Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The Great East Japan Earthquake
00:04More than 10 years ago, the Great East Japan Earthquake
00:08hit this country, a magnitude far greater than we could have imagined.
00:1180% of the houses collapsed,
00:14and more than 10,000 people died.
00:18As the reconstruction continued,
00:21there was an explosive outbreak of mycobacterium.
00:26As a result, the economy of this country, which had been in a slump,
00:30was even more affected.
00:33While the government was in a tight spot,
00:35the officials were working hard to prevent the outbreak,
00:38and the national security was in great danger.
00:41The pressure from outside the country was fatal,
00:45and the long-term government was finally replaced.
00:51However, many people were dissatisfied with the new government,
00:57and Tokyo's national security was greatly disrupted.
01:01In order to protect the national security,
01:04the two men worked together to create...
01:08the Metropolitan Government.
01:21Come to think of it,
01:23we've known each other for a long time.
01:26What's the matter?
01:28You don't look like you've known me for a long time.
01:30I was wondering how many cups of tea you'd made for me.
01:34I can't count them all.
01:36I'm the one who made the most tea in the world.
01:42I see.
01:45What's the matter? You don't look well.
01:54Do you want to take a break?
01:58Actually, I'm here to say hello to her parents.
02:02What?
02:05You can't take a break.
02:08That's right.
02:10Her parents seem to be worried about her.
02:14By the way, how did it go last time?
02:19Not yet.
02:22It depends on her parents.
02:24She may have to take a break.
02:38Good morning.
02:40Good morning.
02:42What are you doing?
02:44I was told to summarize the history of the Metropolitan Government.
02:48It's the 150th anniversary this year.
02:51It's a general company.
02:53I'm trying to change the history.
02:56What?
02:59The Great Earthquake?
03:01Epidemic?
03:03Is this about that time?
03:05The Great Earthquake and the Great Flood.
03:08After the Great Earthquake, there was a lot of destruction.
03:15The Great Earthquake wasn't just the fault of the black ship.
03:19The Metropolitan Government was created to protect the safety of Tokyo.
03:28I learned it at the police academy.
03:32Toshiyoshi Kawaji, right?
03:39And Toshimichi Okubo, the Minister of the Interior.
03:43The two of them were partners in the Metropolitan Government.
03:47He's the Minister of the Interior and the President of the National Police Agency.
03:52Mr. Okubo was assassinated later.
03:56Assassination?
03:58An unspeakable murder.
04:01That's one way to put it.
04:04Some people think they can change the government with the next election.
04:09The world has to change like it did 150 years ago.
04:19This is Sugihita.
04:24What is it?
04:27I see.
04:31I understand.
04:33I'll get going.
04:35It's from Mr. Kai, the police chief.
04:38From the boss?
04:39He says he wants you to come see him.
04:43Who is he?
04:44Mr. Hashiya Mitsuru.
04:47He's the former President of the National Police Agency.
04:50Former President of the National Police Agency?
04:57The President of the National Police Agency
05:28I'm sorry.
05:36The body was stabbed with a sharp blade.
05:40There are 16 wounds.
05:44The time of death is between 11 and 1 a.m.
05:49But it was confirmed that he was in front of the hotel.
05:54So it was pinpointed at 1 a.m.?
06:02Are you in a bad mood today?
06:05It's because you're talking nonsense.
06:07I'm sorry.
06:10But...
06:12You're the former President of the National Police Agency.
06:17You were the top police officer.
06:19Why are you here?
06:22Why are you here?
06:29Don't walk side by side.
06:31They'll think you're with them.
06:33But it's rare for a cyber security agent to come to the scene.
06:38I was called because the victim was a foreigner.
06:41Personally, I don't think it's a good idea to treat him like that.
06:45But the President of the National Police Agency is still under arrest.
06:50Kameyama of the National Police Agency.
06:53Why are you here?
06:55Who did you ask?
06:57Shut up.
06:59I'm a friend of the Buddha.
07:01A friend of the Buddha?
07:03God.
07:04I'm sorry.
07:06I'm Kai.
07:07I'm a police officer.
07:09It's the same for you guys.
07:13So...
07:14Get out of the way.
07:16You're not Kai. You're a turtle.
07:19You're not Kai. You're a turtle.
07:22This is the first-rate item.
07:24Where's the weapon?
07:25I haven't found it yet.
07:27It's a knife with a very strange shape.
07:30A strange knife?
07:32There's another direction.
07:34That's the Buddha's first-rate item.
07:37This is the one that fell into the Kisei Line.
07:40I couldn't get it on my fingerprint.
07:42It could be garbage.
07:46One, two, two.
07:48Is this a cafe or something?
07:50I think we can find it.
07:52The problem is whether it's connected to the culprit.
07:56Stop it.
07:57What?
07:58Stop it.
08:02I guess we'll have to go back.
08:04Right.
08:05Let me help you.
08:15Why?
08:16Who do you think I am?
08:18It's not like I can't do anything but take fingerprints from my phone.
08:27It's a rice ball wrapping paper.
08:29There are dozens of them.
08:31Let's take a picture.
08:32Stop it.
08:33You're so stubborn.
08:36What is it?
08:39This?
08:42This is the last picture the victim took.
08:44We have his number, so we can look for it at the station.
08:47So the big case has been solved?
08:55They're all garbage.
08:58I can't believe you found the garbage.
09:00You're a good detective.
09:01You're good at finding small details.
09:04I hope you'll follow the line.
09:06We'll get going now.
09:08See you.
09:09See you.
09:11Who is he?
09:12Excuse me.
09:19What should we start with?
09:26Mr. Gyo.
09:27Look at this.
09:28What is it?
09:29The gill is closed.
09:31The gill?
09:32Yes.
09:33It's a plant that closes when you touch it.
09:35Once it's closed, it takes about 30 minutes to open.
09:39In other words, it takes 30 minutes for something to pass through.
09:42I don't think it's a bug.
09:46It's closed from here to here.
09:48If it's just a bug, it should be more limited.
09:51But you can't pass through such a narrow place.
09:55That's why.
09:57Aren't you curious, Mr. Kameyama?
10:01I'm curious.
10:03Let's go.
10:09FUJIWARA'S MINISTRY OF INTERNATIONAL AFFAIRS
10:15Prime Minister Fujiwara's cabinet has finally cut by 20%.
10:20At this rate, our party will lose power in the next election.
10:25Fujiwara's army is about to die.
10:33We'll have a different face in the next presidential election.
10:38But if Prime Minister Fujiwara doesn't want a re-election,
10:42wouldn't he aim for a re-election and dismiss the party?
10:48Even if he ignores the party?
10:51Dismissal is a pre-election action only approved by the Prime Minister.
11:08What's the matter?
11:10What about Ashiya?
11:12Yes.
11:13And there's a high possibility that it's an incident.
11:19I've known the Prime Minister since he was a student.
11:22I understand how he feels.
11:27Ashiya?
11:30Oh, no.
11:33The police and the media will start investigating him.
11:39There will be some inconvenient information.
11:43The Prime Minister will be fooled, and the party will be criticized.
11:50If he decides to dismiss the party,
11:56he will lose power in the next election.
12:03Yes.
12:05We need to rethink our strategy of dismissal.
12:13Does that mean the Prime Minister is no longer in power?
12:18What do you mean?
12:22The Prime Minister received a letter from the Chief of Staff.
12:29He will meet with the police.
12:32Ashiya is a victim.
12:34We must not disclose unnecessary information.
12:43What's wrong?
12:46Nothing.
12:48He looks suspicious.
12:52I just thought of something.
12:54What if it's not a bug, but a cat?
12:58It doesn't matter if it's a cat.
13:01I see.
13:03Oh.
13:05What's wrong?
13:11A 25.5-centimeter-tall man.
13:13He seems to be running, but his center of gravity is leaning forward.
13:16What?
13:17Then...
13:18he must have run through a tree branch from the scene of the murder.
13:24That's suspicious.
13:37Kameyama.
13:38Yes.
13:47Kameyama.
13:50Excuse me.
13:53I'm with the police.
13:55Could you turn around slowly?
13:59Kameyama.
14:00Kameyama.
14:14I came here from the number plate.
14:18Can you explain?
14:21It was taken from the lobby.
14:23So it was taken at that time.
14:26Can you explain it to us?
14:32We are detectives.
14:36Detectives?
14:37We have a lover.
14:39His wife asked us to investigate.
14:42So we went on a motorcycle to get the evidence.
14:46We rented a room in a hotel and put it up.
14:50Is that true?
14:52You can ask your wife to confirm it.
15:00So, did he have a lover?
15:03No.
15:04I didn't know about that.
15:07No one came to the room.
15:09I just called.
15:13Two pieces of konjac.
15:17Four pieces of Murano.
15:21Three pieces of Hirahara.
15:25Konjac?
15:26What?
15:28One million yen for konjac.
15:29Ten million yen for brick.
15:31One hundred million yen for Zabuton.
15:33This is the money used in the Seizaikai.
15:36It must be a bad money.
15:45It's getting interesting.
15:48Let's do it right away.
15:50Before we get interrupted again.
15:52Yumaru.
15:55An investigator?
15:58Next.
15:59The Ministry of Justice.
16:01We are investigating an article in a magazine
16:05that criticizes the policy of the victim's economic priority
16:08to a group of left-wing extremists.
16:13Next.
16:14The police.
16:16The victim seems to have a suspicion of black money.
16:20I think this case is related to that.
16:37I didn't know you were an acquaintance of Mr. Ukyo.
16:40I'm Hajime Takada.
16:42This is my colleague, Kameyama.
16:46Where is Mr. Kaburagi?
16:48He is at another office now.
16:51Mr. Kameyama was with Mr. Kaburagi before.
16:55He came back to the police station where he quit once.
16:58Nice to meet you.
17:00What kind of case did you know each other?
17:04Oh, I'm sorry.
17:06No, it's okay.
17:08My mother...
17:16My mother...
17:18Oh, I see.
17:22I didn't have a seat at that time.
17:24But thanks to Mr. Sugishita...
17:28You will tell me this time.
17:34Your name is...
17:36Hajime.
17:41Takada.
17:43Takada.
17:46I'm Hajime.
17:49From now on...
17:52Don't you live for tomorrow?
17:55I didn't have a seat.
17:58My mother didn't give me a birth certificate.
18:01She didn't want me to know the man who hit my father.
18:04No, it's not like that in Japan.
18:06There are about 10,000 people.
18:10I heard that after you got a seat,
18:12you went to an orphanage with your brother.
18:16My brother went to the orphanage.
18:18He found a kind person.
18:20But...
18:21I didn't expect to see him again here.
18:24There was an incident right there.
18:26There was a footprint of a sneaker near the scene.
18:30Did you know about the incident over there?
18:33Oh, did you know?
18:36Then it might be my guess.
18:38I felt the presence of someone at the scene.
18:40What do you mean?
18:43I haven't told you yet.
18:46Actually, I...
18:49I became a police officer.
18:51What?
18:53It's my third year this year.
18:55I'm on leave today.
18:56I'm in the area of the Kojimachi Central Office.
19:00That's surprising.
19:03After my brother was arrested,
19:05I thought about my life for the first time.
19:08The first thing that came to my mind was being a police officer.
19:12Is that so?
19:14Then it must be your third year.
19:17No, it's the same as when I got a job again.
19:20So, in a sense, you're my colleague.
19:23Nice to meet you.
19:24Nice to meet you, too.
19:26By the way,
19:27who were you chasing?
19:29I don't know.
19:33Recently,
19:34the reputation of the Fujiwara Cabinet
19:36seems to be not good.
19:39Did you come to shake hands?
19:41For the election?
19:43I'm not a politician.
19:48I heard that the domestic department of the Cabinet
19:51has a justice team, an election team,
19:53and even a female analyst.
19:55It's like a prime minister's secretary.
19:57If you were me,
19:58you would have said that you were going to speak, too.
20:01It's not strange.
20:03You're kidding.
20:04Then,
20:05did you come to lower your head?
20:07I don't want you to give out too much information about the victim in this case.
20:13Mr. Ashiya,
20:14it seems that you were a politician who smelled of the Showa era.
20:18I'm nostalgic for you,
20:20but I wonder how you would be reflected in the current elected officials.
20:27I have no intention of making a debt to the Deputy Prime Minister.
20:30Rather,
20:31I brought a good story that could be a loan.
20:35A good story?
20:38Are you interested in the Cabinet's crisis manager?
20:44Originally,
20:45it was a post after I became the Deputy Prime Minister,
20:48but I thought that if I sold my debt to the Prime Minister here,
20:51it would be impossible to get rid of him.
20:55I don't like you,
20:58but I don't have a bad taste in souvenirs.
21:05After all,
21:06let's shake hands.
21:12It's just as a business partner.
21:19Please be careful of the anonymous person.
21:23As you know,
21:24they are just true fanatics and can't read the atmosphere.
21:28They can't break such a delicate story.
21:34I won't let those scum get in the way of my future.
21:40Future?
21:42You're still young, aren't you?
21:47Are you an anonymous person?
21:49I happen to be around here.
21:51I happened to pass by the scene.
22:02What about his face?
22:03I haven't seen it.
22:04Is he the culprit?
22:06What do you think?
22:07Is he the one who left the foreign goods?
22:10What kind of foreign goods?
22:12Well,
22:14it's like this.
22:17It may be just garbage.
22:20Let's put it here.
22:21Well, this too.
22:25Isn't this a snack?
22:28Snack?
22:30You can eat it in one bite like this.
22:33When I didn't have money,
22:34I often ate it like this.
22:36What?
22:40This snack is from Ecuador.
22:43Have you been there?
22:46Yes.
22:56Two of the three people who were named on the phone
22:58turned out to be such people.
23:01First of all, about Murano,
23:04the president of the security company Guard Mate,
23:06I think it's Murano Noriaki.
23:09I think it's the president of the security camera company Mizushima Security,
23:13Hitoshi Sano.
23:15I see.
23:16A security case.
23:18One more thing.
23:19About the person named Hirahara,
23:21is he still alive?
23:23Interesting.
23:25Keep me informed.
23:27I understand.
23:29But why did the deputy director come to this place?
23:34Gratitude pays off.
23:36And when the other party betrays you every day,
23:40the information becomes a hostage.
23:44According to the manufacturer,
23:46this rice ball is only available in this supermarket.
23:50That's right,
23:52but I don't know if it's our store.
23:54Besides,
23:55even if you say it's a security camera,
23:58it's enough for two weeks.
24:00If so,
24:01it's enough for this day.
24:03But it's enough for a whole day.
24:06Oh,
24:07isn't it 50% today?
24:10It depends on the time,
24:12but I'm increasing the ratio.
24:1410% at 3 p.m.
24:1720% at 4.30 p.m.
24:20I see.
24:21So it's 50%?
24:26It's 9 p.m. at Heiten Magiwa.
24:29So this rice ball is limited to Heiten Magiwa.
24:35Yes.
24:36I won't take your time.
24:39Here it is.
24:42Hello.
24:52Here it is.
24:59Well,
25:01I'm glad you like it.
25:04Really?
25:05Yes.
25:07Do you want to order more?
25:09No, I'm full.
25:11You ate a lot.
25:19By the way,
25:20do you bring your hair back?
25:23I'm sorry,
25:25but we have a request from another customer.
25:29Oh, this one?
25:31I'm sorry.
25:32No, it was fun.
25:38You were beaten.
25:40What do you mean?
25:42I saw you pushing the button to change seats.
25:45Oh, I see.
25:46So you did it yourself?
25:48Here,
25:49even though women are free,
25:51there are many customers who come to eat free food.
25:54I'm taking ID cards,
25:55so I want to make the restaurant free of charge.
25:59Free food.
26:07Is this a snack here?
26:11Yes, it is.
26:12Isn't there a customer who comes to eat free food many times?
26:15With a bag like this.
26:17Oh,
26:18he just came here.
26:21What kind of person was he?
26:31I don't know.
26:38How was it?
26:39I went to the supermarket where the food was delivered,
26:42but the person who bought 50% off
26:45on the day it was written on the wrapping paper
26:49was only this man.
26:51How about you?
26:53I've identified the restaurant,
26:55and I take ID cards when I enter the restaurant,
26:57so I can finish it if I feel like it.
26:59I don't know who took the wrapping paper.
27:03I took one step,
27:04but you took two steps.
27:06Why am I the only one who took two steps?
27:08I'm just kidding.
27:09I can't hear you kidding.
27:11I'm sorry.
27:13Oh,
27:14Hajime-kun,
27:15I can't reach you.
27:16Isn't it too late?
27:25Yes.
27:27I see.
27:29I found a person who looks like him,
27:32and I'm on my way.
27:45No,
27:46I'm fine on my own.
27:49Yes.
27:57Yes.
28:27Yes.
28:33I brought him.
28:49This guy.
28:52He said he was fine on his own.
28:58He said he was fine on his own.
29:09I can tell by looking at you.
29:13You've been bullied, haven't you?
29:19I'm hungry.
29:21I just wanted to eat something,
29:23so I borrowed money without thinking about the consequences.
29:27I couldn't pay it back,
29:28so I was helped committing a crime.
29:30I was made a friend,
29:31and I couldn't get out.
29:35It's the same as me in the past.
29:39You want to run, too, don't you?
29:44You want to run, too, don't you?
29:48What are you doing?
29:50What are you doing?
29:52What are you doing?
29:54Stop it!
29:56Stop it!
29:58Stop it!
30:00Stop it!
30:02Stop it!
30:04Stop it!
30:06You bastard!
30:08You bastard!
30:10You bastard!
30:12You bastard!
30:14You bastard!
30:16You bastard!
30:32You bastard!
30:42I don't think it's going to be worth it.
30:48We police officers are training for a time like this.
30:54If you can do it, then do it!
30:58Takada Hajime
31:08Nice to meet you, Hato.
31:11I heard you work at the same police station as Takada Hajime.
31:15So you're Sugishita.
31:17Takada always told me that he became a police officer because he admired you.
31:22Really?
31:24I didn't know you were a police officer until today.
31:28That's because I wanted to do my job well.
31:33It's important for us to be trusted.
31:37I want you to always be like that.
31:44It's good to work for a long time.
31:49Hey, that looks good on you.
31:52No, thank you.
31:54Kameyama, the mastermind.
31:57I don't want to talk to you.
31:59I heard you brought a group of people you don't know.
32:04Don't try to fool me.
32:06I don't know them. I'm just delivering medical supplies.
32:09Medical supplies?
32:10Do whatever you want.
32:12We live here for three hours.
32:16It's been a long time.
32:19Do you know who I am?
32:24Don't tell me...
32:26You're the one from that time!
32:28I'll make you pay.
32:31I'm sorry I had to do this to you.
32:37After that, I wanted to be a police officer.
32:40I see.
32:42Good luck.
32:44Will you work with me in the future?
32:52Don't get in our way.
32:55He's an idiot.
32:58I'm going to work now.
33:00I'll call you if I need anything.
33:08Tomare, let's talk to the man from earlier.
33:11Yes.
33:17It's mine.
33:19I don't have any money.
33:21I found it at the crime scene.
33:26It's around here.
33:28Have you been there?
33:30No.
33:31Where did you go at 1 a.m. today?
33:35I was doing a part-time job at a laundry.
33:39Then why is it here?
33:46Is this yours, too?
33:49I don't know this place.
33:52I don't know how to open a rice ball.
33:56Huh?
33:58What's wrong?
34:00I don't know how to open this.
34:06How do I open this?
34:08The sticker is in the way.
34:10The guy who was in the same room?
34:13By the way, this paper is...
34:18What kind of people are they?
34:20I don't know.
34:21The secret rule is that we don't ask each other too much.
34:29Is this a dormitory-type guest house?
34:35I'm Adachi from Kanto Communications.
34:37How do you feel about the Ashiya case?
34:41Yes.
34:43I think we should never forgive them for their violent acts of terrorism.
34:57Yes.
34:59Who are you?
35:01I'm Kameyama from Teito News.
35:04I heard that the Ashiya was suspected of embezzlement.
35:10Do you think this has anything to do with the case?
35:12No, I haven't heard anything like that.
35:15And it's not the first time I've heard about it.
35:19I've heard that you and the Prime Minister have been good friends since you were a student.
35:22That's because we went to the same university.
35:27That's all for now.
35:29Mr. Prime Minister!
35:32Let's see...
35:34Oh, it's up here.
35:36Oh, it's this staircase.
35:43Let's see...
35:441, 3, 5, 6...
35:49The application has been submitted online.
35:53I can't ask for a copy of the document.
35:56It hasn't even been delivered.
35:58It's a so-called illegal guest house.
36:00Oh...
36:20Hello.
36:25Is this yours?
36:28What are you doing here?
36:30Mr. Kameyama.
36:34Excuse me.
36:38Are you alone?
36:40Who are you?
36:49We're the police.
36:54It's me, but I don't know anything about this case.
36:57Where were you at around 1 a.m. yesterday?
37:01I was at work at that time.
37:03What about you?
37:05I was at that store.
37:07Have you and this man been living in this room together recently?
37:13That's right.
37:15There was another one.
37:17Oh, I see.
37:19Another one?
37:21It was just one night.
37:27He's a backpacker who travels around the country.
37:30What kind of man was he?
37:32He was always wearing a hat, a mask, and glasses.
37:35Yes, even a military uniform.
37:37Even a military uniform?
37:41Oh, I see.
37:45How was it?
37:46As you said, he was at the store.
37:48He was also at work.
37:50Out of the three men here, one was white.
37:53Yes.
37:54The fourth man is a mysterious traveler.
37:59Considering that he didn't leave any fingerprints,
38:02there's a possibility that he's the next one.
38:04Yes.
38:09What did you say?
38:11I did a thorough investigation,
38:13but I couldn't find the last man, Hirahara.
38:17Before we get into the details,
38:19we should review the investigation.
38:21What are you talking about?
38:23What do you mean?
38:25We also found a copy of a portrait of a criminal
38:28that's the exact opposite of Fuyuso.
38:31The exact opposite?
38:34We found a weapon in the shape of a wound.
38:39This is the weapon that was used to kill him.
38:43Oh, this is...
38:45Oh, you're a detective.
38:47It's the same knife that was used
38:49to kill Nakano Musabesu six years ago.
38:52What?
38:53Nakano Musabesu six years ago?
38:55Oh, right.
38:56You weren't in Japan at the time.
39:01A young man...
39:03As you all know...
39:06While he was giving a speech,
39:09he suddenly got on the stage
39:11and tried to stab him with a knife.
39:14It ended up in a miscarriage.
39:17Get out of the way!
39:20While he was running away,
39:22he stabbed Musabesu.
39:24This is the story of ten people,
39:26including a police officer.
39:29The culprit was arrested on the spot.
39:31He was sentenced to death.
39:33There was no prosecution.
39:35He is currently waiting for a trial in the Tokyo District Court.
39:38Was he a political opponent?
39:40No, he was happy with anyone.
39:42He was cornered by his life.
39:44He tried to commit suicide
39:46by getting involved in a big case.
39:48That's what he said.
39:51I can't die by myself.
39:53So I'm going to get involved in a big case
39:56and commit suicide.
39:58What?
39:59I don't understand that at all.
40:03But...
40:04Even if you don't get paid,
40:06you'll get paid by your company and taxes.
40:08You're the first one to say
40:10that your political opponent is a traitor.
40:12That's true, but...
40:13I'm sure tomorrow will be worse than today.
40:17Humans have to see the future
40:19in order to survive.
40:21Anyway,
40:22crime is crime.
40:24Humans are supposed to stop there.
40:27So,
40:28this time,
40:29it's about that...
40:30Moho-han?
40:31It seems to be a hot topic on the Internet.
40:34What?
40:38Who's going to be the first one to say this?
40:41I heard that they found a medical supplies
40:43that could make people's lives more comfortable.
40:46It seems that they're going to change their investigation policy again.
40:49It's a shame that they found out about it
40:52earlier than the investigation.
40:54We were the ones who found the medical supplies.
40:57What?
40:58If that's the case,
40:59let's find the culprit
41:01before we get caught.
41:03What do you think?
41:04What?
41:05Think about it.
41:06The culprit left the supplies
41:08at the scene of the crime.
41:11In other words,
41:12he's trying to make it look like
41:14he's a life-threatening criminal.
41:15Don't you think so?
41:17So,
41:18there's no connection?
41:20In my opinion, no.
41:22But,
41:23what is it?
41:25Excuse me.
41:29Oh,
41:30that's unusual.
41:33Hey!
41:36I didn't expect you to become detectives.
41:39We're just two of us,
41:41but there's nothing we can do.
41:44I think it's a perfect job for you two.
41:48So, what's the story?
41:50The detectives from the investigation team came here the other day.
41:53They were talking about Mr. Ashiya.
41:55Oh.
41:56Why?
41:57They were investigating his cheating.
41:59He was asked by his wife.
42:01Really?
42:02Yes.
42:03So,
42:04they said he was a spy.
42:07I thought it might be true.
42:09I'll tell you what I know.
42:11I owe you two.
42:17Mr. Ashiya was so suspicious.
42:20That's right.
42:21That's why the Prime Minister pretended not to know anything.
42:24He's been following us for a long time.
42:27So,
42:28I cut him in.
42:30He's my best friend since college.
42:32That's scary.
42:33I'm sure the Prime Minister was surprised, too.
42:36It's annoying that the election is more important than friendship.
42:40Ms. Miyako,
42:41you're in charge now.
42:44Well,
42:46I got a job offer from a local newspaper.
42:51Oh, my phone.
42:52Oh, no.
42:53Editor-in-chief.
42:54Oh, no, no.
42:55Hello.
42:56Yes, it's a manuscript.
42:58I'm working on it now.
42:59It's not written.
43:00Oh, hello.
43:01Good evening.
43:02Welcome.
43:03Good evening.
43:08Hiyao.
43:09Yes.
43:10How was it?
43:11What did the two detectives tell you?
43:14When I caught Chief Kakuta and asked him,
43:16he said he thought it was a case related to the Yamiken case.
43:20It seems that the name of the village, Sano, and Hirahara were mentioned,
43:24but in the end, he couldn't figure out the truth.
43:27Well,
43:28it's a family matter,
43:30so I thought it would be something like that.
43:35So,
43:36who is the village, Sano, and Hirahara?
43:41Yes.
43:42The village, Sano, and Hirahara?
43:45Hey, hey, hey.
43:46Don't hang your head.
43:48It's being written, right?
43:49Go home and get to work.
43:51They're people who are related to Chief Kakuta, right?
43:55Huh?
43:56Do you know anything?
43:58He's a young member of the Jisei Party.
44:01He's a member of the Ashiya faction.
44:05The Ashiya faction?
44:10If the name of the Ashiya member in the Yamiken case
44:13was actually a young member of the faction...
44:17On the contrary, there is a possibility that the Ashiya member gave the money.
44:21It's been known for a long time that money is distributed to members of the faction.
44:28But it's already out of season in September.
44:32Yes, that's exactly what I'm worried about.
44:35What if he gave it temporarily this time?
44:38For what?
44:39There will be a Jisei Party general election soon.
44:42To decide the leader of the party?
44:44As you know, it will be the prime minister in the ruling party.
44:47In order to be chosen by the prime minister, it is necessary to collect the votes of the party.
44:52That's why there is a faction.
44:54In other words, the Ashiya faction was distributing money to collect the votes of the faction.
45:01Yes, I got it.
45:03Oh, you admit it so easily.
45:05I'll report it to you in the end.
45:07There's nothing wrong with it.
45:09Is it related to the general election?
45:12I didn't say it directly.
45:15In the last general election, the Ashiya faction gave the order to elect the prime minister.
45:21But this time...
45:22No.
45:24I'm going to tell you because he's already dead.
45:29I heard that Mr. Ashiya himself will be elected this time.
45:33Oh, why all of a sudden?
45:36You must have changed your mind after receiving the Kingmaker's order.
45:39Kingmaker?
45:41I'm talking about Director Tonegawa.
45:43He won't be elected, but he will receive the maximum number of votes.
45:49The prime minister will decide who he will elect.
45:55But isn't that a betrayal from Prime Minister Fujiwara?
45:59Now that he's a politician, everyone wants to be named after the former prime minister.
46:07Don't you think so?
46:09Ashiya?
46:11Yes. I heard that he was going to speak as the prime minister's opponent.
46:17He must have appointed Director Tonegawa as his ally.
46:21Yes.
46:23Aren't you surprised?
46:25Ashiya would have done that.
46:29Anyway, where are you aiming at with the votes that were supposed to go to him?
46:39What do you mean?
46:41Ashiya and I were good friends.
46:45If the members of the committee knew that, they would want me to join them.
46:51Don't you think so?
46:58Did you know that Ashiya was going to speak?
47:03No.
47:10I thought it was me who killed Ashiya.
47:19What?
47:21If I hadn't tried to get him to join the general election, he might not have died.
47:31You can't even take a person's life.
47:42Excuse me, but what are you talking about?
47:46I'm talking about a human vessel.
47:50If you try to put something bigger than a vessel, it will break.
48:00Anyway, the point is that I can't sink with Fujiwara.
48:14The prime minister is aware of that.
48:19At the moment, there is no chance of winning.
48:24As for Fujiwara, he would like to hold a general election and increase his power.
48:34At that time, it's Ashiya's case.
48:40If he holds a general election now, he will lose his power.
48:51That's why I don't want him to disband.
48:56If he called me for that, it's useless.
49:00The prime minister is not the kind of person to replace him.
49:06The man who was supposed to be the next prime minister was killed before the general election.
49:16Oh, Miyako Yashiro.
49:25Ms. Yashiro.
49:29It's been a while.
49:31Why are you here?
49:33It's about Mr. Ashiya.
49:35Why are you here?
49:39I don't know.
49:40I heard that Mr. Ashiya is going to participate in the general election.
49:45Did you know that?
49:48Do you want me to answer?
49:50No.
49:51I'm just interested in your reaction.
49:56Are you a child?
49:57What?
50:00Politics is a more delicate world for adults.
50:04Don't just talk about the truth without reading the atmosphere.
50:17It's scary.
50:20Excuse me.
50:21I've been talking to her.
50:25You're the chief executive of the Jisei Party, right?
50:28Kingmaker.
50:29Stop it.
50:31Everyone is just making fun of me.
50:34I'm Sugihita, the chief executive of the Jisei Party.
50:37I'm Kameyama.
50:38Oh, you're the chief executive.
50:42I just heard from her.
50:44She said you're powerless.
50:48No, that's not true.
50:51You're cool.
50:53I love that kind of thing.
50:59Is it true that Mr. Ashiya is the culprit of the Nakano case?
51:06Well, it's the investigation headquarters.
51:09Speaking of which, I heard that Mr. Ashiya is going to participate in the next general election.
51:15I was instructed by Tone.
51:18That's amazing.
51:20Do you know that?
51:24If we could, we'd like to stay with Fujiwara.
51:30But we can't sink together.
51:39But I didn't expect Mr. Ashiya to be like this.
51:44Chief executive, what's your next plan?
51:47I'm on my way.
51:50I'll catch the culprit as soon as possible.
51:57See you later.
51:59Kameyama.
52:01Kameyama.
52:05Kameyama.
52:17I had a different impression of you.
52:19You're much more honest and straightforward than Mr. Yashiro.
52:22That's what I like about you.
52:25You're so simple-minded.
52:27I'm sorry.
52:29Excuse me.
52:32Mr. Negishi.
52:34Can you come here now?
52:41I found this while I was patrolling.
52:44This means that the culprit was injured during the crime.
52:48What's the blood type?
52:50If it's a simple test, it's AB.
52:52It's different from the victim's blood type.
52:55It's a little far from the crime scene.
52:57I don't know if it's related.
52:59Why don't you do a DNA test?
53:02If you come out with that, it'll be easier to talk.
53:05Judging from the amount of blood, I think it's a pretty high blood pressure.
53:08Just in case, I'll go to the nearby hospital to see if there's anyone who's been injured.
53:13Is it related to the mysterious man who went to the hospital?
53:17There's a possibility.
53:20I've been waiting for you.
53:22Where have you been?
53:24Did we do something?
53:27What did you do to me?
53:29What?
53:31I was instructed by the deputy director to have you two infiltrate the current business.
53:36Deputy director?
53:38The current business is...
53:42You're asking for the 150-year history of the police station, aren't you?
53:46In other words, don't get involved in the case.
53:50That's not what I meant.
53:52Well, if you're going to tell me that,
53:55tie me up in a chair and get out of here!
53:57That's what I meant.
54:00Since the establishment of the police station,
54:02Kawaji has been on a mission,
54:05trying to show himself what a police officer is.
54:10The words of Kawaji were summarized by the police officer.
54:16The state is a family.
54:18The government is a parent.
54:20The people are children.
54:23The police officer is a guardian.
54:26I am the police officer.
54:30I have to sacrifice my life for my family.
54:34For the next 150 years,
54:37he has been the one who explains the attitude of the police officer.
54:40He has been read to this day.
54:46But you came here and suddenly stopped.
54:50It was right after I talked to Mr. Yashiro.
54:52Isn't it strange?
55:20Thank you very much.
55:28Today is a blessed day.
55:51Mr. Yashiro!
55:53Mr. Yashiro!
55:55Mr. Yashiro!
55:57Mr. Yashiro!
56:09Mr. Yashiro!
56:15Hey, turn on the TV.
56:17What are you talking about?
56:18Turn on the TV.
56:22Breaking news.
56:25This afternoon,
56:26the prime minister of Fujiwara was attacked by someone.
56:30We don't know the culprit yet.
56:32What?
56:33The prime minister was taken to the hospital,
56:35but we don't know his condition.
56:37Mr. Yukio!
56:49I'm sorry.
56:51I'm sorry.
56:53I'm sorry.
56:55I'm sorry.
56:57I'm sorry.
56:59I'm sorry.
57:01I'm sorry.
57:05This is a case that should never be stepped in.
57:08Mr. Kameya!
57:09Mr. Yukio!
57:10Don't be so arrogant!
57:12Who is the culprit?
57:13I will definitely reveal the truth.
57:16Buddy.