est déjà décidé.
00:39:52Je vous en prie, Director.
00:39:55Je vous en prie, je vous remercie beaucoup, Director.
00:40:01Moi aussi, Team Leader Kim.
00:40:04Je veux faire la même chose pour vous, Team Leader Kim.
00:40:10Mais Hyeon-ho dit qu'il n'aime pas.
00:40:14Quoi ?
00:40:16Hyeon-ho dit qu'il n'aime pas.
00:40:19Il dit qu'il n'aime pas les nouvelles.
00:40:25C'est pas possible, Director.
00:40:28C'est possible.
00:40:31Vraiment.
00:40:35Team Leader Kim, vous savez quoi ?
00:40:37Hyeon-ho a demandé à Joon-ho de continuer les nouvelles du 9H.
00:40:42Il est venu me chercher.
00:40:46Quoi ?
00:40:47Il m'a demandé de laisser Joon-ho, Director.
00:40:51Je l'ai dit que c'est une bonne idée.
00:40:54Il est vraiment un géant.
00:40:56Pourquoi faire les nouvelles de Joon-ho
00:40:58à la place de la nouvelle de Sim Jin-ah,
00:40:59qui est la personne que vous aimez ?
00:41:01Il serait mieux de la faire au 9H.
00:41:04C'est vrai.
00:41:05Il est le 9H.
00:41:07Oui, Director.
00:41:10La nouvelle de Sim Jin-ah,
00:41:11mettez-la dans le 9H.
00:41:13Je vais le couvrir.
00:41:17Non, c'est impossible.
00:41:19C'est impossible.
00:41:24Pensez-y.
00:41:25Je suis le directeur du journal.
00:41:27Les journalistes veulent y aller,
00:41:28donc ils mettent la nouvelle de Joon-ho
00:41:29à la place de la nouvelle de Sim Jin-ah.
00:41:34C'est impossible.
00:41:35Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
00:41:43Pourquoi ?
00:41:46Tu veux partir ?
00:41:49Je veux partir.
00:41:58Si tu parles de la nouvelle du 9H,
00:42:00je te garantis la place de Joon-ho.
00:42:05Mais ça, tu ne peux pas le faire, non ?
00:42:08Donc,
00:42:09arrête de parler de Joon-ho au 9H.
00:42:12Je partirai.
00:42:17Quoi ?
00:42:19Donc, Eun-ho,
00:42:22laissez-moi continuer la nouvelle de Joon-ho,
00:42:24Directeur.
00:42:30Excusez-moi,
00:42:32est-ce qu'il s'est passé
00:42:34quelque chose que je ne sais pas ?
00:42:38Tu sais que Hyun-ho
00:42:40est sorti de la nouvelle du 9H, non ?
00:42:43Oui, je sais.
00:42:46Il n'est pas sorti de la nouvelle du 9H,
00:42:49c'est à cause de toi qu'il a quitté la nouvelle du 9H.
00:42:57Quoi ?
00:42:58Il s'est rencontré avec une femme
00:43:01et ils ont échangé la place de la nouvelle du 9H
00:43:03avec celle de la nouvelle de Joon-ho.
00:43:05Oh, mon dieu !
00:43:07C'est pas possible !
00:43:09Il a quitté la nouvelle du 9H !
00:43:15Où est-il allé ?
00:43:19Il a quitté la nouvelle du 9H.
00:43:25Oh, il n'a pas quitté la nouvelle du 9H.
00:43:27Non, il a quitté la nouvelle du 9H
00:43:29pour que je continue la nouvelle de Joon-ho.
00:43:35As-tu payé quelque chose de moi ?
00:43:37Non, ce n'est pas ça.
00:43:39As-tu payé quelque chose de moi ?
00:43:41Est-ce que je dois le payer ?
00:43:42Est-ce que c'est pour ça que tu es si désolé ?
00:43:44Ce n'est pas ça.
00:43:45C'est pour ça que tu es si désolé ?
00:43:47Ce n'est pas ça.
00:43:48C'est combien ?
00:43:49Je vais le payer.
00:43:50Donc, arrête de faire de la merde
00:43:51et fais la nouvelle du 9H, s'il te plait.
00:43:53Je te l'ai dit, ce n'est pas ça.
00:43:55Si ce n'est pas ça,
00:43:59est-ce que je suis encore pitoyable ?
00:44:03Est-ce que je suis toujours si pitoyable ?
00:44:05Est-ce que je suis vraiment si pitoyable
00:44:07que tu m'as donné ceci
00:44:08en me disant que c'est pitoyable ?
00:44:10En changeant la nouvelle du 9H et la nouvelle de Joon-ho ?
00:44:13Hey !
00:44:16Hey, tu as vraiment de l'argent.
00:44:18Même si ta ex est pitoyable,
00:44:20comment peux-tu quitter ce qu'elle a voulu faire
00:44:22et ce qu'elle a voulu faire toute sa vie ?
00:44:26Mais, Jung Hyun-ho,
00:44:28tu n'as pas besoin de faire ça pour moi.
00:44:29Juste vis comme tu veux.
00:44:33Eun-ah.
00:44:34Je sais
00:44:35que j'étais une fille embarrassante pour toi.
00:44:38Mais je t'ai rencontrée
00:44:39et j'ai essayé de mourir.
00:44:42Ce n'est rien.
00:44:44Je ne peux pas t'aider
00:44:46dans ton avenir.
00:44:50Je ne peux pas t'aider.
00:44:55Ecoute-moi.
00:44:56Je n'avais qu'une seule chose.
00:44:58Je n'avais qu'une seule chose à faire.
00:45:00Et c'était vraiment difficile.
00:45:01Comme tu le sais,
00:45:03même si je fais tout mon possible,
00:45:04je n'arrive pas à atteindre la moyenne.
00:45:06Je ne sais pas ce que je suis,
00:45:07mais je n'arrive pas à t'aider.
00:45:09Mais je fais tout mon possible.
00:45:11Tu ne peux pas faire ça pour moi.
00:45:23Tu ne peux pas faire ça pour moi.
00:45:29Donc, ne me donnes pas
00:45:31ton argent.
00:45:32Tu comprends ?
00:45:34Jo Eun-ah.
00:45:35Tu sais, tu ne donnes pas
00:45:36ton argent à ton ex-fille.
00:45:37C'est une revanche.
00:45:39C'est une revanche pour toi.
00:46:09J'arrive.
00:46:40Dis-moi, Jung Hyun-ho.
00:46:42Pourquoi est-ce que tu me rencontres ?
00:46:45C'est encore la même question.
00:46:47Hey !
00:46:48Honnêtement, je ne suis pas intéressée.
00:46:49Mais les gens me demandent tout le temps.
00:46:51Hey !
00:46:52Pourquoi est-ce que Jung Hyun-ho
00:46:53se rencontre avec toi ?
00:46:55Hey !
00:46:56Pourquoi est-ce que Jung Hyun-ho
00:46:57se rencontre avec toi ?
00:46:58Avec un idiot comme toi ?
00:47:01Pourquoi ?
00:47:02Pourquoi ?
00:47:03Un idiot ?
00:47:06Tu veux que je t'amène au taxi ?
00:47:07Tu veux que je t'amène au taxi ?
00:47:08Mais tu me demandes tout le temps.
00:47:11Je me demandais aussi.
00:47:13Pourquoi est-ce que Jung Hyun-ho
00:47:14se rencontre avec moi ?
00:47:16Avec un idiot comme moi ?
00:47:22Va-t'en, maintenant.
00:47:24Réponds-moi, Jung Hyun-ho.
00:47:27Pourquoi est-ce que tu me rencontres ?
00:47:28Réponds-moi.
00:47:29Hey !
00:47:31Réponds-moi.
00:47:33Reponds-moi.
00:47:34Sejong-dong ?
00:47:35Réponds-moi.
00:47:36Réponds-moi.
00:47:37Réponds-moi.
00:47:39Hey !
00:47:41Hey !
00:47:42Au revoir.
00:47:43Pourquoi est-ce que tu me rencontres avec moi ?
00:47:46Jung Hyun-ho !
00:47:47Au revoir.
00:48:07Parce que je t'aime.
00:48:12Parce que je t'aime.
00:48:37Oui...
00:48:38Oui, oui, oui.
00:48:39Ah oui, bien sûr.
00:48:41Nous ne sommes pas au courant en ce moment.
00:48:43Juyeon et Hyeyeon n'ont pas encore départé...
00:48:49Bien sûr que nous ne sommes pas au courant.
00:48:51Juyeon et Hyeyeon n'ont pas encore départé...
00:48:55Encore une fois, dépossérez-vous de vos affaires.
00:48:57Ah, bien sûr !
00:48:58Sérieusement.
00:48:59Garde-moi ça.
00:49:00Je vais me balader juste un instant.
00:49:02Ah oui, bien sûr.
00:49:03Ça peut être dur à faire.
00:49:04Auprès de moi.
00:49:05Oui, c'est vrai que l'entreprise n'est pas là pour s'amuser.
00:49:09Et je ne regarde pas tout le monde.
00:49:12Oui, bien sûr.
00:49:14D'accord, d'accord.
00:49:17D'accord, je vais le demander moi-même.
00:49:19Au revoir.
00:49:24Hey, Baek Hae-yeon.
00:49:26Oui, boss.
00:49:30Qu'est-ce qu'il y a?
00:49:32Qu'est-ce qu'il y a?
00:49:34C'est la dernière fois que tu regardes ça?
00:49:36Non, boss.
00:49:37Il y a encore des chaussures comme ça?
00:49:40Il y en a, Hae-yeon.
00:49:41Mais c'est pas le problème.
00:49:43Boss,
00:49:43est-ce qu'il faut l'envoyer en prison?
00:49:45Envoyer quoi?
00:49:48Dis-moi tout de suite.
00:49:49Est-ce que tu es amoureuse de Kang Joo-hyun ou pas?
00:49:51Bien sûr que non.
00:49:53Alors, qu'est-ce que c'est?
00:49:54Pourquoi tu et Kang Joo-hyun
00:49:55t'as pris une photo dans le haut de l'hôtel?
00:49:59J'ai acheté un autre bureau.
00:50:03Pourquoi?
00:50:04Pourquoi c'est important, boss?
00:50:06Je n'ai que bu avec Kang Joo-hyun.
00:50:10Et il s'est passé quelque chose avec Choi Soo-hyun.
00:50:13Mais pourquoi elle n'a pas pris la photo?
00:50:15Qu'est-ce que tu racontes, Hae-yeon?
00:50:19Choi Soo-hyun?
00:50:23D'accord.
00:50:25D'accord, Hae-yeon.
00:50:26On va d'abord s'excuser.
00:50:29Parce que la publicité est mauvaise.
00:50:31Mais, boss,
00:50:33je n'ai pas bu avec Kang Joo-hyun.
00:50:35Pourquoi je dois m'excuser?
00:50:36Pourquoi la publicité est mauvaise?
00:50:39Je ne comprends pas.
00:50:41Hae-yeon, tu as pris une photo dans le haut de l'hôtel.
00:50:46Hae-yeon,
00:50:47tu n'as pas reçu un appel de Night 7?
00:50:49Tu n'as pas parlé à l'annonceur?
00:50:53Non, personne ne m'a appelé.
00:50:55Qu'est-ce que ça a à voir avec l'annonce?
00:51:10Tu as terminé de parler avec le journaliste.
00:51:13Retourne à l'annonce.
00:51:15Fais ton apology.
00:51:17Boss,
00:51:18je n'ai pas bu.
00:51:21C'est illégal de boire après un travail?
00:51:24Tu sais à quel point tu ressembles enceinte?
00:51:29Enceinte?
00:51:30Il y a un délire.
00:51:32Tu n'as pas regardé sur Internet?
00:51:44Hey, Joo-hyun,
00:51:46tu as vu?
00:51:47Il y a un délire sur Internet.
00:51:49L'office est en colère.
00:51:50Oui, j'ai vu.
00:51:52Qu'est-ce qu'il s'est passé?
00:51:55Je suis allé à la chambre de Hae-yeon pour boire,
00:51:58et j'ai vu le délire.
00:52:00Ah, c'est ça?
00:52:03Tu as dit ça aux journalistes?
00:52:05Oui, je l'ai dit,
00:52:08mais ils n'ont pas écrit l'annonce.
00:52:10Bien sûr qu'ils n'ont pas écrit l'annonce.
00:52:12C'est pas ce qui les amuse.
00:52:15Je répète le délire.
00:52:17Je reçois des appels après un travail.
00:52:19Je répète le délire.
00:52:20Oh, j'ai l'impression d'avoir un délire.
00:52:51Hae-yeon.
00:53:11Je suis désolé, Hae-yeon.
00:53:13Je devrais avoir été plus prudent.
00:53:15Taek-hyun...
00:53:21Quoi?
00:53:22Ton manteau.
00:53:31Je pensais que tu avais un manteau comme celui-là.
00:53:43C'est parce que si je l'applique avec du tissu, le manteau s'éclate.
00:53:46Je t'en prie.
00:53:51Taek-hyun, tu sais ce qui me fait vraiment mal?
00:54:01Celui-ci?
00:54:12Mon visage.
00:54:14C'est terrible, n'est-ce pas?
00:54:21C'est pour ça que tu pleures?
00:54:25Non, c'est parce que c'était terrible.
00:54:29Taek-hyun, qu'est-ce que je dois faire?
00:54:33C'est bon que tu aies arrêté les nouvelles?
00:54:39Oui, c'est ça.
00:54:41C'est juste que ce n'est pas bon.
00:54:43Mais qu'est-ce que je peux faire?
00:54:44Ils m'ont dit de quitter.
00:54:47Mais Taek-hyun,
00:54:49ce que je ne comprends pas,
00:54:53c'est pourquoi tout le monde me demande de m'excuser?
00:54:56C'est pour qui que je dois m'excuser?
00:55:00Est-ce que je dois m'excuser pour prendre une photo comme un paparazzi
00:55:03sans avoir reçu l'autorisation de faire mon boulot?
00:55:08Depuis quand est-ce que les gens savent ce que je fais?
00:55:12D'accord, si ils savent,
00:55:15alors qu'est-ce que j'ai fait de mal ici?
00:55:19Bonjour, c'est Baek Hye-won.
00:55:21Je vous présente ce qui s'est passé ce soir.
00:55:24J'étais allée à l'hôtel avec Kang Joo-hyun pour boire un verre d'alcool.
00:55:28Ma chambre était plus large car c'était une chambre douce.
00:55:31J'avais envie d'acheter une chambre plus large,
00:55:33donc j'ai donné mon argent et je l'ai acheté.
00:55:35J'ai boit un verre d'alcool avec Kang Joo-hyun dans ma chambre.
00:55:40Contrairement à mon image d'être gentille,
00:55:42propre, pure et calme,
00:55:44je suis désolée de vous avoir déçu
00:55:46par le fait que j'ai appelé un homme dans l'hôtel pour boire un verre d'alcool.
00:55:53Je ne reviendrai plus jamais à l'hôtel où il y a des journalistes
00:55:56qui s'occupent de l'interview dans le corridor
00:55:58et je ne m'occuperai plus jamais de la chambre.
00:56:03Fin de l'apologie.
00:56:14Fin de l'apologie.
00:56:45C'est vrai.
00:56:46Ce n'est pas un problème.
00:56:49Mais toi,
00:56:51tu ne dis pas que je suis gentille parce que je ne t'ai pas chassée.
00:56:57Je n'ai rien à dire.
00:56:58Pourquoi tu parles comme ça ?
00:57:00Ton image d'être gentille serait plus gentille.
00:57:14Je t'aime.
00:57:26Je t'aime beaucoup, Baek Hye Yeon.
00:57:31Tu ne devais pas me dire ça.
00:57:33Mais tu me l'as déjà dit à la dernière édition.
00:57:36Oui.
00:57:37Je suis malade.
00:57:41Je ne veux pas que ce soit comme moi.
00:57:44Est-ce que c'est un curse pour les jeunes ?
00:57:47Ah, Night7 a été arrêté.
00:57:50Ce n'est pas un curse.
00:57:52C'est quelque chose qui se passe souvent.
00:57:58Mais...
00:58:09Je suis désolée.
00:58:12J'ai été très imprudent.
00:58:19J'ai l'impression d'être trop nerveuse.
00:58:28C'est bon.
00:58:30J'ai oublié.
00:58:35Oh ?
00:58:37C'est cool.
00:58:38Ce n'est pas cool.
00:58:40Je vais continuer à te dire ce que je vais te dire.
00:58:44Et tu sais,
00:58:46je suis en train de réciter des appels qui ne me servent pas.
00:58:56Quand je fais des nouvelles à 9,
00:58:58à peu près à la même heure,
00:59:00j'ai envoyé un message sur mon SNS
00:59:02en disant que mon fils avait envoyé son préféré, Dong-Hyu.
00:59:06Il s'est demandé pourquoi il avait envoyé son préféré.
00:59:11Il y avait un cadre qui avait envoyé son préféré en chanson électorale.
00:59:20Les journalistes doivent garder la neutralité politique.
00:59:26Mais, dans un hôtel,
00:59:29la nuit,
00:59:31avec un homme...
00:59:35Hey.
00:59:37Tu penses que les gens pourront se concentrer sur les nouvelles
00:59:39en t'inquiétant de ta vie privée ?
00:59:43Je...
00:59:44L'apologie,
00:59:47c'est pour les gens qui regardent Night 7.
00:59:51J'ai cru que c'était le plus fou que j'aie jamais vu.
00:59:54Répétez.
00:59:56Qu'est-ce que c'est ?
01:00:00C'est vraiment ça ?
01:00:06Répétez.
01:00:17Hyeri !
01:00:24Vous ne vous êtes pas encore rencontrée ?
01:00:27Le jour n'est pas venu.
01:00:31Ah.
01:00:32Oui.
01:01:33...
01:01:46Notification.
01:01:47...
01:02:16Notification.
01:02:18...
01:02:43Notification.
01:02:44...
01:03:13Notification.
01:03:15...
01:03:18Terry.
01:03:19...
01:03:48Notification.
01:03:49...
01:03:55Notification.
01:03:56...
01:04:12Notification.
01:04:13...
01:04:14Notification.
01:04:15...
01:04:45Notification.
01:04:46...
01:05:09Notification.
01:05:10...