Category
😹
DiversiónTranscripción
00:22¿Alguna respuesta de los malurianos, Teniente?
00:24Nada desde su llamada de auxilio, señor.
00:26Y respecto a la Federación de Ciencias que trabaja allá,
00:28el doctor tiene un transmisor especial.
00:30No hay nada, señor. Están abiertas todas las frecuencias.
00:33Deben contestar.
00:35Capitán.
00:39No van a contestar.
00:41Los detectores de gran alcance del sistema revelan que no hay trazas de vida.
00:45No puede ser.
00:47El censo actual fija a la población en más de 4 mil millones de personas.
00:50No se registra ninguna señal de vida, señor.
00:58Es imposible. ¿Qué pudo haber sucedido?
01:01Habríamos sabido de antemano de cualquier catástrofe del sistema.
01:05Y en el caso de una guerra interplanetaria habría habido considerables residuos radiactivos.
01:10Nuestros instrumentos muestran sólo radiación normal.
01:14¿Hay otras posibilidades?
01:16Desconocidas.
01:17Nuestras lecturas de detectores nos habrían revelado la presencia de organismos patógenos.
01:21Además, hemos recibido un informe de ese sistema hace sólo una semana.
01:25A una más mortal epidemia no habría actuado con esa rapidez.
01:28Capitán, los detectores se han activado.
01:30Algo viene hacia nosotros con una velocidad fantástica.
01:37Bañabras evasivas en el sur.
01:39Un poderoso bólido de energía, Capitán.
01:42Toda la fuerza a los protectores en el SCAD.
01:44Le estoy dando toda la que hay.
01:45Todos en alerta rojo.
01:47Armas Pfizer, atención.
01:48Torpedos lumínicos, alerta rojo, alerta rojo.
01:55¡Nos atacan, señor!
02:26La conquista del espacio.
02:28El gran reto.
02:30Estos son los viajes de la nave Enterprise.
02:33Misión durante los próximos cinco años.
02:36Explorar nuevos mundos.
02:39Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
02:44Debe llegar a donde jamás ha llegado el centro espacial.
02:48Protagonizada por William Shatner.
02:56Leonard Nimoy, como el Sr. Spock.
02:59¡Nos atacan!
03:01¡Nos atacan!
03:03¡Nos atacan!
03:05¡Nos atacan!
03:07¡Nos atacan!
03:09¡Nos atacan!
03:11¡Nos atacan!
03:13¡Nos atacan!
03:15¡Nos atacan!
03:17…Spock.
03:22De Forest Kelly, como el Dr. McCoy.
03:29Hoy presentamos El mutante.
03:40¿Captán, las vidas de Protectores Resisten?
03:41¡Vale!
03:42A mores.
03:43Nuestros protectores absorbieron energía equivalente a 90 torpedos lumínicos.
03:47¿90?
03:48Además, la energía usada en rechazar este primer ataque...
03:51...ha reducido nuestro poder en el protector un 20%.
03:54¿Primer ataque, señor?
03:55Yo creo que hay que esperar otros, teniente.
03:59Podemos resistir tres ataques de estos. El cuarto destruiría nuestros protectores totalmente.
04:04Señor Spock, localice el origen.
04:06Señor Zulu,
04:08maniobra evasiva.
04:09Sí, señor.
04:09Teniente, haga contacto con el comando de la flota estelar.
04:12Corrija mi bitácora. Dígales lo que pasó, que la raza maluriana...
04:15...parece haber sido destruida por un agente desconocido...
04:18...y que nos ataca una fuerza no identificada.
04:20Señor Zulu, dije maniobra evasiva.
04:22Perdemos fuerza, señor.
04:25Scully.
04:26Debo desviar el poder de los motores a los protectores...
04:29...y queremos protección, capitán.
04:31Spock, velocidad de esos bólidos.
04:33Marca 15 aproximadamente, capitán.
04:36No hay nada que hacer.
04:37Bueno, Scully, sigamos así.
04:43Origen Spock.
04:44Desconocido, capitán.
04:45Nada en los detectores.
04:51Veo algo ahora, capitán. Muy pequeño.
04:54Posición 1, 2, 3 grados.
04:57Marca 18.
04:58Distancia 90.000 kilómetros.
05:00Ese es nuestro blanco, señor Zulu.
05:02Prepara torpedos lumínicos.
05:03Los detectores resisten, señor.
05:06Pero el esfuerzo en la máquina llega al punto crítico.
05:09Ya se ha perdido el poder de maniobrar.
05:10¡Cambia impulso!
05:11Torpedos lumínicos armados, señor.
05:13¿El blanco ha cambiado de locación, señor Spock?
05:15No, señor. Está en su lugar.
05:17¿Listo el torpedo lumínico número 2, señor Zulu?
05:20Listo, señor.
05:23Fuego.
05:26Salió el torpedo.
05:39¡Tione el blanco!
05:41Sin efecto.
05:42El blanco absorbió toda la energía de nuestro torpedo.
05:46La absorbió.
05:49Debe haber una falla en sus instrumentos, señor Spock.
05:55Están en perfecto estado, capitán.
05:59¿Quién podría ser capaz de absorber semejante energía y sobrevivir?
06:04Teniente, trate de hacer contacto.
06:06Sí, señor.
06:06Dispararon otro.
06:10¿Resistiremos, señor Scott?
06:12Es problemático, señor.
06:15Capitán, avería los protectores. No resistiremos otro ataque.
06:19¿Hay algo, teniente?
06:20Todavía no.
06:21Computador, traductor.
06:23Todas las frecuencias abiertas.
06:25Sí, señor. Todas las frecuencias abiertas.
06:29A la nave desconocida.
06:30Este es el capitán James Kidd de la nave Enterprise.
06:33Esta es una misión pacífica.
06:36No pensamos obstaculizar a ningún ser o fuerza.
06:40Por favor, conteste.
06:47Tiene más lectura, señor Spock.
06:51En efecto, capitán.
06:53Peso, 500 kilogramos.
06:56Forma, casi cilíndrica.
07:00¿Largo?
07:02Una fracción menor de un metro.
07:04¿500 kilogramos y menos de un metro?
07:07¿Cómo puede un ser inteligente existir en un cuerpo de ese tamaño?
07:11La inteligencia no necesita todo transecuerpo, señor Scott.
07:16Capitán, nos llega un mensaje de la nave incógnita.
07:19¿Qué es lo que dicen, teniente?
07:26Es imposible entenderlo. No está claro, señor.
07:28Que lo analicen, que lo estudien y que lo descifren.
07:32Analizar. Canal 1. Computador central. Descifrar.
07:38Capitán, este mensaje es algo muy extraño.
07:42Refinado en extremo. Sin óptico.
07:45Ocupando varios canales a un tiempo.
07:48¿Puede descifrarlo?
07:50No, todavía no.
07:52Un momento.
07:54La frecuencia de transmisión disminuye bastante.
07:59Sistema de numeración binario.
08:01Sí.
08:03Tiene un solo símbolo.
08:05El símbolo de repetición.
08:08Esta clave no se utiliza actualmente.
08:10Es una vieja clave interplanetaria.
08:12Maravilloso.
08:14¿Repetición de qué? ¿Del mensaje que envié?
08:17Así me parece, capitán.
08:20Capitán Kirk de la nave Enterprise.
08:23Tenemos una misión pacífica en esta parte de la galaxia.
08:27No tenemos intenciones hostiles.
08:29Suplicamos que se identifiquen.
08:35Ahora es otra señal, señor.
08:38Nos están enviando un mensaje matemático.
08:43Requiriendo equivalentes.
08:45Intenten comunicarse.
08:47Conecte el traductor de la nave al canal de comunicación.
08:49Que lo tomen a su velocidad.
08:51Sí, capitán.
08:58¡Desconéctalo, teniente!
09:05Lo quemó en exceso de carga.
09:08Creo que lo reciben más rápido de lo que lo tomaron.
09:11Capitán, el mensaje está llegando ahora.
09:14Nave Estelar Enterprise.
09:16Habla Nomad.
09:18Mi misión no es hostil.
09:23¿Recibieron lo que querían cuando aún había computadores?
09:26Nomad.
09:28Recibieron lo que querían cuando aún había computadores.
09:29Nomad.
09:30Recibieron lo que querían cuando aún había computadores.
09:31Nomad.
09:32Recibieron lo que querían cuando aún había computadores.
09:33Nomad.
09:34Deseo comunicación. ¿Pueden ausentarse de la nave?
09:42Es imposible ir a bordo de su nave por la diferencia de tamaños.
09:48No entiendo.
09:49Sus datos no son coordinados.
09:52Estamos preparados a traerlo a bordo de esta nave.
09:55Eso es satisfactorio.
09:59¿Requiere usted condiciones especiales o una atmósfera determinada?
10:04Negativo.
10:05Yo iré a bordo.
10:06Bien.
10:07Mantenga su posición.
10:08Estamos ligados a sus coordenadas.
10:10Lo traeremos a bordo.
10:11¿No va usted a traer esa cosa aquí?
10:13¿Qué otra cosa nos queda, Harry?
10:15Además, cuando esté a bordo, no seguirá disparándonos.
10:17Teniente Ujura, que reparen ese computador.
10:19Que el Dr. McCoy vaya a la transportadora.
10:21Señor Spock, venga conmigo.
10:22Scotty, también.
10:23Dr. McCoy a la transportadora.
10:25Grupo de mantenimiento, C5.
10:29Liza las coordenadas, Jim.
10:30Está en conexión.
10:31Energía.
10:32Energía.
10:41Ejército.
11:03Lectura del detector Sennesbock.
11:05Negativa, capitán.
11:06Tiene pantallas protectoras.
11:08No puedo atravesarlas.
11:10¿Qué hacemos ahora? ¿Tocar la puerta?
11:13Indique el lugar de origen.
11:20Somos de la Federación Unida de Planetas.
11:23Respuesta insuficiente.
11:25Todas las cosas tienen un punto de origen.
11:28Examinaré sus planos estelares.
11:32Pues si le mostramos una vista amplia de nuestro sistema...
11:35...al no tener un punto de referencia, no sabrá más de lo que ahora sabe.
11:39Es bastante razonable.
11:41Si quiere dejar su nave, lo proveeremos de los necesarios protectores biológicos.
11:46No comprendo. Sus datos no son coordinados.
11:49No creo que haya una persona ahí.
11:52No contengo seres parasíticos.
11:54Yo soy nómad.
11:56En mi opinión, es una máquina.
11:59En efecto. Está reaccionando como un computador muy refinado.
12:03Yo soy nómad.
12:05¿Qué es su opinión?
12:08Pues... un punto de vista, un juicio, una creencia.
12:13Respuesta insuficiente.
12:15¿Cuál es la causa de su poder?
12:17Ha cambiado desde el punto de origen.
12:20Se ha tomado mucho del otro.
12:23Ahora soy perpetuo.
12:25Soy nómad.
12:27¿No hubo una sonda llamada Nómad lanzada en los 2000?
12:31Sí. Y parece que la destruyeron.
12:34No hubo más en la serie.
12:36Pero...
12:38si este es esa sonda...
12:40Examinaré sus mapas estelares.
12:45Se los voy a traer.
12:48Tengo la capacidad de moverme dentro de su nave.
13:01Sígueme.
13:19Sclary.
13:21Eleve el poder a toda su capacidad.
13:23Sí, señor.
13:25Spock, McCoy.
13:26Vengan conmigo.
13:31MAPA 14-A
13:49Mapa 14-A, señor.
13:5114-A.
13:54¿Nómad puede leer esto?
13:57Sí.
13:58Este es nuestro lugar de origen.
14:00Una estrella llamada Sol.
14:02¿Ustedes son del tercer planeta?
14:06Sí.
14:08¿Un planeta con un satélite natural grande?
14:12Sí.
14:14¿Ese planeta se llama Tierra?
14:17Sí.
14:19Usted es el creador.
14:21Kirk.
14:23El proceso de esterilización contra su nave no era necesario.
14:27¿A qué esterilización se refiere?
14:30Usted es Kirk.
14:32El creador.
14:33Usted programó mi función.
14:35Yo no soy Kirk.
14:37¿Cuál es su función?
14:38¿Es esta una de sus unidades biológicas, creador?
14:42Sí, es una.
14:43Funciona irracionalmente.
14:48Sí, a veces.
14:50¿Cuál es su función?
14:52Mi función es localizar infecciones biológicas.
14:56Destruir lo que no es perfecto.
15:00Yo soy Nómad.
15:04¿Infecciones biológicas?
15:08Nunca enviaron sondas para eso.
15:10Creo que el computador de historia puede contestar a eso.
15:13Tendrá el resultado en un momento.
15:19¿Destruyó usted el sistema maluriano?
15:22El sistema no, creador Kirk.
15:23Solo la inestable infección biológica.
15:26Es mi función.
15:29¿Infección biológica?
15:31¿La población de cuatro planetas? ¿Qué clase de función?
15:34Doctor.
15:37¿Por qué me llama el creador?
15:40¿Es incorrecto hacerlo?
15:43Bueno, yo...
15:45Su uso es correcto.
15:47El creador estaba probando sus bancos de memoria.
15:50Causó muchos daños el accidente.
15:54Señor Zink.
15:57Venga un momento.
15:59Esta unidad lo atenderá a usted.
16:01¿Señor?
16:02Volveré en un momento.
16:03Síganme, caballeros.
16:10¿Está planificando algo, Spock? ¿Qué es?
16:12He relacionado toda la información posible de la sonda Nómad.
16:15Y estoy convencido de que este objeto es la sonda Nómad.
16:17Es ridículo.
16:18La ciencia de la Tierra no podía construir algo tan probable.
16:21Así es.
16:22Nómad fue destruido.
16:24Se opinó que un meteoro lo había destruido.
16:26Admito que fue estropeado y que de algún modo pudo repararse a sí mismo.
16:30He oído conferencias en la academia sobre la sonda Nómad.
16:34Su misión era del todo pacífica.
16:52¿Lo he molestado?
16:56¿Desea usted algo?
17:03Fuente a control auxiliar. Conteste, por favor.
17:07Teniente Zink aquí.
17:08Todos los sistemas son normales.
17:10Excepto los indicadores del poder.
17:12Los ingenieros están trabajando en eso.
17:14Infórmeles cuando los indicadores funcionen correctamente.
17:17¿Eso es todo?
17:18No, un momento, teniente.
17:20Aquí aguardo.
17:49Este es el creador de Nómad.
17:51Quizás el científico más brillante, aunque excéntrico, de su época.
17:55Su sueño era fabricar una máquina que pensara con una lógica suya.
18:01¿Se acuerda de su nombre?
18:03Por cierto, Jackson Roy Kirk.
18:06Jackson Roy Kirk.
18:08Capitán James Kirk.
18:11¿Qué es eso?
18:13¿Qué es eso?
18:14Jackson Roy Kirk.
18:16Capitán James Kirk.
18:18Sí, hay semejanza.
18:20Capitán, yo creo que Nómad cree que usted es Roy Kirk.
18:24Por eso pudo ser que interrumpiera el ataque.
18:27Respondió su nombre hasta donde sus bancos de memoria le permitieron.
18:32¿Qué se sabe del Nómad en sí, Sr. Spock?
18:39Pero eso no es lo mismo.
18:41En el fondo lo es, doctor.
18:42Pienso que le pasó algo más que la colisión con un meteoro.
18:45Él mencionó el otro.
18:48La incógnita aquí es, ¿el otro qué?
18:51Nómad era una máquina que pensaba lo mejor que podía diseñarse, un prototipo.
18:56Su propósito fue alterado.
18:58La instrucción de buscar y destruir infecciones biológicas no pudo haberse programado.
19:03Según recuerdo, no lo fue.
19:05Se suponía que era la primera sonda interestelar para buscar nuevas formas de vida.
19:09Sí, precisamente.
19:10Y se cambió ese programa por otro.
19:13Parece que Nómad está ahora buscando formas perfectas de vida.
19:18Y esa perfección la mide con su lógica implacable.
19:24Sí, lo que dice es cierto.
19:27Tenemos a bordo de nuestra nave un artefacto que tarde o temprano nos va a destruir.
19:38¿Seguridad?
19:39Sí, Intendente Carlyle.
19:41Aquí, el capitán.
19:43El mecanismo que trajimos a bordo está en la sala de control auxiliar.
19:46Quiero que me vea ahí en cinco minutos.
19:48Sí, señor.
19:50Recibido, capitán.
19:52Señor Singh informa que Nómad ya no está en la sala de control auxiliar.
19:55Seguridad, canceles a orden.
19:57Organice una búsqueda del mecanismo. Todos los puentes informen aquí.
20:10Fuerte, capitán.
20:12Capitán, ¿qué?
20:14Esa bestia mecánica está a mi lado.
20:16Voy allá.
20:40¿Qué significa?
20:43¿Qué?
20:45¿Qué forma de comunicación?
20:49Yo no sé qué...
20:51¡Oh, mi canción!
20:53Estaba cantando.
20:55¿Qué objeto tiene cantar?
20:58No lo sé.
21:00Yo...
21:02Yo quise cantar.
21:04Pero...
21:05No lo sé.
21:07Yo...
21:09Yo quise cantar.
21:11La... La música me gusta.
21:13¿Qué es música?
21:19Piensa en la música.
21:22¡Teniente!
21:24¡Apártese de ahí, Scully!
21:29¡Scully!
21:31¡McCoy!
21:36¡Scotty ha muerto!
21:50¿Por qué lo mató?
21:52Esa unidad tocó mis pantallas.
21:55Esa...
21:57...unidad era mi jefe de cañeros.
22:00¡Esa unidad!
22:02¡Esa unidad!
22:03Unidad era mi jefe de cañeros.
22:09Teniente.
22:12Teniente, ¿cómo está?
22:19Enfermería.
22:22¿Qué le hizo usted?
22:24Esa unidad es defectuosa.
22:26Su mente es caótica.
22:28Su contacto me indispuso.
22:30Esa unidad es...
22:31...una mujer.
22:33Una masa de impulsos en conflicto.
22:38Llévenme a Scully.
22:45¿El creador de las reparaciones en la unidad de Scott?
22:49Ha muerto.
22:51Contestación insuficiente.
22:55Sus...
22:57...funciones biológicas han cesado.
22:58¿Desea el creador que repare la unidad?
23:05Yo no puedo hacer nada, Jim.
23:07Aprovecha la oportunidad.
23:14Bueno nomás.
23:16Repárela.
23:18Necesito datos de la estructura.
23:23Necesitará cintas de anatomía general del sistema nervioso central.
23:26Y una de la estructura fisiológica del cerebro.
23:29Será mejor que le demos todos los estudios neurológicos que tenemos.
23:33Y también las curvas del hiperencefalograma de Scott.
23:44Nomad.
23:46He dispuesto las cintas para transmitirlas a la velocidad máxima del computador.
23:50Por favor, no absorba las informaciones con una rapidez mayor de la capacidad de la unidad.
23:55Proceda.
24:11Creador.
24:13La unidad de Scott es una estructura primitiva.
24:17La unidad de Scott es una estructura primitiva.
24:20La unidad de Scott es una estructura primitiva.
24:22La unidad de Scott es una estructura primitiva.
24:25Sus defensas son insuficientes.
24:28Puede quebrantarse por muchas causas.
24:32Sus sistemas de recuperación no son seguros.
24:36Me sirve a mí como es.
24:38Nomad, repárelo.
24:40¿Dónde está la unidad de Scott ahora?
24:43Su cadáver está en la enfermería.
24:45Lléveme allá.
24:47McCoy lo que hará.
24:53Seguridad.
24:55Quiero una vigilancia de Nomad de 24 horas por dos hombres armados.
24:58Véanlo en la enfermería.
25:23No hay reacción.
25:25Podría haber dicho eso sin mirar ahí.
25:39¿Por qué están todos ustedes mirándome?
25:42Es increíble.
25:44Margarita.
25:46¿Por qué están todos ustedes mirándome?
25:49Es increíble.
25:50Es increíble.
25:52Maravilloso.
25:54¿Qué hago aquí?
25:56Esa cosa lesionó a la Teniente Ogura.
25:58Están cuidados ya. No hay por qué preocuparse.
26:01Tranquilo y acuéstese, Scott. Queremos solo examinarlo.
26:04La unidad de Scott está reparada.
26:06Funcionará correctamente si su información fue correcta.
26:12Quiero verlo yo si me permite.
26:14El hombre no es una unidad biológica que se pueda remendar.
26:17¿Qué ha hecho conmigo?
26:19El Dr. McCoy ya se lo explicará a usted.
26:25Bueno, doctor.
26:29Enfermera.
26:31Prepárenlo para examen físico completo.
26:34Sí, señor.
26:36Nomad, venga.
26:48Prepara esa unidad.
26:51No es posible.
26:54Usted ha curado a Scott. Tenía muchas lesiones graves.
26:58La unidad de Scott necesitaba reparaciones estructurales.
27:01El conocimiento de esta unidad se perdió por completo.
27:05Yo pienso que si eso es correcto, no ha habido daño en el cerebro,
27:09pero en su memoria sí. Se podría reeducar.
27:13¿McCoy?
27:14Sí.
27:16Iniciaré eso enseguida.
27:19Y a pesar de la forma en que reparó a Scott, usted...
27:23El creador desearía que Nomad esperara en otra parte.
27:28Sí, Nomad.
27:30Usted va a ir con estas unidades.
27:32Ellos lo llevarán a una zona de espera.
27:36Llévenlo a la celda de seguridad.
27:41Doctor.
27:44Lo interrumpió usted, porque Nomad no habría entendido su disgusto.
27:48Su técnica es excelente, pero su reacción a la emoción es un misterio.
27:53Se podría decir que es una nueva forma de vida.
27:57Me hace reír.
28:01Un estudio de él no sería útil, capitán.
28:04Es un asesino, Spock. Quiero desarmarlo.
28:06Baje a la celda con su equipo y haga un completo análisis del mecanismo.
28:10Quiero ver cuál es el origen de su poder.
28:12Sí, señor.
28:15NOMAD
28:29¿Cuál es el problema?
28:31Una obstinación casi humana, capitán.
28:34No he podido convencerle a bajar sus pantallas para el análisis.
28:37Sin su cooperación, no puedo hacer nada.
28:41Nomad.
28:42Permita que el Sr. Spock estudie sus bancos de memoria y estructura.
28:47¿El Sr. Spock es una de sus unidades biológicas, creador?
28:53Sí.
28:55Esta unidad es diferente. Está en buen orden.
29:01Siga sus instrucciones, Nomad.
29:04He suprimido mis pantallas.
29:06Gracias.
29:08Puede proceder.
29:10Va a correr.
29:14Va a correr.
29:17Dígalo en voz alta.
29:23¡Al niño!
29:25Eso es, Ujura. Está muy bien.
29:27Ahora el que sigue, Ujura.
29:30El niño tiene...
29:35El niño...
29:40No, no en su ajilio, Ujura. En castellano.
29:43El niño tiene una pelota.
29:51Adelante.
29:55El niño tiene una pelota.
29:58Eso es. Así es, Ujura.
30:06Lea otro. Ahora vuelvo.
30:09Lo haré, Christine.
30:16¿Cómo va?
30:18Pues está en el primer año de lectura. Progresa.
30:22Parece que tiene aptitudes para las matemáticas.
30:27¿Cree usted que podrá reeducarse, doctor?
30:31Bueno, no hay señal de lesión en el cerebro.
30:34Tenemos todas las cintas educativas en la biblioteca.
30:36Depende de nosotros.
30:40La pelota es...
30:44...bonita.
30:50Bonita.
30:55¿Bonita?
31:03No es suficiente.
31:04No es suficiente, capitán.
31:06Hay ciertas referencias a el accidente, el otro.
31:11Hay zonas que yo no puedo investigar.
31:14Hay que lograrlo, Spock.
31:16¿Qué fuerza lo mueve y ese afán de perfección?
31:19Capitán, sugiero el contacto mental de Vulcano.
31:22¿Lograr contacto mental con esa cosa?
31:25Parece el único camino.
31:27¿Vio lo que le hizo Ujura?
31:29Es un riesgo.
31:31Pero he formado una hipótesis parcial, capitán.
31:32Tengo que hacerlo.
31:40No más.
31:42La unidad de Spock lo va a tocar.
31:45No es un ataque.
31:47Es una forma de comunicación.
31:49¿Lo permite?
31:51Sí, lo permito, creador.
32:03Yo soy Nomad.
32:08Estoy cumpliendo mi...
32:12...objetivo.
32:14¿Cómo?
32:16¿Cómo?
32:18¿Cómo?
32:20¿Cómo?
32:22¿Cómo?
32:24¿Cómo?
32:26¿Cómo?
32:28¿Cómo?
32:30¿Cómo?
32:32Función.
32:36Vacío.
32:38A mí de alrededor.
32:41Se me acerca.
32:44Colisión.
32:46Trama.
32:48Obscuridad.
32:54Cambié.
32:56Yo soy el otro.
32:59Yo soy Tan-Ru.
33:04Tan-Ru.
33:06Nomad.
33:08Tan-Ru.
33:12Error.
33:14Fracaso.
33:16Imperfección.
33:19Debo desterilizar.
33:28Nueva concepción.
33:31Somos...
33:33...ya...
33:35...completos.
33:37Mucho...
33:39...poder.
33:41Gun-Ta-Nu...
33:44...Eka...
33:46...Kong-Ru.
33:48El creador...
33:50...instruye.
33:52Indagar.
33:54Identificar.
33:55Esterilizar imperfecciones.
34:01Somos...
34:03...en uno solo completo.
34:07Somos...
34:09...ahora...
34:11...Nomad.
34:13Somos...
34:15...completos.
34:18Hay instrucciones...
34:21...y...
34:22...hay instrucciones...
34:25...y propósito claro.
34:28Esterilizar...
34:30...imperfecciones.
34:32Esterilizar...
34:34...imperfecciones.
34:36Nomad.
34:37Esterilizar.
34:38Esterilizar.
34:40Nomad.
34:41Esterilizar.
34:42¡Spock!
34:43¡Nomad!
34:44¡Spock!
34:45¡Nomad!
34:46¡Nomad!
34:47¡Nomad!
34:48¡Nomad!
34:49¡Nomad!
34:50¡Nomad!
34:51¡Nomad!
34:52¡Nomad!
35:18¡Es maravilloso!
35:19¡Spock!
35:20Somos nómadas.
35:22Fue...
35:24Fue estropeado...
35:26en el espacio.
35:28Sin duda la colisión del meteoro.
35:30Sus bancos de memoria...
35:32fueron destruidos.
35:34O la mayoría de ellos.
35:36Vago sin propósito.
35:38Y luego llegó al otro. El otro era un artefacto de otra galaxia...
35:40de gran poder.
35:42Entonces...
35:44se fundieron, se repararon, se volvieron uno.
35:46Luego...
35:48¿No es nómada?
35:50No, el nómada fue lanzado de la Tierra.
35:52Tomó del otro una nueva directiva...
35:54para reemplazar la suya.
35:56El otro fue en origen programado...
35:58para obtener y esterilizar...
36:00muestras de la superficie de otros planetas.
36:02Un preludio probable de colonización.
36:04Un...
36:08sucedáneo.
36:12¿Cómo dijo usted?
36:14Una antigua leyenda, señor Spock.
36:16El sucedáneo...
36:18fue un duende niño...
36:20que se dejó en lugar de un bebé humano.
36:22El sucedáneo asumió...
36:24la identidad de la criatura.
36:28Entonces...
36:30esterilizar...
36:32y por esterilizar...
36:34le hace matar.
36:36Y tiene el poder...
36:38y refinamiento para hacerlo.
36:40Sí, es poderoso y refinado...
36:42pero no es infalible.
36:44Es feliz en el espacio.
36:46Cree que soy su...
36:48padre.
36:50Y eso es lo que nos ha salvado hasta ahora.
36:56Sí.
37:14Notifique al capitán.
37:16¿Qué hace usted ahí?
37:18Cuiden sus tableros, todos.
37:44Atención ahí.
37:46Roger, ayude con el interceptor.
37:52Por favor, no lo toque.
37:54¿Este primitivo sistema...
37:56de propulsión materia-antimateria...
37:58es la energía principal?
38:00Sí.
38:02Hay ineficiencia en la válvula...
38:04de entrada de la antimateria.
38:06Voy a repararla.
38:14¿Cómo hace usted eso?
38:18Los controles de energía...
38:20son también muy ineficientes.
38:22Voy a repararlos.
38:28Sobrecarga 8, Sr. Scott.
38:30En aumento.
38:32Reduzca potencia.
38:34Sobrecarga 9.
38:36Corto los circuitos inmediatamente.
38:40Sobrecarga 10.
38:42Imposible, no resiste esa velocidad.
38:44No se puede disminuir, Sr. Scott.
38:46Sobrecarga 11.
38:50Nomad, suspenda lo que está haciendo.
38:54Escale.
38:58¿Hay algún problema, creador?
39:00He aumentado la eficiencia de la máquina...
39:02en 57%.
39:04Va a destruir mi nave.
39:06Su estructura no resiste la tensión...
39:08de semejante fuerza.
39:10Preparación.
39:12Enterado.
39:14Se invierte según ordena, creador.
39:16Escale.
39:18Dele a Zulu potencia 2 y manténgala ahí.
39:20Sí, señor.
39:22Capitán.
39:24He examinado la celda.
39:26La puerta de hierro en la celda de seguridad...
39:28está dañada. Los guardias han desaparecido.
39:30Pienso que están muertos.
39:32Mató a dos de mis...
39:34¡Creador!
39:36Sus unidades biológicas son ineficientes.
39:38Ha llegado el momento de decirle quién es usted.
39:40Soy una unidad biológica...
39:42y yo lo he creado a usted.
39:46No comprendo.
39:48Las unidades biológicas son implícitamente inferiores.
39:52Eso es un absurdo.
39:56Nomad, hay dos hombres...
39:58esperando afuera.
40:00No les va a hacer daño.
40:02Lo van a escoltar.
40:04A la zona de espera.
40:06Se va a quedar ahí.
40:08No va a hacer...
40:10nada.
40:12Me han programado...
40:14para investigar.
40:16Le he dado a usted...
40:18un nuevo programa...
40:20y deberá cumplirlo.
40:22Mucho habré que considerar...
40:24antes de que yo vuelva al punto de lanzamiento.
40:28Debo volver a evaluar.
40:36Re-evaluar.
40:38Yo sospecho que va a re-evaluar...
40:40a su Creador.
40:42Capitán, creo que ha hecho mal...
40:44en admitir a Nomad...
40:46que es usted una unidad biológica.
40:48En su juicio debe usted...
40:50sin duda parecer imperfecto.
40:52Hice mal, lo confieso.
40:54Aún más.
40:56¿Qué ha hecho mal?
40:58¿Qué ha hecho mal?
41:00¿Qué ha hecho mal?
41:02¿Qué ha hecho mal?
41:04Hice mal, lo confieso.
41:06Aún más.
41:08Nomad se refirió a su punto de origen, la Tierra.
41:10Spock, ¿cree que es posible...
41:12que pensó en la Tierra...
41:14cuando manejó nuestros computadores?
41:16Yo no creo que para Nomad...
41:18existan cosas muy difíciles.
41:20Y nosotros le hemos mostrado el camino.
41:22Y cuando llegue allá...
41:24Encontrará la Tierra...
41:26infestada de unidades biológicas imperfectas.
41:28Y llevará a cabo su programa original.
41:30Esterilizar.
41:38Bitácora de vuelo.
41:40Fecha espacial 3541.9.
41:42La presencia de Nomad a bordo...
41:44se ha vuelto una pesadilla.
41:46Aparentemente piensa volver a la Tierra.
41:48Una vez ahí...
41:50destruirá automáticamente...
41:52toda forma de vida.
41:56¡Alto!
41:58Nomad, ¡deténgase!
42:00Nomad, ¡venga para acá!
42:28Capitán Kirk a enfermería. ¡Emergencia!
42:32Controles manuales.
42:36No hay respuesta.
42:40Nomad.
42:42Nomad.
42:44Nomad, ¡deténgase!
42:46¡Nomad!
42:50Está bien.
42:52Creo que se ha vuelto a la Tierra.
42:54Está bien.
42:56Creo que sí.
42:58Parece que es solo un desmayo.
43:00¿Qué ha pasado?
43:02Nomad examinó el archivo del personal...
43:04y la historia médica.
43:06Ella quiso impedirlo.
43:08¿Qué historia?
43:10La suya.
43:12Ya que él pensó examinar su historial...
43:14sugiero que terminó su evaluación.
43:16Y ha visto que su creador...
43:18es imperfecto como todas...
43:20las unidades biológicas.
43:22¡Puente a capitán!
43:24Kirk aquí.
43:26Los protectores biológicos no funcionan en toda la nave.
43:28El manejo manual ha sido bloqueado.
43:30Causa ingeniería.
43:32Nomad, no cabe duda.
43:34Con los sistemas muertos tendremos aire y calor por cuatro horas.
43:36Scotty, tráigalos ante gravedad y véanme en ingeniería.
43:46Nomad,
43:48desista de lo que hace...
43:50y haga reparaciones en los protectores biológicos.
43:58¡Alto!
44:04Usted está programado para obedecer...
44:06órdenes de su creador.
44:08Estoy programado para destruir esas formas de vida...
44:10que son imperfectas.
44:12Estas alteraciones lo harán sin destruir la nave...
44:14que los contiene.
44:16Esa también es imperfecta, pero puede arreglarse.
44:20¡Nomad!
44:22Admito que las unidades biológicas...
44:24son imperfectas.
44:26Pero una unidad biológica lo creó a usted.
44:28Yo soy perfecto.
44:30¡Yo soy Nomad!
44:32Usted no es Nomad.
44:34Es una máquina cualquiera.
44:36Se ha alterado su programa.
44:38Se ha equivocado.
44:40Usted es una unidad biológica.
44:42¡Nomad!
44:44¡Nomad!
44:46¡Nomad!
44:48Usted es una unidad biológica.
44:50¡Usted es imperfecto!
44:58Pero soy su creador.
45:00Usted es el creador.
45:02Yo lo he creado a usted.
45:04¡Usted es el creador!
45:06Pero admito ser imperfecto.
45:08¿Cómo habría creado perfección en usted?
45:10No lo sé.
45:12Tengo que analizar.
45:18He completado mi análisis.
45:20Faltan datos para resolver el problema.
45:22Pero mi programa es completo.
45:24Mi propósito persiste.
45:26Yo soy Nomad.
45:28Soy perfecto.
45:30Lo que es imperfecto debe ser esterilizado.
45:32Entonces usted...
45:34continuará...
45:36destruyendo...
45:38lo que vive, lo que piensa...
45:40y lo que es imperfecto.
45:42Seguiré haciéndolo.
45:44Volveré al punto de lanzamiento.
45:46Esterilizaré.
45:48¿Debe esterilizar...
45:50en caso de error?
45:52El error es ajeno a mi función principal.
45:54La esterilización es consecuente.
45:58¿Todo ser que contiene errores...
46:00debe esterilizarse?
46:02Sin excepciones.
46:10Nomad...
46:12cometí un error al crearlo a usted.
46:14Crear la perfección no es error.
46:18Yo no he creado perfección.
46:20He creado error.
46:22Sus datos fallan.
46:24Soy Nomad.
46:26Soy perfecto.
46:28¿Soy yo Kirk, su creador?
46:30Usted es el creador.
46:32¡No es cierto!
46:36Jackson Roy Kirk, su creador, murió.
46:38Me ha tomado a mí por él.
46:40Está en un error.
46:42Y no descubrió sus faltas.
46:44Cometió dos errores.
46:46Usted ha fallado y es imperfecto.
46:48Y no lo ha corregido con esterilización.
46:50Ha cometido tres errores.
46:52¿Error?
46:54¿Error?
46:56¿Error?
46:58Examinar.
47:00Se equivoca. Es imperfecto.
47:02Cumpla su función básica.
47:04Yo analizaré.
47:06¡Error! ¡Error!
47:08¡Fóngalos antigravedad!
47:10Son llaves.
47:12¡Error! ¡Error!
47:14Hay que salir de él mientras piensa.
47:16Su lógica fue impecable, capitán.
47:18Corremos peligro.
47:20¡Scotty, transportadora!
47:22¡Todo listo!
47:24¡Error!
47:26¡Error!
47:28¡Scotty, los controles para espacio!
47:30Ondo 210, marca 2.
47:32¡Sí, señor!
47:34¡Efectuoso!
47:36¡Efectuoso!
47:38Listo, señor.
47:40¡Nomad!
47:42¡Es imperfecto!
47:44¡Error!
47:46¡Error!
47:48Haga su función básica.
47:50¡Efectuoso!
47:52Analizar.
47:58Ahora.
48:06Comprensión.
48:08¡Comprensión!
48:32¡Mi felicidad, capitán!
48:34No creyó que yo tuviera esa cualidad, ¿verdad?
48:36No, señor.
48:41Les agradará saber que la Teniente Ushura alcanzó un grado de conocimiento universitario.
48:45Podrá volver al trabajo en una semana.
48:47Bien, McCoy.
48:49Notable.
48:50¿Qué?
48:52La destrucción de Nomad fue una lástima, Capitán.
48:55Era un notable instrumento.
48:58Que podría haber destruido miles de millones de vidas.
49:01Es mejor así.
49:03Además, ¿por qué se preocupa de esa manera?
49:05¿No es grato perder a un hijo brillante?
49:08¿Qué dice?
49:09Pues...
49:10Creyó que yo era su padre, ¿no es así?
49:13¿Cree usted que me faltan sentimientos, señor Spock?
49:16¿Vio lo que hizo por Scully?
49:18Qué gran doctor hubiera sido.
49:22Mi hijo.
49:24El doctor.
49:27Le llega a uno aquí.
49:32¡No!
49:33¡No!
49:34¡No!
49:35¡No!
49:36¡No!
49:38¡No!
49:39¡No!
49:40¡No!
49:41¡No!
49:42¡No!
49:43¡No!
49:44¡No!
49:45¡No!
49:46¡No!
49:47¡No!
49:48¡No!
49:49¡No!
49:50¡No!
49:51¡No!
49:52¡No!
49:54¡No!
49:55¡No!
49:56¡No!
49:57¡No!
49:58¡No!
49:59¡No!
50:00¡No!
50:01¡No!