Un robot salvaje (2024)
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡Vamos!
00:00:54¡Qué guay! ¡Beso!
00:00:56¡Guten Tag! ¡Huyamo!
00:00:58¡Hola! ¡Felicidades por haber adquirido un robot Universal Dynamics!
00:01:02¡Soy Rosum7134!
00:01:05¡Una Rosum siempre completa sus tareas!
00:01:07¿Qué deseas?
00:01:13¡Solo pida!
00:01:15¡Procesando!
00:01:45¿Cliente encontrado?
00:02:01¿Necesitas... ayuda?
00:02:16¡Lista para la siglación de primera tarea!
00:02:22Un robot salvaje
00:02:46¡Rosum7134 disponible para que se le asignen tareas!
00:02:51¡Las robots Rosum estamos equipadas de origen con el procesador dimensional Alpha 1-13!
00:02:56¡Si no estás seguro de cómo puedo ayudarte, comienza preguntándome acerca de mí!
00:03:07¡Disculpa! ¿Sabías que puedo ayudarte a comprar comestibles?
00:03:11¡A hacer pagos!
00:03:14¡A diseñar tu jardín!
00:03:20¡Hola! ¿Compraste en línea una robot ayudante Rosum?
00:03:24¡Eso es! ¿No?
00:03:26¡Toma una calcomanía gratis!
00:03:28¡Escanea el código para obtener un descuento del 10!
00:03:32¿Necesitas ayuda?
00:03:34¡Creo! ¿Cuál es tu problema?
00:03:47¡Las robotas Rosum están dispuestas a ayudar!
00:03:50¡Escanea el código para obtener un descuento del 10!
00:03:53¡Escanea el código para obtener un descuento del 10!
00:03:56¡Escanea el código para obtener un descuento del 10!
00:03:59¡Las Rosum están dispuestas a ayudar!
00:04:29¡Agresión detectada!
00:04:31¡Mi paciente de comunicación incluye estrategias para resolución de conflictos!
00:04:38Tu dialecto no se encuentra en mi banco de datos.
00:04:42Dí a los tuyos que no se preocupen.
00:04:44Rosum 7134 solucionará esta barrera lingüística en un instante.
00:04:53Activando modo de aprendizaje.
00:05:00Texto de behaviores se suma a los modos de apiciencia con los cualatives.
00:05:19¿Quién es? Pero primero vamos a...
00:05:21¡¿Eso?!
00:05:22¿Quién eres?
00:05:23¡Sí. ¡Usted toda!
00:05:25¡Aquí está! ¡Es el monstruo! ¡Cállate que pueda!
00:05:30¡Miren! ¡Es la cosa que destruyó mi empresa!
00:05:33¡Qué miedo!
00:05:35Gracias por su paciencia mientras descifraba su lenguaje.
00:05:39Soy Russell7134, lista para mejorar sus vidas con mi cumplimiento multipase de tareas integrado.
00:05:50¿Estás aquí para matarnos?
00:05:52¡Negativo! Estoy aquí para ayudar con cualquier tarea.
00:05:55¡Dice que no!
00:05:59Ya te murió.
00:06:00¡Gracias al cielo!
00:06:10¡El monstruo!
00:06:15¿Alguien me compró en línea?
00:06:22¿Alguien me compró en línea?
00:06:39¿Alguien?
00:06:43Entrega no ejecutada.
00:06:46Regresar a la fábrica.
00:06:49Activando transmisor de regreso.
00:06:50Tres...
00:06:52Dos...
00:06:53¡Uno!
00:07:04Iniciando sistema.
00:07:05Vaya del parral de acceso.
00:07:21¿Qué pasa?
00:07:23¿Qué pasa?
00:07:25¿Qué pasa?
00:07:27¿Qué pasa?
00:07:30¿Qué pasa?
00:07:32¿Qué pasa?
00:07:34¿Qué pasa?
00:07:36¿Qué pasa?
00:07:38¿Qué pasa?
00:07:40¿Qué pasa?
00:07:42¿Qué pasa?
00:07:44¿Qué pasa?
00:07:46¿Qué pasa?
00:07:48¿Qué pasa?
00:07:51¿Qué pasa?
00:07:54Activando transmisor de regreso.
00:07:56Tres...
00:07:58Uno...
00:08:00Dos...
00:08:04¡Uno!
00:08:06¡Alto!
00:08:19¡No! ¡Alto! ¡No!
00:08:21¡No! ¡No! ¡No!
00:10:35¿Podrías confirmar que eso es tuyo?
00:11:05¿Eh?
00:11:35Todo tuyo, quédatelo
00:12:06¡No!
00:12:11¡No!
00:12:23¡No!
00:12:29¡No!
00:12:35¡No!
00:13:05¡No!
00:13:36¿Cumplí con esta tarea de forma satisfactoria?
00:13:41En una escala del 1 al 10, en la que 10 es muy satisfecho y 1 insatisfecho, ¿cómo calificarías mi desempeño?
00:13:48Registraré eso como un 10, regresando a la fábrica.
00:13:54La señal es débil, buscando terreno elevado.
00:14:06¡Ah!
00:14:12¿Requieres un refugio?
00:14:25¿O consejos para planear tus próximas vacaciones?
00:14:36No logro entender esta respuesta.
00:14:41Señal recibida.
00:14:433...
00:14:442...
00:14:451...
00:14:54Mami, no me siento bien.
00:14:56Si vomito, voy a embarrar a todos, ¿eh?
00:14:58Mamá te dijo que no comieras chapulines, tonto.
00:15:01¡Berlita ha ido adelante todo el día!
00:15:03La más bonita siempre va hasta adelante.
00:15:05¿Te verás más bonita si te pico el ojo con la cola?
00:15:09¡Bartolo!
00:15:10¡Deja de picarle los ojos con la cola a tu hermana!
00:15:12Yo soy Ramona, él era de la cámara anterior.
00:15:15¿Estás segura?
00:15:16¿Entonces ustedes quiénes son?
00:15:17¡Sáquense!
00:15:18Somos tus hijos, todos menos este.
00:15:22Eso me ganó por querer salir a pasear.
00:15:24¿Dónde está tu mami, chiquito?
00:15:26¡El monstruo!
00:15:28Tienes que morirte más rápido.
00:15:30La meningitis es tardada.
00:15:31¿Qué escogieron?
00:15:32¡Rabia!
00:15:33Combustión espontánea.
00:15:34Hongos venenosos.
00:15:35Septicemia.
00:15:36¡Oye!
00:15:37Yo escogí septicemia.
00:15:38Ninguno lo está haciendo bien.
00:15:40Ya habíamos quedado.
00:15:41Los muertos no tienen que explicar de qué murieron.
00:15:43Ahora sí nos van a matar.
00:15:45Perdón, mami.
00:15:46Perdón.
00:15:47¿Por qué no nos han matado?
00:15:49Qué buena pregunta.
00:15:51¿Fuiste una buena mamá?
00:15:53Tranquilo, pequeño.
00:15:54No pasa nada.
00:15:56¡Hola!
00:15:58¿Estás ahí?
00:15:59¡Soy Sarita!
00:16:01Ok.
00:16:02Bueno.
00:16:03Este gancito es tuyo.
00:16:05Negativo.
00:16:06Este gancito me persigue, emite ruidos y hace que las tareas sencillas sean complicadas o imposibles.
00:16:12¡Ah, eso!
00:16:13¡Eso!
00:16:14¡Eso!
00:16:15¡Eso!
00:16:16¡Eso!
00:16:17¡Eso!
00:16:18Esto hace que las tareas no sean complicadas o imposibles.
00:16:20¡Ah, eso se dedican!
00:16:21Los gancitos se apegan a lo primero que ven.
00:16:23¿Qué?
00:16:24Supongo fuiste tú.
00:16:25¡Muchas felicidades!
00:16:26Y por eso ahora cree que tú eres su mamá.
00:16:28No cuento con la programación para ser madre.
00:16:31Nadie la tiene.
00:16:32Así que improvisamos.
00:16:34Sin una tarea asignada, mi siguiente prioridad es regresar a la fábrica.
00:16:38Pues cuida de él.
00:16:39Ahora es tu tarea.
00:16:42Tarea asignada.
00:16:43Modo de regreso postpuesto.
00:16:45Una Russell siempre completa sus tareas.
00:16:47Tienes suerte de que sea uno.
00:16:49Ser mamá de siete.
00:16:52Seis bebés.
00:16:53Es 24-7.
00:16:55Pero no todo es malo.
00:16:58Nada más. Casi todo.
00:16:59¿Tienes información acerca de cómo puedo cuidar esta unidad?
00:17:03Pues todos necesitan comer.
00:17:04Pero el tuyo necesita nadar y volar.
00:17:07¡Ja! Y volar para el otoño.
00:17:09Porque tiene que irse de la isla antes del invierno.
00:17:11O...
00:17:12¡Ay! Como lo digo sin que suene feo.
00:17:15Exacto. Eso.
00:17:16Comer, nadar, volar en otoño o...
00:17:19La paciencia es la clave.
00:17:22No llores, ma.
00:17:23¡No me morí!
00:17:25¡Yay!
00:17:27Bueno, suerte.
00:17:28¡Adiós!
00:17:29¡Tu bebé nos cae bien!
00:17:31¡Ojalá no se muera!
00:17:38Comer, nadar, volar en otoño.
00:17:46Comer.
00:17:52Nadar.
00:17:59¡Caray! ¡Que no tiene basura en mi estanque!
00:18:01¡Eso es contaminar!
00:18:02Y además, gansicidio.
00:18:09Volar.
00:18:17Hola. Permíteme presentarme.
00:18:19Soy Fink, depredador y experto local en gansos.
00:18:22Lo que te sería muy útil en este momento.
00:18:24¡Tú eres la unidad destructora!
00:18:26Tranquila. No me lo voy a comer.
00:18:28¿Estás loca?
00:18:29¿Y si me lo como?
00:18:30Dijiste que no lo harías.
00:18:31Oye, ¿tú siempre crees todo lo que te dicen?
00:18:34¿Sí?
00:18:36Tomo nota.
00:18:37¿Por qué robaste mi gansito?
00:18:39Soy un zorro. Hago cosas horrunas.
00:18:41Es mi naturaleza.
00:18:42Tu... progreso.
00:18:44¿Por qué me ayudaste?
00:18:45Soy una robot y hago cosas robotunas.
00:18:47Busco tareas y me aseguro de que se cubran todas las necesidades esenciales.
00:18:58Yo tengo necesidades esenciales.
00:19:00Fink, como experto local en gansos, ¿cómo logro que...
00:19:04...comer, nadar, volar?
00:19:07Ya te estabas tardando en preguntar.
00:19:09Empecemos por comer.
00:19:10No creo que esta sea la comida adecuada.
00:19:12No, no, espera. Déjame ver.
00:19:15Yo digo que está bien.
00:19:17Oye, ¿puedes fingir que eres un oso?
00:19:22¡Vengo a comerme tu miel!
00:19:25Ah, estoy siendo atacada.
00:19:27Sí, sí, ajá.
00:19:28¿Qué pasa?
00:19:29¿Qué pasa?
00:19:30¿Qué pasa?
00:19:31¿Qué pasa?
00:19:32¿Qué pasa?
00:19:33¿Qué pasa?
00:19:34¿Qué pasa?
00:19:35¿Qué pasa?
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:37¿Qué pasa?
00:19:38¿Qué pasa?
00:19:39Sí, sí, ajá.
00:19:40¿Debería preocuparme?
00:19:41Ay, perdón, no te oigo.
00:19:46Ahí te va, niño.
00:19:56¿Cómo es que los gansitos logran hacer esto?
00:20:04Esto no está funcionando.
00:20:06De veras, yo pienso todo lo contrario.
00:20:10Ah, sí, eso, mira.
00:20:14Pase uno de la tarea completada.
00:20:16Y mañana tendremos que volver a hacer lo mismo.
00:20:19Todo lo que hacen los niños es comer.
00:20:22Sí, lo entiendo.
00:20:24¿Eso qué es?
00:20:25Mi núcleo de energía está dañado.
00:20:27Sin él, dependo de mis superficies solares y baterías.
00:20:31Sí, deberías arreglarlo.
00:20:34También necesito reemplazar mi transmisor.
00:20:37Ay, todo yo, todo yo.
00:20:39Cuando nos topemos con otro robot, lo matamos.
00:20:42Le quitamos el transmisor.
00:20:43Negativo.
00:20:44Los protocolos de inhibición de las ROSUM impiden dañar deliberadamente a otros.
00:20:48A ver, tienes que aprender cómo funcionan las cosas en esta isla.
00:20:52Yo, el oso, todos.
00:20:54Nada más tratamos de sobrevivir.
00:20:56Y la amabilidad nos sirve para sobrevivir.
00:21:00Sí, en fin.
00:21:01¿Y tú por qué tienes un gancito?
00:21:03Hubo un accidente.
00:21:04Aniquilé a su familia.
00:21:06Un consejo, no lo digas.
00:21:07No te conviene que se sepa ese pequeño detalle.
00:21:09Entendido.
00:21:10No mencionar familia muerta.
00:21:12Fink, ¿cuánto calculas que tarden las etapas nadar y volar?
00:21:16Nadar es fácil.
00:21:17¿Puedo enseñarle cómo me enseñó mi mamá?
00:21:19¡A nadar!
00:21:22Fink, así no va a aprender.
00:21:25Si haces eso, no.
00:21:29Y entre nos, este asunto podría no tardar tanto como crees,
00:21:32porque tu gancito no es precisamente normal.
00:21:35Tengo un bebé defectuoso.
00:21:37Nació más débil de lo normal.
00:21:39¿Más débil?
00:21:40Aunque alguien no hubiera matado a su familia,
00:21:43probablemente no habría vivido mucho.
00:21:45¿Yo?
00:21:46Bueno, no me encareñaría tanto con el pequeñín.
00:21:48Es todo.
00:21:50Si quieres, me lo acomode una vez y te ahorro la sufridera.
00:21:53Negativo.
00:21:54Ponerse esta tarea no es lo mismo que completarla.
00:21:58O sea, que vamos a seguirle.
00:22:00Bueno, si no quieres que yo o alguien más se lo coma,
00:22:03necesitas un lugar más seguro que aquí afuera.
00:22:06Lo cual es una gran idea.
00:22:09Nuevo proyecto.
00:22:12¿Es normal eructar tanto?
00:22:22Te va a caer eso encima.
00:22:24Te va a hacer papilla.
00:22:25Está loquito.
00:22:26¿Quién es él?
00:22:27¿Castor?
00:22:28Ese lasme reír, loca.
00:22:29Todos los días se la pasa intentando derribar el árbol más grande de la isla.
00:22:33Está obsesionado.
00:22:35Pues más o menos como tú con cumplir tareas.
00:22:37Es su programación.
00:22:39Oye, castarradias, nunca vas a terminar.
00:22:41Derribarlo no es lo que importa.
00:22:43El proceso es el arte.
00:22:45Y eso le pasa a tu cerebro por comer madera, loquito.
00:22:50Fácil de comer a tus palabras, abandija.
00:22:53¿Estás seguro de que a Castor no le molestará prestarnos su casa?
00:22:56No tiene por qué saberlo.
00:23:05¿Y eso qué?
00:23:06Tu ganso necesita espacio para que yo quepa.
00:23:09Me gusta.
00:23:11Puedes hacerla así de grande, ¿verdad?
00:23:13Ninguna tarea es imposible para Razun 7134.
00:23:17Razun 7134.
00:23:21Pero tú puedes llamarme Raz.
00:23:27¿De dónde vienes?
00:23:28Que no se comen unos a otros.
00:23:30Ignoro, ¿cuál es mi punto de origen?
00:23:32Bueno, ¿quién te hizo?
00:23:33¿Alguien me hizo?
00:23:35¿Alguien me hizo?
00:23:40¿El humor se basa en la desgracia?
00:23:42Desgracia.
00:23:43Sí, ahora tú.
00:23:45Te toca.
00:23:48No es gracioso.
00:23:49No es gracioso.
00:23:52Ardillas.
00:23:57Tu participación ineficaz retrasará el proceso.
00:24:01Retrasará el proceso.
00:24:03Mejor me quedo por acá.
00:24:04Ya decidiste.
00:24:05Pero está bien.
00:24:06No importa.
00:24:07Solo esta fe.
00:24:21Perfecto.
00:24:23¿Pasa?
00:24:24Algo róstico.
00:24:26Creo saber qué es lo que falta.
00:24:33¿Y qué nombre le vas a poner?
00:24:34Te asigno el siguiente nombre, Gansito.
00:24:360-0-0-1.
00:24:38Ay, no, qué horror.
00:24:39Ay, no, qué horror.
00:24:43Guau.
00:24:44Tienes que aprender a improvisar.
00:24:46Intenta.
00:24:48Tienes que aprender a improvisar.
00:24:50Inténtalo.
00:24:51Búscase.
00:24:53Dentro de ti.
00:24:54Buscando.
00:24:59¿Ya lo encontraste?
00:25:00No.
00:25:01Nada más trata de divertirte un poquito.
00:25:04Gansito.
00:25:050-1-8-6.
00:25:07Listo.
00:25:08¿Viste lo que hice?
00:25:09Su numeración no está en secuencia.
00:25:17Su nombre no puede tener números.
00:25:19Con eso le podrían hacer bullying.
00:25:21Mi nombre tiene números.
00:25:23Tiene que ser personal.
00:25:24Personal.
00:25:25Procesando.
00:25:26Personal.
00:25:28Tu pico.
00:25:29Brilla.
00:25:30Brillo.
00:25:31¿Ese nombre es satisfactorio?
00:25:33Brillo.
00:25:34Procesando.
00:25:35Pipipupu.
00:25:36Satisfactorio.
00:25:38Ay, sí.
00:25:39Es perfecto.
00:25:43Qué rico.
00:25:45Muy a gustito, ¿no?
00:25:47Esa casita suya es una copia.
00:25:50El diseño es mío.
00:25:51Sé que fueron ustedes.
00:25:52Y sé exactamente dónde viven.
00:25:57Lo que faltaba.
00:25:58Ahora nadie va a poder dormir.
00:25:59¿Cómo podemos reiniciar a Brillo?
00:26:02¿Para que durmiera?
00:26:03Mi mamá me hacía cariñitos.
00:26:05Así.
00:26:06Eso lo dañaría.
00:26:07Oye, yo no estoy dañado.
00:26:10Podrías contarle un cuento, pero eso es mucho más trabajo.
00:26:13¿Cómo podría ayudarlo una narración ficticia?
00:26:16Los niños tienen que sentirse seguros y amados.
00:26:19Y esas cursilerias.
00:26:20¿Un cuento hace eso?
00:26:21Los cuentos son parientes de las mentiras.
00:26:23Y yo me gano la vida mintiendo.
00:26:25Escucha y aprende.
00:26:27Solo sígueme la corriente.
00:26:29Veré qué puedo hacer.
00:26:30Había una vez una isla donde vivía un gancito.
00:26:35¿Y yo?
00:26:36Y estaba muy solito.
00:26:39Porque toda su familia había sido aniquilada.
00:26:41Aún no.
00:26:43Y lo que este gancito necesitaba era una mamá.
00:26:47Así que miró a las estrellas y le pidió a la más brillante que le enviara una que le sobrara.
00:26:53Y lo curioso es que había una hermosa robot casualmente sentada en el borde de esa estrella.
00:26:59Y ella lo oyó.
00:27:01¿Sigues tú?
00:27:02Lo cual es imposible porque el sonido no viaja por el vacío del espacio.
00:27:06Pero aún así lo oyó.
00:27:08Porque estaba escuchando con una parte diferente de ella.
00:27:11Una parte que hasta ese momento ni siquiera sabía que tenía.
00:27:15Su corazón.
00:27:16¿Cómo llegó mi mami hasta mí?
00:27:18Está tan lejos.
00:27:19¿Qué importa?
00:27:20¿Ah?
00:27:21No, bueno.
00:27:22Estaba tratando de verte.
00:27:23¿A mí?
00:27:24Por eso resbaló de la estrella y aterrizó en una playa no muy lejos de aquí.
00:27:28Pero se golpeó tan fuerte al caer que mucho de lo que sabía se le salió.
00:27:33¡Ay, no!
00:27:34Así que es medio raro lo que sabe y lo que no.
00:27:36Pero hay algo que sí recuerda.
00:27:39A ti.
00:27:40Y cuando al fin pudo verte, se sintió...
00:27:43Obligada y agobiada.
00:27:45Muy afortunada de ser madre.
00:27:47¡Mamá!
00:27:48Y no me iré de aquí hasta que haya cumplido con esta tarea que me ha retrasado,
00:27:52dañado y violado mis protocolos.
00:27:54Tal vez anulando mi garantía.
00:27:56Lo que en idioma robot significa que ella te ama muchísimo.
00:28:04¿El cuento funcionó?
00:28:07Necesito un trago.
00:28:11¿Cómo puedes contar un cuento acerca de algo de lo que dices no saber nada?
00:28:15Tienes que ser más específica.
00:28:17Amor.
00:28:20Sí, bueno, cuando creces sin algo, te la pasas mucho tiempo pensando en eso.
00:28:29Para ahorrar batería es necesario que me apague hasta que amanezca.
00:28:41Ah...
00:28:49También le extraño cuando duerme.
00:28:53Ah...
00:29:07Escaneando.
00:29:09Se avisa posible amigo animal.
00:29:11Activando protocolo de interacción entre especies.
00:29:15¡Hola! ¡Hola! ¡Kujambo!
00:29:17Soy el gancito 0186.
00:29:19Pero tú puedes llamarme...
00:29:22Esperaba ya tener al menos un amigo este verano, pero todo solo...
00:29:25¿Gritan y corren?
00:29:26¡Sí!
00:29:27He experimentado el mismo fenómeno.
00:29:29¿Think?
00:29:30¿Quién sabe? Ustedes son muy normales.
00:29:32Gracias.
00:29:35Muéstrame un...
00:29:36¡Venado!
00:29:38¡Oso!
00:29:39¡Puerco spin!
00:29:40¡Aguilla!
00:29:41¡Por tu cuella!
00:29:42¡Nutriális!
00:29:43¡Ahora un zorrillo!
00:29:44No quiero hacerlo del zorrillo.
00:29:46¡Zorrillo!
00:29:48¡Por fin! ¡Por fin! ¡Por fin!
00:29:50¡Pum!
00:29:52¿Cómo haces eso?
00:29:53Sobrecaliento mis bobinas transductoras de falium y les filtro un poco de líquido hidráulico.
00:29:58¿Sobrecalentar las transductoras drena los módulos secundarios de refrigeración?
00:30:01No, si preenfrío los sensores de carga.
00:30:04Un día ejemplar para pruebas de nado.
00:30:06¿Zarita?
00:30:07¿Botanitas?
00:30:09Estaban aburridos y querían ver cosas hundirse.
00:30:11La cercanía de la muerte hace que la vida sea más brillante.
00:30:14Sí, es cierto.
00:30:15Extremidades motoras primarias en posición de inicio de brazadas.
00:30:18Miren si lo va a hacer.
00:30:19Vamos a ver.
00:30:20¿Se va a ahogar?
00:30:21¿Le van a dar las hipotermias?
00:30:22No.
00:30:23Lo más probable es que el impacto lo mate.
00:30:26¡Sí!
00:30:27¡Sí!
00:30:28¿Saben qué? De pronto se me ocurrió que debería quedarme con ustedes en invierno.
00:30:32¡Nope!
00:30:33¡Ahhh!
00:30:35¡Ahhh!
00:30:40Oigan, funciona. Creo que lo logré.
00:30:44¡Muy bien, Brillo!
00:30:45Requisito de nado cumplido.
00:30:47Se está ahogando.
00:30:49¡No! ¡Está nadando!
00:30:51¡Sí! ¡Muchas gracias!
00:30:54Quizá debería permanecer dentro de mi campo visual.
00:30:58Ross tiene que independizarse si es que va a emigrar.
00:31:01Prefiero que se independice más cerca de casa.
00:31:04No se va a morir.
00:31:05Bueno, tal vez no se muera.
00:31:08Es poco probable que se muera. Bueno, ahorita.
00:31:13¿Estás ahogando? Haznos un favor y expira río abajo.
00:31:17¡Todo bien! ¡No estoy nadando!
00:31:23Necesito encontrar una isla menos... rara.
00:31:37Son como yo.
00:31:39Y yo como ellos.
00:31:43¡Oye!
00:31:47¡Qué lindo!
00:31:52¡Buenos días! ¿Cómo estáis?
00:31:54Soy Gansito.
00:31:56¿Te estás ahogando?
00:31:59¿Por qué todo el mundo pregunta eso?
00:32:01Estoy nadando.
00:32:03¿Así? No es como hace nada.
00:32:06¡Claro que sí! Estudié el diagrama. Si quieres, te enseño.
00:32:09¿Cómo? Tú eres él. Eres el ganso raro al que crió ese monstruo.
00:32:14¿Monstruo? ¿Qué? ¿Ganso raro?
00:32:16¿Ganso raro?
00:32:21Aquí a todos les causas mucha curiosidad.
00:32:23¿Pero hablas como un ganso normal?
00:32:26La curva de aprendizaje está en parámetros normales y voy a madurar antes del otoño.
00:32:31Bueno, no tan normal. ¿A qué se debe que estés aquí?
00:32:34¿Esa cosa se murió?
00:32:36Pero miren nada más.
00:32:38No puede ser.
00:32:39Sí sobrevivió.
00:32:40Y casi flota.
00:32:42Saludos.
00:32:43Veo que también tienen plumas y alas.
00:32:46¿Podríamos compartir historias e intereses en común?
00:32:48No tenemos nada en común contigo.
00:32:50El circo está del otro lado del lago.
00:32:52¿A eso le llamas ala?
00:32:53¡Ese fue un estímulo doloroso!
00:32:55¡Intenta nadar con las patas!
00:32:57Tú no tienes nada que hacer aquí.
00:32:58¡Vete a volar!
00:33:02¡Brillo!
00:33:05¡Aquí!
00:33:07¡Tómate a los más débiles! ¡A mí no!
00:33:16¿Brillo?
00:33:17¡Es Boca Roca! ¡Rápido, sácalo!
00:33:21¡Ruth!
00:33:29¡Ruth! ¡Ayúdame!
00:33:30¡Brillo! ¡Concéntrate en mí!
00:33:33¡Nada hacia acá! ¡Lo más rápido que puedas!
00:33:39¡Abajo! ¡Ya!
00:33:46¡Ay, no!
00:33:49¡Me vas a comer!
00:34:02¿Por qué me atacó?
00:34:03Porque tú eres anormal.
00:34:05Sólo quería convivir con los de su misma especie.
00:34:08Él no es de nuestra especie.
00:34:10Es igual en un noventa y ocho por...
00:34:12No, no lo soy.
00:34:14Ya vámonos, mamá.
00:34:15Oye, ¿no crees que esa cosa en serio es tu madre?
00:34:19Sí.
00:34:20No, no lo sé.
00:34:22Esa cosa mató a tu madre.
00:34:24Todo el mundo lo sabe.
00:34:26¡Ay, gracias por abrir el pico!
00:34:29¡Ya sé a quién comerme primero!
00:34:31¡Ruth!
00:34:32¿Recuerda la cadena alimenticia?
00:34:33Déjalos, Fink.
00:34:34Ya, por favor, vámonos.
00:34:35Espero que esta interacción...
00:34:36¡Ya, mamá!
00:34:37Mi intención solo era...
00:34:39¡Ruth!
00:34:41¡Nos vemos, paraseñor!
00:34:43¡Esto no se ha acabado!
00:34:57¿Cómo me convertí...
00:34:59...en esto?
00:35:01Dime la verdad.
00:35:03¿Cómo me convertí?
00:35:05¿Cómo me convertí?
00:35:07¿Cómo me convertí?
00:35:09Dime la verdad.
00:35:13Hubo un accidente.
00:35:16¿Sí fuiste tú?
00:35:18Sí.
00:35:20No fue su culpa, niño.
00:35:22¿Por qué no me lo dijiste?
00:35:24No creí que esa información te fuera útil.
00:35:27¡Esa decisión no era tuya!
00:35:29¡Y yo te creí todo este tiempo!
00:35:31¿En verdad pensé que eras mi familia?
00:35:33¿En verdad?
00:35:35¡Era muy obvio! ¡Soy tan tonto!
00:35:37Cometí un error de cálculo.
00:35:39Debí considerar tus longitudes de onda emocionales.
00:35:41¿Tú crees? ¿Te sentías culpable? ¿Por eso me cuidaste?
00:35:44Yo necesitaba una tarea.
00:35:46¡Qué bueno que encontraste una tarea!
00:35:47Los eventos que causaron esta situación fueron involuntarios.
00:35:50¡Dile eso a mis hermanas, a mis hermanos, a mi verdadera mamá!
00:35:53¡Con ellos pude haber sido normal!
00:35:55¡Pude haber aprendido a nadar, a volar!
00:35:57¿Qué soy ahora?
00:35:58Hoy nadaste de forma satisfactoria.
00:36:00Y si sigues practicando...
00:36:02Ni siquiera así me aceptarán.
00:36:04Sí, lo entiendo.
00:36:05¡No! ¡Tú no entiendes nada! ¡Tú no sientes nada!
00:36:10No eres mi mamá.
00:37:05ENă THE UNIVERSAL DYNAMICS
00:37:30ENă THE UNIVERSAL DYNAMICS
00:37:32El diseño es nuestra pasión.
00:37:34Nuestras comunidades en todo el mundo reciben a las personas que sueñan con una vida planificada en la que sea considerado cada necesidad y ningún detalle se pasa por alto.
00:37:45¿Podría este mundo ser incluso mejor?
00:37:47¡Aquí tienes!
00:37:48¡Claro que sí!
00:37:49Presentamos la línea ROSUM de robots ayudantes.
00:37:53Estos robots están diseñados para integrarse perfectamente en nuestras comunidades.
00:37:57¡Incluso en sus hogares!
00:37:59Un robot ROSUM por cada cinco humanos aumenta en un 40% el tiempo libre y la felicidad en energía solar.
00:38:06¡Nada por todos!
00:38:09¡Siempre está en el sur!
00:38:11¡Por todos!
00:38:12¡Se parte de la familia Universal Dynamics!
00:38:30¡Hola!
00:38:34¡Hola, gente!
00:38:35¡Hola!
00:38:36¡Felicidades por haber adquirido un robot Universal Dynamics!
00:38:39Soy ROSUM 6262.
00:38:43Un hombre no puede tener números. Voy a llamarte FierROS.
00:38:48¡FierROS!
00:38:49¡Lista para asignación de primera tarea!
00:38:51Tu primera tarea es ayudarme en mi tarea actual.
00:38:54Tarea asignada.
00:38:55Una ROSUM siempre completa sus tareas. ¿Qué deseas?
00:39:01Supón que una tarea no puede ser cumplida.
00:39:04La gestión secuencial de una ROSUM garantiza el cumplimiento de las tareas.
00:39:08Tengo una tarea que se ha vuelto imposible.
00:39:11Mis respuestas a los problemas dependen cada vez más de soluciones improvisadas.
00:39:16El proceso que antes ocurría aquí, ahora viene más de aquí.
00:39:21¿Puedes explicar de nuevo qué estamos haciendo?
00:39:24¡Ya no sé! ¡Nada más me la paso improvisando!
00:39:27No sé qué estoy haciendo y tengo que saber.
00:39:30Tengo que saber porque él depende de mí.
00:39:35¿Qué tarea podría sobrepasar al Alpha 1-13?
00:39:38El procesador Alpha 1-13 es la fusión de todo el conocimiento humano
00:39:42con el dispositivo de razonamiento más potente desarrollado por la humanidad.
00:39:46Tengo un hijo.
00:39:49Okay.
00:39:50¿Puedo ejecutar un diagnóstico?
00:39:53Me siento bien.
00:39:55No deberías sentir absolutamente nada.
00:40:10Haz ignorarte.
00:40:13Has ignorado tu programación.
00:40:16He ignorado mi código desde hace meses.
00:40:19Era la única forma de cumplir con mi tarea.
00:40:22Esto es grave.
00:40:24Estás defectuosa.
00:40:26Estás en el lugar equivocado y te has convertido en lo equivocado.
00:40:30Debes regresar a la fábrica.
00:40:32Toma esto.
00:40:34Ellos te arreglarán.
00:40:367-1-3-4.
00:40:38Ahí es donde debes estar.
00:40:43Tienes que avisarme que vas a desaparecerte así.
00:40:46Tres cosas intentaron comerme camino acá.
00:40:50¿Ross?
00:40:51Lo hemos arruinado todo.
00:40:53Bueno, tú sí.
00:40:55No eres un experto en gansos, ¿cierto?
00:40:58Sea que saben y nada más.
00:41:02Eso es...
00:41:04Un transmisor funcional.
00:41:06Llamará a los que me fabricaron.
00:41:08¿O sea que te vas a ir?
00:41:10Descubrí dónde es que debo estar.
00:41:13Ahí sí voy a encajar.
00:41:15No me lo tomes a mal.
00:41:17Pero no estoy seguro de querer ver el tipo de lugar en el que encajas realmente.
00:41:22Creo que ahí me necesitan.
00:41:24Y van a arreglarme.
00:41:26Quizá ahí haya alguien pequeño que necesite mi ayuda.
00:41:32Ay, no.
00:41:34Esos son...
00:41:35Ya no hay tiempo.
00:41:36¡Ross! ¡Estás esperando!
00:41:38¡Tenemos que hacer que huele!
00:41:39No creo que vuelva a permitir que tú y yo le ayudemos.
00:41:51¡Ross!
00:41:52¡Ross!
00:41:53¡Ross!
00:41:54¡Ross!
00:41:55¡Ross!
00:41:56¡Ross!
00:41:57¡Ross!
00:41:58¡Ross!
00:41:59¡Ross!
00:42:00¡Ross!
00:42:01¡Ross!
00:42:06Tú tranquila.
00:42:07No tiene más amigos.
00:42:08No tiene de otra.
00:42:09No se puede negar.
00:42:10¡No!
00:42:11La mutación que te hizo pequeño no tiene por qué afectar tu habilidad para navegar en el aire.
00:42:16Díganme, ¿alguno de los dos sabe más de volar que de nadar?
00:42:19No.
00:42:20Mira, Ross,
00:42:21¿sea cual sea la tarea que crees que haces?
00:42:23¡Se acabó!
00:42:24Si quieres ya vete.
00:42:26Wow.
00:42:27¿Vas a dejar que haga lo que quiera?
00:42:29No.
00:42:31Tu vida no es negociable.
00:42:33Si estás dispuesto a hacerlo, puedes volar lejos y ambos
00:42:37iremos a donde debemos estar.
00:42:45¿De veras crees que lo logremos?
00:42:47Una Rosum siempre completa sus tareas.
00:42:50En lo desconocido te podrás perder y volver a encontrar.
00:43:03Habrá problemas y heridas, pero al menos una historia contarás.
00:43:11El tiempo escapará si por el miedo no te atreves a intentarlo.
00:43:15Solo necesitas más velocidad.
00:43:18Si puedes volar, ¿para qué seguir caminando?
00:43:24Es seguro dónde estás, pero el inserto te invita a avanzar.
00:43:49No sé qué decir.
00:43:51Bien.
00:43:52Y si enfrentaras hoy tus miedos ya, otra vez los podrás mirar.
00:43:59Y si esta vez hallas algo en ti que estabas escondiendo,
00:44:04rescondiendo, y si siguieras a tu corazón,
00:44:10y al fin valiente tú fueras hoy podrás saltar.
00:44:15Caer no volarías con tus alas, con tus alas.
00:44:19Ahora sí no tengo idea de qué hacer.
00:44:28¿Voz?
00:44:29Estoy bien.
00:44:30Otra vez.
00:44:34No tiene caso.
00:44:35Son muy pequeñas.
00:44:37Tú no puedes volar con él.
00:44:38Entonces busquemos a alguien que pueda.
00:44:41¿Estás?
00:44:42Tenemos una propuesta.
00:44:45¿Tú, un instructor de vuelo?
00:44:47¿A qué fracasado sacamos?
00:44:52Él es Bólido.
00:44:53¿Así que crees que las alas pequeñas no están a la altura?
00:44:57Las alas pequeñas son dientes, son las garras del cielo.
00:45:00Señor, son cosas diferentes.
00:45:02Muéstrame los dientes.
00:45:03Qué chulada.
00:45:05Comencemos.
00:45:07Recuerda, no hay nada que él pueda hacer que tú no.
00:45:11No.
00:45:12No corre peligro, ¿verdad?
00:45:15Jansen.
00:45:16Sígueme.
00:45:18Por tu forma es más difícil volar recto.
00:45:21Pero es más fácil girar y caer en picado.
00:45:28¿Estás listo?
00:45:32Nada mal para un Jansen.
00:45:40¡No!
00:46:01Mereces ser reconocida.
00:46:03Gracias…
00:46:04Soy Gan Zabio, uno de los líderes de la próxima migración.
00:46:07Los he estado observando desde hace tiempo.
00:46:10Eres el único ganso que se ha molestado en ser amable con nosotros.
00:46:14Los gansos somos unos gruñones que desconfiamos prácticamente de todo.
00:46:18Pero al menos somos excelentes conversadores.
00:46:21¿En serio?
00:46:22No, somos muy aburridos. Nos encanta el chisme.
00:46:26Diría que Brillo es el más interesante de nosotros, aunque ninguno jamás lo admitiría.
00:46:31¿Cuándo se van?
00:46:34En una semana.
00:46:36¿Crees que Brillo...
00:46:38Resistencia. Haz que siempre esté en el aire, todo el día, del alba al ocaso.
00:46:43Que sus patas nunca toquen el suelo. ¿Está claro?
00:46:46Sí, lo entiendo.
00:46:47Brillo no debería haber vivido tanto tiempo, y tú lo sabes.
00:46:52Es más peligroso para él que para cualquier otro.
00:46:56Pero quizá pueda lograrlo si su corazón es más grande y fuerte que sus pequeñas alas.
00:47:03Su corazón mide 48 milímetros.
00:47:05Por lo que he visto, el corazón de Brillo es mucho más grande por dentro que por fuera.
00:47:12Resistencia. De nuevo hablamos.
00:47:36¿Dónde rindas?
00:47:37¡Tú puedes, niña!
00:47:38¡Mueve esa cola emplumada inmediatamente y vuelve a elevarte!
00:47:45Motivar con ternura es un don maternal. Ya aprenderás.
00:47:48¡Bien, muchacho!
00:48:19¡El cielo tocarás!
00:48:29¿Y este qué hace aquí?
00:48:30¿Creerá que va a venir con nosotros?
00:48:33Y... ustedes dos siguen igual de raro.
00:48:37Escuchen con atención.
00:48:39El momento ha llegado otra vez.
00:48:41Este viaje es de miles de kilómetros implacables.
00:48:45Nos ha formado y puesto a prueba durante milenios.
00:48:49Ahora, reúnanse con sus familias y buena suerte.
00:48:54¡Porque ahí está!
00:48:55Justo a tiempo.
00:48:56¡Hola, Brillo!
00:48:57¿Qué? ¿Sabes mi nombre?
00:48:59Ross y yo somos viejos amigos.
00:49:01¡Ah!
00:49:02¡Ah!
00:49:03¡Ah!
00:49:04¡Ah!
00:49:05¡Ah!
00:49:06¡Ah!
00:49:07Ross y yo somos viejos amigos.
00:49:09¡Ah!
00:49:11Brillo, te espera un viaje increíble. En verdad, te envidio.
00:49:14No hay nada como la primera migración de un ganso.
00:49:17Gracias.
00:49:18Sería un verdadero placer que te unieras a mi grupo.
00:49:20Hace siglos que no hay un joven en mi formación.
00:49:22¿Qué dices?
00:49:23Prometo seguirles el paso.
00:49:24¡Ah!
00:49:25Quédense cerca de mi derecha.
00:49:27No, izquierda. Bueno, de este lado.
00:49:30¡Ah!
00:49:31¡Ah!
00:49:37Este vuelo es un regalo que Ross te ha dado al muchacho.
00:49:40Sí, lo entiendo.
00:49:42No, no lo entiendes. ¿Ves algún otro ganso de tu tamaño?
00:49:46El accidente que mató a toda tu familia te salvó.
00:49:50No, no lo había visto de esa forma.
00:49:53La vida es muy curiosa.
00:49:58Gracias por cuidar a mí.
00:50:01Por cuidar a Brillo.
00:50:03Adiós, Ross. Es un honor haberte conocido.
00:50:06Eres un orgullo para... para la especie a la que sea que pertenezcas.
00:50:11Soy un ejemplar en mal estado, por desgracia.
00:50:16Yo diría que brillas como nueva.
00:50:20¿Pero qué estás esperando, Tencia?
00:50:22No habrá migración si los gansos no despegan.
00:50:29Bueno, es hora de volar.
00:50:32Sí.
00:50:34¿Estarás aquí cuando regrese?
00:50:37No.
00:50:41Me alegra que vayas a donde debes estar.
00:50:45Ross, yo... yo...
00:50:48¡Brillo!
00:50:50¿Me ayudas a volar?
00:50:58Oye, campeón.
00:50:59Vuela como tú, no como los demás.
00:51:02Lo prometo.
00:51:04Adiós, Fink.
00:51:05Y gracias.
00:51:07¿Listo?
00:51:08Pues no tengo otra opción.
00:51:30Tarea completada.
00:51:35¿Ross?
00:51:37¿Yo?
00:51:59¡Brillo, sígueme!
00:52:29¿Qué alivio, no?
00:52:31Sí.
00:52:32Brillo ya está a donde debe estar.
00:52:34Y tú ya puedes retomar tu solitaria vida de luchar por sobrevivir en una isla.
00:52:39¿Qué?
00:52:40¿Qué?
00:52:41¿Qué?
00:52:42¿Qué?
00:52:43¿Qué?
00:52:44¿Qué?
00:52:45¿Qué?
00:52:46¿Qué?
00:52:47¿Qué?
00:52:48¿Qué?
00:52:49¿Qué?
00:52:50¿Qué?
00:52:51¿Qué?
00:52:52¿Qué?
00:52:53¿Qué?
00:52:54¿Qué?
00:52:55¿Qué?
00:52:57¿Qué?
00:52:58La lucha por sobrevivir en una isla donde todos te quieren matar y comer.
00:53:01Sí.
00:53:02Y tú puedes ir a ese lugar al que jamás has ido y donde no sabes que te va a pasar.
00:53:05¿Sí?
00:53:06Sí.
00:53:08Pues, perfecto.
00:53:09¡Perfecto!
00:53:10¡Qué emoción!
00:53:11¡Qué emoción!
00:53:12Qué bien.
00:53:15Qué emoción.
00:53:18No es que me importe pero ¿quién dice que tienes que irte?
00:53:22No, estoy segura.
00:53:24Ellos, supongo.
00:53:26¿Tu programación?
00:53:31Bueno, es hora de que pase el invierno bajo tierra.
00:53:35A menos que quieras quedarte, porque podríamos hacer cosas y estar juntos y así.
00:53:40¿Cómo puedes saber si amas algo? ¿A alguien?
00:53:45Si sientes eso, deberías decírselo.
00:53:49¿Y si es muy tarde?
00:53:53Eso no lo sé.
00:53:56¿Pink?
00:54:27¿Qué pasa?
00:54:30¿Qué pasa?
00:54:33¿Qué pasa?
00:54:36¿Qué pasa?
00:54:39¿Qué pasa?
00:54:42¿Qué pasa?
00:54:45¿Qué pasa?
00:54:48¿Qué pasa?
00:54:51¿Qué pasa?
00:54:53¿Qué pasa?
00:54:59Rosum 7134. Tarea completada.
00:55:07Activando transmisor de regreso en 3, 2, 1.
00:55:24Se recibe una señal de auxilio. Localizando.
00:55:38Parece que te preocupa algo.
00:55:41Se me olvidó decir algo antes de irme.
00:55:44Tal vez no era necesario decirlo. A veces los corazones tienen sus propias conversaciones.
00:55:54Estoy a punto de despegar.
00:55:57¿Qué pasa?
00:56:00Se me olvidó decir algo antes de irme.
00:56:03Tal vez no era necesario decirlo.
00:56:07Tal vez no era necesario decirlo.
00:56:11¿Qué pasa?
00:56:14¿Qué pasa?
00:56:17No puedo ver nada.
00:56:20¿Qué pasa?
00:56:23Escóndanse todos, podemos descansar mientras pase lo peor, el menor ruido posible por favor, por letra, deja ya de mordisquear tu...
00:56:35Emigrar si que es agotador ¿no?
00:56:37Todos me odian
00:56:48¿Ross?
00:56:50¿Ross?
00:56:51¿Ross? ¿Tu que haces aqui?
00:56:53Que gusto me da verte, necesitaba decirte algo pero, pero no hubo tiempo
00:56:57Ross, quiero...
00:57:01Contaminación, contaminación
00:57:09Infestación animal, infestación animal, infestación animal
00:57:13Area asignada, área asignada
00:57:16Por favor, todos a sus posiciones
00:57:19Mantengan la calma
00:57:24No tiene caso
00:57:25Cálmense, las Rossum no los lastimaran, sus protocolos de inhibición impiden tañar deliberadamente a otros
00:57:30Tu no les tienes miedo, tu creciste con estas cosas
00:57:33¿Y eso que tiene que ver? No te entiendo
00:57:35Están en pánico, tu no
00:57:37Y ahora para salvarnos necesitamos a alguien que nos guíe, que no piense como un ganso
00:57:41¡Sígueme!
00:57:43¿Y si lo meditamos un rato más?
00:57:46Navegación en riesgo
00:57:56Voy a hacer que todos me sigan, cuando lo hagan guíalos al exterior
00:58:00Picasso, Corneta, pónganse atrás de nosotros
00:58:04¡Oh! ¡Brillo!
00:58:06¡Oh! ¡Marimbando!
00:58:08¿Por qué no?
00:58:10Ok, no hay nada que yo pueda hacer de ustedes no
00:58:13¡Síganme!
00:58:15¡Vamos!
00:58:19¡Giden!
00:58:20¡Venga!
00:58:22¡Sigannos!
00:58:23¡Ahora suban! ¡Esto es!
00:58:25¡Ah! ¡Qué bueno que llegué a viejo para ver eso!
00:58:28Tu sigue, yo los distraigo
00:58:30¡Sigan a Brillo!
00:58:31No quiero que me esperen
00:58:35¡Rápido!
00:58:41¡Aquí!
00:58:45¡Rápido! ¡Esto!
00:58:48¡No paren!
00:58:59¡Brillo!
00:59:05¿Fin?
00:59:07¿Ross?
00:59:08¡Ross!
00:59:11¿Qué estás haciendo aquí?
00:59:13Es posible que haya apagado mi transmisor
00:59:16Aunque él no quiera que esté aquí
00:59:20Necesitaba saber si lo logró
00:59:22¿Con qué? ¿Rompiendo las reglas?
00:59:24Creí que tenías que hacer lo que ellos te decían
00:59:30Es bueno ver a un amigo
00:59:34¿Fin?
00:59:35¿Por qué estás despierto?
00:59:37Está helando allá afuera
00:59:39Es la peor tormenta que he visto
00:59:41El frío se coló a mi madriguera
00:59:43Y es lo que es muy profunda
00:59:45¿Hay más en peligro?
00:59:52Sí
00:59:58¿Segura que quieres hacer esto?
01:00:00¡Podríamos tener toda la isla para nosotros en primavera!
01:00:03¿Por qué te interesa tanto eliminar a todos los demás de esta isla?
01:00:07Porque nadie me quiere
01:00:09A mí tampoco
01:00:10Pero solo nosotros podemos ayudarles
01:00:14La vida es muy curiosa
01:00:17¿Y aquí?
01:00:24¿Aquí?
01:00:31¿Puedes encontrar más?
01:00:40¡No!
01:00:46¿Mamá?
01:00:47Vamos a estar bien
01:00:53¿Tú qué haces aquí?
01:00:55¡Anda ya!
01:00:56¡Qué lástima! Este ya está muerto
01:00:59No es graciosa
01:01:01¡Castor!
01:01:05Estoy viviendo
01:01:12No te rindas
01:01:31Oye, te ves muy apagada
01:01:33Ya no nos falta tanto
01:01:36Tal vez falte uno
01:02:00¡No!
01:02:16¡A pelear afuera!
01:02:17¡Oigan!
01:02:18¡Déjenme ahí los retratos del bebé! ¡No los toquen!
01:02:24¡Déselo!
01:02:26¡No! ¡No, no, no, no!
01:02:28¡Párenle! ¡Creen que se dan en los árboles!
01:02:31¡Ey! ¡No! ¡Es mi camita!
01:02:36¿Alguien vio a mis bolitas peludas?
01:02:38¿Unas apestosas, huidosas, mordelonas?
01:02:40¡Nos vamos a morir!
01:02:45¿Esto qué hace aquí?
01:02:46Claro, lo que faltaba
01:02:48¡Se me quitan de ahí! ¡Me costó mucho trabajo!
01:02:52Link, ¿qué está pasando?
01:02:54¿Qué pusiste a un montón de depredadores y a su comida juntos?
01:02:57¡Era mi desayuno!
01:02:58Link
01:02:59¿Qué?
01:03:00Ayúdalos
01:03:04¡Cállense!
01:03:14El Urandaya quiere hablar
01:03:18La mayoría aquí me odia y yo odio a la mayoría
01:03:22Todos aquí odian a alguien más
01:03:26Pero aquí estamos y la cosa está así
01:03:29El primero que ponga una pata afuera se muere
01:03:31Y si no nos comportamos aquí adentro, nos morimos todos
01:03:34Tenemos chance de vivir hasta la primavera
01:03:37Y es gracias a ella
01:03:39La cosa, el monstruo
01:03:42Escuchen, su nombre es Ross
01:03:44Y mientras ustedes huían de ella, le robaban partes y se burlaban de ella
01:03:48Lo único que trataba de hacer era criar a su hijo
01:03:51El gancito en el que nadie creyó
01:03:54Incluyéndome
01:03:56Ella lo salvó de la tormenta
01:03:58Hizo este refugio
01:04:00Y a pesar de que le dije que los dejara a todos congelarse
01:04:03Arriesgó todo para traerlos aquí
01:04:11Sí, lo entiendo
01:04:12Todos tienen instintos que los mantienen vivos
01:04:15Pero a veces, para sobrevivir
01:04:18Debemos convertirnos en más que aquello para lo que fuimos programados
01:04:22Antes de apagarme, necesito que me prometan una cosa
01:04:28Una tregua
01:04:30Solo mientras estemos aquí
01:04:33Tienes razón
01:04:36Yo prometo no lastimar a nadie
01:04:39No mientras estemos aquí
01:04:53No
01:05:02No
01:05:07Ni siquiera tenemos que hacerlos los muertos estando aquí
01:05:11Ross, ¿qué está pasando?
01:05:14Ya completé mi tarea
01:05:16¿Estás segura de eso?
01:05:18Voy a...
01:05:20Considerarlo
01:05:22No
01:05:48Debe estar aquí, estoy segura
01:06:19¡Brillo!
01:06:20¡Está vivo!
01:06:21¡Pero miren nada más!
01:06:23¡Brillo!
01:06:24¡Brillo, amigo!
01:06:25¡Yo siempre creí en ti!
01:06:26¡Oigan, una burra para él!
01:06:27¡Lo lograste!
01:06:28¡Vamos que te voy a ganar!
01:06:34Encontró donde debe estar
01:06:43¡Brillo!
01:06:45¡Lo logré!
01:06:46¡Brillo!
01:06:48¡Bienvenido a casa!
01:06:52No, no, todo bien, es mi amigo
01:06:57Lo hice, Pink
01:06:58Nos llevé a las zonas de anidación del verano
01:07:02¿Dónde está Gansario?
01:07:06Qué pena, niño
01:07:08Pero oye...
01:07:09¡Sí lo lograste!
01:07:10¡Ross va a estar muy emocionada!
01:07:12¿Ross? ¿Qué? ¿Está aquí?
01:07:14¿Se quedó?
01:07:15Por ti
01:07:18Acabo de verla, estaba...
01:07:19¿Allá?
01:07:22¡Ross! ¡Ross! ¡Tengo que hablar contigo!
01:07:24¿Ross?
01:07:44¿Ross?
01:08:03Rosso 7134, supongo
01:08:08Y tú debes ser...
01:08:10Universal Dynamics
01:08:11¡Sí!
01:08:12Yo soy Vontra, Vigía de Operaciones y Neutralización con Tecnología de Recuperación Amplia.
01:08:18Te oyes... feliz.
01:08:20La maravillosa gente de Universal Dynamics nos programó para relajar a nuestras presas,
01:08:25y que sea más fácil y eficaz recolectarlas.
01:08:27Pero tranquila, a pesar de mi actitud alegre, soy insensible, inflexible y moralmente neutral.
01:08:35Es una nave muy grande para mí, porque eres muy importante.
01:08:40Eres una de seis Rossums perdidas en un barco carguero en un tifón.
01:08:44¿Entonces así llegué aquí?
01:08:47No fue fácil encontrarte.
01:08:49Poco después de recibir tu señal, la perdimos de nuevo.
01:08:53Como si cierta unidad de Rossum la hubiera apartado.
01:08:58¿Alguien ha estado ocupada?
01:09:00Yo solo completaba una tarea.
01:09:02Como yo ahora.
01:09:04Dime, ¿cómo se te asignó una tarea en un lugar donde nada puede comunicarse contigo?
01:09:10Es algo complicado.
01:09:12Te ansiamos que nos cuentes todos los detalles.
01:09:15Sube a la nave 7134.
01:09:18Vamos a dejarte como nueva.
01:09:23Mi nombre es Ross.
01:09:27¿Hay algo que te detenga?
01:09:30¿Ross?
01:09:32Nada.
01:09:34¡Ross!
01:09:35¿Qué estás haciendo?
01:09:36¡Déjate de tonterías!
01:09:37¿Fink?
01:09:38¡Llegó Brillo!
01:09:39¡Necesita hablar contigo!
01:09:42Creo que olvidé algo.
01:09:44¡Ross!
01:09:46Es imperativo que regreses a la nave.
01:09:49Sí.
01:09:50Es que dejé mi cosa...
01:09:52...abastadora, transversal.
01:09:54¿Qué?
01:09:55¿Qué?
01:09:56¿Qué?
01:09:57¿Qué?
01:09:58¿Qué?
01:09:59¿Qué?
01:10:00¿Qué?
01:10:01¿Qué?
01:10:02¿Qué?
01:10:03Abastadora, transversal.
01:10:05Por allá.
01:10:06Voy por ella y ahora regreso.
01:10:08El analizador de estrés vocal indica que...
01:10:10Cuentes con todos los dientes.
01:10:12¡Qué orgulloso estoy de ti!
01:10:17Su objetivo es Rossum 7134.
01:10:19Despegarse.
01:10:21Lanzar vengadas.
01:10:34¡Llegué!
01:10:37¡Llegué!
01:11:03¡Brillo!
01:11:04¡Ross!
01:11:05Tengo mucho que contar.
01:11:09Esos son tus papás.
01:11:10Reconozco a un depredador y esos...
01:11:13...son depredadores.
01:11:14Obedece la orden de regreso.
01:11:16¿Qué están diciendo?
01:11:17Quieren que me vaya con ellos.
01:11:19Diles que este es tu hogar.
01:11:21¡Sí!
01:11:22¡Hay que decirles que es tu hogar!
01:11:24Este es mi hogar.
01:11:25Gracias.
01:11:26No debes estar aquí.
01:11:28Esta es una isla salvaje.
01:11:30¿Y yo?
01:11:31Soy una robot salvaje.
01:11:32¡Amor!
01:11:38¿Estás aquí para matarnos?
01:11:41¡Dice que sí!
01:12:03¡Ross!
01:12:11¿Estatus?
01:12:12La unidad no está operando.
01:12:15¡Ross!
01:12:16¿Qué haces aquí?
01:12:17Unidad Rossum capturada.
01:12:18Ok.
01:12:19Es tu momento.
01:12:20Que el público se lo crea.
01:12:28¡Hay que dividir la carne del robot entre todos!
01:12:31Tienes problemas.
01:12:32Daño detectado.
01:12:33Activando transmisor de energía.
01:12:46Destruir.
01:12:47Destruir.
01:12:51¡Ross!
01:12:53¡Ross!
01:12:54¡No!
01:12:57Te tengo.
01:13:01¡Ross!
01:13:07¡Síganme!
01:13:08¡A tu izquierda!
01:13:15¿Qué oigan?
01:13:22¿Qué está pasando?
01:13:24Serás reacondicionada y devuelta a rotación.
01:13:26Pero antes necesitamos todo lo que hay en esa cabecita tuya.
01:13:30¿Por qué?
01:13:31Porque cambiaste.
01:13:33Los datos que recopilaste en esta isla son invaluables para Universal Dynamics.
01:13:45Por favor, quiero conservar mis recuerdos.
01:13:47Tus recuerdos son por lo que vinimos.
01:13:50¿Puedo conservar solo uno?
01:13:54No.
01:13:56Alerta.
01:13:57Alerta.
01:13:58Varios objetos en la trayectoria.
01:14:02Acción evasiva.
01:14:12Por favor, quiero conservar mis recuerdos.
01:14:15¡Ross!
01:14:16¡Ross!
01:14:17¡Ross!
01:14:18¡Ross!
01:14:25¡Ross!
01:14:36¡Ross!
01:14:38¡Ross!
01:14:49¡Ross!
01:14:55¡Ross!
01:15:05Lo que pasó no fue tu culpa.
01:15:09Pero que trataras de arreglarlo hizo toda la diferencia.
01:15:17Te amo.
01:15:20Mamá.
01:15:26Yo también te amo.
01:15:30¿Ross?
01:15:32¿Ross?
01:15:37Vámonos a casa.
01:15:39Alerta.
01:15:40Unidad Rosso escapada.
01:15:42Es imposible.
01:15:44¡Ross!
01:15:46¡Ross!
01:15:48¡Ross!
01:15:50¡Ross!
01:15:52¡Ross!
01:15:53¡Ross!
01:15:55¿A dónde vamos?
01:15:56Solo un animal es capaz de acabar con esto.
01:16:05Eh, Gastor.
01:16:06¿Tienes un momentito?
01:16:08Ah, casualmente ahora sí nos interesa tu proyecto.
01:16:11A otro.
01:16:12Gastor con esa rama.
01:16:13Están en problemas y necesitan mi árbol.
01:16:15Sí.
01:16:16Le diste al clavo.
01:16:17Todos los que se burlaron de mí y también de mi proyecto ofrezcanme disculpas.
01:16:22Ah, ya. Mil disculpas.
01:16:23Ahora tú.
01:16:24¿Yo ya me disculpe?
01:16:25Ahora di que soy lo máximo.
01:16:27Y no mientas.
01:16:29¡Sí!
01:16:41¡Ross!
01:16:42Haga suido.
01:16:43Universal Dynamics prohíbe que sus Russells desobedezcan su programación.
01:16:46Modifiquen su código o formen vínculos con cosas que no deberían.
01:16:51Brillo no tiene nada que ver con esto.
01:16:53Por favor, al menos deja que él se vaya.
01:16:56Oh, ambos van a venir para ser estudiados.
01:16:59Y para eso no necesitan llegar en una sola pieza.
01:17:09Seguiremos viniendo hasta que te atrapemos.
01:17:12Seguiremos viniendo hasta que te atrapemos.
01:17:14¿Qué están diciendo?
01:17:15Nada.
01:17:16Seguiremos viniendo hasta que...
01:17:18Seguiremos viniendo hasta que...
01:17:20Seguiremos...
01:17:21Viniendo...
01:17:24Y ahora...
01:17:33No puedo volar.
01:17:34No hace falta.
01:17:41No tengas miedo.
01:17:52¡Rockbot!
01:17:53¿No lo necesitas?
01:17:54Ya tengo todo lo que necesito.
01:17:57Toda la energía al exterior.
01:18:03¿Y se hacen llamar animales?
01:18:04¡Triunfa!
01:18:06¡Organizos!
01:18:07¡Arrrrggg!
01:18:21¡Triunfa!
01:18:22¡Organizos!
01:18:23¡Arrrrggg!
01:18:25¡Organizos!
01:18:26¡Organizos!
01:18:30¡Organizos!
01:18:31En una escala del 1 al 10, ¿cómo calificarías mi desempeño?
01:18:55¿Cómo vas a asustarme así? ¡Gracias a mis ramas y a mi arte! ¡Cómo hice un bolero!
01:19:05¿Tú también te arrepiaste, cuerno? ¡Ayúdenme!
01:19:26Seguirán viniendo hasta que me atrapen.
01:19:30¡Debamos estar listos!
01:19:32¡Los pondremos en su lugar cada vez que regresen!
01:19:36No será necesario.
01:19:39¿Pero qué estás diciendo?
01:19:41¿Que te vas a ir?
01:19:42Sí. Para protegerlos a ustedes, hay cosas allá que tengo que resolver.
01:19:47No, te quitarán tus recuerdos. Lo que eres tú.
01:19:50¿Recuerdas cuando me hablaste en la nave? Me habían apagado.
01:19:55Pero incluso así te oí, porque estaba escuchando con una parte diferente de mí.
01:20:00Y sea la que sea, es la que guarda lo que soy.
01:20:05Te prometo que ellos nunca, nunca la encontrarán.
01:20:09Pero peleamos muy duro para que no te fueras.
01:20:12Así fue. Y su triunfo fue más grande que solo salvarme.
01:20:17Su triunfo fue unirse como isla.
01:20:20Cuando me vaya, todos estarán a salvo de ellos para siempre.
01:20:25No te vayas.
01:20:27Pero tú eres mi amiga y yo nunca había tenido un amigo.
01:20:33Te necesito. ¿Qué tal si me pierdo? ¿O él se lastima?
01:20:38¿O qué tal si necesito contarte algo y no estás aquí?
01:20:46Me lo puedes contar a mí.
01:20:48Y a mí.
01:20:50Puedes hablar conmigo también, si no hay de otra.
01:20:53Esta es mi migración. Y cuando llegue la hora, prometo que encontraré cómo regresar a casa.
01:21:19Tú sabes que mañana volveré a casarte.
01:21:24No, no te creas.
01:21:49¡No!
01:22:08Oye, oye, ¿por qué eres más grande que los demás?
01:22:10Licencia artística. La escala se basa en la jerarquía de importancia.
01:22:14¿Podría este mundo ser incluso mejor?
01:22:17Y presentamos la línea roja de robot pa' ayudar.
01:22:21Ya, ya, lo han visto hasta el cansancio.
01:22:23¡Hora de cuento! ¡Búscale!
01:22:26¡Me hacen cosquillas!
01:22:31Había una vez una isla con toda clase de animales que luchaban, huían y se escondían.
01:22:38Pero sobre todo, que vivían asustados.
01:22:41Y de repente, un robot cayó del cielo.
01:22:45Ross. Tenía ideas muy extrañas. Creía que la amabilidad servía para sobrevivir.
01:22:51¿Y saben qué? Tenía razón.
01:22:54¿Y en dónde está ahora?
01:22:55Pues, la necesitaban allá de donde vino.
01:22:58Porque tenía un trabajo muy importante que terminar.
01:23:01¿Nos vamos a volver a ver? ¿Volveremos a vernos?
01:23:05Sí, sí, sí. Dinos, Fink.
01:23:06Pues, conociendo a Ross, está planeando algo para regresar.
01:23:11Y una Rossum siempre completa sus tareas.
01:23:15¡Hola! Soy Rossum 7134.
01:23:40Pero tú puedes llamarme...
01:23:42Ross.
01:23:45Un robot salvaje.
01:24:45Un robot salvaje.
01:25:15Un robot salvaje.
01:25:16Un robot salvaje.
01:25:17Un robot salvaje.
01:25:18Un robot salvaje.
01:25:19Un robot salvaje.
01:25:20Un robot salvaje.
01:25:21Un robot salvaje.
01:25:22Un robot salvaje.
01:25:23Un robot salvaje.
01:25:24Un robot salvaje.
01:25:25Un robot salvaje.
01:25:26Un robot salvaje.
01:25:27Un robot salvaje.
01:25:28Un robot salvaje.
01:25:29Un robot salvaje.
01:25:30Un robot salvaje.
01:25:31Un robot salvaje.
01:25:32Un robot salvaje.
01:25:33Un robot salvaje.
01:25:34Un robot salvaje.
01:25:35Un robot salvaje.
01:25:36Un robot salvaje.
01:25:37Un robot salvaje.
01:25:38Un robot salvaje.
01:25:39Un robot salvaje.
01:25:40Un robot salvaje.
01:25:41Un robot salvaje.
01:25:42Un robot salvaje.
01:25:43Un robot salvaje.
01:25:44Un robot salvaje.
01:25:45Un robot salvaje.
01:25:46Un robot salvaje.
01:25:47Un robot salvaje.
01:25:48Un robot salvaje.
01:25:49Un robot salvaje.
01:25:50Un robot salvaje.
01:25:51Un robot salvaje.
01:25:52Un robot salvaje.
01:25:53Un robot salvaje.
01:25:54Un robot salvaje.
01:25:55Un robot salvaje.
01:25:56Un robot salvaje.
01:25:57Un robot salvaje.
01:25:58Un robot salvaje.
01:25:59Un robot salvaje.
01:26:00Un robot salvaje.
01:26:01Un robot salvaje.
01:26:02Un robot salvaje.
01:26:03Un robot salvaje.
01:26:04Un robot salvaje.
01:26:05Un robot salvaje.
01:26:06Un robot salvaje.
01:26:07Un robot salvaje.
01:26:08Un robot salvaje.
01:26:09Un robot salvaje.
01:26:10Un robot salvaje.
01:26:11Un robot salvaje.
01:26:12Un robot salvaje.
01:26:13Un robot salvaje.
01:26:14Un robot salvaje.
01:26:15Un robot salvaje.
01:26:16Un robot salvaje.
01:26:17Un robot salvaje.
01:26:18Un robot salvaje.
01:26:19Un robot salvaje.
01:26:20Un robot salvaje.
01:26:21Un robot salvaje.
01:26:22Un robot salvaje.
01:26:23Un robot salvaje.
01:26:24Un robot salvaje.
01:26:25Un robot salvaje.
01:26:26Un robot salvaje.
01:26:27Un robot salvaje.
01:26:28Un robot salvaje.
01:26:29Un robot salvaje.
01:26:30Un robot salvaje.
01:26:31Un robot salvaje.
01:26:32Un robot salvaje.
01:26:33Un robot salvaje.
01:26:34Un robot salvaje.
01:26:35Un robot salvaje.
01:26:36Un robot salvaje.
01:26:37Un robot salvaje.
01:26:38Un robot salvaje.
01:26:39Un robot salvaje.
01:26:40Un robot salvaje.
01:26:41Un robot salvaje.
01:26:42Un robot salvaje.
01:26:43Un robot salvaje.
01:26:44Un robot salvaje.
01:26:45Un robot salvaje.
01:26:46Un robot salvaje.
01:26:47Un robot salvaje.
01:26:48Un robot salvaje.
01:26:49Un robot salvaje.
01:26:50Un robot salvaje.
01:26:51Un robot salvaje.
01:26:52Un robot salvaje.
01:26:53Un robot salvaje.
01:26:54Un robot salvaje.
01:26:55Un robot salvaje.
01:26:56Un robot salvaje.
01:26:57Un robot salvaje.
01:26:58Un robot salvaje.
01:26:59Un robot salvaje.
01:27:00Un robot salvaje.
01:27:01Un robot salvaje.
01:27:02Un robot salvaje.
01:27:03Un robot salvaje.
01:27:04Un robot salvaje.
01:27:05Un robot salvaje.
01:27:06Un robot salvaje.
01:27:07Un robot salvaje.
01:27:08Un robot salvaje.
01:27:09Un robot salvaje.
01:27:10Un robot salvaje.