Dorama mañana en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡SUSCRIBETE!
00:42¿Cómo son tus recuerdos para ti?
00:44¿Cómo son tus recuerdos? ¿Sólo tienes buenos?
00:48Pues, claro que no.
00:49Pueden ser desagradables o también aterradores.
00:52Los recuerdos son así.
00:55Si tienes miedo, espérame.
00:57Perdón, pero olvidas lo valiente y lo confiado que soy.
01:01Salvé a una persona, ¿ya no te acuerdas?
01:03¿Sabes qué? No quiero estar en un equipo que me odia tanto,
01:06así que no entraré, tranquila. Me quedo aquí, en serio.
01:09Pero me sigues hablando, así que tienes miedo.
01:12Que no estoy asustado. Sólo prefiero observar.
01:17Recuerda lo que dijiste.
01:20Te lo advierto, si decides entrar no toques nada.
01:24Y no te entrometas.
01:57¡Oye!
02:23Señora...
02:27¿Es la escritora Kim Hyewon?
02:29Kim Hyewon...
02:34No puedes correr hacia ellos o tocarlos.
02:36Si nos reconocen quedaríamos atrapados en sus recuerdos.
02:39Sería imposible volver.
02:46¿Qué pasa?
02:48¿Qué pasa?
02:50¿Qué pasa?
02:52¿Qué pasa?
02:54¿Qué pasa?
02:56¿Qué pasa?
03:03Supongo que la señorita tú y la señorita Kim fueron a la misma escuela.
03:10Esto es molesto.
03:14Hyewon debe estar ocupado.
03:17Yo lo dejaría y buscaría otro.
03:19No sé.
03:23¿Viste lo que pasó la semana pasada?
03:25Sí, fue muy divertido.
03:26Creo que Pac-Man fue muy gracioso en el Mujansanga.
03:29Lo sé.
03:30Chung Jung Ha es el que más me hace reír.
03:32Su pelo parece una almeja.
03:34Muero de risa cada vez que lo veo.
03:36Entonces fue divertido.
03:38¿Lo fue?
03:39¿Lo fue?
03:40Quiero verlo.
03:42Oye.
03:44¿Te ríes de mí?
03:47¿Te ríes de mí?
03:56Tu vida debe ser muy divertida.
03:59Ella sí que es aburrida.
04:03Ríete todo lo que quieras.
04:06Lo siento.
04:07En verdad.
04:09No me reía de ti.
04:10Ríete como hace rato.
04:13¡Ríete!
04:14Dijo que te rías.
04:15¡Ríete!
04:16¡Ríete!
04:18Dijo que te rías.
04:19¡Ríete!
04:21¡Ríete!
04:22¡Ríete!
04:24Dijo que te rías.
04:26Ya quítate.
04:28Oye, escúchame.
04:35A partir de ahora, te reirás cuando escuches esto.
04:44¡Ríete!
04:47¿Qué le pasa?
04:48Contrólate.
04:49¿Cómo puedo hacerlo?
04:50No toques nada y no te entrometas.
04:53¿Quieres quedarte atrapado en sus recuerdos?
04:59No puedo.
05:02Se acabó la clase por hoy.
05:07Habrá un examen sorpresa la próxima clase sobre lo que hemos visto hasta ahora.
05:11¡No puede!
05:13Silencio, silencio, silencio.
05:15Ay, chicos.
05:17Bueno, Unbi parece feliz.
05:19¿Qué?
05:20Está loca.
05:24Bueno, nos vemos la próxima clase.
05:48¡No!
06:14¿Unbi?
06:15¿Unbi, qué pasa?
06:18¿Estás bien?
06:22Vamos a decirle a la profesora.
06:27No puedes seguir así, es demasiado.
06:34¿Qué es esto?
06:36Estoy celosa.
06:38No pueden dejarme fuera, ¿cierto?
06:41¿Ahora qué?
06:42Bien, ya lo decidí.
06:45Unbi, a partir de ahora no jugaré contigo.
06:50Jugaré con ella.
06:52¿Qué opinas?
06:54¿Estás feliz?
06:55Ahora eres libre.
07:02¿Todo bien?
07:06Unbi…
07:07¿Estás bien?
07:11Unbi…
07:32¿Ok?
07:34Está bien.
07:37Acércate, amiga.
07:39Ven conmigo, Unbi.
07:43¡Unbi!
07:47No.
07:51¿Quieres morir?
07:53No, yo…
07:55Lo lamento.
07:57No, lo lamento.
08:01Te… te lo ruego, por favor.
08:05Lo siento.
08:25Vamos.
08:35¡Unbi!
08:52¿En serio?
08:54¿En verdad?
08:56¡No es cierto!
08:58¡Oye!
09:01Ya está.
09:05No.
09:16Esto es muy divertido.
09:32¡Maldición!
09:34¡Aprieta leche agria!
09:37¡Me está arruinando todo!
09:40¡Yo no!
09:46¿Tú quién eres?
09:49Si nos reconocen, quedaríamos atrapados en sus recuerdos.
10:05¡Yo no!
10:07¡Tenemos que salir de aquí! ¡Rápido!
10:12¿Adónde vamos?
10:14Vayamos a la salida.
10:26Señora, la puerta.
10:28¿Qué hacemos ahora?
10:30Tenemos que encontrar una forma de salir.
10:32¡Segura!
10:34Tenemos que encontrar una puerta con una cerradura.
11:02Unbi apesta.
11:04¿Por qué vives, Unbi, basurazgo?
11:07¡Cállate!
11:09¡Es pobre y fea!
11:33¿Qué pasa?
11:36¿Qué pasa?
11:38¿Qué pasa?
11:40¿Qué pasa?
11:42¿Qué pasa?
11:44¿Qué pasa?
11:46¿Qué pasa?
11:48¿Qué pasa?
11:50¿Qué pasa?
11:52¿Qué pasa?
11:54¿Qué pasa?
11:56¿Qué pasa?
11:58¿Qué pasa?
12:00¿Qué pasa?
12:03Súperalo.
12:07No pasa nada.
12:33¿Qué pasa?
12:35¿Qué pasa?
12:37¿Qué pasa?
12:39¿Qué pasa?
12:42¿Qué pasa?
12:44¿Qué pasa?
12:46¿Qué pasa?
12:48¿Qué pasa?
12:50¿Qué pasa?
12:52¿Qué pasa?
12:54¿Qué pasa?
12:56¿Qué pasa?
12:58¿Qué pasa?
13:00¿Qué pasa?
13:02¿Qué pasa?
13:04¿Qué pasa?
13:06¿Qué pasa?
13:08¿Qué pasa?
13:10¿Qué pasa?
13:12¿Qué pasa?
13:14¿Qué pasa?
13:16¿Qué pasa?
13:18¿Qué pasa?
13:20¿Qué pasa?
13:22¿Qué pasa?
13:24¿Qué pasa?
13:26¿Qué pasa?
13:28¿Qué pasa?
13:30¿Qué pasa?
13:33¿Qué pasa?
13:35¿Qué pasa?
13:37¿Qué pasa?
13:39¿Qué pasa?
13:41¿Qué pasa?
13:43¿Qué pasa?
13:46¿Qué pasa?
13:48¿Qué pasa?
13:50¿Qué pasa?
13:52¿Qué pasa?
13:54¿Qué pasa?
13:56¿Qué pasa?
13:58¿Qué pasa?
14:00¿Qué pasa?
14:02¿Qué pasa?
14:04¿Qué pasa?
14:06¿Qué pasa?
14:08¿Qué pasa?
14:10¿Qué pasa?
14:12¿Qué pasa?
14:14¿Qué pasa?
14:16¿Qué pasa?
14:18¿Qué pasa?
14:20¿Qué pasa?
14:22¿Qué pasa?
14:24¿Qué pasa?
14:26¿Qué pasa?
14:28¿Qué pasa?
14:30¿Qué pasa?
14:32¿Qué pasa?
14:34¿Qué pasa?
14:36¿Qué pasa?
14:38¿Qué pasa?
14:40¿Qué pasa?
14:42¿Qué pasa?
14:44¿Qué pasa?
14:46¿Qué pasa?
14:48¿Qué pasa?
14:50¿Qué pasa?
14:52¿Qué pasa?
14:54¿Qué pasa?
14:56¿Qué pasa?
14:58¿Qué pasa?
15:00¿Qué pasa?
15:03¿Qué pasa?
15:05¿Estás bien?
15:08Te dije que no hicieras nada.
15:10No puedo quedarme quieto. La señorita Du iba a morir.
15:13Solo eran sus recuerdos.
15:15Yo no. Mi cuerpo comenzó a moverse antes de que pudiera pensar en eso.
15:20Lo siento.
15:22Dame la llave.
15:33¿Por qué está rota?
15:38La recogí rápidamente y abrí la puerta, pero...
15:42Aprieta los dientes.
15:54Cierto, He Gwon. Escuché que te entrevistaron en Celebrity.
15:57Kim He Gwon, ahora eres famosa.
16:00Tu webtoon tiene muchas visitas.
16:03Y ahora estás en la televisión.
16:06Tal vez realmente te conviertas en una celebridad.
16:09Chicas, si quieren les doy mi autógrafo.
16:12Presumida.
16:14Claro, no estaba Dumbie ahí.
16:17¿Y ahora ni siquiera te acuerdas?
16:19¿Dumbie? ¿Quién?
16:21Qué mala eres.
16:22¿De qué estás hablando?
16:24Ya sabes, taca, taca.
16:29Ah, esa era...
16:31¿Dumbie?
16:33¿Esa perdedora?
16:35¿De verdad era ella?
16:37¡Qué mundo tan pequeño!
16:39Es imposible que no te haya reconocido. Qué raro.
16:43Entonces, ¿me ignoró?
16:46Seguro se asustó y fingió no conocerte.
16:48Dejaste una gran marca en Instagram.
16:49¿De qué estás hablando?
16:51¿Yo?
16:53¿Cuándo?
17:20Además de todo, lo que quiero es...
17:26ayudar un poco a los que fueron víctimas de bullying.
17:36Mi intención no es defender a acosadores.
17:42Destrozan la vida de la víctima.
17:49¡Haz lo que te digo!
18:20¿Por qué el acosador es feliz y la víctima tan...?
18:23Parecía que estaba rota.
18:25Estaba atrapada en el pasado.
18:27Como una reclusa.
18:29Incapaz de olvidar a la tonta.
18:32¿Cómo puedes perdonar algo así?
18:34¿Qué, se supone que esos recuerdos desaparezcan con el tiempo?
18:38¡Ah, la llamé escritora!
18:40Escritora.
18:42Escritora.
18:44Escritora.
18:46Escritora.
18:47¡Ah, la llamé escritora!
18:49Escritora, señorita Kim.
18:51¿Cómo puede alguien hacer eso?
18:53Digo, ¿ella en serio no sabía cuando escribía el libro?
18:55¿No tiene conciencia?
18:57¿Acaso no puede sentir culpa?
18:59Solo los que fueron pisados recuerdan cómo se siente.
19:03Pero entonces, ¿qué es lo que vamos a hacer con la señorita Du?
19:18Ya volví.
19:20¿Conseguiste ver bien los recuerdos?
19:22Ay, fue aterrador. Casi quedamos atrapados.
19:24¿Y de quién es la culpa?
19:26Lo lamento.
19:28Suena muy duro.
19:30¿Tampoco hubo suerte hoy?
19:33No.
19:36Andando.
19:48No tenía idea de que eras tú.
19:57Me sorprendiste.
19:59Alguien podría pensar que te estoy acosando.
20:01Así que sonríe, Umpi.
20:05¿Por qué?
20:07¿Por qué?
20:09¿Por qué?
20:11¿Por qué?
20:13¿Por qué?
20:15¿Por qué?
20:17¿Por qué?
20:23Sonríe, Umpi.
20:25Eres buena en eso.
20:35Para ti,
20:38fue solo un momento.
20:42Para mí,
20:47fue toda mi vida.
20:49El trauma.
20:58Bueno.
21:00Tú, Umpi,
21:02has crecido mucho.
21:06Desde la escuela, nunca has podido verme a los ojos.
21:13Umpi,
21:15no te arriesgues como antes.
21:17Solo
21:19no vayas a molestarme.
21:40Ya terminamos.
21:42Gracias.
21:44Oye,
21:45ya que te conocía de algún lugar,
21:47¿por qué no lo dijiste?
21:49No la reconocí al principio.
21:51Fuimos a la misma escuela.
21:53Es un mundo pequeño.
21:56Una vez nos
21:58metimos en una pelea.
22:00Las dos éramos jóvenes.
22:02¿Verdad?
22:11Chachunú, prepárate para grabar.
22:16Deja de lucir molesto.
22:22¿Entonces empezamos la entrevista?
22:46Eso es mío.
22:48Mi oído es un poco sensible.
22:50El sonido me molesta.
22:53Lo siento, no lo sabía.
22:55Tendré cuidado a partir de ahora.
23:10Te dije que no te entrometieras.
23:12¿Qué entonces?
23:13¿Solo debo escuchar?
23:15Sí, solo escucha.
23:17Si hubieras visto los recuerdos de la señorita Du,
23:19entenderías.
23:21Reacciona.
23:23Vamos a prevenir el suicidio de la señorita Du.
23:25Bien dicho.
23:27No estamos aquí para vengarnos de Kim Hyewon.
23:29Pones en riesgo la integridad de la misión.
23:31¿De qué estás hablando?
23:33Como te entrometiste y destruiste la llave de la memoria.
23:35Ya no podemos centrar en los recuerdos
23:37de estas personas.
23:39Muy bien, lo siento.
23:41Tienes razón.
23:43Lo siento.
23:51¿Te sientes tan mal que te volviste loca?
23:53Tenemos que sacar esto al aire hoy mismo.
23:57El programa.
23:59No.
24:01¿Puedes simplemente no emitirlo?
24:04¿Estás loca?
24:06¿Quieres que no se emita?
24:08Kim Hyewon.
24:10Ella no debería estar en la televisión.
24:11¿Sabes cuánto me atormentaba cuando estábamos en la escuela?
24:13¿Eso qué?
24:15Kim Hyewon te atormentó un poco cuando estabas en la escuela.
24:17¿Eh?
24:19¿Te quieres cancelar un programa por esa vieja historia?
24:21Señora Du, ¿acaso no tienes sentido del deber?
24:23¿Eh?
24:25Digo, ¿qué clase de profesional eres?
24:27¿Un bebé?
24:29¿Por qué te obsesionas con cosas tan personales?
24:31Deja de culpar a los demás de todo.
24:33Y mejor piensa en por qué eres así.
24:42¿Por qué colgaste?
24:46Como cuando le decías a la profesora.
24:49¿Por qué?
24:51¿Crees que esta vez te ayudarán?
24:54Oh, supongo que no.
24:56Por esa mirada en tu cara.
24:58¿También te dijo que eres una llorona exagerada?
25:01¿Como la profesora?
25:12Dumbi.
25:17En el mundo todo es igual.
25:19Ya sea en la escuela o en el trabajo.
25:23Nadie apoya a alguien como tú que no tiene nada.
25:26Por eso.
25:29Sonríe.
25:31Dumbi.
25:35Sonríe.
25:38Sonríe.
25:41Sonríe.
25:48Se acabó.
25:50Se acabó.
26:02¡Señorita Du!
26:06Ay, no.
26:09Esto es muy serio.
26:11¿Qué hacemos?
26:13Lo detenemos.
26:41¡Dumbi!
27:12¡Dumbi!
27:19¡Dumbi!
27:23¡Señorita Du! ¡Señorita Du!
27:25¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
27:27Esto no es así.
27:29¡Andan, por favor, déjame en paz!
27:31¡Suéltame!
27:33¿Por qué deberías sufrir?
27:35¿Por qué deberías perder todo cuando tú fuiste la víctima?
27:37Yo te ayudaré.
27:39Yo lo resolveré.
27:41No.
27:47No.
27:50Nadie se atreve a ayudarte a más.
27:54Todos tienen miedo.
27:57Tienen miedo de ser el próximo.
28:00Y es igual que antes.
28:06Nada ha cambiado.
28:08Es como un túnel.
28:12Y no puedo escapar de él.
28:20¿Y por eso tu única opción es saltar desde el techo?
28:25¿Es la mejor manera?
28:28Adelante.
28:30Muérete.
28:32Si crees que la muerte es el camino,
28:34hazlo.
28:42¿No decidiste morir mientras ibas subiendo?
28:46Entonces,
28:48¿tienes miedo?
28:50¿Por qué ahora?
28:52¿Estás lloriqueando
28:54para que alguien se dé cuenta
28:56de lo triste que estás?
29:00¿En serio?
29:02¿En serio estoy lloriqueando?
29:04¿Estás loca?
29:06¿Estás loca?
29:08¿Estás loca?
29:09¿Estás loca?
29:11¿Estás loca?
29:13¿Pero qué estás haciendo?
29:15Llévatelo.
29:17¿Quién va a llevarse a quién?
29:19¡Espera!
29:21¡Señorita, tú!
29:25¿Qué estás haciendo?
29:27¿Por qué lo hacen?
29:29Pensé que su trabajo era salvarla.
29:31¿Por qué dicen algo así?
29:33Dime, ¿por qué no solo la empujas?
29:36Cálmate
29:37y déjalo en manos de la señorita Ko.
29:42Ha pasado mucho tiempo, así que olvídalo.
29:45O si no puedes olvidar, supéralo.
29:47¿De verdad crees que todo terminará si mueres?
29:50Al menos dolerá menos
29:54de lo que ahora me duele.
29:57Puede ser.
29:59Depende de ti,
30:01ya sea que vivas
30:03o que decidas morir.
30:08No.
30:31Al menos intenta superarlo.
30:33Si no puedes, inténtalo más.
30:35¿Has pensado alguna vez en eso?
30:38Eres demasiado débil.
30:41No tienes la voluntad
30:43o valentía para luchar.
30:46Te intimidan porque eres un blanco fácil,
30:48una víctima fácil.
30:52¡Eres una gran molestia!
30:57¿Cómo puede decir eso?
31:08¿Puede salvar a la gente de esa manera?
31:11Confía en la señorita Ko.
31:13Pensé que el equipo CR era una creación reciente.
31:16Hacemos lo mejor que podemos.
31:18¿Están seguros?
31:21¿Pueden salvar a la gente haciendo eso?
31:32¡Espera ahí!
31:38Entonces,
31:42¿qué quieres que haga?
31:45¡Tú no sabes nada!
31:48No puedes decirme eso
31:50sin saber lo que se siente.
31:53Intenté muchas veces.
31:55Intenté escapar.
31:58Pero no lo logré.
32:01No lo logré.
32:03No lo logré.
32:05No lo logré.
32:08Intenté escapar
32:10y vivir mi vida.
32:17Me dolía.
32:20Basta reírme un poco.
32:25Me esforcé mucho
32:28para volver a reírme.
32:32Al menos sabes
32:34cuántas veces
32:36estuve intentándolo.
32:46Y no,
32:50no funciona.
32:52¿En serio?
32:54Te lo preguntaré una vez más.
32:56¿Crees que todo
32:58terminará una vez que mueras?
33:06Yo quiero vivir.
33:09Por favor.
33:14Yo también quiero vivir.
33:19No quiero morir.
33:25No quiero.
33:27¿En serio?
33:29No quiero hacer esto.
33:31No.
33:33No.
33:35No.
33:44Piensa en las cosas
33:46que acabo de decir.
33:49¿Quién dijo esas cosas?
33:54Súperalo.
33:56Súperalo.
33:58Inténtalo.
33:59Inténtalo.
34:00Si no puedes, inténtalo más.
34:03Si no puedes,
34:04inténtalo más.
34:06Te decías eso a ti misma cada noche.
34:11¿Quién...
34:13quién eres tú?
34:15Estoy aquí para salvarte.
34:18Yo...
34:22soy una emisaria.
34:34Yo...
35:00Yo quería
35:01¿Por qué? ¿Por qué me has impedido?
35:10Y lo harás.
35:27No debía haberme puesto tacones.
35:30¿Cómo?
35:32Porque es que te salvé.
35:45¿Qué hiciste mal? Esas chicas que te atormentaron, ellas son las que en realidad están mal.
35:51Por eso, levántate. Este no es tu final.
35:55¿Crees que serás feliz al evitar la desdicha?
35:59La única que puede salvarte eres tú misma.
36:08Así que no dejes que nadie más te vuelva a tratar de esa manera.
36:29Mira esto. Aún está en la zona de peligro. Si llegamos a fallar esta misión, entonces el equipo realmente se disolverá pese a todo.
36:59Ah, qué gran sorpresa. No pareces muy feliz de verme, pero yo me siento muy feliz solo por conocerte hoy.
37:17Me gustaría que sonrieras, pero creo que no lo haces mucho, y lo entiendo.
37:23Chon Yun-Ha, es quien baila para ti. Chon Yun-Ha.
37:34Ah, te reíste, te reíste. Te estás riendo. Así que eres mi fan. Así lo eres.
37:44Ya tengo que irme. Voy algo tarde.
37:49Gracias, señor Chung.
37:50Gracias, señor Chung.
38:01Señorita Du.
38:14Ríe.
38:16Ríete como lo hacías antes.
38:28Gracias por no rendirte y por resistir.
38:38Gracias a ti.
38:45Gracias.
38:54Señora, nunca había visto este color.
39:03¿Qué significa?
39:07Ah, cierto. Una última cosa. Le dije al equipo técnico que actualice la luz roja.
39:14Dunbi no volverá a pensar en morir nunca más.
39:21Ah, así que tuvimos éxito.
39:31Ella nunca es clara con nada.
39:44Mañana estará soleado.
39:55Pero, ¿y si realmente hubiéramos fallado? ¿Qué habría pasado con la señorita Du?
40:03Ella caminaría para siempre en el infierno llena de interminable arrepentimiento.
40:08Escuchando lamentarse a los que todavía viven.
40:12Eso suena muy duro. ¿Qué hizo la señorita Du para ser castigada?
40:17No es un castigo, sino el precio de la elección.
40:22La elección de aquellos que tienen más miedo del mañana que de la muerte.
40:26Así que el precio es caminar en arrepentimiento.
40:29Vayan a casa.
40:35¿A dónde va la señora Ku?
40:38Para ella este es el verdadero comienzo.
41:00Señorita Kim, ¿podría ir al set, por favor?
41:03Sí.
41:13¿Qué sucede?
41:24Es tu última oportunidad.
41:26Discúlpate de corazón con Eun-bi.
41:31Esto es molesto.
41:33¿Por qué está haciendo esto? ¿Qué quiere que haga?
41:38Recuérdate, di la oportunidad, pero tú solamente la rechazaste.
41:43Como sea.
41:50Ustedes solo dicen que es una broma.
41:52Cuando han pisoteado la dignidad de alguien, eres un infierno para ellos.
41:57¿Lo sabes?
41:59Me lastima.
42:01Y espera. Ni siquiera has sufrido la mitad del dolor que Eun-bi ha sentido.
42:17Tu vida debe ser muy divertida.
42:19Ella sí que es aburrida.
42:25Ríete todo lo que quieras.
42:35Ríete.
42:37Te dije que te rieras.
42:39Ríete.
42:41Te dije que te rieras.
42:45Por favor, para.
42:47Por favor, para.
42:54Oye, escúchame.
42:59A partir de ahora, te reirás cuando escuches esto.
43:13¿Qué es esto?
43:17Ayuda, ayuda. Por favor, lo siento.
43:22No, no fue mi intención. No quise hacerle eso.
43:26No quise hacerle eso. Yo lo siento.
43:39Yo lo siento. No lo haré. Por favor, para.
43:46Por favor.
43:53Por favor, no digas nada.
43:55No has experimentado nada.
43:57¿Y ya me estás rogando?
43:59Eun-bi lloró todos los días hasta que el dolor fue tanto que la hizo querer morir.
44:07La autora del popular webtoon, Bok-sun, Kim Je-won, contra los acosadores,
44:11se reveló como una acosadora que utilizó la violencia contra sus compañeras,
44:16causando una enorme polémica con sus actos.
44:21A partir de ahora, serás odiada por aquellos que nunca te han conocido,
44:26y esas palabras te comerán el alma.
44:28Aún así, sería mejor que vivieras.
44:31Cuando mueras y vayas al infierno, será mucho peor.
44:42Oh, no.
44:50Oye, ¿qué crees que le pasará?
44:52¿Tú qué crees? Está acabada.
44:55Era una zamparrona. Siempre me cayó mal.
44:57Se lo buscó ella misma.
44:59Oye, ¿no crees que nos puedan involucrar con su desastre?
45:02¿Qué hicimos?
45:04Sí, ¿qué fue lo que hicimos?
45:07Ambas hicieron demasiado.
45:12Ahora es tu turno.
45:28La señora Kim está guardando silencio sobre las acusaciones de acoso.
45:32Se reveló que los productores del programa Celebrity supieron de este hecho,
45:37y aún así decidieron emitir el programa,
45:38aunque uno de los miembros del personal fue la víctima de la señora Kim, causando gran revuelo.
45:44Aquellos que revelan el hecho de que fueron acosados en la escuela
45:47no pueden pedir una compensación legal por el tiempo que ha pasado.
45:50Sí, habla Eunbi.
45:52Y si no se descubren pruebas, también podrían llegar a ser demandados por daños a la moral.
45:57Si necesita más información, le daré una entrevista.
46:08¡Eunbi!
46:34Te dije que funcionaría.
46:35Sin embargo, casi caes.
46:38Me preguntaba por qué.
46:40¿Por qué me presionas amenazando con disolver el equipo?
46:45¿Por qué más? Necesito que conozcas a una persona.
46:51La persona que necesitas salvar.
46:54De todos modos, ¿cuándo puedo conocer a esa persona? ¿Esa persona al menos es real?
46:58Conocerás a esa persona algún día, y así conseguirás lo que quieres.
47:03¿Cómo está el chico nuevo? ¿No parece que le vaya tan mal?
47:08Incluso un reloj roto tiene razón dos veces al día.
47:11¿Así de tonto?
47:13Así es. Bueno, no es tan malo.
47:16¿Y por qué no trabajas con él?
47:18No. No quiero hacerlo.
47:19¿Todavía no te has decidido?
47:27No.
47:30Ya lo decidí.
47:36¿Qué?
47:38¿Qué?
47:40¿Qué?
47:42¿Qué?
47:44¿Qué?
47:46¿Qué?
47:48Es un placer.
47:51¿Está aquí?
47:53¡Finalmente está aquí! ¡Hola, hola!
47:55¡Bienvenido, compañero!
47:57¡Parece que tienes una gran resistencia!
48:01¡Nuestro novato está aquí! ¡Se ve muy agradable!
48:04¡Haré lo mejor que pueda!
48:11Bebé.
48:13Mueve ese video a la derecha.
48:15Solo un poco hacia el frente.
48:18No, a los lados.
48:20Sí.
48:22Ahí.
48:24Bien.
48:26Vas bien.
48:28Eres bueno.
48:30Solo necesitas velocidad.
48:33Eres bueno, novato.
48:35Una vez que te acostumbres a las cosas,
48:37estarás produciendo recuerdos para antes de morir.
48:40Tienes suerte. Este es el mejor equipo.
48:41Es grandioso para tener el control de toda tu vida.
48:44Sí.
48:46¿Qué tal el equipo CR?
48:48¿No es realmente deprimente?
48:50Sí.
48:52Mirando a la gente que intenta morir.
48:54Esa no es tu forma de vivir.
48:56Entonces, ¿por qué lo hacen?
48:58¿Es porque son débiles?
49:00Casi siempre lo son.
49:02Sí. Cuando editas los videos de recuerdos para esas personas,
49:04no son los únicos que sufren.
49:06Oye, yo también sufro.
49:08¿De qué hablas? ¿Tú si aguantas?
49:10Aún así no pueden soportar las cosas más pequeñas.
49:17No quiero.
49:19En serio, no quiero hacer esto.
49:23Lo has visto por ti mismo. Tenemos razón.
49:25No.
49:33Esta gente solo quiere tener una vida tranquila
49:35y poder sonreír.
49:36No quieren morir.
49:38Simplemente no quieren vivir así.
49:42Entonces...
49:45¡No hablen de ellos de esa forma!
49:49¡No se burlen!
49:51¡No se rían cuando no saben nada!
50:00¿No van a decir nada?
50:02Está bien.
50:03Tienes razón.
50:16¿Por qué tuve que decir eso
50:18y arruinar todo tan pronto?
50:24¿Esto...
50:26significa que tendré que permanecer
50:28en ese coma durante tres años?
50:29¿Tal vez me dejen salir
50:31si les digo que me he vuelto loco?
51:29¡No!
52:00Pensé que te asustarías un poco más.
52:03Y me rogarías
52:05por tu vida
52:07o tu libertad.
52:09O rogarías porque te dejara olvidar todo.
52:11Sin embargo,
52:13nunca me llamaste,
52:15ni siquiera una vez.
52:18Entonces déjame vivir.
52:20Yo no te creo.
52:22Entonces déjame salir con ellos.
52:24¿Estás bien?
52:26Sí.
52:27Déjame salir con ellos.
52:29Estás mintiendo.
52:31Soy sincera.
52:33No importa.
52:35Esto no es el infierno.
52:37No hay arrepentimiento ni resentimiento.
52:39¿Recuerdas?
52:41El primer día que llegaste,
52:43me pediste una cosa.
52:49¿Y lo concedo?
52:52Pero
52:54trabajarás en Chewmadan a partir de ahora.
52:55Y un día,
52:57cuando sea el momento adecuado,
52:59esa persona que debes salvar aparecerá.
53:01Escucha.
53:03Debes salvarlo.
53:06Hazlo
53:08si quieres que tu deseo se cumpla.
53:11Así que
53:13la elección depende de ti.
53:15Sigue pensando en ello.
53:20¿Quién es esa persona?
53:22Es alguien que se quitará la vida.
53:24Rescata al pobre hombre
53:26que ha olvidado el gran regalo
53:28que es la vida.
53:32Haré lo que pides.
53:34No es correcto.
53:36¿Por qué deberíamos pedirle que vuelva
53:38después de que hizo ese berrinche y se fue?
53:40Creo que
53:42debiste haberlo aguantado mejor.
53:44¿Entonces lo tomas en el equipo del libro de la vida?
53:46¿Yo?
53:47¿Por qué?
53:49¿Por qué?
53:51¿Por qué?
53:53¿Por qué?
53:55¿Por qué?
53:57¿Por qué?
53:59¿Por qué?
54:01¿Por qué?
54:03¿Por qué nuestro equipo?
54:06Tantos certificados
54:08y ninguno de ellos de caracteres chinos.
54:11¿Y el equipo de soporte técnico?
54:13No sabe de computadoras.
54:15Qué pena.
54:19Muy bien, si así es.
54:22Entonces
54:25Che Chunung volverá al coma.
54:27Yo me lo llevaré.
54:34Yo pienso aceptarlo.
54:53Oye, Curión.
54:56¿Qué?
54:58¿Qué pasa?
55:00¿Qué pasa?
55:01Curión.
55:06O debo decir
55:08la líder del equipo Q.
55:16Debí haberte reconocido ese día.
55:25Suéltalo.
55:27No, por favor, déjame vivir.
55:29Curión, no.
55:31No podría morir así.
55:33Suéltalo.
55:35No, no, no.
55:37¡Que lo sueltes!
55:45A menos que sea para escoltar un caso de suicidio.
55:48Espero no volver a verte.
55:51Me molestas.
56:02¿Qué pasa?
56:04¿Qué pasa?
56:06¿Qué pasa?
56:08¿Qué pasa?
56:10¿Qué pasa?
56:12¿Qué pasa?
56:14¿Qué pasa?
56:16¿Qué pasa?
56:18¿Qué pasa?
56:20¿Qué pasa?
56:22¿Qué pasa?
56:24¿Qué pasa?
56:26¿Qué pasa?
56:28¿Qué pasa?
56:30No puede ser.
56:32¡Qué mala suerte!
56:34¡Manager! ¡Manager!
56:36Estoy en problemas.
56:38¿Necesita ayuda?
56:40No, me asustó.
56:44Disculpe, señor,
56:46pero ¿podría pasarme
56:48a la sala?
56:50No, no, no.
56:52No, no, no.
56:54No, no, no.
56:56No, no, no.
56:57Pero ¿podría pasarme
56:59un poco de papel higiénico?
57:03Claro.
57:06Pero necesito su ayuda.
57:08Ahí tampoco hay.
57:10Tengo mucha prisa.
57:16¿Qué haces?
57:18¿Usted me va a ayudar?
57:20¿De qué estás hablando?
57:22Entonces le quedan
57:24dos cuadritos.
57:28¿Te volviste loco?
57:32¿Usted me va a ayudar?
57:34Queda un cuadrito.
57:36¿Cómo se supone
57:38que me limpiaré con un solo cuadrito?
57:40Pégelo en su trasero
57:42o ¿podría ayudarme?
57:47Bien.
57:49Me gustaría ayudar a proteger
57:52su dignidad, señor Chong.
57:58¿Dónde está?
58:00¡Deprisa!
58:02Espera, mi manager,
58:04mi chaqueta y mi teléfono.
58:06Sí, no se preocupe. ¡Vamos!
58:08Eso es muy conveniente.
58:10¿Qué haces?
58:27A partir de ahora,
58:29Che Chun Ung
58:31ya no existe.
58:33Nangum Che So, 29 años,
58:35busca entrar a la policía.
58:37Dime, ¿en qué me equivoco?
58:39¿Y por qué solo quedo yo?
58:41Chun Ung es
58:43su mejor amigo.
58:45Che So,
58:47¿qué haces aquí?
58:49¿Qué haces aquí?
58:51¿Qué haces aquí?
58:53¿Qué haces aquí?
58:55¿Qué haces aquí?
58:57¿Qué haces aquí?
59:02¡Señor Nangum está demente!
59:04Mi equipo estará listo muy pronto,
59:06líder Ku.
59:08El puyo funcionará.
59:10Che So lo comía con su papá cuando tenía seis años.
59:12Ni siquiera un emisario puede viajar al pasado.
59:14A nuestro alrededor
59:16hay muchos complejos.