• last week
Smile Episode 24 English Subtitle Chinese Drama

Shu Zhan is a popular superstar, however, people do not know that he has a syndrome that causes him to fear skin contact with people.
Everything changes when he meets Xiao Xing, a girl who is unable to act in front of a camera without freezing up, being stuck as an extra all her life, who he is able to make contact with. What will their relationship be like?
Transcript
00:00怎麼啦心會偷偷 跳動著搖晃
00:21看天空雲彩都像粉色棉花糖
00:28總是會不由自主的四處張望
00:35原來早有個笑容印刻在心上
00:42站在你的身旁有點害羞的缺氧
00:49總是會稀奇古怪的胡思亂想
00:56睡不著還來不及感受第幾次癢
01:03怎麼會出現你的臉龐
01:08陰雨天為你送一顆太陽掛在天上
01:15就算天氣囂張能看到你就看到陽光
01:22心慌慌怎麼世界都變成你的模樣
01:29心慌想無法調音你的笑容變得喧鬧
01:36想看你微笑
01:39詞曲 李宗盛
01:52怎麼回事 不是說去首映禮嗎
01:55怎麼來這兒了
01:57時間還早 別著急啊 何總
02:02你什麼意思
02:09小邢 走啊
02:11過來
02:13小邢
02:15來 既然不想好好活下去
02:18那就先死了算了
02:20這樣我們都可以解脫
02:23走啊
02:25來 你躲什麼
02:33來
02:35這樣我們都可以解脫
02:38總比像個活死人一樣活著好
02:40來 一起
02:43把命賠給姐姐
02:45小邢 來啊 一起死啊
02:48小邢
02:54小邢 讓我在外面做最後一件事
03:01小邢
03:11不要
03:13小邢
03:19小邢 不要這樣
03:22無論你做什麼
03:24我都陪你
03:48何總
03:52你
03:56你們
04:00阿姨
04:19阿姨
04:21一切都是我做的
04:23您要恨就恨我
04:26沒錯 一切都是假的
04:29都是安排的
04:32但是我有話想對您說
04:38我跟小邢
04:40我們病了十四年
04:43但實際上
04:45這十四年來
04:48最痛苦的人
04:50是您
04:54我知道
04:56無論我說什麼道歉的話
04:59都毫無意義
05:03我清楚地記得
05:05秦姐姐她拉著我的手
05:08她當時的眼神
05:11我一百分之一
05:14我一輩子都不會忘記
05:19我總是在想
05:21她當時要是沒有推開我
05:24現在會是什麼樣子
05:26她當時的那個眼神
05:28是想說什麼
05:32她會不會恨我
05:38我想
05:40你也想知道
05:42她想說什麼
05:45所以我就拜託秦總幫忙
05:47把您接到這兒來了
05:50我知道這很殘酷
05:53也很危險
05:56但是如果可以讓您釋懷
06:01今後不用活在痛苦的黑暗中
06:06我相信
06:08這一定是秦姐姐
06:10最想讓我做的事情
06:15阿姨
06:19不管你再怎麼恨她們兩個
06:24可你還是選擇了
06:28在最後的關頭
06:30推開了她們
06:32來啊
06:33不行
06:39可見
06:41您跟您的女兒
06:47一樣的善良
06:56阿姨
06:57阿姨
07:28秦總
07:29您怎麼走了
07:32這兒好像不需要我了吧
07:34您真的是一個很好的人
07:36方黎
07:38好人卡輪不到你發給我
07:44對了
07:45你跟舒展說一聲
07:47她還有半個小時的時間善後
07:49手印室必須準時到
07:57好
08:20舒展
08:21我好了
08:22好好好
08:23等一下
08:25再寫一個
08:26秦姐姐
08:27祝星星小朋友生日快樂
08:29星星
08:30怎麼還有人叫這個名字
08:33星星
08:35天上的星星
08:40小星
08:42能不能管管你們家舒展
08:44完全就是消極抵抗
08:45不合作的態度
08:47我這還消極抵抗呢
08:48我這一大早過來
08:49都幫你簽了幾百張了都
08:51注意用詞啊
08:52不是幫我
08:53是幫我們的影迷
08:55生計書念CP的影迷
08:57好嗎
08:59電影啊
09:00上映一週
09:01就突破了二十億
09:03直接打破了
09:04華語電影的新紀錄啊
09:07怪我怪我
09:08是我沒管好他
09:09但是呢
09:11我們我們真的要走了
09:14我保證
09:15要不然
09:16我明天叫他過來繼續簽
09:18你想簽多少簽多少
09:19好不好
09:20那你
09:21你明天讓他早點過來
09:23好
09:24杜若
09:25你你們
09:27要不要帶點武器啊
09:29武器
09:32我們是去療養院
09:33看秦姐姐的
09:34帶什麼武器啊
09:37我總覺得何如珊
09:38還沒有完全釋懷
09:40萬一她心情不好
09:41又看你們不順眼
09:43會不會
09:44杜念
09:45你怎麼還在這兒
09:46杜若不是說
09:47你今天有試鏡嗎
09:48對
09:49我要遲到了
09:51快一點去啊
09:52我們先走了啊
09:53走
09:55時珠湛
09:56好了快遲到了
09:57慢點啊
09:58你怎麼又在這兒
09:59又在那兒
10:00你還沒去啊
10:01不去啊
10:02我去啊
10:03你再不去
10:04我去呀
10:05你去啊
10:06你去啊
10:07你去啊
10:08你去啊
10:09你去啊
10:10你去啊
10:11去去去
10:12去去去
10:13去去去
10:14你去啊
10:15你去啊
10:16你去啊
10:17你去啊
10:18你去啊
10:19你去啊
10:20你去啊
10:21你去啊
10:22你去啊
10:23我快迟到了
10:24走吧
10:26走了走了
10:31你刚才真签了
10:31一百多张签名啊
10:32那当然
10:33我怎么不信
10:44辛总
10:54我想单独跟你说几句话
11:04我去晴姐姐那边等着你
11:10去吧
11:23还记得这儿吧
11:30辛总
11:31别别别
11:33别再说谢谢
11:34或者对不起了
11:43这儿真美啊
11:44你看
11:44这儿真美
11:45这儿真美
11:46这儿真美
11:47这儿真美
11:48这儿真美
11:48这儿真美
11:49这儿真美
11:50这儿真美
11:51这儿真美
11:52这儿真美
11:52这儿真美啊
11:56对
11:57真美
11:58可惜我要走了
12:01走
12:03去哪儿啊
12:05什么时候
12:09明天
12:11美国
12:12走多久啊
12:16不知道
12:17两年
12:18三年
12:21或许更久吧
12:28别担心啊
12:29不是因为你
12:31是因为业务调整
12:40辛总
12:43我真的不想
12:44再为你添麻烦了
12:47你一直以来
12:51都不让我说谢谢
12:55但是我还是要说
12:59首映那天
13:01如果不是你
13:05我和舒展
13:06还有何阿姨
13:09应该永远都打不开
13:10自己的心结吧
13:12我也想把全部功劳
13:13都归功于我
13:15但
13:16并不是
13:20来
13:33来来
13:34往我这边来
13:36快
13:37快
13:38快点
13:39快点
13:39快点
13:40快点
13:41快点
13:41快
13:46舒展
13:49没事吧
13:53不行了
13:55这真的是我计算出
13:56这个范围内
13:57最快的车速了
13:58没办法了
13:58但是你这距离太远了
14:00太假了
14:01要不然再来一次
14:02这个速度下
14:03如果距离一百五十米
14:04何总还没有出手的话
14:05我也必须踩刹车
14:07不然真的会有
14:07安全隐患
14:09刚才你也看到了
14:12我们拼了
14:15龙介
14:16如今
14:16这么齐了
14:17你倒是要小心点
14:20往前往前
14:21快
14:23继续继续
14:25快快快快
14:27其实
14:28在认识你和舒展之前
14:31在我所接受的
14:32全部教育里
14:33并没有爱情这个单响
14:35我认为它不过是
14:36浪费时间经历的东西
14:38我也不相信
14:39爱会让人giving的
14:40忘记自我
14:42可是
14:43我错了
14:45我自认不是圣人
14:47我很希望能有资格告诉你
14:49是我拯救了你
14:51拯救了舒展
14:52但真正救你们的
14:54是你们自己
14:57那
14:58星哥
14:59干吗呢你
15:00我在查一些很重要的资料
15:02什么资料
15:03舒展今天下午跟我说
15:04何如珊如果到时候
15:06不出手的话
15:06叫我不要踩刹车
15:08我再查一下
15:09这种被受害人授权之后
15:10伤害她的身体
15:11算不算故意伤害
15:13如果至此的话
15:14算是误杀还是谋杀
15:16以及量刑的规则是什么
15:19你是不是傻
15:20不是
15:21是您说要不惜一切代价
15:23满足舒展的任何要求的
15:25我的前提是什么
15:27不伤害任何人
15:28懂了没有
15:34我以为爱情面前
15:35没有谁会无私 伟大
15:38因为爱情是可以
15:39理直气壮地说出
15:40自己感受的事情
15:42可舒展
15:44我看到她希望你幸福
15:47即使给你幸福的人
15:49有可能不再是她
15:59舒展用生命爱你
16:02我知道你
16:04你没有打算接受任何人
16:08包括我
16:10我记得我那天跟你说
16:12什么时候说再见
16:14我说了算
16:16我觉得现在这个时候刚好
16:19在我还有理智的时候
16:22我还体面的时候
16:24没有像何总那样
16:25陷入心结之前
16:28跟你认真地说一声
16:31晓芹
16:34再见
17:10走出我的梦境
17:11再见
17:12离开我的心田
17:14绚烂在另一个次元
17:34我认识很多的人
17:37可却不清楚
17:38自己的心上
17:41早已封饰出无数的洞窟
17:44或大或小
17:48初雪的时候
17:50起风的时候
17:52能听到隐约的嘶叫
17:56那种声音
17:58叫做寂寞
18:04我用时间梳理一切
18:07而时间的确不会让我失望
18:10我正逐渐地体会到一种
18:12从未体会过的情感
18:16叫做想念
18:20我并不知道自己会想多久
18:23因为
18:24我竟不介意这样的感觉
18:29因为我宁愿孤独的人是自己
18:33宁愿大结局
18:34缓缓生出的字幕上
18:36没有名字的人
18:38是我
18:41因为
18:43这是我的爱
18:47我爱你
18:49季晓星
18:52请原谅我必须跟你说再见
18:56请让我保留最后的尊严
19:01晓星
19:03再见
19:04再见
19:32书站
19:34我让你等太久了吧
19:37不久
19:39而且我愿意等
19:52你不想知道
19:53星总跟我说了什么吗
19:56那你说啊
19:57现在不想告诉你了
19:59我现在就不想告诉你了
20:01我现在就不想告诉你了
20:03现在不想告诉你了
20:04反正你是我的
20:06永远都是我的
20:20进
20:24多尼老师
20:25是我们准备不周
20:26饮料和水果
20:27都换上你最喜欢的了
20:28好
20:29那您先休息
20:30正式开始之前
20:31我再来请您
20:32谢谢
20:34念姐
20:35我给你念一下
20:36获奖感言呀
20:37念啊
20:39括号
20:40哽咽三秒
20:42抬头
20:43环视场下嘉宾
20:44评委及观众
20:46括号完毕
20:47其实我没想到今天
20:49能够获得
20:50最佳女主角的奖项
20:51所以没有准备获奖感言
20:54括号 继续哽咽
20:55括号完毕
20:57这对我来说
20:57真的是巨大的惊喜
20:59感谢盛华影视
21:01感谢未来剧组
21:02感谢李达导演
21:03感谢
21:03停
21:04这稿子写得太土了
21:07没有其他版本吗
21:08有有有 准备了三份呢
21:11下面
21:13首先我
21:15给我吧
21:16又是您送的吗
21:19等等
21:22严导
21:33好久不见
21:34真的是你啊
21:36你怎么跑来当保安了
21:42是我
21:45杜老师还记得我
21:46谢谢
21:48就别叫严导了
21:52不干这行了
21:53当导演不是你的梦想吗
21:55怎么就放弃了
21:58导演
21:59谁会用一个
22:00出卖项目的人
22:03扶生计之后
22:05我就名声在外了
22:08算了
22:10自作自受
22:13现在也挺好
22:15赚一份安心钱
22:24杜念
22:26两年前我就觉得
22:28你和季晓芹迟早能混出来
22:31现在果然
22:34这行
22:35不太平
22:38路也不好走
22:40祝你们大红大紫这种话
22:42聋到我来说
22:44就祝你们
22:47安安稳稳
22:49踏踏实实的
22:52别像我一样
22:58你
23:16念姐
23:17这个好像不是粉丝送来的
23:19但是没有落款
23:23其实每个演员
23:24都希望自己演绎一个特别的故事
23:27故事里有特别的人
23:28扶生记在两年前
23:30给了我们大家一个
23:31心理故事的安放地
23:32而你和小邢在未来里
23:35希望你们能继续
23:35把这个故事
23:36给好好完成
23:38我呢
23:39也有属于自己的故事
23:41现在
23:42就是我去写成它
23:43最好的时机
23:44多年
23:45加油
23:47保重
23:48二哥
23:55你什么意思啊
23:56我本来想亲自给你的
23:58没想到安保
23:59实在管得太严
24:01以为我是影迷
24:02不让我进去
24:03我是问你
24:04写这张卡片给我干什么
24:06你这两年去哪儿了
24:07什么叫你
24:08没有完成的任务啊
24:09你一个人去哪儿啊
24:11你什么时候回来啊
24:14新总
24:15拿到ANG的品牌权了
24:17ANG是什么
24:18ANG
24:20就是盛华的电竞战队
24:21一直主攻的项目
24:23前几年因为资金问题
24:24一直停赛
24:26新总拿到之后
24:27决定明年秋天
24:28把赛事复活
24:29之前我们一直在曼谷集训
24:31去过几个地方
24:32打过巡回赛
24:33今天回来
24:35明天又要走了
24:39那你
24:41什么时候回来啊
24:44你们在剧组拍戏
24:44不是也一样吗
24:46一去就得去好几个月
24:50那你也不能写一张卡片
24:51不清不楚地跟我说啊
24:54你就没有
24:56其他要跟我说的吗
24:59祝你拿到更多的奖项
25:01成为大明星
25:05我不想听这个
25:06那你想听什么
25:09ANG
25:11你还记不记得
25:13我们第一次见面
25:15第一次
25:24暗示记忆里的一道光
25:29等着你一起释放
25:32若等不到
25:34也不会将它遗忘
25:39终有一天会变成夕阳
25:44陪我消失在远方
25:45ANG
25:46你就安心去集训吧
25:48不过
25:49我要正式地通知你
25:51我们之间的故事
25:53才刚刚开始
26:12其实你仔细观察
26:13每个人的重量感
26:14你都可以看到
26:16你看
26:17像远处走来那位男士
26:19目测他的年纪应该在
26:21三十到三十五岁之间
26:24手上提的袋子重量
26:26大约在十到二十斤左右
26:28你要注意观察的就是
26:30他表现出来的重量感
26:32手臂是什么样的
26:33走路的时候是什么样的
26:35还有他的微表情
26:37对
26:38最近我刚好有一场戏
26:40就是要提重
26:44当然啊
26:45男性跟女性
26:46表现出来的重量感
26:47还是不一样的
26:48这个你一定要去分开
26:50懂
26:52对
26:53还有
26:53行了 啰里吧嗦的
26:58把扣子解了
27:02这 这不合适吧 沈老师
27:10你这个扣子啊
27:11就是不能扣
27:13我刚帮你搭配好的衣服
27:15你就穿得这么古板
27:18这样不是挺好
27:21这 这也太随便了吧
27:25明天你面试就这么穿啊
27:27那个角色我帮你看过了
27:29他那是一个风度翩翩
27:32风流倜傥的少年
27:35你啊 就得穿得简约
27:37又不是时尚
27:39懂吗
27:41这我拿捏得好
27:43我觉得那个角色
27:45特别适合我
27:46很符合我的人设
27:48你
27:50那当然了
27:53行了 观察人物吧
27:58那对我来说啊
28:01那对呢
28:02目测是一对年轻夫妇
28:05女的已经怀孕
28:06丈夫嘛 温柔体贴
28:09我要学一下他
28:11不要走路的样子
28:14据我观察
28:15那位妻子应该怀孕在
28:18六个月左右了
28:20错
28:21是六个月零两周
28:23这么确定啊
28:25那当然了
28:26我前两天刚去看过他们
28:39我说老公啊
28:41我们出来看个电影
28:43你扛个雨枪
28:45你扛个椅子干什么
28:47难不成电影院
28:48还有站票吗
28:50不是
28:51但电影院当然没有站票啊
28:54我这不是怕你累吗
28:55你想想
28:56万一啊 我们走在街上
28:58你突然想休息了
28:59那不还有个椅子能坐吗
29:01对吧
29:03说得也是
29:05我好像真有点累了
29:08累了
29:09等等啊
29:13来 老婆坐
29:14慢点慢点啊 老婆
29:15好
29:23老公
29:25我渴了
29:26渴了
29:29慢点 别呛着啊
29:35对了 老公
29:36你下一部电影的主演
29:38又是沈寻姐
29:39她准备得怎么样了
29:42报告老佛爷
29:43沈寻经过这两年的训练
29:45演技已经进步得非常多了
29:50你们
29:53都在进步
29:55只有我
29:59我也想要当导演啊
30:02导
30:03没人不让你导啊
30:04你导你尽情地导
30:06你导我
30:08你导我哪儿都行
30:10我这一辈子
30:12都让你导
30:13你
30:15你不怕乌云盖顶
30:18胡说八道
30:19谁敢说你乌云盖顶
30:20我第一个揍的
30:23你是我的幸运花
30:26最大
30:27最粗
30:29最重的那一朵
30:38怎么了 老公
30:39猜到什么了
30:44巧克力
31:03所有人都苏醒过来
31:05埃洛也终于和父母
31:07团聚在一起
31:09埃洛和菲丽
31:10在众人的祝福声中
31:12翩翩起舞
31:14从此
31:15揭开了生活的
31:16崭新篇章
31:32晓晴
31:36叔叔也老了
31:39过去的这些年
31:41你妈妈也老了不少
31:45但是
31:46她的公司很顺利
31:49越做越大
31:53你妈妈这个人太要强了
31:56她不要别人帮忙
31:58什么事情啊
32:00她都亲力亲为
32:04其实以前她
32:11以前她
32:14是个很爱笑的人
32:18都是叔叔的错
32:21没有保护好你的妈妈
32:25也没有保护好你
32:29晓晴啊
32:32你知道吗
32:35在这个世界上
32:37能让你妈妈
32:38重新笑起来的人
32:41只有你
32:46我知道这个很难
32:49但就是再难
32:51也不要放弃
33:11如珊
33:13对不起啊
33:14我
33:16我以为你今天不会来
33:19我这就走啊
33:20马上走
33:23你这么做毫无意义
33:27有意义也好
33:30但我真的
33:31真的不想让你受委屈
33:32我真的不想让你受委屈
33:34我真的不想让你受委屈
33:36我真的不想让你受委屈
33:37我真的不想让你受委屈
33:39我真的不想让你受委屈
33:40没有意义也好
33:42我就是不想
33:43再让你一个人扛
33:45我已经扛了这么多年了
33:53今后有我
34:11如珊
34:12我们真的不用进去吗
34:16何阿姨
34:18会不会跟你爸
34:18再打起来啊
34:21我觉得不会
34:23两年了
34:25何阿姨
34:26也没有再阻止我们
34:26看姐姐
34:28两年
34:33何阿姨之前
34:36一个人在家里
34:37看着姐姐
34:39一个人难了十四年
34:50你自己也难了十四年
34:54你也是
35:09所以
35:14谢谢你的出现
35:17谢谢你喜欢我
35:18如珊
35:20你知道吗
35:23我现在觉得我很幸福
35:28我现在很幸福
35:32我现在很幸福
35:35我现在很幸福
35:38我们一起经历了那么多
35:45走了那么多
35:48我曾经很怕
35:49怕得到 也怕失去
35:54怕自己有一天
35:55会忘了为什么出发
35:58又为什么停下
36:00我曾经很害怕
36:02怕失去
36:03怕失去
36:05会忘了为什么出发
36:07又为什么停下
36:09但是现在
36:11我觉得很踏实
36:14因为我一直在努力
36:16一路在奔跑
36:18我再也不会害怕
36:20在镜头面前发声
36:22我会大声地告诉所有人
36:24我是演员
36:27我认真地诠释每一个角色
36:30我敬畏我得到的每一个机会
36:33我会真诚地对待
36:35对待我身边的每一个人
36:38因为我的身边有他
36:42因为我想看他的微笑
36:45想对他说
36:48谢谢你的出现
36:52谢谢你喜欢我
37:05会不会可惜
37:08错过一场旅行
37:10错过一起淋雨
37:11都不算完美
37:15爱情
37:18我没有遇见你在最好的年纪
37:22遇见那是梦来回应
37:26那个最好的你
37:28那个最差的你
37:30都让我熟悉
37:33我没有遇见你在做梦的年纪
37:36错过你会不会可惜
37:41错过一场旅行
37:43错过一起淋雨
37:45都不算完美
37:48爱情
37:52错过一场旅行
37:54错过一起淋雨
37:57都不算完美
38:00爱情
38:31时间像一艘邮轮
38:38采满回忆要开向哪里
38:44而我站在原来的港口
38:50被海风吹成倒数
38:53再也走不出去
39:01我就停在这里
39:04不悲不喜
39:07如果这就是结局
39:10我不抗拒
39:16原来最好听的声音是心跳
39:22原来最好看的画面是微笑
39:29原来最难忘的场景是我和你拥抱
39:36可是为何这些简单的道理
39:39从前我都不知道
39:42原来最好听的声音是心跳
39:48原来最好看的画面是微笑
39:54原来最难忘的场景是我和你拥抱
40:01可是为何这些简单的道理
40:04从前我都不知道
40:07直到你离开我才恍然明了
40:24由 Amara.org 社群提供的字幕