Hara justicia Ante todo y con todo
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡SUSCRIBETE!
00:00:31¡SUSCRIBETE!
00:00:36Hola amor, soy yo.
00:00:57Hola, cariño.
00:00:58Sí, ya estoy en el auto.
00:00:59¿Estás en camino?
00:01:00Sí, ya casi llego.
00:01:01Bien, te veré pronto.
00:01:02Te amo, nena.
00:01:03También te amo.
00:01:05¡Tú te lo vas a pagar, perra!
00:01:06¡Ahora!
00:01:09¡Oh!
00:01:10¡Shane!
00:01:16¿Estás bien?
00:01:18¡Vuelve aquí y te mataré, perro!
00:01:19No, no.
00:01:20¡Shane!
00:01:21¡No me dejes!
00:01:34¿Qué pasa?
00:01:52¿Lo cazaste? ¿Cómo solías cazar enemigos en el campo de
00:01:56batalla? Un asesino entrenado que persiguió al estúpido que
00:01:59persiguió a su esposa, admítelo
00:02:04No sé de qué hablas, tienes al hombre equivocado. ¿Qué tontería?
00:02:08Revisamos tu pasado, eras de las fuerzas especiales. Alguien
00:02:13asesinó a ese tipo. Mírate. Eres sólo un asesino. ¿Qué
00:02:20diablos te pasó? Intento robarle a mi esposa, lo oyente. No
00:02:24significa que lo maté.
00:02:27Irás a prisión por mucho tiempo, tipo rudo.
00:02:45Tu nombre es peligroso.
00:03:27Seis años después.
00:03:39Sí, ¿Dónde está? Vamos chicos, vamos.
00:03:47Oye, ¿Qué pasa amigo? ¡Sácame de aquí!
00:03:57¡Ey!
00:04:14Lo siento, lo siento mucho. Sé que prometí esperarte, pero no
00:04:18puedo esperar más. Han pasado seis años, debo seguir
00:04:22adelante, debo recuperar mi vida.
00:04:31Te quiero mucho, Shane.
00:04:38¡Fuera de aquí, Daniels! ¡El gran día es mañana!
00:04:53Abogada, supongo que está lista. No estamos, señoría, creo
00:04:57que tiene nuestra recomendación. Como la leyó, la Fiscalía
00:05:01solicitó la cancelación de los cargos contra mi cliente, y por
00:05:04eso esperamos ciertos detalles, incluidos en el expediente
00:05:08cuando se ha eliminado. ¿Qué detalles? Que el arma, que
00:05:13coincide con el perfil balístico de la utilizada en el
00:05:17asesinato inicial, fue recuperada en posesión de otro sujeto.
00:05:21También, que el ADN de dicho sujeto coincide con el ADN que
00:05:26fue recuperado en la investigación inicial. Todo esto
00:05:30salió a la luz con la ayuda del proyecto Inocencia.
00:05:36¿Y ese ADN no fue admitido en el juicio original?
00:05:43Muy bien. Encuentro pruebas suficientes para respaldar la
00:05:47cancelación de todos y cada uno de los cargos contra el
00:05:50acusado. El Estado otorgará al señor Daniels trescientos mil
00:05:54dólares. Cincuenta mil dólares por cada año que el señor Daniels
00:05:59fue encarcelado por error. Estará satisfecho con eso, señor
00:06:03Daniels.
00:06:07Su señoría, di catorce años de mi vida al ejército, seis años
00:06:12de condena en penitenciaría federal. No sé por qué piensan
00:06:17que el dinero puede reemplazar una vida.
00:06:24No hay palabras para describir cómo es cuando eres un hombre
00:06:30inocente en prisión, sentado, esperando, llorando, para que
00:06:34este día llegue. Dudo mucho que el dinero pueda recuperar mi
00:06:41nombre, mi reputación, mi esposa, mi familia, y todo lo
00:06:48que perdí. Señor Daniels, el tribunal reconoce su dolor. Y
00:06:54nos solidarizamos con su pérdida. No quiero su dinero.
00:06:58Quiero mi vida de vuelta.
00:07:02Fuera de la costa del cielo, Washington.
00:08:02¡Ah!
00:08:06¡Ah!
00:08:11¡Ah!
00:08:14¡Ah!
00:08:31Llévenlo a la casa de seguridad.
00:08:39Una linda dama como tú necesita un auto como este. Vamos, te
00:08:43daré un paseo. Este auto vale más de lo que imaginas. Mira, es
00:08:48un buen trato aquí. Entra.
00:09:13¿Qué?
00:09:16Cierra la boca por un maldito segundo y escucha. ¿Por eso te
00:09:41equivocas, viejo? Oye, ¿quieres un auto nuevo? No, viejo, no lo
00:09:48sé, ¿cuánto? ¿Por este clásico? Te diré algo, me gusta tu cara,
00:09:54entonces, dame todo lo que tienes. Todo lo que tengo, amigo,
00:09:57¿quieres asaltarme, es así? Te diré algo. Acabo de salir de
00:10:01prisión por algo que no hice, y antes de eso, solía, ya sabes,
00:10:05estudiar mucho, y aprendí todo tipo de formas de matar hijos de
00:10:09perra como tú. Este idiota no sabe hablar. Así que déjame ir,
00:10:14déjame pasar, o esto se pondrá feo. Dice que se pondrá feo. ¿Para
00:10:21los dos? Dime algo, ¿qué significa se pondrá feo? Significa que tu
00:10:25madre no te reconocerá en tu ataúd. ¿Estás hablando de mi madre?
00:10:28Dame todo, hijo de perra.
00:10:40¿Ves esta arma de aquí? Abriré el mecanismo de liberación y
00:10:43luego sacaré esto. Luego tomaré esto, y ahora se pondrá feo.
00:10:49No, no, no.
00:10:58No.
00:11:14Guarda eso antes de que alguien salga herido.
00:11:19Cuenta hasta cien y consigue ayuda para esos tontos.
00:11:36Me llevaré este auto, perra. Claro que no.
00:11:41No.
00:11:48Veinte, veintiuno, veintidós.
00:12:11¿Qué es esto?
00:12:15Vamos.
00:12:19Bueno, solo elige una estación, mis oídos sufren. Relájate,
00:12:22amigo, trato de buscar una buena estación. Qué mal que llegué,
00:12:26viejo. Mira, tengo que orinarse y detente, viejo. ¿Hablas en
00:12:32serio? ¿En serio? Oh, no. Siempre tienes que orinar. Más
00:12:37espacio, era un policía. Sí, sí lo vi. Será mejor que tires
00:12:41eso, si no tendremos un problema. Bueno, también tenemos un auto
00:12:46robado, espero que no nos digan nada sobre eso, ¿verdad? Quizás
00:12:50solo esté comiendo donas, ni siquiera nos vio pasar. Tiraré los
00:12:54envases vacíos en la próxima parada.
00:12:57Tengo que orinar, vamos. Solo detente, viejo. Hay una parada
00:13:01más adelante, ve a la derecha, por la derecha, aquí.
00:13:27Estoy seguro. No hablaremos, no hablaremos.
00:13:47No hay problema, yo me encargo.
00:13:52¿Temerías ir a orinar? Eso es lo que haré, tíralos a la basura.
00:13:55Sí, lo haré.
00:14:01¡Maldición! Tienes suerte de que no te tire las de cristal.
00:14:22Tenemos un tanque y nueve, dos caídos, unidad cinco responda.
00:14:35Posibles sospechosos en un auto negro, de aproximo.
00:14:52Licencia de conducir y registro.
00:15:12¿Y tú? ¿Hablas español?
00:15:18Bien, salgan.
00:15:28Pongan las manos en el auto. Dejen las llaves y pongan las manos en el auto.
00:15:47Hazte a un lado, da un paso hacia un lado.
00:16:02¿De quién es el auto?
00:16:08¿Qué hay en el maletero? No entienden, ¿eh?
00:16:11¿No pueden decirme de quién es el auto y qué hay ahí?
00:16:18¿Qué es esto?
00:16:21Camisa.
00:16:23¿Camisa? ¿Y qué, ropa?
00:16:29¿Quieres apurarte antes de que se metan con nosotros?
00:16:32Ya voy.
00:16:47¡Por favor, váyanse! ¡Tomen el auto, váyanse!
00:17:01No puedo hacer eso. Llamar al refuerzo.
00:17:04Toma mi radio.
00:17:08¡Toma mi radio!
00:17:10¡Oh, diablos!
00:17:12¡Por favor! ¡Por favor!
00:17:14¡Mierda!
00:17:18¡Corre, amigo!
00:17:19¡Alto!
00:17:40¡Por favor!
00:17:41¿Quién está a cargo ahora?
00:17:47¿Quién está a cargo?
00:18:01¡Vamos, amigo! ¡Amigo! ¡Amigo!
00:18:10¡Vamos! ¡Vamos!
00:18:17¡Vamos!
00:18:47¡Dispárale, te llama!
00:19:17¡Vamos!
00:19:48¡Oh, qué demonios! ¡Espera, espera!
00:19:51Tranquilízate, yo soy el buen.
00:19:53Estás en el lugar equivocado en el momento equivocado.
00:20:08¡Hombre! Hay mucho efectivo aquí, ¿lo sabías?
00:20:11¿Qué quieres hacer ahora?
00:20:13¿Tu auto aún se puede conducir?
00:20:15Sí, más o menos.
00:20:17Ponlo en marcha.
00:20:21¡Santo cielo! Hay un cuerpo aquí.
00:20:24Arranca el auto ahora.
00:20:27¡Ahora!
00:20:40¿Quién es?
00:20:42¿Está muerta?
00:20:43No.
00:20:51¡Rápido, tenemos compañía!
00:20:54Está bien, vamos.
00:21:13¿Quién es?
00:21:14¿Quién es?
00:21:15¿Quién es?
00:21:16¿Quién es?
00:21:17¿Quién es?
00:21:18¿Quién es?
00:21:19¿Quién es?
00:21:20¿Quién es?
00:21:21¿Quién es?
00:21:22¿Quién es?
00:21:23¿Quién es?
00:21:24¿Quién es?
00:21:25¿Quién es?
00:21:26¿Quién es?
00:21:27¿Quién es?
00:21:28¿Quién es?
00:21:29¿Quién es?
00:21:30¿Quién es?
00:21:31¿Quién es?
00:21:32¿Quién es?
00:21:33¿Quién es?
00:21:34¿Quién es?
00:21:35¿Quién es?
00:21:36¿Quién es?
00:21:37¿Quién es?
00:21:38¿Quién es?
00:21:39¿Quién es?
00:21:41¿Cuál es tu nombre?
00:21:54Tía.
00:22:10¿Dónde estoy?
00:22:11Vamos en carretera.
00:22:14Estabas en el maletero de un auto.
00:22:19¿Qué?
00:22:23Estaba... Estaba con mis amigos.
00:22:33¿Qué hay de todo ese dinero?
00:22:35No lo sé.
00:22:41Fui a una reunión.
00:22:49Con un hombre, con un tema de inmigración.
00:22:59Tranquila, te drogaron.
00:23:01Te pondrás bien pronto.
00:23:06Mis...
00:23:14Mis amigos.
00:23:21Creo... Creo que ellos... Creo...
00:23:25Creo que los mataron.
00:23:30Sé decir ello.
00:23:33¿Tienes idea de lo que está pasando aquí?
00:23:35Vamos al siguiente pueblo. Atrás ya vi un anuncio de Bellingham en 50.
00:23:39Vivo en Bellingham. ¿Qué le digo a la policía si me detiene?
00:23:43¿Tienes idea quiénes eran esos tipos que nos dispararon?
00:23:46Además, ¿quién eres tú?
00:23:48No creo que eso importe ya.
00:23:50Después de dejarme, dile a la policía lo que quieras.
00:23:53Solo dame unas horas para prepararme.
00:23:57Mi padre odiaría que hablara con la policía, especialmente la de Bellingham.
00:24:01¿Tu padre es un gángster o algo así? ¿Ex convicto?
00:24:05Bueno, como dije, mi padre no es un ciudadano honrado.
00:24:08Vende autos que no están a la venta, si sabes lo que digo.
00:24:12Sí, lo entiendo.
00:24:32¡Ey! ¡Bienvenida de nuevo!
00:24:37Yo no haría eso si fueras tú. Vamos como a 70 millas.
00:24:42Está bien. Te salvamos de esos tipos de antes.
00:24:45No queremos hacerte daño.
00:24:47¿Qué quieres decir con nosotros, chico?
00:24:49Técnicamente, él lo hizo. Aunque yo conduje el auto.
00:24:52Vas a ir con él.
00:24:54¿Qué quieres decir?
00:24:56Mi consejo es dejarla en la primer comisaría.
00:24:59No. No puedo acudir a la policía.
00:25:02¿No? ¿Por qué?
00:25:04Ellos mataron a mis amigos.
00:25:06¡Maldición!
00:25:07Miren, debo llamar a mi padre.
00:25:09No hasta que lleguemos a Bellingham. Después harás lo que quieras.
00:25:12Pero necesito ayuda. ¿No escuchaste?
00:25:15La policía mató a mis amigos.
00:25:17Mi padre te pagará si me ayudas.
00:25:19El problema es que no necesito dinero. Tengo una bolsa llena aquí.
00:25:27Tal vez en vez de dinero, él pueda sacarme del país.
00:25:30¿Podría hacerlo?
00:25:31Sí, puede.
00:25:32Sí, bueno.
00:25:34Si estás tan segura, te diré una cosa.
00:25:36¿Qué es eso?
00:25:38¿Qué es eso?
00:25:39¿Qué es eso?
00:25:40¿Qué es eso?
00:25:41¿Qué es eso?
00:25:42¿Qué es eso?
00:25:43¿Qué es eso?
00:25:44¿Qué es eso?
00:25:45Si estás tan segura, te diré una cosa, hijo.
00:25:48Déjanos juntos y luego estaciona esta basura en donde nadie pueda verla.
00:25:53Y rastrearla hasta a mí.
00:25:55Tal vez pueda ayudar. Conozco bien la ciudad. Mi padre tiene conexiones.
00:25:58Olvídate de nosotros, amigo.
00:26:00Haz lo que te digo.
00:26:15¿Qué es eso?
00:26:41Oye, veamos que tenemos aquí.
00:26:45¿Qué es eso?
00:26:53Estamos dentro del perímetro. Cambie fuera.
00:26:57Lindo.
00:27:15¿Qué es eso?
00:27:41Ahora eres un héroe.
00:27:44Pon al chico muerto para que parezca que el chino lo mató.
00:27:47Quiero todo esto resuelto para cuando lleguen los del estado.
00:27:50Entendido. Vamos.
00:27:52Detente aquí, chico.
00:28:23Ahora escucha. Vas a salir de aquí. Pon mucha distancia entre tú y el automóvil.
00:28:28Esos tipos vendrán a buscarte y pondrán mucha atención, ¿entiendes?
00:28:32Lo limpiaré. Nunca lo rastrearán hacia mí.
00:28:35Gracias.
00:28:38Si alguna vez necesitan algo, vayan a Pequeña Rusia. Pregunten por Vlad.
00:28:42Es mi padre. También hace otros negocios.
00:28:47Está bien. Mantente a salvo.
00:28:53Gracias.
00:29:02¿A dónde vas?
00:29:04Pensé que íbamos...
00:29:05Sí, no. No vamos ahí. Vamos.
00:29:10Espera. Espérame.
00:29:14¿Aquí? ¿Por qué?
00:29:16Si atrapan al chico, estamos jodidos e irán al otro motel, ¿me entiendes?
00:29:21No confías en nadie, ¿verdad?
00:29:23No se trata de confianza. Es supervivencia.
00:29:37Mira, debo llamar a mi padre. Debo decirle que estoy bien.
00:29:42Antes de que lo hagas, debemos tener una pequeña charla.
00:29:47Ya te lo dije todo. ¿Qué más quieres que diga?
00:29:50Me dijiste que tus amigos fueron asesinados por la policía.
00:29:54Eso no explica cómo terminaste en el maletero junto al dinero en efectivo.
00:29:58Ya te dije que no es mi dinero. ¿Quieres todo?
00:30:00Quiero que cierres la maldita boca.
00:30:02Quiero que prestes atención y entiendas una cosa.
00:30:05Si voy a intentar salvarte, si voy a intentar ayudarte, necesitas hablar conmigo, necesitas escucharme.
00:30:12¿Cuándo digo? ¿Cómo lo digo?
00:30:14Y si no lo haces, te dejo aquí para que te coman los malditos que llegarán pronto.
00:30:21¿Está bien?
00:30:24Bien. Lo siento.
00:30:26Si quieres que te ayude, tienes que hablar conmigo.
00:30:30Tienes que hablarme claramente para saber quién viene tras nosotros.
00:30:34Tienes razón. Me salvaste.
00:30:39Creo que te debo la verdad.
00:30:41Bueno, eso estaría bien.
00:30:52Trataba de traer a mi tío al país.
00:30:55¡Están entrando ahora!
00:30:57Me contactó alguien que me dijo que podía ayudar.
00:31:02Quieren que entre sola.
00:31:03No me gusta esto, tío.
00:31:05Estaré bien.
00:31:07Me dijeron que fuera sola, pero insistí en traer a mis amigos.
00:31:12Era la primera vez que nos encontrábamos.
00:31:37El hombre que conocí es un narcotraficante chino.
00:31:41Solo lo conozco como Chin.
00:31:47Me dijo que ayudaría a pasar de contrabando a mi tío a los Estados Unidos.
00:31:53Debería haber sabido que era una trampa.
00:31:55Todo fue mi culpa.
00:32:07Escucha los disparos.
00:32:10Yo estaba en shock.
00:32:13Me obligaron a entrar en una habitación donde me esperaba otro hombre.
00:32:17Dijo que estaba esperando la llegada de mi tío.
00:32:21Porque me iban a retener para pedir un rescate.
00:32:24Hasta obtener la información que necesitaba de mi tío.
00:32:29Y entonces alguien me puso un paño en la boca.
00:32:31¿Por qué tu padre te enviaría sola a hacer ese tipo de cosas?
00:32:35No lo hizo. Fue en contra de sus deseos.
00:32:38Prefería seguir intentando traerlo a través de canales legales.
00:32:42Verás, amo a mi tío.
00:32:44Debí asegurarme de que escapara de China.
00:32:46¿Escapar de China?
00:32:48Mi tío es contador.
00:32:49Él quería dejarlo, pero no es el tipo de trabajo que uno puede dejar.
00:32:53Mi tío está involucrado con miembros de alto rango del ejército chino.
00:32:57Están a cargo de un área conocida como el Triángulo Dorado.
00:33:00Un lugar en Birmania donde se cultivan amapolas.
00:33:02Lo conozco muy bien. Muy bien.
00:33:05Por eso le negaron la entrada a Estados Unidos.
00:33:08¿Estás en la lista de vigilancia?
00:33:10Sí.
00:33:11Si fuera contador, significa que sabe dónde están los libros, los números, dónde están los cuerpos.
00:33:18No lo dejarán ir.
00:33:20Ese tipo vale su peso en oro.
00:33:23Pero es un buen hombre, Shane.
00:33:26Y el señor de la oficina también es chino.
00:33:28Lo llamaban el coronel.
00:33:30Militar chino.
00:33:32¿Qué te hace decir eso?
00:33:34Mi padre era asesor militar.
00:33:36Me han rodeado toda mi vida.
00:33:38Me hizo preguntas sobre mi tío.
00:33:40Como si tratara de asegurarse de que yo era quien decía ser.
00:33:45Lo entiendo.
00:33:49Sé qué hacer.
00:33:53Sé lo que debo hacer.
00:34:04¡Vamos!
00:34:29Richie, soy Clark. ¿Cambio?
00:34:31Este es Richie. ¿Cambio?
00:34:33Vamos. Espera, estaré ahí en diez minutos.
00:34:40¿Dónde está mi dinero?
00:34:42¿Dónde está mi dinero?
00:34:45Mi dinero.
00:34:47¿Qué? ¿Tu dinero?
00:34:49No, no. El trato era recibo la mitad del dinero y la otra mitad cuando te entregue al tío.
00:34:55Ese era mi maldito dinero.
00:34:58Hasta que llegue, es mi dinero.
00:35:01Y esa chica era para controlar al tío. También la perdiste.
00:35:05Y voy a recuperarla. Olvidas que ella era algo extra.
00:35:09Será mejor que la entregues.
00:35:11Si quieres hacer negocios con mis patrocinadores, debes ser un poco más responsable.
00:35:32Sí.
00:35:34Encuéntralo y encárgate de eso.
00:35:37Me tengo que ir.
00:35:40¿Está enojado?
00:35:52Chen, por favor. Lo intenté.
00:35:55¿Quién tiene mi dinero?
00:35:57Fue mi culpa, jefe.
00:35:59¿Qué carajo? Ahora responde mi pregunta. ¿Quién tiene mi dinero?
00:36:04Y más importante, ¿dónde está la chica?
00:36:09Era un tipo grande. Quizás indio, no lo sé.
00:36:14Tomó el dinero y se llevó a la chica.
00:36:17Ella tal vez recuerde cómo llegar. Deberíamos irnos aquí.
00:36:20Tenemos mucho tiempo. La policía estatal tiene que pasar por Bellingham antes de llegar aquí.
00:36:25¿Y qué hay del policía muerto?
00:36:26Richie debería controlar eso, ¿verdad?
00:36:28Sí. La policía local está en mi bolsillo.
00:36:30Richie dijo que encontró el auto abandonado en el centro de la ciudad.
00:36:34También dijo que las huellas en el auto pertenecen a un chico ruso muerto.
00:36:39¿Ruso?
00:36:40Sí.
00:36:44Ruso. Está bien.
00:36:47¿Está bien?
00:36:48Asegúrate que Richie tenga una descripción de este chico.
00:36:51Lo envías a los rusos y haz que hablen con ellos.
00:36:54Luego tomas a unos hombres y comienzas a registrar la ciudad.
00:36:57Nadie se va sin que lo sepamos. ¿Entendiste?
00:37:00Lárgate de aquí. Está sangrando toda mi oficina.
00:37:11Rusos, indios...
00:37:25Richie dice que si los rusos lo están escondiendo,
00:37:27será mejor que hagas que lo entreguen.
00:37:29Está bien.
00:37:30¿Entendido?
00:37:31Entendido.
00:37:37Odio a ese tipo.
00:37:49¡Dimitri, dos más!
00:37:51Bien, ahí van.
00:37:54Continúa.
00:37:55Nada que nos vincule.
00:37:57Cubrí nuestras huellas, cubrí el auto.
00:37:59Digo, sólo estábamos en lo nuestro.
00:38:01Y la policía se detuvo.
00:38:03Estábamos un poco asustados.
00:38:04¿Sabes? De repente estos tipos salen de la nada.
00:38:09Markov se dirige hacia el muelle y yo me agacho para cubrirme.
00:38:12Él debió quedarse agachado.
00:38:14Debió quedarse agachado.
00:38:15Oye, ¿quién es el encargado de aquí?
00:38:18Luego el tipo sale de la nada.
00:38:20Y no lo sé, pareció ayudarme a salir de la situación.
00:38:23Sólo sé que adelanta.
00:38:38Busco al conductor de una Suburban Azul.
00:38:41La gente me dice que se dedica a los autos.
00:38:45No.
00:38:49La gente dice muchas cosas.
00:38:53Apuesto que la mayoría son tonterías.
00:38:57¿Por qué no vuelves a tu lado de la ciudad, vaquero?
00:39:01Nos reservamos el derecho de admisión.
00:39:03¿No es así?
00:39:10¿Ves?
00:39:11Nadie aquí quiere susurrarle a un policía en el oído.
00:39:16Una basura europea, de tu edad, está muerto en un estacionamiento.
00:39:21¿Lo conocías?
00:39:22No conozco ninguna basura, oficial.
00:39:31Trato de acabar mi comida aquí.
00:39:35Pero es obvio que no puedo hacerlo contigo ahí parado.
00:39:40Tus olores me revuelven el estómago.
00:39:45Te cortaré las pelotas.
00:39:49Y te cortaré el cuello, ¿entiendes?
00:39:53Amigos, soy policía.
00:39:55¡Somos jodidos policías!
00:39:58Déjame explicarte algo.
00:40:01De donde vengo, nos follamos a los policías cuando nos quedamos sin animales.
00:40:07Si quieres encerrarnos después de contar a tus muertos...
00:40:11...no te olvides...
00:40:13...de que tus cárceles son un paraíso para nosotros.
00:40:17Así que piénsalo bien...
00:40:19...antes de saltar.
00:40:22¡Ahora!
00:40:24¡Ahora!
00:40:26¡Ahora!
00:40:52Necesitamos arreglar esto.
00:40:55Está bien.
00:41:00¿Qué carajo fue eso?
00:41:02¿Qué? ¿Sólo nos vamos? Ese imbécil acaba de amenazarte.
00:41:05Escúchame, nos alejamos por ahora.
00:41:07¿Qué?
00:41:09¿Qué?
00:41:11¿Qué?
00:41:13¿Qué?
00:41:15¿Qué?
00:41:17¿Qué?
00:41:19¿Qué?
00:41:20Escúchame, nos alejamos por ahora.
00:41:22Esto es su parte de la ciudad.
00:41:24¡No puede ser!
00:41:26Estos tipos están locos.
00:41:28No podemos enfrentarlos a todos, no a todos ahora.
00:41:30¡Somos la maldita ley!
00:41:32¡Escúchame!
00:41:34En cuanto manejemos esto...
00:41:36...planeo hacerle una pequeña visita a su casa.
00:41:38¡Oh, sí!
00:41:40Hay un lugar y momento para todo.
00:41:42Ahora súbete al maldito auto.
00:41:51Entonces...
00:41:53...es dinero de drogas.
00:41:55Desafortunadamente.
00:41:57No sé si sabes leer chino, pero...
00:42:00...obviamente es dinero de la droga china.
00:42:03Así que...
00:42:05...estoy seguro que hay gente buscando esto con mucha atención.
00:42:09¿Quién eres? Digo, ¿cómo sabes eso?
00:42:12Bueno, yo...
00:42:14...soy un...
00:42:16...un...
00:42:17¿Quién eres? Digo, ¿cómo sabes eso?
00:42:20Soy...
00:42:23Estuve en el ejército durante mucho tiempo.
00:42:25Estuve en las fuerzas especiales.
00:42:27Tuve una gran carrera, muy colorida.
00:42:29Un día lo perdí todo.
00:42:31Me acusaron de algo que no hice y me dieron seis años.
00:42:34Fui absuelto de todos los delitos.
00:42:36Mediante pruebas de ADN...
00:42:38...descubrieron que no tenía nada que ver con ese crimen.
00:42:41Me dejaron salir hace poco y...
00:42:43...mírame, ya estoy otra vez en problemas.
00:42:46Mierda.
00:42:50Esto es un rastreador.
00:42:52Lo que significa que probablemente...
00:42:54...se nos estén acercando muy rápido.
00:43:15Agáchate, alguien está aquí.
00:43:45¡Vamos!
00:44:16Oh, Dios mío, que quiero vomitar.
00:44:19Hazlo mientras corres.
00:44:46Mi tío llegará hoy.
00:44:49Me preocupa lo que pueda pasarle.
00:44:52Está bien.
00:45:10¿Cómo estás?
00:45:16¿Has oído de un joven llamado Sergi?
00:45:20No he escuchado de él.
00:45:22Dijo que su padre es el dueño de este lugar.
00:45:24Alguien llamado Vlad.
00:45:26No tengo idea.
00:45:28¿En serio?
00:45:30Bueno.
00:45:33Gracias.
00:45:36Esto fue una pérdida de tiempo.
00:45:46Espera un minuto.
00:45:48Son ellos.
00:45:50Son los hombres de Chen.
00:45:52¿Por qué no me dices los asuntos que tienes con Sergi?
00:45:55El chico me debe algo.
00:45:57¿Por qué no lo consultas con su padre?
00:45:59¿Qué hay en la maleta?
00:46:01No es tu maldito asunto.
00:46:03Pequeña Russia, es todo asunto mío.
00:46:05¿Pues qué tanto quieres saber lo que hay en la bolsa, muchacho?
00:46:16¿Quién eres?
00:46:35¿Dónde está?
00:46:37¿Dónde está?
00:46:40¿Dónde está?
00:46:42¿Dónde está?
00:46:44¿Dónde está?
00:46:48La tienda, la tienda.
00:46:51Está bien, vamos a ver a tu jefe.
00:47:09Hijo de perra.
00:47:13Hijo de perra.
00:47:18Estos tipos no son nuestros y que nos haya eliminado es un profesional.
00:47:21Encontré esto.
00:47:23¿No es donde estuvimos?
00:47:29Con las cámaras de vigilancia del motel obtuvimos su identidad.
00:47:33El tipo es Shane Daniels.
00:47:35Acaba de salir de la cárcel y adivina qué.
00:47:37Es de ex Fuerzas Especiales.
00:47:39Es una máquina de matar.
00:47:40Aún no sabemos por qué hay dos asiáticos muertos.
00:47:43Ah, esto te va a encantar.
00:47:45Encontramos un dispositivo de rastreo en la habitación.
00:47:48Quizás mi amigo esté siendo poco honesto.
00:47:50¿Quieres que vuelva ahí a matar a ese pedazo de mierda?
00:47:53No.
00:47:55Puedo manejarlo.
00:47:57Si ambos extremos de la ciudad están cubiertos, tiene que estar cerca.
00:48:02Sacudimos a los rusos y no están hablando.
00:48:05Pero nuestro chico estuvo ahí.
00:48:06Entonces te quitas los guantes y haces hablar a los rusos.
00:48:10¿Seguro que quieres eso?
00:48:12Ellos empezaron.
00:48:19Coronel.
00:48:21El hombre que estamos buscando mató a dos dadú.
00:48:25No sabrás nada de eso, ¿verdad?
00:48:28No, no lo sé.
00:48:30Mentiroso.
00:48:32Piensa antes de actuar.
00:48:33Estoy pensando y creo que esos hombres eran tuyos.
00:48:36Y estaban tras mi dinero.
00:48:38¿Entregas y después intentas robarlo?
00:48:40Estás pensando demasiado.
00:48:42Nunca nadie me había acusado de eso.
00:48:48El destino llega esta noche.
00:48:50Aún no tengo a la chica.
00:48:52Sí, estoy consciente de eso.
00:48:54Y quemaré ese maldito pueblo hasta los cimientos.
00:48:56A menos de que entreguen a la chica antes del atardecer.
00:48:58Ahora, por favor, llama a tu gente y diles que entreguen mi dinero.
00:49:03Por supuesto.
00:49:19¡Rápido, tenemos que volver al almacén antes de que anochezca!
00:49:33¡Rápido!
00:49:54¡Quiero que vayas a casa del ruso!
00:49:56¡Quiero que entre por atrás y quiero que los mates!
00:49:59¡Me amenazó las pelotas y nadie me amenaza mis pelotas!
00:50:01Así que vete, yo voy por acá.
00:50:31¡Sí, sí, coronel!
00:50:33Bien, toma esa botella.
00:50:35Sírvenos un par de tragos.
00:50:41¡Oh, sí!
00:50:50¡Oh, sí, perfecto!
00:50:54¿Un trago, coronel?
00:50:56¿Un trago, coronel?
00:50:58¿Un trago, coronel?
00:50:59¿Un trago, coronel?
00:51:04Dices que...
00:51:06Dices que confías en mí, pero...
00:51:08Te niegas a tomar una coca conmigo.
00:51:11Muy bien, es para mí.
00:51:15¡Oh, sí!
00:51:23Muy bien, suficiente.
00:51:30¿Es ese?
00:51:32¿Quién tiene el dinero?
00:51:52¡Vaya corazón!
00:51:54¡Vaya corazón!
00:51:56¡Vaya corazón!
00:51:58Vayan por atrás y entren.
00:52:00Los chicos y yo los mantendremos ocupados.
00:52:03Avísennos cuando los tengas.
00:52:27Sí.
00:52:28¡Vamos a entrar!
00:52:29Bien.
00:52:30Tomas el dinero, la chica y vuelves aquí.
00:52:33¿Entendido?
00:52:34Entendido.
00:52:35¿Qué pasa con Maho?
00:52:36He de limpiar.
00:52:37Necesito que vuelvas para que limpies un desastre mío.
00:52:40Entendido.
00:52:42Entra sin ruido.
00:52:43Entendido.
00:52:48¡Ya voy!
00:52:57¡Ya voy!
00:53:28Déjenos un momento.
00:53:30¡Aquí está!
00:53:45Sí.
00:53:49Escuché mucho de ti.
00:53:51Por favor, siéntate.
00:53:58Bienvenido a mi casa.
00:54:02¡Muévete!
00:54:03¡Vamos!
00:54:04¡Vamos!
00:54:28Sí, Diego.
00:54:29Perfecto.
00:54:33Escuché un rumor sobre los D.A.D.U.
00:54:36Prefiere uno al otro, ¿eh?
00:54:42¿Sabes?
00:54:43Estoy empezando a creer que es verdad.
00:54:45¿Sabes?
00:54:46Porque...
00:54:47Mira a estas hermosas chicas.
00:54:49Ellas solo están bailando y tú ni siquiera...
00:54:51Tú ni siquiera las estás viendo.
00:54:53¿Cómo es tu caso?
00:54:54Esta.
00:54:55Quizás te guste.
00:54:57Tiene el trasero de un niño de nueve años.
00:55:00Mira eso.
00:55:01O tal vez...
00:55:02Oye, oye.
00:55:03Tal vez si tomas una copa conmigo...
00:55:05Dejaré que la tomes por detrás.
00:55:07¿Te gustaría eso, no, coronel?
00:55:10¿A dónde vas?
00:55:12¿Coronel, a dónde vas?
00:55:13Es que...
00:55:14¿Tiene el clavo?
00:55:15¿A dónde vas, coronel?
00:55:16Cariño, creo que tiene el clavo.
00:55:19¿A dónde vas?
00:55:20¿A dónde vas?
00:55:21¿A dónde vas, coronel?
00:55:22Cariño, creo que tiene el clavo.
00:55:25¿Te gusta eso, no?
00:55:26Siéntate sobre papá.
00:55:52¿Qué pasa?
00:55:53¿Qué pasa?
00:55:54¿Qué pasa?
00:55:55¿Qué pasa?
00:55:56¿Qué pasa?
00:55:57¿Qué pasa?
00:55:58¿Qué pasa?
00:55:59¿Qué pasa?
00:56:00¿Qué pasa?
00:56:01¿Qué pasa?
00:56:02¿Qué pasa?
00:56:03¿Qué pasa?
00:56:04¿Qué pasa?
00:56:05¿Qué pasa?
00:56:06¿Qué pasa?
00:56:07¿Qué pasa?
00:56:08¿Qué pasa?
00:56:09¿Qué pasa?
00:56:10¿Qué pasa?
00:56:11¿Qué pasa?
00:56:12¿Qué pasa?
00:56:13¿Qué pasa?
00:56:14¿Qué pasa?
00:56:15¿Qué pasa?
00:56:16¿Qué pasa?
00:56:17¿Qué pasa?
00:56:18¿Qué pasa?
00:56:19¿Qué pasa?
00:56:21¿Qué pasa?
00:56:46Le debo mi vida a este hombre, padre.
00:56:50En la vida peleamos guerras por muchas cosas, luchamos por nuestras familias, por nuestros amigos, por nuestro orgullo.
00:56:59Pero siempre se mantiene el código de honor. Sin eso la vida no tiene sentido. Entiendo eso.
00:57:08¿Dónde está tu familia? Mi familia se ha ido. Veo eso en tus ojos.
00:57:13Antepones a los demás antes que a ti mismo. No para ganarse el respeto de los demás, sino porque es tu propia naturaleza.
00:57:21Salvaste a mi hijo y por eso estoy más que agradecido. Por favor, dime qué es lo que necesitas. Si está en mi poder lo haré realidad.
00:57:29No me gusta empezar una pelea menos que la termine. Después de esto ahora tienen a su tío y si no intervenimos lo matarán.
00:57:38Ese es un problema grave. ¿Dónde es el lugar donde te tenían?
00:57:44Era un molino abandonado a unas 50 millas de la ciudad, no muy lejos de la frontera.
00:57:49La casa de los Chen. Muy apartado. Les gusta hacer negocios ahí.
00:57:54¿Conoces a este hombre? Por supuesto. ¿Qué piensas?
00:58:00A partir de ahora eres mi hermano.
00:58:08¡Lazarovia, mi hermano! ¡Lazarovia, hermano!
00:58:21¡Hijo de perra!
00:58:23Ya deberías estar muerto. Solo quería asegurarme de que el tío llegara antes de que lo learas también.
00:58:29Mis asociados tomarán represalias, ¿sabes? Confían en mí. Para entregar su producto hay mucho dinero en juego aquí.
00:58:44¿Crees que importas?
00:58:45¿Crees que te iba a pagar?
00:58:49La única razón por la que vine aquí para interceptar al tío fue porque eras fácil de manipular.
00:58:57Y tenías razón. ¿Crees que tu experiencia y mi experiencia nos ayudan?
00:59:03La única razón por la que vine aquí para interceptar al tío fue porque eras fácil de manipular. Y tenías razón.
00:59:14¿Crees que tu experiencia y formación en Dadoo te hacen tocable?
00:59:20No es así. Él viene y ya lo verás.
00:59:24Los Dadoo son los guerreros mejor calificados del pueblo chino. Algo de lo que no sabes nada.
00:59:30¿Te diré qué? Te haré un favor.
00:59:35Te voy a reunir con tu amante del trasero de nueve años.
00:59:45¿Feliz?
00:59:49¡Maldita sea!
00:59:53Te puse sentimiental.
00:59:59¡Maldita sea!
01:00:29¿Quién está ahí?
01:00:59¡Entramos!
01:01:29¡No hagas ruido! ¡Contéstame asintiendo o sacudiendo la cabeza! ¿La chica todavía está aquí?
01:01:40Sí.
01:01:41¿El hombre está con ella?
01:01:43Sí.
01:01:48¡Maldición! ¿Saben que estamos aquí?
01:01:50¡Déjala ir!
01:01:51¡Júdete! ¡Baja tu maldita arma!
01:01:54¡Dije baja tu maldita arma!
01:02:25¡Dame un par de cartuchos, hombre!
01:02:30Bien, yo me encargo de estos. Ustedes a los de enfrente.
01:02:33Zenji te llevará abajo.
01:02:37Guarda algo para mí.
01:02:44Ustedes sigan, yo los cubro.
01:02:54Me recuerda a los viejos tiempos. ¡Vamos!
01:03:24¡Maldita sea!
01:03:54¡No salgan de aquí! ¡Yo los cubro!
01:04:24¡Maldita sea!
01:04:54¡Vamos! ¡Vamos!
01:05:24¡Maldita sea!
01:05:54¡Maldita sea!
01:06:24¡Maldita sea!
01:06:54¡Maldita sea!
01:07:11¡Tía!
01:07:12¡La tengo! ¡Vamos por la salida lateral! ¡Prepara todo!
01:07:18¡Tía, corre!
01:07:25¿Quién carajo eres?
01:07:30¡Mierda!
01:07:36¡Maldita sea!
01:07:37¡Maldita sea!
01:07:38¡Maldita sea!
01:07:39¡Maldita sea!
01:07:40¡Maldita sea!
01:07:41¡Maldita sea!
01:08:11¡No!
01:08:24¡Soy yo! ¡Soy yo!
01:08:25¿Está bien? ¡Vamos por aquí!
01:08:27¡Pero Zenji está...!
01:08:28¡Él puede cuidarse solo!
01:08:30¡No salga ya! ¡Te lo dije! ¡Mierda!
01:08:38¡A la mierda!
01:08:45¡Maldita sea!
01:08:49¡Zenji!
01:08:50¡Zenji!
01:08:51¡Zenji!
01:08:52¡Zenji!
01:08:53¡Zenji!
01:08:54¡Zenji!
01:08:55¡Zenji!
01:08:56¡Zenji!
01:08:57¡Zenji!
01:08:58¡Zenji!
01:08:59¡Acáchate!
01:09:01¡Abajo!
01:09:02¡Lio! ¡Libre!
01:09:24Eso requirió acallas con el sito de si esté bien.
01:09:28¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:09:50Resiste muy bien, Sadie
01:09:53Shane
01:09:55¿Escuchaste mi discurso?
01:09:57Ahora, nos has salvado a ambos
01:10:00Lo que quiero saber es cómo puedo ayudarte
01:10:03Tengo amigos por todo el mundo
01:10:06Tienes el efectivo
01:10:08Puedo ayudarte a comenzar una nueva vida en un nuevo lugar
01:10:12¿No es eso lo que estabas buscando?
01:10:14Bueno, arreglaré lo de su tío y luego hablamos
01:10:17Entonces te acompañaré en esto hasta donde llegue
01:10:20Genial, yo también voy
01:10:23Y yo también
01:10:24Entonces, vamos
01:10:36Parecen estar aprincherados
01:10:45Vamos a unirnos a esa fiesta
01:10:54¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:11:20¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:11:24¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:11:32Mantente alerta, no contestan en la radio
01:11:54¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:12:13Será mejor que rezes para que el tío esté aquí
01:12:15¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:12:23Avísame cuando las cargas estén listas
01:12:25¿Dónde estás?
01:12:43¡Ven por allá!
01:12:49¡Vamos!
01:12:55¡Vamos!
01:13:05Ya llegamos
01:13:07¿Dónde diablos está Chell?
01:13:18Es él, es mi tío
01:13:25Espera un momento, tenemos otro jugador aquí
01:13:30Es una emboscada
01:13:32No tendrán oportunidad
01:13:36Tío, ten cuidado
01:13:55¿Qué es lo que está pasando?
01:14:25¡No maten al viejo!
01:14:55No maten a alguien
01:15:17¡Vamos, por aquí!
01:15:20¡Por aquí!
01:15:22Finalmente hiciste algo bien
01:15:23Bien, el tío ha llegado.
01:15:25¡Vamos, vamos!
01:15:52Llévense a ese tipo.
01:15:58¿Sabes quién soy yo?
01:16:00No eres el tío.
01:16:05¡Sergio!
01:16:07Toma esto.
01:16:08Ya, quedate enganchada. Voy a flanquearte.
01:17:06¡Vamos!
01:17:35¡Sergio!
01:17:56¿Estás bien?
01:18:16¡Vamos!
01:18:41¡Sergio!
01:18:42Dame una camisa y un abrigo de uno de esos muertos ahora mismo.
01:18:46¡Vamos!
01:18:57Estarás bien. Estarás bien.
01:19:02¿Me escuchas?
01:19:06Háblame.
01:19:11Lo sé.
01:19:13¿Shane?
01:19:14Sí, cariño.
01:19:16Voy a morir.
01:19:17No, no vas a morir. ¿Me escuchas?
01:19:22No vas a morir.
01:19:25Muy bien, escúchame. Tengo que hacer algo.
01:19:28Ahora vuelvo.
01:19:30Bien, ponte de tu lado izquierdo.
01:19:34¿Estás bien?
01:19:35Quédate así. ¿Me oyes?
01:19:39¿Estás bien?
01:19:40Sergi, cuídala por mí.
01:19:44Está bien, cariño. Ya vuelvo.
01:19:47Ya vuelvo.
01:20:16¡Sergio!
01:20:46¡No!
01:21:12Tenemos que salir de aquí, ¿está bien?
01:21:14Lo siento mucho por esto. Lo siento mucho.
01:21:28Tienes que estar aquí.
01:21:55Vamos.
01:21:57Aguanta. Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. Justo por aquí. Por aquí.
01:22:03Quédate conmigo.
01:22:04Vamos a bajar. Vamos a bajar, ¿está bien?
01:22:08Bien, aquí es.
01:22:09Muy bien, quédate aquí.
01:22:11Quédate.
01:22:28Adelante.
01:22:33Pasa.
01:22:41Toma asiento. Tal vez luego.
01:22:46¿Quién eres?
01:22:49¿Qué deseas?
01:22:50Desafortunadamente, en la fabricación de tus planes, sin darte cuenta, entraste en mi campo minado.
01:22:57Y respondiendo a la segunda parte de tu pregunta, te quiero muerto.
01:23:05No creí que fueras tan bueno. Hasta que mataste a mis hombres. Muy impresionante.
01:23:10Pero vayamos al grano, ¿de acuerdo? ¿Quieres al viejo?
01:23:16Pagas con tu vida.
01:23:17¿Sabes, hermano, de dónde vengo?
01:23:20La definición de muerte es el vacío.
01:23:23Sí, ese es el caso.
01:23:26He estado muerto mucho, mucho tiempo.
01:23:31Pues parece que estamos en un cuarto con tres muertos.
01:24:26Muy bien, vámonos.
01:24:49Vamos, alguien quiere verte.
01:24:51¿Dónde, dónde está Shane?
01:24:53Está bien, está bien. Está en camino.
01:24:56Ya viene, ¿de acuerdo?
01:24:58Está bien, todo estará bien.
01:25:00¡Saní, Saní!
01:25:30¡Saní, Saní!
01:26:00¡Saní, cuidado!
01:26:29¡Saní, Saní!
01:26:59Todos nos esperan abajo.
01:27:23Tengo algo más importante que eso.
01:27:26Tus días de contrabando han terminado, es seguro.
01:27:28¿Y qué significa lo que creo que significa?
01:27:30Adivina qué.
01:27:31Vlad acaba de llamar y tu tío puede quedarse.
01:27:35Gracias, Shane, por todo.
01:27:41Muy bien, cariño, vamos a celebrar.
01:27:44¡Vamos a celebrar!