Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 60
Category
📺
TVTranscription
00:00Ce que tu as fait, Marcial, c'est impardonnable.
00:02Comment as-tu pu me tirer de la route avec cette merde ?
00:05C'est tout ce qui va t'importer ?
00:06Que je t'aie tiré de la route, c'est tout ?
00:09Je ne peux pas le croire.
00:10S'il te plaît,
00:12calmez-vous.
00:15C'est vrai que tu ne connais pas cette femme.
00:18Ce n'est pas une embêtance.
00:20J'ai sûrement édité cet audio.
00:22Oh, s'il te plaît, Marcial, nous avons tous entendu.
00:25Comment as-tu pu faire ça à cette fille ?
00:28Natalia, tu ne peux rien dire à ton amoureux.
00:33Davis ne peut pas savoir de tout ça.
00:38C'est tout ce qui va t'importer.
00:40Natalia, calme-toi, d'accord ?
00:42Je ne peux pas passer par ce genre de dégâts.
00:45C'est vous deux les dégâts.
00:55Marcial, écoute-moi.
00:57Ne me touche pas de nouveau.
00:59Et ne me mets pas un doigt dessus.
01:02Si tu t'es amusé avec cette fille,
01:04tu t'es amusé avec plein de prostituées.
01:07Je vais te garder, d'accord ?
01:15Je ne veux plus te voir.
01:17Estrella, je dois que tu m'excuses.
01:19Pourquoi fais-tu ça ?
01:21Que veux-tu de moi ?
01:22Je ne peux pas que tu penses mal de moi.
01:24Qu'est-ce qui t'importe si tu n'es jamais avec moi ?
01:28Parce que tu veux être avec une autre fille,
01:30avec celle de ton propre monde, non ?
01:32Non ?
01:34Tu veux que je te pardonne
01:37pour sentir que tu n'es pas comme ton père ?
01:39Tu veux que je te fasse ça, non ?
01:41Je ne le ferai pas.
01:43Estrella.
01:49Davis.
01:51Ta mère m'a dit qu'Adriana est venue tard hier soir.
01:54Oui, elle s'est inquiétée parce que je ne l'ai pas annoncé.
01:57Mais j'ai parlé avec elle, on s'est embrassé,
01:58et elle s'est calme.
02:00Et tu lui as raconté Facundo ?
02:01Non, t'es fou ?
02:02C'est pour qu'elle ne soit pas inquiétée, non ?
02:04Davis, il faut être prudent avec ce clown.
02:06Il peut avoir mis un truc beaucoup pire dans l'eau.
02:09On a eu de la chance.
02:10C'est lui qui l'a envoyé.
02:12Je veux savoir qui.
02:14C'est le chacal.
02:16On ne peut pas rester calme.
02:17Ces gens veulent nous faire foutre de nouveau.
02:20Il faut faire quelque chose.
02:23Je vais parler avec Marcial.
02:25Oui.
02:26J'étais en train d'aller là-bas.
02:27Je suis resté avec une fille pour étudier.
02:31Demain, c'est l'examen d'admission.
02:32Je suis avec les jouets.
02:33Frère !
02:34En fait, tu le fais.
02:36En plus, de tant que je suis resté avec Nathalia,
02:37tu as été infecté par l'intelligence.
02:39Quoi ?
02:40C'est une blague.
02:41C'est une blague.
02:44C'est Adri.
02:45Elle veut que je l'amène la nuit.
02:47Mais tu n'as pas été tout le jour avec elle ?
02:49Oui, mais elle est comme ça.
02:51Elle veut être avec moi tout le temps qu'elle peut.
03:02Mon père est dégueulasse.
03:05C'est un déprimé.
03:09Combien de filles auraient dû vivre ça ?
03:12Pourquoi, papa ?
03:14Pourquoi as-tu dû faire ça ?
03:31Pourquoi as-tu fui après cette femme ?
03:33Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
03:35Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
03:38Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
03:41Qu'est-ce qu'elle t'a dit de moi ?
03:43Ne crois pas à rien, fils. Elle est...
03:44Calme-toi !
03:45Tu es la dernière personne à qui je peux poser une question en ce moment.
03:48Je ne sais pas à quel point tu t'offendes pour une femme comme ça,
03:50si tu as blagué ton propre père.
03:53Estrella est une bonne personne.
03:55Elle ne mérite pas tout ce que tu lui fais.
03:57Tu n'as pas fait beaucoup de mal à moi et à Nathalia.
03:59Papa,
04:00à combien de personnes vas-tu continuer à faire mal à la vie ?
04:03C'est la dernière fois que je te le dis.
04:05Ne touche plus à Estrella, tu m'entends ?
04:07C'est parce que tu es une prostitute chère.
04:10Trump, tu m'entends ?
04:11Ne parle pas comme ça de lui.
04:13Tu es venu avec elle, n'est-ce pas ?
04:15Tu es venu avec Estrella, n'est-ce pas ?
04:17Tu vas laisser Estrella en paix.
04:19Et tu vas la récompenser pour tout le mal que tu lui as fait.
04:23Je vais m'en occuper pour que ce soit ainsi.
04:34S'il te plaît, Perla, calme-toi.
04:36Calme-toi.
04:38Marcel ne peut rien faire.
04:40Il sait de quoi nous sommes capables.
04:42Cet homme doit être furieux.
04:44Surtout avec moi.
04:45Tu t'imagines ?
04:46C'est comme le diable.
04:47Comment va-t-il réagir ?
04:48Qu'est-ce qu'il va faire ?
04:49Peut-être qu'il va venir ici et nous attraper.
04:50Perla, s'il te plaît.
04:51A mon côté, tu es en sécurité.
04:52D'accord ?
04:53Donc calme-toi.
04:55Tu ne vas pas te mettre à pleurer, non ?
04:57Non, je me calme.
04:58Non, on vient de finir une bataille.
05:00Allons-y.
05:01Alors, raconte-moi.
05:02Comment es-tu arrivée ?
05:03Comment es-tu arrivée à sa maison ?
05:05Tu lui as mis l'audio ?
05:06Avant toute la famille ?
05:08Il avait l'oreille de sa femme.
05:11Je l'ai traversée jusqu'ici.
05:12Bien sûr qu'il était là.
05:13Je le regarde.
05:14Et le beau-garde ?
05:16Le beau-garde de son fils était là, devant lui.
05:18Tu as entendu ?
05:20Oui, aussi devant lui.
05:22Alors, ça veut dire qu'ils ont fini, non ?
05:26Non.
05:28Non, on n'a pas fini.
05:30Parce qu'en réalité, nous n'avons jamais été.
05:33Non, non, Star, non.
05:54Davis, je ne t'attendais pas.
05:56Passe.
05:57Il y a quelque chose ?
05:58Oui.
05:59Je voulais te parler de la présentation d'hier,
06:01au anniversaire de Cassandra.
06:05Et toi ?
06:06Je suis venu étudier avec Natalia.
06:09Elle ne se sent pas bien.
06:11Passe.
06:20Nati ?
06:21Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:22Je ne veux pas parler, David.
06:24S'il te plaît, accompagne-moi.
06:26Je ne veux pas le voir.
06:30S'il te plaît.
06:32Natalia, Natalia.
06:35Qu'est-ce qu'il se passe avec Natalia ?
06:39C'est juste une discussion familiale qu'on a eue à l'alimentation.
06:44Mais elle est très sensible.
06:46Ça se passera.
06:48Passe.
06:51Dis-moi,
06:53qu'est-ce qu'il s'est passé à l'événement ?
06:55C'est Chakal, Marcial.
06:57Chakal veut nous saboter.
07:03Mais Nati, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi pleures-tu ?
07:05Tu t'es battue avec ton père ?
07:06Je ne veux pas parler, David.
07:07S'il te plaît, accompagne-moi.
07:09Mais Nati, je m'en préoccupe.
07:10Je ne t'ai jamais vue comme ça.
07:17David, mon père est un monstre.
07:20C'est une personne horrible.
07:23Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:24Qu'est-ce qu'il a fait ?
07:25Il t'a fait quelque chose ?
07:26Non, non, non.
07:28Mais il m'a déçue.
07:30Il a déçue tout le monde.
07:33Mais je ne comprends pas.
07:34Comment tout le monde ?
07:36Nati, dis-moi.
07:39Je veux t'aider.
07:45Mon père
07:48a frappé Estrella Campos.
07:52Il a voulu la tuer, David.
07:56Il a voulu la tuer.
08:05De quoi parles-tu, David ?
08:07Facundo s'est infiltré dans la fête de Cassandra.
08:09Il m'a mis quelque chose, une drogue dans l'eau,
08:11pour me faire mal,
08:12pour me sortir du milieu.
08:13Et je n'arrive presque pas à me présenter, Martial.
08:15Tu me parles sérieusement ?
08:17C'est un conspiration des Princes de la Cumbia.
08:19Et le Chacal Ayala est derrière tout ça.
08:21Merde.
08:23Merde au Chacal.
08:26Je n'en savais rien.
08:27Si j'étais là, je n'aurais pas permis que ça se passe.
08:30Mais on ne peut pas permettre
08:31qu'ils malhonnent nos présentations, Martial.
08:33On doit faire quelque chose.
08:34Bien sûr, bien sûr.
08:36Je n'ai pas pu y aller hier,
08:37parce que, comme je te l'ai dit,
08:38j'avais des engagements de travail,
08:40mais je vais m'occuper de la sécurité du groupe.
08:43Non, non, non, Martial.
08:44Ces gens sont capables de tout.
08:46Je crois que ce n'est pas suffisant pour que tu sois là.
08:48On doit faire public ce cas d'une bonne fois.
08:50Non, non, Davis.
08:52Nectar ne peut pas supporter un autre scandale.
08:54Regarde, si le Chacal essaie de faire autre chose,
08:56je vais le dénoncer à la police.
08:58D'accord ?
09:03Pardonne-moi un moment.
09:13Va t'en, David.
09:14Ouvre la porte.
09:15Que tu partes, David.
09:16Martial, ouvre la porte.
09:17Je suis occupé.
09:19David, va t'en.
09:20Laisse-moi passer.
09:21Je suis occupé.
09:22Tu ne vas pas me laisser attendre dehors.
09:23Laisse-moi passer.
09:24Martial, je suis occupé.
09:26Tu ne vas pas me laisser attendre dehors.
09:28Je m'en fiche de qui tu parles.
09:30Je suis occupé.
09:34Martial,
09:35qu'est-ce qu'il fait ici ?
09:45Je ne peux pas croire ça.
09:47Moi non plus.
09:49Je sens que...
09:51Je ne sais plus qui est mon père.
09:53Je ne sais plus qui n'est personne de ma famille.
09:56Je ne peux pas croire que M. Martial ait fait quelque chose comme ça.
10:00J'ai entendu l'homme, David.
10:04On a entendu tout.
10:05C'était horrible.
10:06Mon père le criait.
10:07Il l'insultait.
10:08Il demandait que...
10:10Je ne peux même pas le dire.
10:13Il faut le dire à Davis.
10:15Il doit s'en rappeler.
10:16Non, non, non.
10:17Je ne peux pas le dire.
10:19Non, non, non, non.
10:20S'il te plaît, ne le dis pas.
10:21S'il te plaît, je t'en prie.
10:22Tabito, s'il te plaît.
10:23Mais Nathalie, nous ne pouvons pas rester silencieuses.
10:25M. Martial travaille avec Davis.
10:27Cela peut le perjudiquer.
10:28Et non seulement lui, mais tout le groupe Nectar.
10:30Tabito, s'il te plaît, ne le dis pas.
10:34S'il te plaît.
10:36C'est mon père.
10:37Et malgré tout, je l'aime.
10:38Et je ne veux pas qu'il soit mal.
10:40Et je ne veux pas qu'il y ait plus de luttes.
10:42S'il te plaît, Tabito, ne le dis pas.
10:45Je t'en prie, promets-moi.
10:47C'est bon, c'est bon, Nathalie.
10:48C'est bon, calme-toi.
10:51Je vais respecter ce que tu veux.
10:53Je ne lui dirai rien.
10:54Je te le promets.
10:56Merci.
10:59Et je suis désolée de t'avoir fait ça.
11:01Non, non, non.
11:02Je suis désolée.
11:05Je t'aime.
11:13Va t'en, Javier.
11:14Non, je ne vais pas partir, Martial.
11:16Nous devons parler.
11:18Qu'est-ce que tu veux dire ?
11:19Tu veux me voter parce que Davis est là ?
11:20De quoi tu parles, Martial ?
11:21Qu'est-ce que tu dois parler avec lui ?
11:23Il ne t'a pas dit ?
11:25Martial m'a offert de travailler avec lui.
11:28Il veut me lancer comme soliste.
11:31C'est vrai, Martial ?
11:32Va t'en, Javier.
11:33Laisse-moi !
11:34Tu vois que je ne peux pas t'aider, Tabito, imbécile ?
11:36J'ai un truc qui va t'intéresser.
11:38Je t'appelle plus tard. Va t'en.
11:40Qu'est-ce qu'il y a ?
11:44On dirait qu'on va travailler avec le même producteur, Davis.
11:48Qui dirait pas, non ?
11:53Je vais y aller.
11:58Martial !
12:00Tu peux m'expliquer ce qu'a dit Javier ?
12:04Tu vas vraiment travailler avec lui ?
12:06C'est une stratégie. C'est une stratégie, Davis.
12:09C'est ce qui s'est passé pour détruire le groupe de Chacal.
12:12C'est quand Javier est venu me chercher.
12:14Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
12:15Pourquoi, Davis ? Pourquoi ?
12:17Tu as déjà assez de problèmes. Je ne voulais pas te charger avec ces bêtises.
12:20C'est toi qui parlais de confiance.
12:22C'est toi qui m'as insisté tellement sur le vote de Carlita
12:24parce qu'elle me cachait des choses.
12:26Pour que, au final, tu fasses exactement la même chose.
12:34Bon sang !
12:35Qu'est-ce que je fais maintenant ?
12:40Lâche-moi !
12:41Qui es-tu ?
12:42Maintenant, on va voir ce que je t'ai dit à Chacal.
12:59Regarde, Davis.
13:00Ce n'est pas que je veux travailler avec Javier.
13:03Ou que je crois en son talent.
13:05Tout ça, je fais pour toi.
13:07Pour le groupe Nectar.
13:08Tu ne penses pas que la meilleure façon de détruire Chacal
13:10est de séparer les principes de la Cumbia ?
13:12Non, Marcial.
13:13On ne peut pas jouer si mal.
13:15Tu vois ?
13:16C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
13:17Parce que je savais que tu allais te mettre comme ça.
13:18Et de quelle façon tu veux que je me mette, Marcial ?
13:20De quelle façon ?
13:21On parle de Javier !
13:22Davis, comprends-le.
13:24C'est juste une sortie pour finir avec ces principes.
13:26Si on se porte comme des petits-enfants,
13:28Chacal va se mettre au-dessus de nous
13:29et là, c'est la fin de Nectar.
13:30Et tu ne penses pas qu'au moins, tu devrais être informé ?
13:33Si tu avais été informé, tu n'aurais pas dû m'en occuper !
13:38D'accord, Davis.
13:39D'accord, je suis désolé.
13:40Mais toi-même, tu es très préoccupé
13:42de ce que peut faire Chacal.
13:43Je n'étais qu'avant.
13:44Je ne suis pas d'accord, Marcial.
13:46Et je te demande de ne pas t'involucrer avec ce genre de gens.
13:49Tu ne sais pas ce qu'ils peuvent faire.
13:52Ne t'inquiètes pas pour moi, Davis.
13:54Je sais ce que je fais.
13:57J'aimerais vérifier les comptes du groupe maintenant.
14:00Maintenant ?
14:01Pour quoi ?
14:02J'aimerais savoir comment se passent les concerts.
14:04Et j'ai aussi l'intérêt de réparer les comptes le plus tôt possible.
14:08D'accord.
14:10Nous pouvons le faire dans ma salle.
14:23Alors...
14:24Les caractéristiques de la novelle picaresque.
14:28Elle est écrite en première personne,
14:30avec un style autobiographique.
14:33Elle a l'air réaliste,
14:35mais elle se présente avec humour et satire.
14:41Oui !
14:42Oui !
14:43Nathalie !
14:46Nathalie ?
14:49Nathalie ?
14:51Désolée.
14:52Désolée, désolée, désolée.
14:53Ma tête est partie de l'autre côté.
14:55Désolée.
14:58Ne t'en fais pas.
15:00Tu as passé beaucoup de temps aujourd'hui.
15:02Non, non.
15:03Ce n'est pas une excuse.
15:04Demain, tu as l'examen très tôt.
15:06Je ne devrais pas t'accorder mes problèmes.
15:08Tes problèmes sont mes problèmes.
15:12Tu es le plus important pour moi.
15:16Merci, David.
15:19Ecoute.
15:20Je donnerais tout.
15:22Tout ce que j'ai.
15:24Tout ce que je suis.
15:26Pour être avec toi jusqu'au bout des temps.
15:51Bonjour, Mathias.
15:53Comment vas-tu ?
15:54Qu'est-ce qui t'importe ?
15:56Tu ne veux pas parler ?
15:59Je ne veux pas parler avec personne.
16:01Ne t'inquiète pas pour moi.
16:03Je m'en vais.
16:05Qui s'inquiète pour toi, imbécile ?
16:08Mathias !
16:10Qu'est-ce que tu as fait ?
16:11On va te curer.
16:12Non, je suis bien.
16:13Je ne te demande pas si tu veux ou pas.
16:14On y va.
16:15Je reviens tout de suite.
16:25Tout est en ordre.
16:27Je pensais que les revenus seraient plus,
16:29mais bon.
16:31Ce n'est pas important.
16:33On va se récuperer petit à petit.
16:37David, mon fils !
16:38Que ne sais-tu pas ?
16:40Ils m'ont appelé d'une agence de publicité.
16:43Ils veulent que tu sois l'image d'une entreprise de téléphones.
16:46C'est un contrat très important, mon fils.
16:48Vraiment ?
16:49Mais qu'est-ce que je vais faire ?
16:50Ils vont juste demander que tu agisses un peu,
16:52que tu dises quelques textes,
16:53sûrement que tu chantes quelque chose.
16:55Tu vas être un gros but, mon fils.
16:56Tu vas sortir tous les jours dans tous les canaux.
16:59Ce sera un reconnaissement absolu, David !
17:01Génial ! C'est une grande nouvelle, Martial !
17:03Ferme le contrat alors.
17:05Avant, j'aimerais me réunir avec l'entreprise.
17:07J'aimerais savoir tous les détails.
17:09Qu'ils veulent de moi,
17:11combien ils vont m'offrir...
17:13Tout.
17:14Mais...
17:15Pourquoi ?
17:16Je m'en charge toujours.
17:17C'est mon travail.
17:18Je sais que c'est ton travail, Martial.
17:20Et je le respecte beaucoup.
17:22Mais on ne parle pas de Nectar.
17:24On parle que je vais agir.
17:25Et je n'ai jamais fait quelque chose comme ça.
17:27J'aimerais voir ce sujet personnellement.
17:43Chahar ?
17:45Chahar, qu'est-ce qui se passe ?
17:47Qu'est-ce qui se passe ?
17:49Chahar, s'il te plaît, non.
17:50S'il te plaît, non.
17:52S'il te plaît, non, Chahar, s'il te plaît.
17:53Je n'ai rien.
17:54Qu'est-ce qui se passe ?
17:55Qu'est-ce que tu lui as dit, Martial ?
17:58Je t'en prie, je n'ai rien dit, Chahar.
17:59Je t'en prie, je n'ai rien dit.
18:00S'il te plaît, ne me fais rien.
18:01S'il te plaît, ne me fais rien.
18:02Je suis le seul entre toi et ma vieille.
18:04S'il te plaît, ne me fais rien, Chahar.
18:06Tu as perdu ton opportunité, Javiercito.
18:08Je t'ai dit ça dans tous les langues.
18:11Je t'ai dit ça très clairement.
18:12Je ne trahisse pas des trahisseurs.
18:16Pitié, Chahar.
18:17S'il te plaît, ne me fais rien.
18:18S'il te plaît.
18:25Je comprends ce que tu dis, Davis.
18:26Mais, regarde, la vérité c'est que ces réunions sont très ténéreuses.
18:30Et je ne veux pas que tu t'es stressé.
18:31Tu es un artiste.
18:32Je remercie tes bonnes intentions, Martial.
18:34Mais pour moi, ce n'est pas une réunion.
18:36Ce n'est pas une réunion.
18:37Ce n'est pas une réunion.
18:38Ce n'est pas une réunion.
18:39Je remercie tes bonnes intentions, Martial.
18:41Mais pour moi, ce n'est pas une réunion.
18:42Au contraire.
18:43Tu sais que je veux savoir tout sur ce boulot.
18:48D'accord.
18:49Très bien.
18:50Alors, je prépare la réunion pour demain.
18:53À l'heure de l'alimentation, tu penses ?
18:54Oui, c'est bien, Martial.
18:57Parfait.
18:58Alors, il faut le célébrer.
19:00Des boissons ?
19:03Martial, la dernière fois que je t'ai fait célébrer...
19:06Oui, je sais, je sais.
19:07C'est la fête des filles.
19:09Tu as une amie et tu la respectes.
19:10Je comprends ça.
19:11C'est clair pour moi.
19:13Mais un peu de boisson ne fait pas de mal à personne.
19:15Tu sais que je ne bois pas.
19:17Allez, bébé, ne me rejettes pas.
19:20Il n'y a rien de mauvais à célébrer.
19:22Tu t'es transformé en une étoile,
19:23mais il me semble que tu ne te rends pas compte.
19:25En plus,
19:27la vérité est que
19:28aujourd'hui a été un jour très difficile pour moi.
19:30Et il me serait bien de me relâcher un peu.
19:33D'accord.
19:34C'est bien, mais seulement un verre, rien de plus.
19:36Un verre.
19:50Chakal, je te jure que je ne t'ai pas trahi.
19:52Je te le jure, je te le jure.
19:53Je n'ai rien fait, ni à Martial, ni à Davis, ni à personne.
19:55S'il te plaît, ne me regarde pas.
19:56Ah, regarde-toi.
19:58Et qu'est-ce que tu faisais dans la maison de Martial ?
20:00T'as nettoyé l'eau.
20:01Chakal, il m'a appelé.
20:03Et il m'a offert de produire un livre comme soliste.
20:06Mais je lui ai dit que non, Chakal.
20:07Je te jure que je l'ai rejeté.
20:08Pour les principes.
20:09Oh, merci.
20:10Merci, papa.
20:11Merci beaucoup, vraiment.
20:13Très bien fait.
20:14S'il te plaît, Chakal.
20:15Ne me fais rien.
20:16Je te jure.
20:17Je te jure que...
20:18que je vais faire ce que tu veux.
20:19C'est bon, Chakal.
20:20Mais s'il te plaît, ne me tue pas.
20:21Ne me tue pas, s'il te plaît.
20:23Je ne le verrai plus jamais.
20:25Je ne le verrai plus jamais.
20:26Tu ne le verras plus jamais.
20:28Mais ni la lumière du soleil.
20:30Non, non, non, s'il te plaît, Chakal.
20:31S'il te plaît.
20:32Ne me fais rien.
20:33S'il te plaît.
20:34Je te jure que je vais faire ce que tu veux.
20:36Je vais faire ce que tu veux.
20:37S'il te plaît, ne me tue pas.
20:38Ma mère m'en a besoin.
20:39S'il te plaît.
20:40S'il te plaît.
20:41Attends, attends, attends.
20:43Tu vas faire ce que je veux?
20:45Ce que tu veux, Chakal.
20:46Ce que tu veux.
20:51Très bien.
20:52Ok.
20:54On va faire ça.
20:56Ferme-la.
21:03Ecoute-moi bien.
21:05Je vais juste te demander une chose.
21:08Je dois que tu sortes cette fiorella de la maison de Marcial.
21:13La fiorella?
21:14La femme de Marcial?
21:15Pourquoi?
21:16Pourquoi?
21:17Je n'aime pas cette femme qui est dans cette maison.
21:19Elle est trop ambitieuse.
21:21Elle influence beaucoup les décisions de l'imbécile de Marcial.
21:24Qu'est-ce que ça a à voir avec nous?
21:26Tu fais seulement ce que je te demande.
21:29Je ne sais pas.
21:30Je sais.
21:32Marcial pourrait...
21:35Marcial pourrait découvrir qu'elle est inférieure à lui.
21:39Qu'elle est un très vieux mec.
21:41Et ça, ça va le ralentir.
21:45Et elle est inférieure à lui?
21:47Tu es un imbécile.
21:49Je ne sais pas!
21:51C'est ton travail.
21:52Tu pourrais t'en occuper.
21:56Ou tu ne pourrais pas avec cette femme.
22:00Mais ce n'est pas un récompensement.
22:01C'est un punitif.
22:02Oui, bien sûr.
22:04Ça pourrait être un récompensement.
22:05Bien sûr que oui.
22:07Très bien.
22:09Bien sûr que oui.
22:11Mais si tu ne fais pas ce que je te demande,
22:13ce qui va te rester
22:16c'est ton corps
22:18qui va se ralentir.
22:20Et ça serait tellement, tellement dégueulasse
22:23que même ta mère ne va pas vouloir t'accueillir.
22:31Si l'image se forme derrière la rétine,
22:35la personne est myopique,
22:38estravique...
22:41Pourquoi est-ce qu'elle est là?
22:43Bonjour.
22:45Fiorella.
22:46Je t'ai déjà raconté ce qui s'est passé, n'est-ce pas?
22:49Je ne sais pas à quoi tu parles.
22:51Fiorella, je suis en train d'étudier.
22:53Bien, ne t'inquiète pas.
22:57Fiorella.
22:58Fiorella.
23:04Je suis désolé.
23:05Je ne voulais pas être rude avec toi.
23:08Ce qui se passe, c'est que
23:09je me suis rendue compte que Marcial m'avait fait un tour
23:12avec un tas de combi,
23:13des gros machins avec lesquels il travaille.
23:19Je suis désolé.
23:20Je ne saurais quoi dire.
23:22Je ne sais qui raconter, Gustavo.
23:23Je me sens horrible.
23:25J'imagine.
23:27Tu es si gentil, Gustavo.
23:28Fiorella, qu'est-ce que tu fais?
23:29Rien, je ne sais pas à quoi...
23:30Fiorella, arrête.
23:32Tu n'aimes pas que je te touche?
23:33Non, non, je n'aime pas.
23:36Fiorella, qu'est-ce que tu fais?
23:38Fiorella!
23:42Merci pour le poulet, papa.
23:43Davies n'est pas là, mais je suis sûre qu'il ne dure pas longtemps.
23:45Et où est-il allé?
23:47Avec Marcial, papa.
23:50Ah, tu connais ton fils.
23:52Il ne s'arrête pas de travailler.
23:53Il n'arrête rien.
23:54Tu sais, Eva,
23:55je m'inquiète beaucoup pour Davies.
23:57Il est encore très jeune
23:58et ne vit pas sa jeunesse comme il le faut.
24:01Il n'est pas là pour s'occuper de tout seul.
24:03En plus, c'est une grande charge.
24:06Je sais, papa.
24:08Mais Davies pense que c'est un devoir.
24:13Parfois, j'aimerais faire quelque chose
24:14pour les aider plus.
24:16Mais, chaque fois,
24:17il y a moins de travail pour un vieil homme comme moi.
24:19Personne ne veut travailler avec quelqu'un de plus grand.
24:22Papa, s'il te plaît, ne dis pas ça.
24:25Bon, il faut attendre Davies pour manger.
24:28Sûrement, il ne dure pas longtemps et il a faim.
24:31Je vais plutôt mettre ce poisson au four
24:33pour qu'il ne se refroidisse pas.
24:35D'accord, papa.
24:39Les gens disent que tu n'es pas une dame.
24:43Les gens disent que tu es une pécheuse
24:48pour avoir tant d'amour dans la vie.
24:53Les gens disent que ton amour est rempli de mentes.
25:00Tu es tellement gentil, Davies.
25:02Tu as un grand talent.
25:05Tu n'as rien à envier
25:06que les autres chanteurs qui t'ont précédé.
25:09Ils avaient leur époque, mais ils sont partis.
25:12Le futur de la Cumbia, c'est toi,
25:15le seul capable de remplir tous les concerts.
25:18Tu le dis sérieusement, Marcial ?
25:19Bien sûr que je le dis sérieusement.
25:21Tu ne sais pas à quel point je suis fier de toi, fils.
25:25Si Johnny était ici,
25:29il serait en train de pleurer de prière pour toi.
25:35Salut, Johnny.
25:37Pour Johnny, pour Quique, pour Pancho et pour tous les autres.
25:48Quoi ? Tu m'écoutes ?
25:49Tu m'écoutes ?
25:50Ils me demandent d'en faire une autre.
25:53Non, Marcial !
25:54Fais-en une autre !
25:56Encore ! Encore ! Encore !
26:08Ça dure plus de temps que je pensais.
26:10Si tu veux, on peut dîner ensemble.
26:12Je vais appeler Pierrot.
26:13Non, il faut l'attendre.
26:15Je veux manger avec Davies.
26:17Tu n'as pas appelé ?
26:18Non, papa.
26:19Appelle-le pour voir comment ça va.
26:21J'ai essayé, mais il ne m'a pas répondu.
26:23C'est comme ça quand il travaille.
26:25Il me répondra sûrement plus tard.
26:27Je vais mettre de l'eau pour te préparer un café.
26:29Bien sûr, ma fille. Merci.
26:49Dix orosco !
26:51Nectar !
26:53Concarine !
27:18J'ai besoin d'une fille comme toi.
27:21Le baile de la cumbia va commencer.
27:33Qu'est-ce qui te prend ?
27:34Ne fais pas ça de nouveau.
27:35Je crois que tu me rejettes, Gustavo.
27:37Je ne comprends pas.
27:39D'où veux-tu venir avec ça ?
27:41Je suis capable d'arriver jusqu'au bout
27:42avec tout ce que je veux.
27:43Et tu es ce que je veux, Gustavo.
27:45Tu fais ça seulement parce que tu détestes Nathalie.
27:47T'inquiètes pas.
27:48Je t'aime vraiment.
27:50J'ai passé toutes les nuits dans mon lit
27:52en pensant à toi quand Marcial n'était pas là.
27:55Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
27:57Fiorela, s'il te plaît, sors !
27:59Ecoute-moi, la maison est gigantesque.
28:01Nathalie n'a pas besoin d'en savoir.
28:02On peut se voir cachés aussi.
28:04Qu'est-ce que tu dis ?
28:05Merde !
28:06Ne te touche pas à la vie, Mathias.
28:08Va te reposer.
28:09Aujourd'hui, tu ne vas pas bien.
28:10Fiorela, s'il te plaît, sors !
28:12Ne te fais pas du difficile avec moi.
28:13Tôt ou tard, tu seras ma fille, Gustavo.
28:18Pardon.
28:25Qu'est-ce qu'il y a, Gustavo ?
28:27Rien, Nathalie.
28:29Gustavo.
28:31Hey.
28:32Ne me mentes pas.
28:34Parce que chaque fois que Fiorela apparaît, tu veux partir.
28:40Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
28:48Non, non, Nathalie.
28:49Rien ne se passe.
28:51C'est juste que...
28:53Je ne veux pas avoir de problèmes avec toi.
28:55Et presque toujours, nos problèmes ont été à cause de Fiorela.
28:58Nous finissons par elle.
29:00Je préfère te garder à ma distance.
29:02D'accord.
29:03C'est bien.
29:06C'est sûr que c'est seulement ça ?
29:10Oui, Nathalie.
29:11Ne t'en fais pas.
29:13D'accord.
29:14D'accord.
29:15Parce que si ce n'est pas seulement ça,
29:17et qu'il te traite mal,
29:19ou qu'il te dit des choses mauvaises,
29:21ou qu'il fait quelque chose,
29:24tu peux me le dire.
29:25Mon père t'a permis de...
29:26Non, non.
29:27Ne t'en fais pas.
29:29Et je préfère ne pas parler de ces choses.
29:32Demain, c'est l'examen et...
29:34et c'est tout ce que je dois avoir dans ma tête, d'accord ?
29:37Oui.
29:38Oui.
29:39Oui.
29:40Tu vas être incroyable.
29:42Tu as étudié beaucoup.
29:44Et c'est grâce à toi.
29:50Bon.
29:52Je vais y aller.
29:53Je vais me faire dormir et la chanson.
29:56J'irai t'aider demain à l'université.
29:59Ça va ?
30:01Bien sûr.
30:03Merci.
30:06Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
30:13Je serai toujours là pour ce que tu as besoin.
30:18C'est bon.
30:19Maintenant, c'est bon.
30:21Maintenant, tu peux y aller.
30:22Je t'accompagne à la porte,
30:23mais je vais t'emmener ton sac, d'accord ?
30:43C'est bon, tu es arrivé, Davis.
30:45Je t'ai apporté du poivre.
30:47On t'attendait pour manger.
30:49Père Philippe, je...
30:50Tu vas bien, mon fils ?
30:51Oui, oui.
30:52Je vais juste me faire une douche.
30:55Davis ?
30:56Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
30:57Pourquoi es-tu arrivé tard ?
30:59Rien, maman.
31:00J'étais avec Marcial.
31:01On s'est parlé un peu.
31:03Je vais au bain et après je vais manger.
31:04Davis.
31:05Je t'ai apporté du poivre.
31:06Je t'ai apporté du poivre.
31:07Je t'ai apporté du poivre.
31:08Je t'ai apporté du poivre.
31:09Je t'ai apporté du poivre.
31:10Je vais au bain et après je vais manger.
31:11Davis, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
31:13Rien, maman.
31:14Je te l'ai dit.
31:15Tranquille.
31:16Regarde-moi.
31:17Regarde-moi, je t'ai dit.
31:20Tu as bu ?
31:29Entrez.
31:36Comment vas-tu, ma petite ?
31:38Comment va ma fille ?
31:40Père, tu es en colère.
31:41Sors, s'il te plaît.
31:42Non, non.
31:43C'est juste un paquet de whisky que j'ai bu avec Davis pour fêter.
31:47Pour fêter ?
31:49Pourquoi es-tu si heureuse quand la maison tombe en morceaux à cause de toi ?
31:52Oh, ma fille, s'il te plaît.
31:55S'il te plaît, oublie ça.
31:56Cette femme est en train d'exagérer.
31:59C'est que...
32:00Je lui ai dit ça pour l'effrayer,
32:01parce qu'elle voulait qu'on l'abandonne.
32:03Je ne crois pas, père.
32:06C'est ce qui me fait le plus de peine.
32:09Savoir que mon père peut être une personne si mauvaise.
32:13Comment peux-tu dire ça, Natalia ?
32:16Comment peux-tu dire ces barbarités, après tout ce que j'ai fait pour toi ?
32:20Et quoi ?
32:21Qu'as-tu fait pour moi, ma fille ?
32:22Abandonner-moi quand j'étais un bébé ?
32:24Apparaître récemment quand ma mère est morte ?
32:26C'est ça que tu veux que papa t'aime ?
32:27Si ce n'était pas pour moi, tu vivrais dans un chiquier, Natalia !
32:30Ou ce qui est pire,
32:32tu vivrais dans la rue.
32:34Si ce n'était pas pour moi,
32:36tu n'aurais rien.
32:38Absolument rien.
32:42Personne ne le sait.
32:44Personne,
32:45même toi,
32:46n'as aucune idée de tout ce que j'ai sacrifié pour toi.
32:50Tout le respect que j'ai perdu,
32:53je l'ai perdu à Mathias.
32:56Et je l'ai perdu à sa mère,
32:57parce qu'elle croyait que je lui avais été infiel.
33:00Ce n'est pas vrai.
33:02Non, Natalia.
33:03Ce n'est pas vrai.
33:06Personne n'a aucune idée de ce qui s'est passé.
33:11Tu es là,
33:14parce que le destin t'a fait comme ça.
33:18Tu es là,
33:21par un coup de chance.
33:31Je suis désolé, maman.
33:32Je ne voulais pas que tu me regardes comme ça.
33:34Avec qui as-tu été ? Avec Marcial ?
33:36Oui, je célébrais.
33:38Et tu trouves ça joli ?
33:39C'est le jour de la semaine, Davis.
33:41Maman, on a reçu de bonnes nouvelles.
33:43Je vais signer un contrat très important pour une propagande.
33:46Qu'est-ce que ça a à voir ?
33:47Ton grand-père t'attendait pour dîner.
33:50Désolé, désolé, papa Philippe.
33:51Non, non, non, tranquille, fils.
33:53Ne t'en fais pas.
33:54On peut manger maintenant.
33:55Je n'ai plus faim.
33:58Ton père n'a jamais fait ça pour nous, Davis.
34:01Quelle honte de ne pas suivre son exemple.
34:03Maman, désolé.
34:04Non, non, non, tranquille, fils.
34:06Ça va se passer, ne t'en fais pas.
34:08Assieds-toi.
34:09Je vais te faire un café bien chargé, d'accord ?
34:12Oui ?
34:21Bonsoir.
34:22Bonjour, fille.
34:25Qu'est-ce qu'il y a ?
34:26Tu m'as dit que tu allais chez moi.
34:27Je t'attendais comme une stupide.
34:34Un coup de chance.
34:36Je ne comprends pas, papa.
34:37Qu'est-ce que tu veux dire ?
34:41Natalia, je peux faire tout ce que tu veux.
34:46Tout ce que tu veux.
34:48Mais j'ai sacrifié beaucoup pour toi.
34:50Je t'ai donné tout.
34:51Et je ne regrette pas de le faire.
34:52Mais j'en ai assez de tes reproches.
34:54Qu'est-ce que tu veux que je fasse, papa ?
34:56Que je t'applaudisse ?
34:57Que je te félicite ?
34:58Tu m'as abandonnée.
34:59Tu m'as abandonnée à ma mère.
35:00Et je t'ai pardonnée.
35:01Et en même temps, tu fais ça à cette femme ?
35:03Natalia, s'il te plaît.
35:04Tu ne peux pas croire à la première folle qui crie des stupides.
35:06Papa, nous avons tous entendu l'audio.
35:08Pour Dieu !
35:10J'ai peur de ne pas savoir avec qui je parle.
35:15Si tu dis que tu n'as pas été infièle à la mère de Mathias...
35:22Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ma mère ?
35:26Tu l'aimais ou...
35:27Tu lui as fait ce que tu lui as fait à Estrella ?
35:30Natalia, s'il te plaît !
35:32Ne dis pas de stupides !
35:35Je n'ai jamais, jamais fait de mal à ta mère.
35:41Fille...
35:42Papa, vas-y.
35:45Je veux être seule et tu es très boisson.
35:51Vas-y !
35:58Papa, vas-y !
36:20Pardonne-moi, mon amour.
36:22Ça m'est passé. Je ne suis pas comme ça.
36:24David, tu as bu ?
36:27C'était de ma faute.
36:28Mais je n'ai pas pu voir mon grand-fils.
36:31Je l'ai pris chez moi et je lui ai proposé de boire un peu.
36:35Avec vous ?
36:36Oui, oui.
36:37Je ne suis pas aussi vieux qu'on dirait.
36:40La heure est passée.
36:41Je suis très désolé.
36:44Je suppose qu'on ne sortira pas dans cet état, non ?
36:47Pardonne-moi.
36:48Je ne me sens pas très bien maintenant.
36:49Mais il faut le laisser pour demain.
36:51Encore une fois, je viens à ta maison pour les pauvres, David.
36:53Je ne sais pas ce qui te passe.
36:54On s'est dit qu'on allait se voir.
36:56On se sentait bien tôt.
36:57Et maintenant, qu'est-ce qu'il se passe ?
36:59Je suis désolée de ta part.
37:01Désolée.
37:03Bonne nuit, monsieur.
37:05Adri !
37:06Adriana !
37:07Mon fils, tranquille.
37:08Viens, viens.
37:09Assieds-toi, assieds-toi.
37:10S'il te plaît.
37:15Merci.
37:17Merci, papa Philippe.
37:18Si j'avais dit à Adriana la vérité, qu'elle était avec Martial,
37:21qu'elle allait imaginer des choses, qu'elle allait faire des histoires dans sa tête,
37:24qu'elle pensait qu'elle était avec des filles...
37:27Elle n'aurait pas eu le droit de penser ça.
37:29Si tu te vois comme ça,
37:30elle n'a pas de faute.
37:31C'est toi qui est en erreur ici.
37:41Merci, merci, papa Philippe.
37:43Ah, David, c'est bien de célébrer, de boire un peu.
37:46Mais il ne faut pas exagérer, non ?
37:48Quand ça affecte les autres,
37:50la chose change.
37:52Si tu as un engagement avec ton amoureuse,
37:54tu la respectes.
37:56Je sais, je sais,
37:57mais ça m'est passé.
37:59J'étais en train de célébrer avec Martial
38:01parce qu'il m'avait fait toutes ces choses,
38:03et je n'ai pas vu l'heure.
38:05Je suis un stupide.
38:07Non, non, non.
38:08Ne t'inquiète pas comme ça.
38:10Tu ne sais pas combien de fois je l'ai trompé aussi.
38:13Ta mère, quand elle me voyait en boisson,
38:15elle s'est rendue plus folle
38:16que si elle avait bu tout ça.
38:21Ah, David.
38:23Mon fils, le monde de la musique
38:24est très joli et très excitant.
38:26Tu le sais mieux que moi.
38:28Mais justement,
38:29une des raisons pour lesquelles
38:30Johnny ne voulait pas que tu chantes
38:32était de l'autre côté.
38:35Ne laisse pas que ça gagne ton talent.
38:39Je suis conscient de ça, papa Philippe.
38:41Je le sais et ça ne va pas se passer.
38:43Je te le jure.
38:46Je le sais, fils.
38:49Je te connais, David.
38:52Tu es mon fils,
38:53mon petit.
38:56Maintenant,
38:57t'as fini ton café,
38:58tu vas te faire une douche
39:00et après tu vas dormir.
39:03Je t'aime beaucoup, papa Philippe.
39:11Je ne vais pas te permettre
39:12une humiliation de plus, Marcial.
39:13Sors-toi !
39:15Je ne veux pas te laisser
39:16ce prix pour tout ce que tu as fait.
39:21Je veux savoir combien de temps
39:22ça va prendre pour que
39:23le groupe Nectar ait mon nom.
39:24Bon,
39:25il y a des façons
39:26d'accélérer le processus.
39:29Le bonbon et son caramel.
39:33Ne me touche pas !
39:35Qui t'a fait ça, Estrella ?
39:38Pancho,
39:39tu vas être le propriétaire
39:40du groupe Nectar.
39:45Je suis l'endroit pour l'Amérique.