High School Return of a Gangster ep 1 eng sub
High School Return of a Gangster ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:20🎵
00:27🎵
00:43🎵
00:52🎵
00:54Wait, wait, wait.
00:55Wrong, wrong, wrong.
00:58It's wrong if you can't mark it on the OMR card anyway.
01:02You didn't even break a third.
01:10Number one, number two.
01:14Two.
01:15Wrong, number four.
01:21Sir, do you have a headache?
01:25When you have a headache, you have to take two pills, not one.
01:29When you have a headache, you have to take two pills.
01:32Two pills.
01:33Sigh.
01:41It hasn't been long since I took the class, but Kim Deuk-pal is doing his best in this college entrance exam.
01:48But the math is just like a middle school student.
01:52It's a little slow.
01:53But why isn't math getting better?
01:57That's why the basics are important.
02:00Sir, I got Gwangju.
02:02Take a look here.
02:05Let's stop here for today.
02:06It's not getting better.
02:08If you're so busy that you can't even keep your class time, it's better to quit.
02:12Mr. Deuk-pal, studying is a battle of time.
02:15If you go now, you'll be in trouble.
02:30Let's go.
02:49Take him.
02:50Yes.
02:55Now, I'll take you.
02:58No, it's comfortable.
03:00No, my brother used to call you sky.
03:05I'll take you safely like a cloud.
03:09No, it's okay.
03:11Kim Deuk-pal!
03:14Kim Deuk-pal!
03:25Mr. Bang.
03:27Do you know how many days I've been looking for you?
03:31Thanks to you, I've never heard of it.
03:35Can't you just let me go?
03:37Let's say you didn't catch it.
03:39Just let me go.
03:44Let me go.
03:49Hey, hey, hey.
03:59You sent a knife to kill the chairman and you're going to give him another knife?
04:04To the teacher?
04:05Hey, if you want to save your teacher, step back.
04:10Oh, my God.
04:11It's not a puppy.
04:14Let's let the general go.
04:20Dong-soo.
04:21Yes, brother.
04:40Neck.
04:41The neck is empty.
04:59Stop it.
05:00Hey, stop it.
05:09Stop it.
05:33Hey, where's the teacher?
05:35I was surprised and shocked.
05:37There's nothing to be surprised about.
05:38He said he'd be out soon.
05:40Do you want me to take you home?
05:43Let's go to the prosecutor's office.
05:48Wow, I guess that's the trend these days.
05:53Is it kimbap?
05:55Hey, if you go to college, aren't you going to take classes with that son?
05:59We'll have a school meal together.
06:00Didn't the kid go in first?
06:02You're already like that.
06:04I don't know if I can go in.
06:07I don't even have time to memorize words.
06:08If you don't mind, I know some words.
06:13Can I read it?
06:17Sure.
06:18Here you go.
06:20Wow.
06:25Ignore.
06:26Ignore.
06:27Ignore.
06:29Shit.
06:30Shit.
06:31Shit.
06:36Arigato.
06:39Arigato is Japanese, isn't it?
06:42It's in English, too.
06:43Arigato.
06:45Feel.
06:46Oh, I know this.
06:47That feeling.
06:48Feel.
06:49Feel.
06:50Bush.
06:51Bush.
06:52Bush.
06:53Isn't Bush the president of the United States?
06:54The NC party has changed.
06:56It's an old man, Bush.
06:57Oh, is that right?
06:58Who is it?
06:59Brother.
07:00Brother.
07:01If you work hard, no matter how difficult the goal is, you can achieve it.
07:05So let's keep working hard.
07:08Yes, brother.
07:09Ma.
07:10Ma.
07:11Ma.
07:12Ma.
07:13Ma.
07:14Ma.
07:15Ma.
07:16Ma.
07:17Ma.
07:18Ma.
07:19Ma.
07:20Ma.
07:21Ma.
07:22Ma.
07:23Ma.
07:24Ma.
07:25Ma.
07:26Ma.
07:27Ma.
07:28Ma.
07:29Ma.
07:30You must work hard.
07:31Yes, brother.
07:33I asked my sister-in-law and told her to come home and stay here.
07:34Brother, the teacher said his check-up was over.
07:36There's nothing here.
07:37Until the newer medicine is right, I told her to come back and take care of him.
07:39Oh, then you must drop out.
07:41Brother, take your medicine before you go home.
07:51Who gives me the medicine...
07:53Go.
07:54The chairman is waiting.
07:56Yes.
07:57Yes, brother.
07:58♪♪
08:08♪♪
08:18Gwang-soo.
08:48How's your college entrance exam going?
08:55I got it wrong this year.
08:58I'm trying to get it right for next year's exam.
09:07I'm in 7th or 8th place.
09:11You?
09:12That means you're doing really well.
09:15Lee Sedol is in 9th place and you're in 8th place.
09:21I think I'm doing the best in the first grade.
09:32Is that so?
09:33♪♪
09:43Good morning, sir.
09:45You guys go ahead.
09:47I'll take a walk.
09:48Are you talking about driving?
09:50Sir, you do that when you're in a hurry.
09:55I'll drive.
09:56No, I'll drive.
10:03Good morning, sir.
10:27I gave up.
10:29I know you worked hard to get into middle and high school.
10:36But Deokpal,
10:39if you stay on the fire for too long,
10:44you'll burn out.
10:47Sangdeokpa and Rotarypa are not enough.
10:50Even Gwang-soo, who I thought I was going to get rid of,
10:54is behind me.
10:57That's how the world is.
11:03Let's turn the tables.
11:08You're the chairman.
11:12You inherit our 7th and 8th place.
11:26Let's go.
11:57♪♪
12:06♪♪
12:17What?
12:24Hey!
12:25Hey, you!
12:27Hey, you!
12:36Hey!
12:47Hey!
12:48Hey, you!
13:16♪♪
13:26♪♪
13:36Oh!
13:37Oh!
13:38Oh!
13:39Oh!
13:40Oh!
13:41Oh!
13:42Oh!
13:43Oh!
13:44Oh!
13:45Oh!
13:46Oh!
13:47Oh!
13:48Oh!
13:49Oh!
13:50Oh!
13:51Oh!
13:52Oh!
13:53Oh!
13:54Oh!
13:55Oh!
13:56Oh!
13:57Oh!
13:58Oh!
13:59Oh!
14:00Oh!
14:01Oh!
14:02Oh!
14:03Oh!
14:04Oh!
14:05Oh!
14:06Oh!
14:07Oh!
14:08Oh!
14:22What?
14:24Did I die?
14:28Oh...
14:29Why does my body hurt so much?
14:32Well,
14:33Oh, my legs are weak.
14:43Where's your lower body?
14:46How long have you been lying down?
14:53Is it a dream?
14:58But this guy...
15:03Oh, yeah, that's him.
15:13I don't know if he's okay.
15:19Oh, what's wrong with your voice?
15:21Why is your body so vivid?
15:24Come out!
15:26No, why don't you open the door?
15:29It's because you guys are coming.
15:31I told you I'd call the police.
15:33Get out!
15:35Get out!
15:37You killed a man and you have to show your face!
15:40Dong-soo, Jong-chul.
15:44Are you guys taking care of me in your dreams?
15:47Get out!
15:55Yeah, Dong-soo.
16:01Get up, you bastard.
16:14Hey, what's wrong with you? Are you crazy?
16:16Let go.
16:18Hey, don't play around and let go.
16:22Why am I so out of breath?
16:24I think I'm going to die.
16:28It's not a dream.
16:32No, what's going on?
16:35You son of a bitch!
16:37You're trying to help me when you don't even have a conscience.
16:41Isn't your brother dead?
16:43Who's not dead?
16:45I'll tell you where your brother went.
16:54Hey, let go of this.
16:57Let go!
17:01Let go!
17:09I'm sorry.
17:11Thank you for saving me.
17:13I'll tell you.
17:16You son of a bitch!
17:31Who's going to die? Who's going to save you?
17:34I'm not dead. I'm alive like this.
17:37Get him out of here!
17:43Hey, hey!
17:45I guess you don't recognize me because I'm like this.
17:49How can I not recognize you?
17:51You live thanks to my brother.
17:53You don't even know grace.
17:54You're the one who killed him.
17:56You're a good-for-nothing.
17:58Follow me.
18:00Follow me.
18:17Come on.
18:21Just go.
18:23Sir.
18:25Come on.
18:27Come on, you son of a bitch!
18:30Come on, you son of a bitch!
18:36Hey!
18:38Go back to the money.
18:41I'm going to come back to life.
18:45Why are you coming back?
18:47My brother has to come back.
18:49You don't even know grace, you son of a bitch!
18:53The funeral means that my body is dead.
18:57I've been out of my body forever.
18:59Of course you think you're dead.
19:01I have to find my body in Anchil and put my soul back in my body.
19:04Then I'll wake up.
19:06Yes, I'm going to dye my hair now.
19:08Of course, I'll take care of Kim Deokpal.
19:12Hey, you can't go in here.
19:16It's closed, so get out of the way.
19:23Get out of the way.
19:37Is Kim Deokpal your father?
19:45Here you go.
19:48It's cold, isn't it?
19:50I'm going to practice and enter soon.
19:52I'm going to be a book in a week's time tomorrow morning.
19:55Then I can't even hold your hand anymore.
19:58You have to say goodbye.
20:00Don't be sad.
20:03How do I survive?
20:05You've seen a lot, so you know.
20:07Come back forever, survive, wake up, all that.
20:10How do you do it?
20:12You've seen too many movies.
20:15Can I hold your hand like this?
20:17Or can I hug you like this?
20:21He's already dead.
20:23It's no use holding hands or hugging, and I can't come back.
20:27Unless you turn back time, unless you go back to the past.
20:45I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:50I'm sorry.
21:14Yeah, let's go back to the past.
21:17If you get the same shock as that day, you'll be able to go back.
21:21Let's go.
21:24I'm sorry.
21:44Mirror, mirror, mirror.
21:47Let's go.
21:52Don't worry. Your face is fine.
22:08I haven't been conscious for a few days.
22:11Oh, the funeral, the funeral.
22:14It's already over. Kim Deok-pal's funeral.
22:17Those big guys came back before they put on makeup.
22:21It's the last chance, so please forgive me.
22:25That's already three days ago.
22:28Take a break.
22:44Deokpal, I'm at your door.
23:14Deokpal, I'm at your door.
23:37Where's this guy's soul?
23:41Is it because of me that he can't come back?
23:59But I still have to go out.
24:02This guy is still young.
24:05I have to go to school.
24:08I thought he was a middle school student, but he's a high school student.
24:11This is why that guy saved me.
24:19But he doesn't even have a family. Why isn't anyone coming?
24:31You don't even say hello anymore?
24:35Hello.
24:40You.
24:42Are you protesting?
24:44No, that...
24:47Do your mom and you have a grudge against me?
24:51No, why?
24:52Is it because you can't bully me?
24:56That night...
25:00There.
25:03Why?
25:05Your mom told you to do it, right?
25:07Yeah, well...
25:09If the president knows about this, do you think he'll come out like this?
25:14Are you in this mess because you want attention?
25:23I don't think it's Song Hye-yoon's mother.
25:25If you look at the way you address the president,
25:28Are you the president's wife?
25:29It's annoying to talk to your mom.
25:32What's wrong with you?
25:34What's the problem?
25:36You don't do anything right.
25:45What are you looking at?
25:48How can you look at an adult like that?
25:51I don't know.
25:54Ha...
25:56I don't know why I have to take care of something like you.
26:09Oh, my finger.
26:11Where did your parents go?
26:14Who's the president?
26:17Anyway, she lives in a complicated way.
26:23Ha...
26:35Huh?
26:37It's open.
26:39What? Why is it locked again?
26:45Huh?
26:46Hey, is this the face recognition you've only heard of?
26:49Hey, if you listen to this, your head will change.
27:00December 20th
27:02Why is Hong Jae-min doing this to me?
27:05Please look at me.
27:07I don't like school.
27:09I'm tired.
27:10I want to quit everything.
27:12I want to die.
27:13Die.
27:15I wish it were gone.
27:20This guy...
27:22Song Hye-yeon's diary?
27:31At first, I told him to steal the alcohol at home.
27:42Then it was a gem.
27:50When I said there was nothing more to steal at home,
27:54Then I told him to steal a cigarette from the store.
27:58If you refuse to hate it, endless violence will continue.
28:02Ha!
28:04These scumbags who are cool even if they chew.
28:12I thought I was ruined because I was in the same class as Hong Jae-min.
28:17I'm so happy that Se-kyung is in the same class.
28:21Choi Se-kyung
28:22I want to be friends with Se-kyung.
28:26It's impossible.
28:29I just saw Se-kyung because I wanted to be friends.
28:32Hong Jae-min has been calling me a stalker since some time ago.
28:39I became a stalker.
28:42What is it?
28:47Give it to me.
28:51Now all the students are avoiding me and pointing fingers at me.
28:58This is 10 points.
29:00Okay, 10.
29:01This is 8 points.
29:02This is 5 points.
29:03Okay, okay.
29:04Stand up straight.
29:05You have to guess the last bag.
29:07I'm going to get 10 points.
29:08Let's go.
29:12It was Jae-min.
29:13It was really scary.
29:14It was really scary.
29:17Do it right.
29:19Stand up straight.
29:26Why is Hong Jae-min doing this to me?
29:33Please let me go.
29:35Me too.
29:37I don't want to go to school.
29:39I'm tired.
29:42Get in.
29:44I want to quit.
29:50I want to die.
29:52Die.
29:54I don't want to die.
30:01Okay, now I know.
30:03Why I came into your body.
30:06Let's borrow your body to go to school.
30:09Instead, if I come back to you,
30:11I'll sweep away everything so that I can live like a human.
30:17Because that's my specialty.
30:21Okay, let's go.
30:22Song Hye-yeon.
30:24To this world.
30:35I'm Song Hye-yeon now.
30:42Who is it?
30:44It's me, Kim Deuk.
30:46No, Song Hye-yeon.
31:04What about the treatment?
31:06Can I be discharged like this?
31:08Can I be discharged like this?
31:10Considering the age, I don't think it's Song Hye-yeon's mother.
31:15A working person?
31:18I said I'd be discharged.
31:24Did you tell the secretary that you were discharged?
31:27Secretary?
31:28Chairman's secretary.
31:30Lee Mi-kyung.
31:32That night.
31:35There.
31:38Why?
31:39Are you talking about that woman?
31:41Do I have to report my sister to her?
31:44It's a very good war.
31:46I'll take care of it.
31:47What are you going to do if you catch the flower and come into your mother's head?
31:53That woman is Song Hye-yeon's mother.
31:56I don't see any male traces, so I don't think there's a father.
32:00Song Hye-yeon's mother, this lady, and sometimes the chairman's secretary.
32:05You'll get used to it easily.
32:06Shall we have lunch?
32:09What are you asking?
32:11Of course I'll eat.
32:17What do you do after eating this?
32:20Is there any bigger rice bowl?
32:37Oh, my God.
32:45I just had a car accident.
32:50Why are you sleeping in the living room?
32:52Why?
32:54I'm drunk again today.
32:56You're sick, and how often has the secretary been around?
32:59I just brought a drink whenever I came.
33:03I know you're trying to make an addict.
33:05The chairman's wife is in the hospital these days.
33:08Go back to your wife.
33:10You're the only son to the chairman.
33:13I'm afraid your mother will be the director of OK Construction.
33:19Song Hye-yeon is the daughter-in-law of the chairman of OK Construction?
33:22If it's OK Construction, it's a construction company in our country.
33:27I heard that a rabbit rides a tiger without a tiger.
33:30The chairman is not coming, so the secretary is holding the power.
33:32I don't know how many drivers are watching your mother this time.
33:37I don't know if your mother is a rat or a bird.
33:42I just came out of the hospital, but I talked too much.
33:48What about my luggage?
33:50I ordered a driver and put it in this room.
33:59Thank you for the meal.
34:03Even if it's voice or behavior, does it change the way you look and talk in a car accident?
34:11It's cool.
34:23A big house, an endless card, a car with a driver.
34:27If it's all for surveillance, there's no one to protect Song Hye-yeon at home.
34:48Chicken feet.
34:49No one does chicken feet these days.
34:52Chicken feet.
34:53Why?
34:55If you cut it too short, the teachers will hate it and the kids will be scared and avoid it.
35:01But if you want, I'll do it for you.
35:04Do you hate a teacher like the sky?
35:06Do you avoid the kids?
35:07No, I can't.
35:09Then sports.
35:11It's not a sports car, it's a car for old men.
35:17Crew?
35:19Yeah, crew car.
35:23Crew car.
35:31Pants or stockings?
35:33Boss, please make the pants a little wider.
35:37Oh, my.
35:39It's the first time a student has asked me to widen the pants.
35:43It's going to pop out.
35:45Really?
35:54Then let's just do this.
35:58Student, me.
36:11Wow, I guess that's the trend these days.
36:17It's Kimbap.
36:23Kimbap.
36:53No, they all look similar. What should I buy?
37:07I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:11Oh, my.
37:20Let's be careful next time.
37:23Yeah.
37:31I don't like that book.
37:33It's hard to explain and the problem is difficult.
37:40This is the best book to write the basics among middle school math books.
37:51No, I know the basics.
37:55If you solve this first and move on to the problem, you'll understand it faster.
38:03Student, do you have time now?
38:10No, I don't think I just have to do math.
38:21Oh, my.
38:30I'm going to solve this.
38:50Yeah.
38:59Hey, but how do kids study these days?
39:04Kids these days?
39:06No, well, I'm working hard on textbooks.
39:09Yeah, it's a safe zone.
39:11No, so what this means is...
39:13It means that the roots are strong and the branches are strong.
39:15It means that the basics are the most important.
39:17Hey, you must be popular with the girls.
39:21But why do you talk like that?
39:23Do you live with adults?
39:26What's wrong with my way of talking?
39:29It's very similar to your uncle's way of talking.
39:31No, well...
39:32Hey, this is how kids talk these days.
39:35No, so kids these days don't use words like students and girls.
39:39Isn't it logically strange for a student to call a student a student?
39:44Hey, then you...
39:45What's wrong with your eyes?
39:48Oh, sorry.
39:49Actually, I thought you were someone I knew.
39:51Hey, how do I know you?
39:54You and I have a huge age difference.
39:58You might know.
40:10Hey, anyway, thank you.
40:13Study hard and listen to your mom.
40:16Go home early.
40:33You have a similar physique.
40:37I thought you were Song Hye-yeon.
40:42I'm sorry.
40:54I should have gone into that body to go in.
41:00It's not easy to be a student.
41:13I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:50Come this way.
41:54Move.
41:55Are you okay?
42:13I'm sorry.
42:37Hey, boss.
42:39These are all delivered home, right?
42:42Yeah.
43:43Sir.
43:45Aren't you getting off?
43:47Here?
43:48You always got off here because you didn't want to get off in front of the school, didn't you?
43:54Well...
43:56Can I get off in front of the school from now on?
43:58Uh...
43:59But the name of the name tag...
44:03Oh...
44:04Did I make a mistake like this on the first day of school?
44:12I'm sorry.
44:28Oh...
44:30I'm more nervous than when I entered the National School.
44:33Oh...
44:41Hello.
44:42Oh, you're good at greeting.
44:44But you...
44:48What about the name tag?
44:50Oh, I made a small mistake.
44:52I'm sorry.
44:54You son of a bitch.
44:56I'm letting you go because it's your first day of school today.
44:58I don't have any memes from tomorrow.
45:00Go up.
45:01Thank you, sir.
45:02Yeah.
45:05Oh, thank you.
45:09Hey, you guys.
45:10Huh?
45:11Learn something like that.
45:13Oh, this...
45:14This...
45:15Hair...
45:16This...
45:17School uniform...
45:18Oh, my God.
45:19What should I do?
45:21All of you.
45:22Come to the teacher's office at lunch time today and take a class report.
45:31I'll be right there.
45:48Where should I sit?
45:50Come to school.
45:52One more time! One more time!
45:54One more time! One more time!
45:56One more time! One more time!
46:01Hey, guys.
46:03Can we sit anywhere?
46:08It's safer now.
46:10Oh.
46:11Okay.
46:22The school has improved a lot.
46:25There's an air conditioner.
46:28There's an air purifier.
46:31The kids are still the same.
46:36Do you know him?
46:37Is he a transfer student?
46:39But he's handsome.
46:40Right?
46:41He's really handsome.
46:43I think I've seen him somewhere.
46:45Right? Me too.
46:46Guys, be quiet!
46:53Se-kyung.
46:58I'm Jung Eun-chae, your homeroom teacher.
47:01You've seen me a lot, right?
47:02Yes!
47:04Let's do well for a year.
47:06I'll call you in.
47:09Kim Dong-hee.
47:10Yes.
47:11Kim Hye-ji.
47:12Yes.
47:13Park Dong-gyu.
47:14Yes.
47:15Song Hye-yeon.
47:17Yes, teacher.
47:19Is she Song Hye-yeon?
47:20Is she Song Hye-yeon?
47:21Is she Song Hye-yeon, the stalker?
47:23Song Hye-yeon?
47:24Song Hye-yeon?
47:25Is she Song Hye-yeon?
47:26Is she Song Hye-yeon?
47:27Does she look like that?
47:29She always bowed her head and covered her hair.
47:32Did you see that?
47:34No way.
47:35Guys, be quiet!
47:37Lee Sung-min.
47:38Yes.
47:39Choi Se-kyung.
47:41Yes.
47:42And lastly, Hong Jae-min.
47:46Yes.
47:47Yes.
47:48On the first day of the contract...
47:50She's a senior in high school.
47:51She's a senior in high school.
47:53I know.
47:54I told my mom.
47:55I told my mom.
47:56I'll ask her to change my class.
47:57I'll ask her to change my class.
47:59Last year, Song Hye-yeon, Hong Jae-min, and Se-kyung were in the same class.
48:01Last year, Song Hye-yeon, Hong Jae-min, and Se-kyung were in the same class.
48:03How can they be in the same class?
48:05I'm going to help you.
48:08Okay?
48:09Okay.
48:10Okay.
48:18Okay.
48:26Song Hye-yeon.
48:29Hey, you bastard.
48:30Why did you ignore my call?
48:33Why?
48:35Did you miss me, too?
48:38What?
48:40I missed you so much.
48:43Jae-min.
48:47The first episode of the movie
49:05Am I mistaken?
49:07Are you laughing?
49:09Hey, Daemin!
49:10You are really funny
49:12Are you really a problem to Daechwita?
49:17Yeah, I fell and hurt my head, and then I came to my senses.
49:27I fell off the bridge.
49:32You pushed me, didn't you?
49:36Why are you talking to me after you fell off?
49:39Hey, if you bullied me that much, you pushed me.
49:42You killed me, Jaemin.
49:46You're crazy.
49:50Let go of my hand.
49:59Hey, let's hurry up and go to class.
50:02I fought with the kids, but I have a face.
50:04You're crazy.
50:11You're crazy.
50:15Huh? It's not going over.
50:18If it were my body, I wouldn't hit a fist.
50:21You son of a bitch.
50:25You said you were going to hit me, so I was scared.
50:27I thought it was someone else.
50:30Hey, Lee Hyun. Why is the storm so strong?
50:33Just hang on like before.
50:35Say you don't want to get hit.
50:36But it's like you.
50:42I won't be like this.
50:44I'm Kim Deokpal, number two of the Chilsung class.
50:58It's slow.
51:07I really don't like this body.
51:14I'm sorry.
51:35I'll treat you while I can't even win.
51:37Why didn't you pretend you didn't know at the bookstore?
51:39And the face is exactly the same, so the kids can be mistaken.
51:43The way you talk, the way you walk, the way you smile, the way you look.
51:46Everything has changed.
51:48Like someone else.
51:52You said you were going to hit me, but you said you were going to hit me.
51:56I'm here to sort out my documents.
51:58I'll send you to a boarding school.
52:00You're not Song Hyun, are you?
52:03How did you know?
52:05I'm Kim Deokpal, number two of the Chilsung class.
52:13I'm sorry.