Category
📺
TVTranscript
00:00Why don't you pack your stuff and go home with your husband?
00:05No, I don't want to go home.
00:07I feel so suffocated at home.
00:09My husband and I are not happy at all.
00:12He doesn't love me anymore.
00:15I'm not jealous anymore.
00:17So...
00:18Let's go home.
00:22Who's that?
00:23It's me, mom.
00:25I'm back.
00:26I'm back.
00:27Let's go.
00:28I'm back.
00:37Hey, why?
00:40Why did you do that?
00:44Listen to her.
00:45He has a wife.
00:47Why did you ruin his family's happiness?
00:50Hey, mom.
00:51Don't say that.
00:53Now his wife and husband don't love each other anymore.
00:56They're about to divorce.
00:58But I never break up with my husband.
01:01About to divorce?
01:02But you haven't divorced yet.
01:04They're still living together.
01:06If you do that, you're wrong.
01:09Let me go.
01:10Take care of your own business.
01:12Why do you talk so much?
01:13Get out.
01:15Get out.
01:17If you don't want to go, I'll go.
01:19You always say that.
01:24Hey.
01:25Take this pill.
01:27Take it when you go out.
01:29Take it if you feel dizzy.
01:31Your stomach is weak.
01:32Take it and be careful.
01:33Thank you so much.
01:35I'll call you when I go out.
01:37I know.
01:38Be careful.
01:46Text me when you get there.
01:48Bye.
01:53Hi.
01:54Have you gone back to your hometown?
01:56Not yet?
01:58I just had a fight with my wife.
02:00I'm so angry.
02:02Can we go to my house later?
02:04I can't stand it anymore.
02:06I'll talk to you later.
02:08I'll pick you up later.
02:10Okay.
02:14Hello.
02:15It's me.
02:17What's up?
02:20Hello.
02:21It's me.
02:23My wife just left.
02:24She'll be gone in a week.
02:26Where is she?
02:27Ah.
02:28That's good.
02:30You're so smart.
02:32Okay. I'll be there.
02:33Okay.
02:38You bastard.
02:40What's wrong with you?
02:41You bastard.
02:42How dare you betray your wife?
02:44Who are you to meddle in my business?
02:46You're my maid, not my mom.
02:48Maid?
02:50I don't have time to help you.
02:52I'm telling you.
02:54I'm your mom.
02:56I pretend to be here to help you.
02:58I just want to know how your family is.
03:00You lied to my daughter.
03:02You betrayed your wife.
03:04I'll beat you up today.
03:06I'll kill you.
03:08Quy Da.
03:10Quy Da.
03:12Quy Da?
03:14Hey.
03:16It's the right time.
03:18You.
03:20Look at your husband.
03:22And you.
03:24From now on,
03:26if you mess with my daughter again,
03:28I won't forgive you.
03:34Mom.
03:36What's wrong?
03:38Why don't you listen to me?
03:40You said he's not good.
03:42He lied to you.
03:44Why do you keep dating him?
03:46It's none of your business.
03:48Why are you here?
03:50Go home.
03:52I'm not going home.
03:54I'm not going home.
03:56I'm telling you.
03:58I and Tuan love each other.
04:00He said he would marry me.
04:02Why do you keep stopping me?
04:06Hey.
04:08Are you sure
04:10your husband loves you?
04:12Do you know how he left you
04:14to be with me?
04:18Look at this.
04:20This is my camera.
04:26Oh.
04:28Can you hear me?
04:30You don't need to explain anything.
04:34I've heard everything.
04:38If I didn't forget my stuff,
04:40I wouldn't have come here.
04:42Now I've heard everything.
04:44Are you going to hide it from me forever?
04:50Go away.
04:52Tuan.
04:54Can you hear me?
04:56You and Quy
04:58are just friends.
05:00It's nothing.
05:02Can you forgive me?
05:04You can do whatever you want
05:06to him.
05:08It's the most important thing.
05:10Important?
05:14You said you couldn't stand it.
05:16Tuan.
05:18You're trying to make your family happy.
05:20But you always
05:22say family is important.
05:24Family.
05:26You're a traitor.
05:30Minh.
05:34If he thinks he did that,
05:36I'll forgive him.
05:38But no.
05:40The more he does,
05:42the more I despise him.
05:48You look pretty.
05:50Why are you so stubborn?
05:54It's okay.
05:56I've signed the divorce papers.
05:58You can do whatever you want.
06:00I've despised him
06:02so much
06:04to destroy him.
06:06Then I'll do it.
06:08But let me remind you.
06:10When a man
06:12sees you as a toy,
06:14you can hit him.
06:16You can choose
06:18how he treats you.
06:20If you can't
06:22respect yourself,
06:24don't expect others to respect you.
06:26My parents gave me a life.
06:28It's not for me
06:30to choose such a cheap life.
06:32Think about what I said.
06:42There.
06:44Can you see it?
06:48I told you he's a bad man
06:50but you didn't listen to me.
07:02What did you buy?
07:04It's none of your business.
07:06What did you buy
07:08for 1 million VND?
07:10You don't even touch your nails at home.
07:12How can you spend it all?
07:14I'm your wife.
07:16It's normal for you to take care of me.
07:18I use cosmetics.
07:20It's cosmetics again?
07:22You're in trouble.
07:24Look carefully.
07:26Is there anything missing
07:28in your cosmetics?
07:30I'm a shopper
07:32who earns money by cutting.
07:34I know how hard it is.
07:36Can't you love me a little bit?
07:38I don't want to talk to you.
07:40Let me go.
07:44Hung.
07:46What's going on?
07:48Calm down and talk to each other.
07:50Why are you fighting?
07:52I'm not fighting.
07:54It's just a mistake.
07:56What? A mistake?
07:58It's not a mistake.
08:00Look at you.
08:02You're a man.
08:04You only spend 900,000 VND for cosmetics.
08:06You scold me as if you want to eat my flesh.
08:08I don't know why I wanted to marry you.
08:10I don't care about your business.
08:12I came here to remind you
08:14that it's the end of the month.
08:16Please pay the bill.
08:18It's been a few days.
08:20Did you hear that?
08:22It's the end of the month.
08:24Pay the bill now.
08:26Why do you spend money on cosmetics?
08:28It's more meaningful
08:30if you help me pay the bill.
08:32The money I give you
08:34is just to spend on necessary things
08:36in the family.
08:38It's not for you to show off.
08:40Why don't you listen to me?
08:42A man like you
08:44only has 5 million VND per month.
08:46You scold me every month.
08:48Do you think you deserve to be a man?
08:50I'm not here to listen to your argument.
08:52You can pay the bill.
08:54Pack your stuff and leave.
08:56I don't want to argue with you.
08:58Huong,
09:00calm down.
09:02I'll go out to deliver the goods
09:04to make money.
09:06Then I'll pay you back.
09:08But
09:10please give me a day off.
09:12I promise.
09:14If you don't give me a day off,
09:16I'll ask you why.
09:24Tsk.
09:26Tsk.
09:28Tsk.
09:30Tsk.
09:32Tsk.
09:34Tsk.
09:36Tsk.
09:38Huong,
09:40haven't you left yet?
09:48Do you want me to give you
09:50a day off?
09:52Tsk.
09:56Hey,
09:58wake up.
10:00You have no money.
10:02You're sick all the time.
10:10I work so hard
10:12to keep this house
10:14so you can live comfortably.
10:16But Thu
10:18was kicked out of the house.
10:20That's enough.
10:22You're right.
10:24You're such a playboy.
10:30Hey, Thanh.
10:32Are you sick?
10:34You look so pale.
10:36You must be sick.
10:38What can I do?
10:40It's been a month.
10:42I'm a week late.
10:44How can I go to work
10:46to make money?
10:48It's not good.
10:50I have to hire a house to make money.
10:52I have to make a living.
10:54I can't do charity all the time.
10:56Huong, calm down.
10:58Listen to me.
11:00I'll make porridge
11:02and deliver it to you.
11:04I'm not healthy
11:06when I go to work.
11:08But
11:10try to stay with me for a few days.
11:12If you're healthy,
11:14you can go to work and make money.
11:16But you can't.
11:18I told you.
11:20I have to hire a house to make money.
11:22I'm going to work.
11:32Huong, I'm going to work.
11:36I'm going to work.
11:38I'll go with you.
11:46I'll go with you.
11:52I got the water.
11:54I'll bring it to you.
12:08Thanh, what's wrong with you?
12:12What's wrong with you?
12:16Why are you so hot?
12:18Did you drink anything?
12:20Yes, I did.
12:22But I still feel cold.
12:24I'll go over there to help you.
12:26Call a taxi and take me home.
12:28Leave the car here.
12:30Let's go.
12:34You're so naughty.
12:36Don't lock the door.
12:38Don't worry.
12:40He'll be back in the afternoon.
12:42You're so naughty.
12:44Oh my god.
12:46What are you doing in my bed?
12:50Huong.
12:52What are you doing here?
12:54I'm Sala.
12:56Your husband is sick.
12:58But he still works to make money to support you.
13:00What are you doing at home?
13:02What are you doing?
13:04What are you doing?
13:12You bitch.
13:14How dare you hug my husband here?
13:20Honey.
13:22It's because of him.
13:24He asked me to sleep here with him.
13:26So I can make money for him.
13:28It's not my fault.
13:30What did you say?
13:32You asked me to sleep here with him.
13:34Shut up.
13:36You seduced him.
13:38Or he asked you to sleep here with him.
13:40You two are the same.
13:42It's my fault.
13:44Yes.
13:46It's my fault.
13:48It's because I married a useless man like you.
13:50It's my fault.
13:52It's my fault.
13:54It's your fault.
13:56Thanh works to make money to support you.
13:58Thanh works to make money to support you.
14:00While you are here,
14:02you did such a dirty thing.
14:04You slept with my husband.
14:06And you yelled at him.
14:08Do you believe that I posted a video on the Internet
14:10to humiliate you?
14:12Do you believe that I posted a video on the Internet to humiliate you?
14:14Shut up.
14:16I'm so sick of you.
14:18Get out of here.
14:20You are so bad.
14:24What else can I say to you?
14:26What else can I say to you?
14:28You can be mean to me.
14:30You can yell at me.
14:32I can forgive you.
14:34Because I love you.
14:36Because I love you.
14:38You said I was a bad husband, didn't you?
14:40You said I was a bad husband, didn't you?
14:42So let's break up.
14:44Go find someone who can take care of you better than me.
14:46Go find someone who can take care of you better than me.
14:48But in my eyes now,
14:50But in my eyes now,
14:52you are a scoundrel.
14:58You are a scoundrel.
15:04Hung.
15:06I haven't seen you for a long time.
15:08I haven't seen you for a long time.
15:18Let's have a coffee.
15:20Let me make some tea for you.
15:22Wait.
15:24I have something to tell you.
15:26What is it?
15:30Three years ago,
15:32I broke up with you because I was too clumsy.
15:34I'm sorry
15:36for hurting you.
15:38It's not your fault.
15:40It's right for you to break up with me.
15:42You have to date a talented and handsome man
15:44to be compatible with me.
15:46How can you date a man like me?
15:48I used to think so.
15:50But after going through a lot of relationships,
15:52talented people
15:54and handsome men are all there.
15:56But no one gives me the feeling of love,
15:58comfort and happiness
16:00like when I'm with you.
16:02I realize that I have everything.
16:04I realize that I have everything.
16:06But without love,
16:08it will become meaningless.
16:10Hung.
16:14Can you give me a chance
16:16to get back together?
16:20I'm sorry.
16:22Don't do that anymore.
16:26I have a girlfriend.
16:28If she sees it,
16:30it won't be good.
16:32I love her so much.
16:38Who is your girlfriend
16:40that you dare to reject me?
16:46Honey.
16:48What?
16:50Why don't you go home and rest?
16:52Why do you come here?
16:54Let me help you.
16:56I'll clean up.
16:58No need.
17:00I can do it myself.
17:02I'm a man.
17:04I can't let my girlfriend suffer.
17:06There is no difference between men and women here.
17:08My girlfriend is cleaning up.
17:10I just help her.
17:12Besides,
17:14I want us to do everything together.
17:16Oh my god.
17:18I can't argue with you anymore.
17:20Now, help me clean up.
17:22I'll boil water for the guests.
17:24We'll have a big meal.
17:26Deal.
17:28See you.
17:34Honey.
17:36Why do you take me to that restaurant?
17:38Oh my god.
17:40Look at the menu.
17:42Each dish costs more than 100,000 VND.
17:44How can we eat
17:46a meal together?
17:48Right?
17:50It's because
17:52I haven't taken you out for a meal for a long time.
17:54I don't want to borrow.
17:56Look at these two boxes of rice.
17:58It costs only 60,000 VND.
18:00I don't want to eat it.
18:02It's like business.
18:04Oh my god.
18:06Why are you so calculating?
18:08It's because I haven't taken you out for a meal for a long time.
18:10No way.
18:12Let's save the money
18:14to have a meal together.
18:16Right?
18:18It's because I think
18:20you've suffered a lot
18:22so I want to make it up for you.
18:24No way.
18:26You don't have to live a happy life.
18:28You don't have to eat a lot.
18:30You just need one thing.
18:32What is it?
18:34I want you to live with me forever.
18:36There you go again.
18:40Let's eat.
18:42You eat a lot.
18:44I can't finish it all.
18:46But you like to eat meatloaf.
18:52You eat it.
18:54It's a special bread.
18:56I just bought it.
18:58Another bread?
19:00Don't you feel bored?
19:02I'm so bored.
19:04It's because he's preparing for graduation.
19:06So he doesn't have time to work.
19:08So it's not enough.
19:10You eat less.
19:12Or I can take you home
19:14to eat noodle soup or pho.
19:16Is it better?
19:18Huh?
19:20It looks so boring.
19:22Look at my friends.
19:24They go to restaurants,
19:26take pictures,
19:28it's so boring.
19:30You know your age.
19:32Don't you care about my feelings?
19:36It's not that I don't care about you.
19:38But I don't have enough time.
19:40I'm still in school.
19:42Please wait for me.
19:44When I go to school, I'll go to work.
19:46When?
19:48When I grow up?
19:50If you want to eat, you can eat alone.
19:52I'll eat with my friends.
19:54Hey!
20:00So, love is not a matter.
20:02It's understanding and empathy.
20:04When we look at the same direction,
20:06we try to have what we want.
20:22Okay.
20:28Hey!
20:30We've known each other for half a year.
20:32Why don't you take me to your house?
20:34When will you come?
20:38Because my work is so boring.
20:40I'll come later.
20:42It's just one meal.
20:44Do you have to go to school?
20:46Or you don't want to
20:48hide anything from me, right?
20:50I don't.
20:52Because my house is far away.
20:54And I go to work all the time.
20:56Every time I come home,
20:58it's so empty.
21:00I prefer to come to your house.
21:02I also like the smell of the food you cook.
21:04You're so gluttonous.
21:06I can never catch you.
21:10Hey!
21:12Come to my house this weekend.
21:14I'll cook for you.
21:16That's great.
21:18Besides,
21:20stay with me that day.
21:22I won't do anything this weekend.
21:26Okay.
21:28I'll think about it.
21:32Okay.
21:38Excuse me.
21:40Is this a detective agency?
21:42I want you to investigate this person.
21:48Why are you home so late?
21:50You haven't slept yet?
21:52Oh.
21:54I have to pick up my partner.
21:56Then they keep me to discuss some new cases.
21:58So I have to stay.
22:00I want to go home early.
22:04Honey.
22:06You must be tired.
22:08Let's go on a trip this weekend.
22:10We can relieve stress.
22:12Besides,
22:14it's been a long time.
22:16We haven't had a romantic time.
22:18Oh.
22:20I have a lot of work lately.
22:22I'm under a lot of pressure.
22:24I don't have the energy to go out.
22:26Let's do it another time.
22:30Okay.
22:44Who are you looking for?
22:46I'm looking for Hung.
22:48Oh.
22:50Are you his friend?
22:52Don't you want to invite me to your house?
22:54Oh.
22:56Come in.
23:00Come in.
23:08Please have a drink.
23:10You know how to choose a person to love.
23:12You are beautiful
23:14and have a big house.
23:16Everyone likes you.
23:20I haven't answered your question.
23:22Are you his sister?
23:24Are you his sister?
23:28Are you naive?
23:30Or are you deliberately naive?
23:32You have known him for more than half a year.
23:34Don't you know
23:36anything about his family?
23:40He hasn't taken me home yet.
23:42Don't tell me
23:44you're his mistress.
23:50I'm here.
23:52What's wrong?
23:54You told me
23:56you went to meet your partner.
23:58So your partner is here.
24:00Why?
24:02Why are you here?
24:04Why can't I be here?
24:06Can't a wife
24:08know where her husband is
24:10and what he's doing?
24:12Or is it because I've been too easy on you
24:14for the past few years?
24:16You can do whatever you want.
24:18You can date whoever you want.
24:20Your wife?
24:22What do you mean?
24:26That's interesting.
24:28So you're innocent
24:30right from the start.
24:32I'm his wife.
24:34We've been together for more than 3 years.
24:36What do you think
24:38you are?
24:40That's enough, Ngan.
24:42Calm down.
24:44Let's talk about Anh's family later.
24:46Quy is innocent.
24:48Who's innocent? Me?
24:50You cheated on him.
24:52Now you're defending him
24:54in front of your wife.
24:56I told you to calm down.
24:58That's enough.
25:00You love each other, don't you?
25:02You like each other, don't you?
25:04That's enough.
25:06Let's make a deal.
25:08But let me remind you
25:10you have to pay attention
25:12to how he treats me.
25:14Let's meet at the court.
25:22Is it all true?
25:26Why are you so quiet?
25:28Answer me.
25:30Is it all true?
25:34I'm sorry.
25:36Why do you treat me like that?
25:38Do you know
25:40how much I love you?
25:42Do you know how much I love you?
25:44You said you love me.
25:46You'll take me home
25:48and hold a wedding for me.
25:50I put all my hopes
25:52on you. Why do you treat me like that?
25:56You turned me into a
25:58spoiled brat.
26:00I hate you the most.
26:02I'm sorry.
26:04But I really love you, Quy.
26:06I've been in love with Ngan for a long time.
26:08But I haven't had a chance to say it.
26:10I'll break up with Ngan and come back to you.
26:12Shut up!
26:16No matter what the reason is,
26:18you can't forgive me.
26:20You haven't broken up with an old friend
26:22like the one who betrayed us.
26:24I know I was wrong.
26:26I'm sorry. Calm down, Quy.
26:28Go away! Don't ever show up in front of me again.
26:30I'm sorry, Quy.
26:32Go away!
26:40Go away!
27:10What?
27:12Where are you going?
27:14Don't leave me.
27:16Can you let me go?
27:18I can't stand it anymore.
27:20Don't go.
27:22Don't go.
27:24Don't go.
27:26Don't you get it?
27:30You're not a normal person.
27:32Look at her husband.
27:34He's rich and kind.
27:36He can take care of his wife and kids.
27:38Can you take care of me?
27:40Can you take care of yourself?
27:42Don't worry about others.
27:44I can take care of everything in this house.
27:46Do you want to be my husband?
27:48No, I don't.
27:50I love you.
27:52Love?
27:54If you love me,
27:56forgive me.
27:58Let me have a new life.
28:00Don't make me
28:02live with a husband like you.
28:04My wife.
28:06My wife.
28:08What are you doing?
28:10My wife.
28:12Don't touch my girlfriend.
28:14Who are you?
28:16Stop!
28:18I'm telling you.
28:20I'm not your wife anymore.
28:22This is Hung.
28:24He's the boss.
28:26He works for me.
28:28From now on,
28:30I'll live with him.
28:32Please take care of him.
28:34Stop talking to him.
28:36He doesn't understand.
28:38Let's go.
28:40My wife.
28:42Don't leave me.
28:44My wife.
28:46Don't leave me.
29:02Hey!
29:04Do you sell lottery tickets?
29:06I sell lottery tickets.
29:08This lottery ticket is expensive.
29:10Is it expensive?
29:12Let me see.
29:16Is it expensive?
29:18It's 10,000 VND per ticket.
29:20How many tickets did you buy?
29:26What are you doing?
29:28What?
29:30I haven't paid yet.
29:34I haven't paid yet.
29:36Give me back my ticket.
29:40My wife.
29:42My wife.
29:44I'm home.
29:50The bread smells so good.
29:52The bread smells so good.
30:00This bread is for my wife.
30:02I can't eat it.
30:06But I'm so hungry.
30:08I'll eat it first.
30:22My wife.
30:24My wife.
30:32My wife.
30:36Please come back to me.
30:42This afternoon,
30:44I sold lottery tickets.
30:48Now I lost all my tickets.
30:52My wife.
30:56I lost all my tickets.
30:58It hurts.
31:04My wife.
31:06Please come back to me.
31:12Please come back to me.
31:22You're home.
31:28Why did you cook so many dishes?
31:30There are only two of us.
31:32I cooked for two people.
31:34These are all your favorite dishes.
31:52Eat it.
31:58Eat it.
32:08Hung.
32:10Wake up.
32:12Tell me the whole story.
32:14Wake up.
32:16What are you doing?
32:18Why is there lipstick on your shirt?
32:20What are you doing?
32:24What now?
32:26Are you lying to me?
32:28How can I go out and flirt with girls?
32:30I can't stay at home with you all the time.
32:34You're too much.
32:36I left my husband at home and followed you.
32:38That's because of you.
32:40You're not good at anything.
32:42Who are you talking to?
32:44If you want to live here, you have to live here.
32:46If not, you have to pack all your stuff and go back to your stupid husband.
32:48That's all.
32:50Get out.
33:18Hung.
33:22Hung.
33:24What's wrong with you?
33:28Hung.
33:34I'm sorry.
33:36I'm sorry.
33:38I'm sorry.
33:42Don't cry.
33:44Don't cry anymore.
33:46Don't cry.
33:48I'm here.
33:50I love you.
34:04I'm sorry.
34:16I'm sorry.