[ENG] EP.3 Re:ZERO -Starting Life in Another World- S3
Re:ZERO -Starting Life in Another World- S3 EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm glad I made it in time.
00:10My bride is about to turn into ashes.
00:13Even I, who don't expect much from others,
00:16don't have the patience to turn a pile of ashes into a bride.
00:21You...
00:22Hey, don't you know what it means to be polite?
00:26I gave you my name first, didn't I?
00:29That's the first step to becoming a good partner.
00:32I gave you my name first on purpose.
00:35You know what I mean, don't you?
00:38If you don't do that, that means you're not a good partner.
00:42It's a violation of the rights of others.
00:45It's a violation of the rights of a self-righteous person like me.
00:48S-Sorry!
00:49My name is Subaru Natsuki!
00:53That's right. That's good.
00:56By respecting others, you will be respected by yourself.
01:00It's natural to make a good world.
01:04Thank you for your advice.
01:06I'm going to burn you to ashes!
01:23Subaru Natsuki
01:54Subaru Natsuki
02:06Subaru Natsuki
02:11Subaru Natsuki
02:21Subaru Natsuki
02:30Subaru Natsuki
02:42I recommend Soarie.
02:44It's just cooked.
02:50I should have chosen Parmbeam.
02:53I hope Kiritaka-san likes Soarie.
02:58This isn't a playground.
03:02It's not a playground, is it?
03:05That's good. That's good.
03:09I know it's not a playground.
03:12Because this is going to be our cooking area.
03:16What?
03:17You don't look like a genius.
03:20Well, it can't be helped.
03:22Itadakimasu!
03:28What?
03:30There's another one who doesn't look like a genius.
03:34Who are you?
03:36Us?
03:38We're the Witch Cult's Supreme Priest,
03:41and we're in charge of food, Raibatenkaitos.
03:47What?
03:50You know,
03:52what kind of education do you get from fire before words?
03:56I know you're crazy,
03:58and I can't look at you too much.
04:02But you know,
04:03if you hurt someone you love, of course you'll get angry.
04:07It's a natural right that everyone has.
04:09That's why I have the right to revenge.
04:13You're making me laugh.
04:15That fortune is mine.
04:17It's a treasure I got from him.
04:20You don't have any friends?
04:22Subaru.
04:26Can you run away by yourself?
04:30Leave her to us.
04:33Please, please.
04:38Go away, go away, go away, go away!
04:41I don't want to talk to you right now!
04:48You know, you should realize
04:52that you can't talk to me.
04:56Don't you dare touch my Emilia again!
05:00Shut up!
05:05Why do you want to die so badly?
05:07Beaco, now!
05:08Are you ready?
05:09E-M-M!
05:12Did you see that?
05:13It's the result of my training with Beaco.
05:15It's a completely original magic that shifts existence from the world.
05:22Invisible...
05:25Provence!
05:35Subaru!
05:36I'm sorry.
05:38I still can't use this well.
05:40Hey, what would you do if your bride got hurt?
05:44It's natural for a girl to be kind to everyone.
05:49She's the one I want to be kind to the most in the world.
05:53Bride? Bride? What are you talking about?
05:56I told you.
05:57She's going to be my wife.
05:59Shut up!
06:00Emilia is my wife!
06:02I won't let you have her!
06:04Oh, you mean Emilia.
06:06She's perfect for you.
06:08I don't even know her name.
06:10Why would I want to be her bride?
06:13It's her face.
06:15Her face is cute.
06:17Love is everything, isn't it?
06:19You...
06:20I think you should die.
06:24Tina, where did you go?
06:26I found you.
06:28I found you, I found you, I found you, I found you!
06:32I'm sorry, I'm sorry I didn't notice.
06:36I knew it!
06:38What?
06:39You were there.
06:42My love finally arrived, so you came back.
06:45I've been waiting for you.
06:48My precious, precious Peter Guse!
06:53I can't keep up with her.
06:56I'm sure she had a bad dream after seeing what you did to her.
07:01Yes, yes, thank you.
07:02I'm sorry.
07:03I'm busy right now.
07:05If you're done, please leave.
07:08Why are you ordering me around?
07:10You're making excuses for your feelings.
07:12You're making excuses for your feelings.
07:14You're making excuses for your feelings.
07:15You're making excuses for your feelings.
07:17In a way, that's a violation of Peter Guse's rights.
07:20He and I loved each other!
07:23Because I had eyes for him every day.
07:26I couldn't help but take out what belonged to him.
07:29I couldn't help but take out what belonged to him.
07:30He let me eat, he let me breathe, he didn't say anything.
07:35He gave me a name.
07:37He gave me a name.
07:38He gave me a name.
07:39He gave me a name.
07:40He gave me a name.
07:41He gave me a name.
07:42He gave me a name.
07:43Stop it!
07:44If you care about me, don't drag me into this!
07:48I'll decline your request.
07:50I'll decline your request.
07:51I'll decline your request.
07:52I'll decline your request.
07:53I'll decline your request.
07:54I'll decline your request.
07:55I'll decline your request.
07:56I'll decline your request.
07:57I'll decline your request.
07:58I'll decline your request.
07:59I'll decline your request.
08:00I'll decline your request.
08:01I'll decline your request.
08:02I'll decline your request.
08:03I'll decline your request.
08:04I'll decline your request.
08:05I'll decline your request.
08:06I'll decline your request.
08:07I'll decline your request.
08:08I'll decline your request.
08:09I'll decline your request.
08:10I'll decline your request.
08:11I'll decline your request.
08:12I'll decline your request.
08:13I'm sorry to bother you, but...
08:18It's about time, isn't it?
08:23Free time is over.
08:25You should be grateful to me for obeying the seal.
08:28Wait! Leave her alone!
08:29I've been thinking about it, but...
08:31It's sad that there's no one from the bride's side at the wedding.
08:35And it's a little pitiful that I can't invite you, who was even a sidekick.
08:41So...
08:43Ah!
08:46Huh?
08:50Subaru!
08:51I know I was rude to you earlier, but...
08:54Let's just say we're even now.
08:58Emilia!
08:59Subaru! Subaru!
09:04I'm not joking.
09:06I'm sorry, but I'm not joking.
09:09This is what my beloved Betelgeuse would say.
09:12Pain is the instinct of life, and life exists to prove love!
09:21I'll leave her with you for now.
09:23I have to give priority to the seal.
09:27I'm sorry, but I'll see you again soon, right?
09:31Soon...
09:32I'm sorry.
09:33I'm sorry, Emilia.
09:36Subaru!
09:39Subbed by Dreadopp and Zedopp.
09:46I didn't go home last night, so I'm sure the missus will be mad at me.
09:50I'm sorry. I made you come with me.
09:53Don't worry about it.
09:55Are you going to go see your mom now?
09:59What are you talking about?
10:01There's no way I'm going to see her!
10:03Is that so?
10:04There's no way I'm going to see her.
10:10I'm sorry.
10:11I didn't think you'd come, so I didn't clean up much.
10:16Don't worry about it.
10:18It's overwhelming compared to Mimi's room.
10:22Did you not like the tea, Gorgeous Tiger?
10:25No, I didn't!
10:30It's good.
10:32I'm glad.
10:33But it's weird, isn't it?
10:35Yeah.
10:36Usually, you listen to your customers' preferences.
10:39But today, it's so natural.
10:41It's weird.
10:45Mom, it's time for dinner.
10:47Why don't you let the customers go home?
10:49Sister...
10:51It doesn't look like they're welcoming us.
10:54I'm going to have to make them wait.
10:56Why?
10:57It's nothing.
10:59It's just a rough cut.
11:02Don't say that, Gorgeous Tiger.
11:04I'm sorry.
11:05I made you wait.
11:07Fred, you shouldn't force them to stay.
11:11You should say,
11:13Welcome to Soiree.
11:18Let's go, Kaiho.
11:19I'm home.
11:22Oh, are you a customer?
11:24Dad, it's Gorgeous Tiger!
11:26He's a stranger.
11:31It's not a big deal.
11:33I'm going home, so don't worry about me.
11:36Gorgeous Tiger!
11:43You're scared and running away.
11:45I'm tired of hearing that.
11:47I'm coming.
12:02Gafu, are you okay?
12:05You were acting weird earlier.
12:07Does your stomach hurt?
12:10It's nothing.
12:11Moshi!
12:12You two!
12:14What do you want from us?
12:17I heard from my wife.
12:19You two are her son's benefactors.
12:21I didn't do anything.
12:23Let me thank you.
12:25If there's anything I can do...
12:29There's one thing I want to ask you.
12:32Go ahead.
12:33If I can answer that...
12:36Your wife...
12:38Is Rihara her real name?
12:42What do you mean by that?
12:45That's what it means.
12:47Raid is always a close game.
12:51Isn't her real name...
12:53Rixia?
12:56You...
12:57What do you know about my wife?
13:01That's something I'd like to know too.
13:06It seems like I need to tell you the truth.
13:12Rihara has no memory of the past 15 years since we met.
13:19No memory?
13:22It was on a stormy night.
13:25I ran into her on my way home from a business meeting.
13:31My wife was involved in the landslide.
13:35She died suddenly.
13:38Mom.
13:40I'll be back soon.
13:43I'm sure I'll bring your father back.
13:47Please wait for me.
13:51She didn't remember anything because of the accident.
13:55All she knew was that there was a letter R on the name tag.
14:01Now her real name is Rihara.
14:08Is that why she married you?
14:12I love my wife.
14:14She's my wife.
14:16She's an important woman to me.
14:23I'm sorry to ask you this, but...
14:27How are you related to my wife, Rihara?
14:40I have nothing to do with your wife.
14:52I'm sorry.
14:55Honey.
14:57I'm so glad you're here.
14:59Gorgeous and Mimi are here too.
15:01Rihara, what are you doing here?
15:03This is a soiree I made.
15:06I'm confident in the taste.
15:10Yay! I'm so happy!
15:13I'm going home now.
15:15Gorgeous Tiger and Gorgeous Mimi are done for.
15:25Gafu, you look like you're going to cry.
15:27What?
15:28What are you talking about?
15:30Of course I'm not.
15:32I know you're strong, but you don't have to act like it.
15:37Rihara, you're Gafu's mother, aren't you?
15:41I mean, Gafu and Rihara smell so much alike.
15:45That's why I thought so.
15:48What are you talking about?
15:51I wonder if she's my mother.
15:55I don't know.
15:57But even if I tell her, it won't help.
16:03There, there.
16:05What are you doing?
16:07Men can't cry unless they're in a place where they can cry.
16:11I think she was in a woman's womb.
16:14The young lady said that a man can cry in a woman's womb.
16:19Who's in a woman's womb?
16:22It's okay.
16:23Even if Gafu isn't in a woman's womb, Mimi is.
16:27See? Mimi is in a woman's womb.
16:31So it's okay to cry.
16:41Mom...
16:44Mom...
16:45Mom...
16:47There, there.
16:49Why?
16:51Why did you forget me?
16:54I finally got to see you.
16:57Can't you forgive me for calling you?
17:02It's okay, Gafu.
17:04Good boy, good boy.
17:06Mom...
17:08Mom...
17:11Mom...
17:18Gafu, are you sure we don't have to go see her?
17:22It's okay.
17:23I miss her.
17:25I don't know because Mimi's not here.
17:29Mom, you don't know?
17:31That's right.
17:33She was abandoned because she was too young to raise her.
17:40Oh, that reminds me.
17:42Let's go sit down and eat.
17:47Here.
17:55It's good.
17:57Mom, it's good.
17:59It's good, it's good.
18:01I'm not good at eating.
18:04Everyone in Kazuniku, can you hear me?
18:09I'm the leader of the Witch Church.
18:13I'm Cappella Emerald Lugnica.
18:16I'm going to kneel, bow, and cry my heart out!
18:22You scum!
18:30Oh, you're awake, brother.
18:34R...
18:35That's right.
18:36I can't forget you, Mr. R.
18:40You're in trouble again, brother.
18:44Where's Emilia?
18:45Where's Emilia and Beatrice?
18:47I don't know about you,
18:49but if you're worried about your brother,
18:51I'll let you sleep over there.
18:54Bear...
18:56I'm glad you're okay.
18:58Really...
19:01You can't run.
19:03Subaru-kun's wounds are definitely caused by sweat.
19:06Ferris?
19:07When I found my brother, he was so groin that I was scared.
19:12Beatrice-chan tied his torn legs together,
19:15and Ferri-chan put them together and fixed them.
19:19Is he just sleeping?
19:22It looks like he's almost dead.
19:24It's a reaction that uses mana to the limit.
19:27To the limit?
19:29When I followed him because he was a crybaby,
19:32the square was covered in blood.
19:35Roosevelt...
19:36The same injured people as my brother are lying around.
19:40It's not a big deal for that girl to do something with her magic.
19:45Beatrice, are you okay?
19:47If I just let him sleep like this, he won't recover.
19:50The reason he's sleeping is because of his lack of mana.
19:53If that's not compensated, he should wake up.
19:56Damn it! I don't have time to cry!
19:59I'm going to sleep, too!
20:01That's enough.
20:02What's going to happen if you run alone?
20:05Don't waste your life.
20:08Sorry, I was in a hurry.
20:10Oh, I forgot to thank you.
20:13You don't have to thank me.
20:16I feel better when you say it.
20:18You saved me. Thank you.
20:20You're welcome.
20:22You saved me, too.
20:24By the way, I did it because I wanted to be thanked.
20:28There are Kuroshu and the others up there.
20:31If you want to help Emilia-sama,
20:33Subaru-kun, join the conversation.
20:37It's the Witch Council's countermeasures headquarters.
20:40But why did you introduce me to the muse?
20:43Mr. Kiritaka, who is in charge of this place,
20:45is one of the most important residents of Pristera.
20:47That's why.
20:51That Kiritaka? Really?
20:53Mr. Kiritaka is a great man.
20:55He's now under evacuation orders, so he can't let go.
20:58So what's the situation in the city?
21:00Before that, I have a question for you.
21:03Is it true that you ran into the Witch Council's countermeasures headquarters?
21:08The wound on my leg and the kidnapping of Emilia
21:12were both done by the countermeasures headquarters.
21:14If that's the case,
21:16that broadcast seems to be true.
21:20Broadcast?
21:21Actually, there was a broadcast about an hour ago.
21:25That's the Witch Council?
21:26Did they steal the media from the mayor?
21:29In addition to that,
21:31there is no doubt that four control towers have been stolen.
21:35At the top of the tower,
21:36there is a flag with the Witch Council's emblem on it.
21:40If the water gate is opened,
21:42the city of Pristera will be submerged in an instant.
21:46The broadcast was sudden.
21:48The owner of the voice is a member of the Council.
21:51A member of the Council?
21:52Not a member of the Council?
21:54Yes.
21:55The person's name is Capella Emeralda Lugnica.
21:59Pristera said she fell into the hands of the Witch Council.
22:03A third member of the Council?
22:05The people of the city are in chaos.
22:07Thanks to the crisis management that was originally prepared for the flood,
22:11the chaos has been suppressed surprisingly.
22:14The residents have been evacuated to their respective shelters.
22:17What are they doing?
22:19The remains of a witch sleeping in this city.
22:23Natsuki-kun,
22:24have you heard about the Pristera incident?
22:27I heard that the city itself was a trap to catch something.
22:32That's right.
22:33It was a trap, but it was an ordinary witch.
22:37The city was submerged and the witch was destroyed.
22:40The remains of the witch are still somewhere in the city.
22:48Captain, where's Emilia?
22:52Mr. Gorgeous Tiger!
22:54Didn't you see my children?
22:57They went out early this morning.
23:01They're not in the shelter.
23:03Those two?
23:05Yes.
23:06And that broadcast.
23:08The media for that broadcast is in the city hall.
23:11My husband works there.
23:14Garfun...
23:16I'm sorry.
23:18It's okay.
23:19They listen to the city's broadcast every morning.
23:23And he's been doing that for a long time.
23:30Your children and your husband...
23:34I'll find them and bring them to you!