Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Brother, it seems your heart is broken too.
00:33Say whatever you want, but break my heart so we can be even.
00:36Shut up, you idiot!
00:38Just shut up, you piece of shit!
00:43If Farid Khorhan had the courage to kill you, what would you have done?
00:48You?
00:49What?
00:50You or me?
00:51What are you saying?
00:52Is it so important?
00:53Don't talk nonsense, son!
00:54Well, my side is armed too.
00:56Brother, God forbid.
00:58Brother, I didn't bring him to you.
01:00He followed me.
01:02Believe me, my only goal was to protect you from Sona.
01:05How could I have known Uncle Tayyar would release you so soon?
01:08If I had known that I would get help from you.
01:11I beg you, don't be angry with me anymore.
01:13I'm sorry, okay?
01:20If you want to give me your address,
01:22so I can come and settle our score,
01:25you and I,
01:27alone,
01:28will solve this problem today.
01:30Who is it?
01:31He seems to be threatening you.
01:33Farid Khorhan.
01:34You idiot!
01:35I thought I had done everything, except this.
01:38I had planned everything step by step.
01:40Because of you, I might not even see Seiran.
01:45Who wrote this?
01:46Shut up, you idiot!
01:47Don't talk!
01:51Farid?
01:53Seiran.
01:56He wants us to settle our score.
01:58What?
01:59He said not to tell Farid anything.
02:01Well, look...
02:02You said I might not be able to see Seiran anymore.
02:05Now, he himself has sent me a message.
02:07You won't continue, will you?
02:09I have to see.
02:11How can I settle my score with anyone?
02:15Well, with whom?
02:17What happened?
02:25The police have come and gone.
02:27It's not a problem.
02:28You can be at ease.
02:29How can I be at ease?
02:30I was murdered.
02:32I killed someone.
02:33Now, my fingerprints are everywhere in that house.
02:36My hair is everywhere in the house.
02:38Calm down.
02:40This is not the first time we are doing this, right?
02:44Be at ease.
02:45Don't think about it.
02:46It's good that you called me and came to see me.
02:49I mean it.
02:51Come and sit next to me.
02:52Don't worry.
02:53Come, my dear.
02:54Calm down.
02:55I'm here with you.
02:57Look at me.
02:58See what I'm saying.
03:00When you came out,
03:01my men went there and cleaned up all the evidence.
03:07And of course,
03:08there is a criminal who the police are looking for.
03:11We sent him there after you left.
03:14His fingerprints are everywhere in the house.
03:16He is a good man.
03:19You can see that.
03:20All the evidence is against him.
03:24You didn't say that his family went there, did you?
03:29Maybe his hair is there.
03:31Maybe his fingerprints are there.
03:33Anything is possible.
03:34Don't worry.
03:35I won't leave you alone.
03:39I was murdered.
03:45What can I do?
03:46I'm so angry.
03:48Didn't you say it was an accident?
03:49It happened like this, didn't it?
03:52You heard what they used to say.
03:54People's lives are tied to a thread.
03:57And you didn't try to kill him.
04:00I mean...
04:01His life will end here.
04:04Because your sister died and you...
04:07You shouldn't kill yourself, my dear.
04:10Don't worry.
04:11I'm with you.
04:19Khan is calling.
04:21Okay.
04:22Calm down.
04:23As usual,
04:24speak normally.
04:26Calm down.
04:30Answer it.
04:34Hello, Khan.
04:35How are you?
04:37I'm fine.
04:38How are you?
04:41I'm fine.
04:42Thank God.
04:44Tonight?
04:49Sure, Khan.
04:50Whatever you say.
04:52I'm happy.
04:53Stay alive.
04:54Okay.
04:58I mean...
05:00You women are very strange creatures.
05:04What did that idiot say?
05:06He asked me to go to the restaurant tonight.
05:10What do you want to do?
05:11You said it yourself.
05:12I want to act normal.
05:14If I act normal,
05:16they won't let me go.
05:18So I have to...
05:20I have to go.
05:21I don't want to attract attention.
05:23The Qur'an is driving me crazy.
05:28There's nothing left.
05:29Nothing.
05:30You don't hear the Qur'an.
05:32You don't see the Qur'an's family.
05:35I'll destroy them all.
05:47He won't come back.
05:48He won't.
05:49I don't know who he's waiting for.
05:51He won't come back.
05:52Forget him.
05:54He might have run away.
05:57No, Seyran.
05:58He's trying to distract me.
06:00He wants to distract me.
06:03Then don't let him distract you, Farid.
06:06We've been through enough of this.
06:09I promise to be more careful.
06:12Okay?
06:15Seyran, it's not that simple.
06:17Don't praise me, Farid.
06:19Don't tell me you feel sorry for me.
06:22You tell me to be careful.
06:24But I don't know anything.
06:26If you don't tell me anything,
06:28how can I be careful?
06:33Farid, you have to tell me and protect me.
06:49Seyran,
06:52Akin's mother
06:54might still be alive.
07:02No!
07:10Seyran.
07:11Seyran.
07:31Seyran.
07:32Look at me.
07:33That's why I didn't tell you.
07:35Look at yourself.
07:37Are you okay?
07:39I'm fine.
07:41I'm fine.
07:45Seyran.
07:46I'm fine, Farid.
07:47I'm fine.
07:50But,
07:52I know it's still going on.
07:55Tell me.
07:57Tell me, Farid.
07:59When I thought I was safe,
08:01I didn't think it would happen to me.
08:03Tell me.
08:04You know it's my right to know.
08:07Seyran,
08:22Akin
08:25has a father.
08:27I thought he was dead,
08:29but he's alive.
08:31Safat knows where he is.
08:33He sent me a message
08:35in case anything happened to him.
08:37That's why I saw him.
08:41Didn't he say anything?
08:43No,
08:44he couldn't.
08:47Now,
08:48do you understand why I want to talk to Tariq?
08:51I have to talk to Tariq or Safat, Seyran.
08:54I have to know where he is.
08:58Mr. Farid,
08:59do you have time?
09:06Yes, Mr. Latif.
09:07We're going out for a family dinner tonight.
09:09The lady wants to tell you something.
09:11She wants to talk to you.
09:13What time is the restaurant closing?
09:15Where's my father?
09:16He's at home.
09:17Mrs. Hatoush and Mrs. Golgon are there.
09:19Okay, tell him I'll be right there.
09:22He's acting strange.
09:28Oh, my God!
09:29What's this?
09:30They put nephrine in it.
09:31Why isn't it working?
09:32I drank the poison.
09:33I don't know what they put in it.
09:35Thank God I didn't die.
09:37Oh, my God!
09:38Hey, Asma!
09:39I brought it, sir.
09:40I brought it.
09:41I brought it.
09:42I brought it.
09:43I brought it.
09:44I brought it.
09:45I brought it.
09:46I brought it.
09:47I brought it.
09:48I brought it.
09:49I brought it.
09:50I brought it.
09:51You're driving me crazy.
09:53Oh, my wife.
09:55I wanted an anti-aging drink.
10:00Look at me.
10:02What's going on?
10:03You haven't slept since this morning.
10:06Did you have to get me up?
10:10Uh...
10:11Nephrine...
10:12What does that mean?
10:14Don't you remember what you did?
10:17You even forced me to drink it.
10:21Don't you remember that?
10:23No, I don't remember.
10:25You drank it, too.
10:27Don't you realize that we don't have peace here?
10:30We don't have peace here, girl.
10:32I've lost my mind.
10:34Go tell Mazlou to get the car ready.
10:36I want to go out.
10:38I have to go. Do you understand?
10:40I don't have time for this.
10:42I'm going to kill myself with you.
10:44Oh, my God.
10:48I have to buy some fish.
11:10Hello?
11:11Mr. Kazi, I'm glad to hear your voice.
11:14Thank you, Mrs. Zarin.
11:16How are you?
11:19Are you comfortable at home?
11:22Yes, I'm comfortable, but you didn't come.
11:25I couldn't thank you properly.
11:27There's no need to thank me.
11:29I'm happy that you gave me your name.
11:33There's no need to thank me.
11:36Mrs. Zarin, I told you not to talk on the phone.
11:41How can I come and see you?
11:44It's up to you.
11:46This is your home.
11:48I'll be waiting.
11:49Okay, I'll be right back.
11:59What can I do for you, ma'am?
12:02No, no, no.
12:03Don't worry about it.
12:05Mr. Kazi wants to go out.
12:07He told me to tell you to get the car ready.
12:10The car is always ready, ma'am.
12:13You just have to turn it on and go.
12:16He didn't say where he was going.
12:18Do you know?
12:19He doesn't tell me these things.
12:21Okay, I'll tell you.
12:26If you're suspicious,
12:29Mr. Kazi can go wherever he wants.
12:31I'll keep you posted.
12:34I'm sorry.
12:36I've only had two ears in my life.
12:42On the third day, Mr. Kazi knocked it against the wall.
12:45Didn't you collect the pieces?
12:48I did, ma'am.
12:49But I didn't throw it away.
12:51I gave it to one of the boys early in the morning.
12:53He took it to the hearing facility.
12:57I did the right thing.
13:03Look, it's the same as the first day.
13:05Here you are.
13:08Oh, poor thing.
13:11It's not my fault.
13:13It was my son-in-law's gift.
13:15I'm so sorry.
13:17Thank you so much.
13:19You're welcome.
13:21Mr. Kazi didn't remember anything.
13:24No, he didn't.
13:26Don't worry.
13:28He doesn't remember you at all.
13:30So, it's my fault.
13:32He doesn't understand.
13:34He doesn't understand what I'm trying to tell you.
13:38Of course, if you want...
13:43Look, I don't have to tell you everything.
13:46But if it's important, let me know.
13:55I'm sorry.
14:08My brain doesn't work anymore.
14:11After all this time, where did they get this disease?
14:16My son is in jail.
14:18We didn't even know.
14:20He's just been released.
14:22What if we didn't know, Khan?
14:24If it was Ifakat,
14:26we would have known that he was released.
14:31Forget it.
14:33Oh, by the way, Latif.
14:35Send a car tonight to look for Ifakat.
14:39Okay?
14:40Go to his house and look for him.
14:44I didn't invite Ifakat.
14:46I did.
14:47I don't sit at a table with that woman.
14:50Hatooj.
14:52Don't say anything
14:54that you'll have to apologize for later.
14:58I didn't understand, Haris.
15:00You're not a little girl anymore.
15:02When I say I invited him,
15:04you don't need to know more than that.
15:09Sir, what kind of disease is this?
15:11What did we do last night?
15:14Do you really know what happened during this time?
15:18Can you even ask me that?
15:21Do you have a brain, son?
15:23How dare you go out with those two brats?
15:28What did you feed them with?
15:31I feed myself, sir.
15:33Who else is trusted in this empire?
15:36Huh?
15:37I trusted you
15:39when you told me you were homeless
15:41and locked me up in a room.
15:43What did I do?
15:45When you were sick,
15:47I let you go
15:49and let you kill yourself.
15:52You let me go, sir.
15:54You let me go.
15:56From now on,
15:57because of you and Hatooj,
15:59there won't be anyone
16:01who has to sacrifice
16:03for the sake of someone.
16:07I'll sacrifice if necessary.
16:09What are you talking about?
16:11Wait, mom.
16:12Is this the time to go to a restaurant?
16:15Who are we going to prove this to, sir?
16:18No one forced you.
16:20Don't come if you don't want to.
16:22It's not like that.
16:24Everyone has to come tonight.
16:26Now that we know
16:28that they've been arrested before,
16:30we have to find a reason
16:32to cancel it.
16:35From now on,
16:37we don't have to
16:39throw stones at each other.
16:45A message from the dark.
16:49Okay, sir.
16:51Whatever you say.
16:53But I have to open my mind.
16:56I'll try to get closer
16:58to the things
17:00you're worried about.
17:03I'll talk to you tonight.
17:06Okay, be careful.
17:09Okay.
17:27Get ready.
17:28I'll send you the location.
17:30Men are men.
17:31We are humans.
17:39Okay.
17:54Okay, let's talk.
17:56But alone.
17:57I have to convince the guards.
18:05Okay, don't be mad.
18:09It had nothing to do with you.
18:12Why did you take him out of prison?
18:15It can't be like this.
18:17Maybe those bastards
18:19were stealing Seiran
18:21and trying to kill Farid.
18:23I...
18:24How could I be so careless?
18:32I'm going to my mom's kitchen.
18:36Don't get tired.
18:59Can we talk, brother?
19:03Say whatever you want, Farid.
19:05Don't torture me.
19:07What are you saying, Farad?
19:10Do you really feel the same way?
19:13Huh?
19:14Oh, come on.
19:16Don't you know me?
19:18I just said what I said.
19:20Don't take it to heart.
19:22Mr. Latif was there.
19:23I'll take it to heart, Farid.
19:25I'll take it to heart.
19:27Because you're right.
19:30I didn't realize how dark it was.
19:35How dare they get close to Seiran and Sona, Farid?
19:42Don't say it.
19:45Don't ask.
19:47You said
19:49that if
19:52you can't do it, leave.
19:54I have to go.
19:56I can't do it anymore, brother.
19:58I can't do it anymore.
19:59I can't do it anymore.
20:00Please, Farid.
20:01Don't be mad at me, Farid.
20:03As if you don't know me.
20:05Please.
20:06Who's going to take your place?
20:08I will.
20:09It hasn't been 24 hours
20:10since someone came and took over.
20:15Abedin.
20:17No one will take your place.
20:20No one like you
20:22can tolerate my anger.
20:25No one will take my place.
20:28Besides, you're not like
20:31a servant anymore, brother.
20:33That's what's hard.
20:37That's what's hard for me, Farid.
20:39I can't say it's my job.
20:44My life has come to an end here.
20:48You and the people here
20:50have no other family.
20:56Abedin.
20:59I have no friends in my life
21:02except you.
21:05You're the only one
21:08who tolerates my behavior
21:11and the way I am, brother.
21:14You're the only one.
21:19I'm sorry, brother.
21:22I'm sorry, brother.
21:25I'm sorry.
21:34Brother Shugol.
21:37I love you so much.
21:39So much.
21:45Don't give up so easily.
21:48Abedin.
22:08Seyran!
22:09Pia!
22:14What happened? Are you okay?
22:16I'm fine.
22:18Good.
22:19We're going out tonight.
22:21Did they tell you?
22:23Yes, but I don't know
22:25what's going on.
22:27I heard that we're definitely going.
22:31It's better
22:33because I have a small job
22:35that I have to do.
22:38I even want you to help me.
22:42Okay. What can I do?
22:45I want to see Tarik.
22:50Are you kidding, Seyran?
22:53What do you mean you want to see Tarik?
22:55Don't lie to me.
22:56It's impossible.
22:57If everyone in the family says
22:58it's impossible,
22:59I won't accept it.
23:00It's impossible.
23:01You can't not accept it
23:02because I need your help
23:03and you have to help me.
23:05Okay, dear.
23:06I accept it.
23:07Let's go see Tarik.
23:09But there's a problem.
23:11Did you write the will?
23:12Why don't we sit down
23:13and write it down?
23:14Do you want to kill yourself?
23:16Dear Abji,
23:17if it's not me,
23:18Farid will do it.
23:20Who's more likely to stay alive?
23:24Maybe he's threatening you.
23:27Seyran, we have to tell Farid
23:29because we won't come back
23:31without him.
23:32No, no, Abji.
23:33I won't let Farid and Tarik
23:35face to face.
23:36Do you understand?
23:37We're just talking.
23:38You won't get along with him.
23:40Dear Abji,
23:41don't talk so much.
23:42Do you really want to drive me crazy?
23:44What if someone stole our will?
23:46Last time,
23:47you gave Farid a chance
23:48and he did it.
23:49Now what?
23:50What will happen?
23:51Dear Abji,
23:52Tarik was in love with Ram
23:54before.
23:55Do you understand?
23:56He had a chance
23:57but he didn't do it.
23:58No, Seyran.
23:59Don't talk so much.
24:00It's possible and impossible.
24:02This is also impossible.
24:03I don't trust that man.
24:06So, it's better
24:07to hide behind Farid.
24:09Don't hide behind Farid,
24:10my sister.
24:11Are you serious, Sona?
24:13You and Farid
24:14didn't hide behind me?
24:16I'm not your sister.
24:17It's your sister's fault.
24:19You have to be with me this time.
24:21You have to help me.
24:23Trust me.
24:24Okay?
24:40How do I look?
24:41Wow!
24:42You look beautiful
24:43as always, my dear.
24:49Seyran,
24:50are you okay?
24:51I'm fine, Farid.
24:53Seyran,
24:54if you don't want to come,
24:55you don't have to.
24:56Or,
24:57if you don't dare,
24:58I'll tell your father.
24:59No.
25:00I want to come, Farid.
25:01I want to come.
25:02It's not a problem.
25:04Okay.
25:05It's not a problem.
25:08Okay.
25:10I'll go to the place
25:11where we're supposed to go.
25:13Yes.
25:14I'll make an appointment.
25:18I'll feel better.
25:20You'll come with the rest, right?
25:21Yes, I'll come.
25:22It's not a problem.
25:23I have my sister.
25:25It's not a problem.
25:28Are you sure?
25:29I'm sure, Farid.
25:30Believe me.
25:32In such situations,
25:33our responsibility
25:34is to make sure
25:35that we're safe.
25:36So,
25:37it's not a problem.
25:38The whole family is there.
25:39We'll be away from each other
25:40for half an hour or an hour.
25:43Are you sure?
25:45Go.
26:00Hello, Abji.
26:01Where are you?
26:02Farid is gone.
26:04Okay.
26:06We don't have much time.
26:07Get ready.
26:34I can't believe it.
26:36Farid or Sait,
26:37I don't know
26:38what they're planning.
26:39I think they're planning
26:40to kill him.
26:42Let's get the hell out of here.
26:43Yes.
26:45Let's go.
26:46Let's go.
26:47Come with me.
26:48Let's go.
26:49I don't want to die here.
26:50I don't want to die.
26:51Let's go.
26:52Come with me.
26:54Let's go.
26:55Let's go.
26:56Let's go.
26:57Let's go.
26:58Let's go.
26:59Let's go.
27:00Let's go.
27:01Let's go.
27:02Let's go.
27:03What harm does it do to Farid or Seyran?
27:05How can we trust the guards?
27:09I don't know if they're really so careless or if there's a traitor among them.
27:17A traitor is enough to be out.
27:23He's found and his punishment is obvious.
27:27I wanted to say that we're done with the traitors around us.
27:30But I don't understand why we invited Ifakat for a dinner.
27:35You've broken my heart.
27:36Easy, easy, Orhan.
27:39Sometimes you have to be close to your enemy
27:45until you've finished him.
27:50Don't let him follow you again.