Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscribete!
00:00:31¿No vas a contestar?
00:00:40Mamá.
00:00:41Contesta.
00:00:45No la ignores.
00:00:55Hola.
00:00:56¿Quién eres?
00:01:01Soy Xin Xin.
00:01:03¿Xin Xin?
00:01:05¿Estás con Gaón?
00:01:07¿Qué?
00:01:09Gaón aún no ha vuelto a casa.
00:01:11¿Está contigo otra vez?
00:01:12Quiero hablar con ella.
00:01:15Mamá.
00:01:18¿Mamá?
00:01:20¿Por qué me llamas mamá?
00:01:24¿Por qué actúas así, mamá?
00:01:26Deja de decir cosas raras.
00:01:28Y dime dónde está Gaón.
00:01:42¿Piensas ir a ver a la señora Choy?
00:01:45No iré.
00:01:47No quiero.
00:01:48Actúa de una manera muy extraña.
00:01:50De todos modos no iré.
00:01:52No dejaré que ella me siga dominando.
00:01:59¿Por qué traes las maletas?
00:02:02Volvamos.
00:02:07Te dije que no quiero ir.
00:02:09¿Acaso no querías librarte de tu madre?
00:02:12Desligarte y no ir no significa ser libre.
00:02:15No quiero ser libre.
00:02:17No quiero ser libre.
00:02:19No quiero ser libre.
00:02:21No quiero ser libre.
00:02:23No quiero ser libre.
00:02:26Desligarte y no ir no significa ser libre, ¿sabes?
00:02:30Vamos, volvamos.
00:02:31Veamos cómo se encuentra
00:02:33y regresamos cuando esté mejor.
00:02:55Entra.
00:03:20Te espero aquí.
00:03:21Está bien, enseguida regreso.
00:03:25Sí.
00:03:51¿Mamá?
00:03:52Aquí estoy.
00:03:58Cuando me llamaste por teléfono,
00:04:00¿por qué me hablaste de esa manera?
00:04:03¿Te llamé?
00:04:04Me preguntaste si estaba con Gaón.
00:04:07¿En serio lo dices?
00:04:09¿No te acuerdas?
00:04:12¿Qué te pasó en la mano?
00:04:18Mamá, ¿qué es lo que hiciste esta vez?
00:04:21Tu padre...
00:04:24me dijo que me fuera de la casa.
00:04:29Me dijo que me suicidara.
00:04:32¿Qué?
00:04:33Me dijo que me suicidara.
00:04:36¿Qué?
00:04:38Me dijo que me suicidara.
00:04:41¿Te dijo eso?
00:04:46¿Viniste porque papá te envió?
00:04:49¿Estás preocupado?
00:04:51¿Viniste por eso, no es cierto?
00:04:56Aunque tu padre me habló así,
00:04:58con tanta severidad,
00:05:00él aún no sabe que no fue mi culpa.
00:05:03Lo que le pasó al bebé no fue mi culpa.
00:05:06Y él no lo sabe.
00:05:10¿Le pasó...
00:05:12algo al bebé?
00:05:20Tú también lo sabes.
00:05:22Que el bebé significaba todo para mí.
00:05:25Así es.
00:05:27Ustedes complicaron todas las cosas.
00:05:31Por eso mi bebé no lo soportó.
00:05:34Ustedes...
00:05:36me jotaron, me atormentaron,
00:05:38no me dejaron en paz.
00:05:42No soy responsable de nada.
00:05:44Yo siempre...
00:05:47lo quise, lo protegía.
00:05:52Mamá, por favor, cálmate y cuéntame los detalles.
00:05:56¿Qué fue lo que sucedió?
00:05:59Gaon...
00:06:02Gaon, yo...
00:06:05estoy muy aterrada.
00:06:09Gaon, ¿qué voy a hacer ahora?
00:06:14Ya no tengo a mi bebé.
00:06:16No sé qué voy a hacer.
00:06:22Gaon...
00:06:25Tranquila.
00:06:27Todo estará bien.
00:06:30No.
00:06:50Vamos.
00:06:53Taeyang...
00:06:56Mi mamá...
00:06:58está traumatizada por lo que sucedió.
00:07:02¿Le pasó algo muy grave?
00:07:04Ella perdió a su bebé.
00:07:07La verdad...
00:07:09cuando mi mamá quedó embarazada,
00:07:12yo estaba enfadada por dentro.
00:07:16Sentía que yo ya no valía nada,
00:07:19que no podía estar a su lado.
00:07:21Y cuando me fui de casa,
00:07:23pensé que era lo mejor para ella.
00:07:27Porque así podría iniciar una nueva familia con papá.
00:07:32¿Pero dices qué hora perdió el bebé?
00:07:36Era la última esperanza de mamá.
00:07:39Entonces...
00:07:42¿qué es lo que vas a hacer?
00:07:44Su estado actual es muy malo.
00:07:53Lo siento.
00:07:55Ve adentro.
00:07:56Mañana te llamo.
00:07:58Ve tú primero.
00:08:23Mañana.
00:08:54¿Puedes hacerlo?
00:08:58Esto es muy difícil.
00:09:01¿Por qué de repente quieres aprender yoga?
00:09:05Mi hija es una gran instructora,
00:09:07así que al menos tengo que saber lo básico.
00:09:12Es que tu cuerpo está muy tieso.
00:09:14Si quieres hacerlo, te llevará un tiempo.
00:09:18No.
00:09:20No hay problema.
00:09:22Tengo mucho tiempo, así que lo intentaré.
00:09:27Debes enderezar este brazo.
00:09:34Oye, dime,
00:09:36¿cómo está ese amigo tuyo, Tai Yang?
00:09:40Volvió a su ciudad natal.
00:09:43Dios mío, seguramente estás triste.
00:09:46No es problema.
00:09:48Si quieres verlo, puedes invitarlo a comer.
00:09:51Le cocinaré algo especial.
00:09:53No hace falta que te preocupes tanto.
00:09:56A mí también me agrada.
00:10:00Lo aprecio mucho.
00:10:05Te traeré un poco de agua.
00:10:18No te preocupes.
00:10:49¡Jefe, volvió!
00:10:53Hola, Lijiang.
00:10:54¿Cómo estás, Dambi?
00:10:56¿Va bien el negocio?
00:10:58¿Y tú cómo estás?
00:11:00Estaba tan preocupada que iba a empezar a buscarte.
00:11:03De veras, lo siento mucho.
00:11:05¿Chan está trabajando bien?
00:11:07Sí.
00:11:08Él quiere hablar contigo y los demás,
00:11:10pero yo le invento el nombre.
00:11:12¿Y tú?
00:11:14¿Y tú?
00:11:16Él quiere hablar contigo y los demás,
00:11:18pero yo le invento excusas.
00:11:20Toma, te trajo un regalo.
00:11:22Estaba en Yanjun, pensé en ti y te lo compré.
00:11:25¡Gracias!
00:11:27¡Tenemos al mejor jefe!
00:11:31Tai Yang sí que es diferente.
00:11:33Mira cómo cuida de mí, a pesar de su mala situación.
00:11:37Se ve delicioso.
00:11:40Oye, las moras son buenas para la piel.
00:11:42¿Sí? Comeré mucho.
00:12:02¿Vas a alguna parte?
00:12:04Sí.
00:12:07¿Vas a alguna parte?
00:12:09Iré a ver a Tai Yang.
00:12:11Déjame ir contigo.
00:12:15¿Por qué?
00:12:17¿No puedo ir contigo?
00:12:19No es eso.
00:12:21Es que no volvió solo.
00:12:24Él volvió con Gaon.
00:12:26¿Qué es lo que quieres decir?
00:12:28¿Que Gaon fue a buscarlo y lo trajo a la ciudad?
00:12:32Sí.
00:12:34No le dije dónde encontrarlo.
00:12:37No puedo entenderlo.
00:12:39Tai Yang y Seúl sufrieron mucho por la madre de Gaon.
00:12:44¿Por qué la enviaste a verlo?
00:12:46La única persona que puede darle fuerzas a Tai Yang es ella.
00:12:50Es así desde que eran niños.
00:12:52Él no sabe nada, pero ella sí.
00:12:54¿Desde que eran niños?
00:12:56Es una larga historia, pero si te la cuento te pondrás más triste.
00:13:04Hermano.
00:13:16Iré a saludar a Li y Geong.
00:13:35¿Estás bien?
00:13:37No.
00:13:39Es por ti que no estoy bien.
00:13:42Lo siento. Lamento no llamarte.
00:13:45Supe que volviste con Gaon.
00:13:49¿Son novios otra vez?
00:13:51Sí.
00:13:52¿Por qué eres tan estúpido?
00:13:55¿Es tan bueno el primer amor?
00:13:57¿Cuánto tiempo serás un novio por lo que pasó cuando eran niños?
00:14:01¿Por qué eres tan inseguro?
00:14:03No es típico de ti.
00:14:07Tai Yin dice que ustedes dos no pueden separarse,
00:14:11pero yo no creo eso.
00:14:13No importa que los sentimientos existan.
00:14:16Si juntos la pasan mal, entonces lo mejor es separarse.
00:14:21Tai Yang, tú la pasas mal con Gaon.
00:14:28No sé cuánto te han contado de la historia,
00:14:31pero no puedes hablar de esto de esa manera.
00:14:33No. Solo escúchame, Tai Yang.
00:14:37Todo lo que te pasó fue por Gaon.
00:14:42Si ella quisiera que tu vida fuera mejor,
00:14:46te habría dejado ir.
00:14:49Pero Gaon no cede y es muy ambiciosa.
00:14:53Por eso todo se descontroló.
00:14:56Gaon es muy egoísta.
00:14:59No te das cuenta.
00:15:00No seas apresurada.
00:15:03Ella vivió cosas que tú ni siquiera puedes llegar a imaginarte.
00:15:06¿Solo tienes ojos para Gaon?
00:15:08¿Solo por ella sientes pena?
00:15:10¿Ella es la única lastimada?
00:15:12Yo también tengo cosas que decirte.
00:15:15Ahora mismo quisiera que me consolaras.
00:15:21A mí también me duele el corazón.
00:15:29Dime qué es lo que te sucede.
00:15:31Déjame. No quiero que me veas deprimida.
00:15:50Dan Bi se fue sin despedirse.
00:15:53Debe estar muy triste.
00:15:55¿Por qué le contaste tantas cosas de Xin Xin?
00:15:58Dan Bi debería saber todo
00:16:00para que ella pueda decidir si seguirá queriéndote o no.
00:16:06Pero me parece que le pasa algo malo.
00:16:09¿Tú sabes qué es?
00:16:11Creo que sucede algo en su casa.
00:16:16¿Y tú qué vas a hacer?
00:16:18¿Ahora que Gaon se fue de su casa, van a vivir juntos?
00:16:24¿Por qué pones esa cara?
00:16:25¿Pasa algo otra vez?
00:16:27No, no es nada.
00:16:29Solo préstale más atención a Dan Bi, ¿de acuerdo?
00:16:32Y si ocurre algo, házmelo saber.
00:16:40Exacto.
00:16:42No hace falta más nada.
00:16:44Solamente tú y yo y una botella de vino.
00:16:47¿Es una cita?
00:16:48Algo así.
00:16:50Tanto tiempo sin vernos.
00:16:52¿Cómo estuvo el paseo en bote?
00:16:53Fue genial.
00:16:57¿Por qué no viniste ayer?
00:16:58Estaba ocupada.
00:17:00Ve más a menudo.
00:17:02Hola.
00:17:03Hola, ¿cómo estás?
00:17:04¿Qué tal?
00:17:05¿Por qué vienes tan tarde?
00:17:07¿Sabes todo lo que te esperé?
00:17:10Hola, Seúl.
00:17:11Disculpen.
00:17:21Oh, estás aquí.
00:17:24Gracias a ti me divierto mucho.
00:17:27Abrí este bar por placer, pero ahora me tiene atado.
00:17:32Ahora me pagas para hacer el trabajo.
00:17:34Desde que estás aquí hay más chicas.
00:17:36Supongo que en la manera en que estás vestido,
00:17:41nadie adivinaría tu situación.
00:17:44Sabes que me gusta mucho el lujo.
00:17:46No piensas que viniste aquí solo por el dinero.
00:17:50Escoge alguna chica linda de las que vienen aquí
00:17:52y ya verás.
00:17:54Traerás al Seúl del pasado.
00:17:56Y para conquistarlas,
00:17:58diles que el bar es tuyo.
00:18:00Gracias.
00:18:02Tal como dijiste, voy a recuperar mi vida.
00:18:50Si compran una caja, les regalamos dos peras cocidas.
00:18:53¡Dos peras cocidas!
00:19:20Oye, Seúl, oye.
00:19:25¿Qué haces aquí?
00:19:31¿No te lo imaginas?
00:19:33No tengo casa.
00:19:35¿Y si te congelas por quedarte allí?
00:19:37¿Desde cuándo te preocupas por mí?
00:19:41¿Por qué?
00:19:43¿Por qué?
00:19:45¿Por qué?
00:19:47¿Por qué?
00:19:52¿Venderás con el camión otra vez?
00:19:54No.
00:19:56Pero me siento bien aquí.
00:20:01¿Y tú por qué viniste?
00:20:03Solo paseaba por aquí.
00:20:06¿Me echas de menos?
00:20:08No digas tonterías.
00:20:10No quiero verte ni en sueños.
00:20:12¿Quién fue el que perdió su tienda y su casa por tu culpa?
00:20:15¿Por qué?
00:20:17¿Quieres golpearme de nuevo?
00:20:18Cómprame algo de comer.
00:20:20Necesito comer para reunir fuerzas y golpearte.
00:20:33Oye.
00:20:35¿Recuerdas que tomamos sopa en el mercado durante una borrachera?
00:20:40¿A qué viene eso ahora?
00:20:42Entonces pensaba que tú podías ayudarme mucho.
00:20:45De acuerdo. Critícame hasta que te sientas mejor.
00:20:48Debes saber que tienes mucha suerte, ¿no?
00:20:50Porque me enteré que le contaste la verdad al señor Mock.
00:20:53Por eso estoy sentado aquí contigo ahora.
00:20:56No se lo dije para hacerte feliz.
00:20:58Se lo dije para estar tranquilo.
00:21:05¿Qué vas a hacer ahora?
00:21:07No lo sé.
00:21:09Yo boté a la basura mi conciencia y mi autoestima.
00:21:12Viviré como pueda.
00:21:16Sí. Bien pensado, Seúl.
00:21:19Si vives como antes, arruinarás tu vida sin necesidad de que yo intervenga, ¿sabes?
00:21:23Y eso es lo que quiero.
00:21:26Y te lo digo para que te quede claro, ¿sí?
00:21:30No puedes pagar por lo que hiciste llevando una vida descuidada.
00:21:34No comes la carne, ¿no?
00:21:40¿Por qué no comes esta delicia?
00:22:03¿Mamá?
00:22:18¿Mamá?
00:22:20¿Mamá?
00:22:23¿Dónde estás, mamá?
00:22:25¿Mamá?
00:22:28¿Qué estás haciendo?
00:22:32Están...
00:22:34Están quemando las cosas de mi bebé.
00:22:37Esa es la camiseta que le hice.
00:22:39Debo usarla para mi bebé.
00:22:44¡Por favor, ya cálmate!
00:22:50Tú lo hiciste, ¿no?
00:22:52Tú fuiste la que arrojó sus cosas al fuego.
00:22:54Así podrías tomar su lugar cuando muriera.
00:22:56Lo hiciste a propósito.
00:22:58Maldita descarada.
00:23:00Mamá, ¿por qué actúas así?
00:23:02El bebé ya no está.
00:23:04¿Por qué actúas así si ya lo sabes?
00:23:07Olvídalo.
00:23:09Olvídalo.
00:23:11Olvídalo todo.
00:23:13Mi bebé tiene frío.
00:23:15Olvídalo.
00:23:17Olvídalo.
00:23:19Olvídalo.
00:23:50Supe que dejaste el hotel.
00:23:52¿Dónde te hospedas ahora?
00:23:56Hice un pequeño viaje.
00:23:58Y ahora volví a casa.
00:24:00¿Volviste a casa?
00:24:02Sí.
00:24:04No puedo dejar sola, mamá.
00:24:08Parece que no.
00:24:10¿Por qué?
00:24:12¿Por qué?
00:24:14¿Por qué?
00:24:16¿Por qué?
00:24:19Parece que te atrapó y se aferró a ti de nuevo.
00:24:22Mamá está un poco rara.
00:24:25A veces habla como si Gaon estuviera viva.
00:24:28Y a veces como si el bebé estuviera vivo.
00:24:32No confío en tu madre.
00:24:34Seguramente debe estar fingiendo.
00:24:37No creo que esté fingiendo.
00:24:39Créeme, es capaz de cualquier cosa.
00:24:41Después de perder al bebé me dijo que estaba bien.
00:24:44Si no hubiera colapsado
00:24:46y no lo hubieran llevado al hospital,
00:24:48habría seguido engañándome.
00:24:51Yo no sabía nada de lo que me estás contando.
00:24:55Aunque estuviera muriendo frente a ti,
00:24:57ella ni siquiera pestañearía.
00:25:00Te lo digo, no te dejes arrastrar más por ella.
00:25:03Mamá, perdí otro hijo, ¿entiendes?
00:25:07Cuando pienso en lo que debe sentir,
00:25:09no puedo ignorarla.
00:25:12¿No odias a tu madre?
00:25:16Yo la odiaba.
00:25:18Pero ahora no puedo odiarla como quisiera.
00:25:23Se ha vuelto muy débil.
00:25:25No importa lo que digas, no siento compasión por ella.
00:25:28No quiero hablar de tu madre, ¿está claro?
00:25:31No vine aquí por mamá.
00:25:33Entonces, ¿por qué viniste?
00:25:35Porque estaba preocupada por ti.
00:25:38No solo mamá fue la que perdió al bebé.
00:25:43Sé que esto te rompió el corazón.
00:25:47Me preocupa que estés sufriendo tanto como sufre ella.
00:25:53No necesitas preocuparte por mí.
00:25:56Dime quién lo hará entonces.
00:25:59Yo sé muy bien que estás solo.
00:26:13¿Podrías trabajar para mí?
00:26:17¿A qué se refiere, señor?
00:26:19Me refiero a que ahora eres un vagabundo sin un centavo.
00:26:24Estoy ofreciendo contratarte.
00:26:27¿Qué?
00:26:29¿Por qué?
00:26:31¿Por qué?
00:26:33¿Por qué?
00:26:35¿Por qué?
00:26:37¿Por qué?
00:26:39Estoy ofreciendo contratarte.
00:26:42Puedes venir y aprender de mi negocio.
00:26:45Por casualidad, fue Dan-B la que le pidió que haga esto conmigo.
00:26:50¿Por qué iba a pedirme esto a mi hija?
00:26:53¿Tratas de decir que Dan-B siente algo por ti?
00:27:00¿Y crees que yo hago las cosas porque me las piden?
00:27:07No lo haría ni por mi hija.
00:27:10Estoy seguro de que todo esto te ha hecho aprender una dura lección.
00:27:16Y tu espíritu ha sufrido, así que confío en que no dirás tonterías
00:27:20sobre ser un empresario.
00:27:22Eres un muchacho muy trabajador.
00:27:25Quiero ponerte bajo mi ala y tenerte bajo mis órdenes.
00:27:32¿Qué te pasa? ¿Por qué no dices nada?
00:27:34Solo dame las gracias y acepta.
00:27:36Sí, gracias por llamarme.
00:27:39Pero, ¿sabe algo?
00:27:42Yo no puedo tomar una decisión tan rápido.
00:27:47Sí, bueno, la verdad es que por un tiempo,
00:27:54en ocasiones tendré que dejar de venir al mercado.
00:27:59Por eso necesito a alguien confiable para que quede a mi cargo.
00:28:06¿Puedo preguntarle por qué?
00:28:10La mamá de Dan-B está enferma.
00:28:14No vivirá mucho tiempo más.
00:28:17Estuve muy concentrado en el trabajo como para cuidarla,
00:28:20así que ahora, ahora todo lo que quiero es estar con ella.
00:28:28También tengo cosas que decirte.
00:28:30Ahora mismo quisiera que me consolaras.
00:28:36A mí también me duele el corazón.
00:28:42Recuerdas que te dije que me debías un favor
00:28:46y tú me prometiste que lo cumplirías
00:28:51con gusto, incondicionalmente.
00:28:56Ahora necesito que lo cumplas.
00:29:26¿Qué pasa con el servicio hoy, eh?
00:29:40Muy bien, se ve delicioso.
00:29:43Gracias.
00:29:46Señora.
00:29:51¿Qué?
00:29:52El ajo está muy blando.
00:29:53¿Por qué está en conserva?
00:29:54¿Qué hago para que el ajo no se ablande?
00:29:57Cuando compre el ajo, no mire los dientes, sino la raíz.
00:30:00Cuando la raíz está bien seca, no se podre y dura más.
00:30:04¡Oh, cielos!
00:30:05¿Qué puede saber un muchacho como tú?
00:30:13¡Bienvenido a los hombres frescos!
00:30:19¿Todavía sigues con eso?
00:30:20Lo siento, señor, es la costumbre.
00:30:23Deme un encendedor.
00:30:24¡Un encendedor!
00:30:27Oye.
00:30:29Lo siento.
00:30:33Mejor que barras bien.
00:30:49Saludar a los clientes enérgicamente es esencial para una tienda.
00:30:55Este hombre ni siquiera sabe lo básico.
00:31:10Antes me gustaba mucho trabajar solo.
00:31:18Pero ahora esto ya no es tan divertido.
00:31:21Igual siento afecto por ustedes.
00:31:25Pero estoy muy preocupado.
00:31:27No sé si les irá bien a mis amigos.
00:31:35Y me pregunto...
00:31:37si el link se montó.
00:32:05¿Te echo de menos?
00:32:19¿Link?
00:32:28¡Vuelve!
00:32:38¿Yo eres tú?
00:32:55¿Qué sucede?
00:32:57Nada, yo solo llamaba para saber del bebé.
00:33:00¿Se encuentra sano?
00:33:02Sí.
00:33:04Y dime...
00:33:06¿Qué?
00:33:10Nada.
00:33:11Ten mucho cuidado, te llamaré luego.
00:33:21¿Tendría que decírselo?
00:33:42Ya deja de beber.
00:33:47Seúl...
00:33:49no me gusta el amor unilateral, sabes.
00:33:52¿Ya te rendiste?
00:33:53No quiero hacerlo.
00:33:56Pero es que ya no hay lugar para mí.
00:34:00¿Por qué haces esto?
00:34:03Sabías que ellos...
00:34:05volvieron...
00:34:06a ser novios.
00:34:10Gaúl fue a buscar a Tayán y lo trajo.
00:34:14No entiendo por qué ella lo exprime así.
00:34:17No puedo entenderlo.
00:34:21¿Dices que ella fue a buscarlo?
00:34:24Oye, ¿qué piensas hacer?
00:34:42¡Tayán!
00:34:48¿Hola?
00:34:50¿Estás en casa?
00:34:51Sale a la calle.
00:34:53¿Ahora?
00:34:55¿Sí?
00:34:56Estoy en la puerta.
00:35:10Hola.
00:35:11¿Qué haces aquí?
00:35:13Súbete.
00:35:14Vamos a dar un paseo.
00:35:16Hola.
00:35:17¿Qué haces aquí?
00:35:18Súbete.
00:35:19Vamos a dar un paseo.
00:35:20Hola.
00:35:21¿Qué haces aquí?
00:35:22Súbete.
00:35:23Vamos a dar un paseo.
00:35:25Hola.
00:35:26¿Qué haces aquí?
00:35:27Súbete.
00:35:28Vamos a dar un paseo.
00:35:29Hola.
00:35:30¿Qué haces aquí?
00:35:31Súbete.
00:35:32Vamos a dar un paseo.
00:35:33Hola.
00:35:34¿Qué haces aquí?
00:35:35Súbete.
00:35:36Vamos a dar un paseo.
00:35:37Hola.
00:35:38¿Qué haces aquí?
00:35:39Súbete.
00:35:40Vamos a dar un paseo.
00:35:41Hola.
00:35:42¿Qué haces aquí?
00:35:43Súbete.
00:35:44Vamos a dar un paseo.
00:35:45Hola.
00:35:46¿Qué haces aquí?
00:35:47Súbete.
00:35:48Vamos a dar un paseo.
00:35:49Hola.
00:35:50¿Qué haces aquí?
00:35:51Súbete.
00:35:52Vamos a dar un paseo.
00:35:53Hola.
00:35:54¿Quién lo leaving?
00:35:57Súbete.
00:36:01viniste porque me enfadé el otro día.
00:36:04Es por eso, ¿verdad?
00:36:07Sí.
00:36:09Me sorprendí porque nunca te había visto así.
00:36:13la verdad es que me enfado a menudo.
00:36:15Pero fingía no hacerlo
00:36:17para darte una buena impresión.
00:36:21Dani...
00:36:22Dijiste que tenías muchas cosas para decirme
00:36:25y hoy vine a escucharte.
00:36:29Sabes que tengo tiempo porque no tengo empleo,
00:36:32así que tómate el que quieras y dime lo que quieres decirme.
00:36:39¿De qué puedo hablarte primero?
00:36:47Tu madre también murió cuando eras niño, ¿verdad?
00:36:51Sí.
00:36:53¿Recuerdas ese momento?
00:36:57Ah...
00:37:00Ella murió al dar a luz a Tahir, así que no recuerdo mucho.
00:37:07Yo recuerdo muy bien cuando mi madre murió.
00:37:10Yo creía que si ella moría,
00:37:14ese día sería el día más triste de mi vida,
00:37:19pero ese fue el día cero.
00:37:22¿Cero?
00:37:23Ese día de tristeza empezó desde cero.
00:37:27El día siguiente fue el día uno y el siguiente fue el día dos.
00:37:33Con el correr de los días, la tristeza fue creciendo.
00:37:39La gente fue olvidando a mi mamá cada vez más,
00:37:43pero yo la extrañaba con todo el corazón
00:37:48y odiaba a mi papá cada vez más.
00:37:54Pero él, en realidad, fingía estar bien por mí.
00:38:00Conozco bien ese sentimiento.
00:38:03Tahir, por eso estoy tan asustada.
00:38:09Pienso que tendré que pasar por eso otra vez.
00:38:16Sería mejor no saber nada.
00:38:21Así tendría la esperanza de que mañana todo será mejor.
00:38:28Pero sé que el día en que todo estará mejor,
00:38:32nunca llegará.
00:38:35Eso es lo que pienso.
00:38:40Pero, ¿sabes? Aún te queda tiempo, Danbi.
00:38:43Tiempo para amar a tu madre.
00:38:46Yo no pude hacerlo y siempre lo lamenté.
00:38:54Tengo que hacer feliz a mi mamá mientras pueda.
00:39:01Debo hacerla sonreír más,
00:39:05pero no poder llorar frente a ella es muy duro.
00:39:11♪♪♪
00:39:21♪♪♪
00:39:31♪♪♪
00:39:41♪♪♪
00:39:51¿Qué estás haciendo aquí?
00:40:00Tendremos menos frío juntos.
00:40:02Claro.
00:40:09Cuando teníamos la tienda, era duro trabajar a esta hora.
00:40:29Y ahora que no hay que levantarnos,
00:40:31no puedo cerrar los ojos.
00:40:34Por eso los hábitos dan miedo.
00:40:38Ah...
00:40:46Ya que no tenemos sueño, vámonos de aquí.
00:40:49♪♪♪
00:40:58Hola.
00:41:00♪♪♪
00:41:06Vaya, las mandarinas están muy buenas.
00:41:08Los productos son buenos, ¿no?
00:41:10Sí, realmente buenos.
00:41:12¿Cuánto quieren?
00:41:14Ah, no, no estamos de compras, señora.
00:41:16Solo vinimos a mirar.
00:41:17Uh, ¿vienen a mirar verduras en su día libre?
00:41:22Así es.
00:41:23♪♪♪
00:41:28Las tiras están bien.
00:41:30♪♪♪
00:41:45¡Tayyan!
00:41:49Ey, ¿volvieron a abrir el negocio?
00:41:52¿Sin decirnos nada?
00:41:54No, no es así.
00:41:56Tayyan quería visitar el mercado.
00:41:59Pero...
00:42:01los productos estaban muy buenos.
00:42:04Y no pude irme sin comprar.
00:42:07¿Ustedes por qué vinieron?
00:42:11Yo...
00:42:13vine a ver a Lee.
00:42:15Y yo justo pasé por aquí camino al trabajo.
00:42:21Los productos son muy buenos.
00:42:24¿Y qué hay que hacer?
00:42:28¡Bienvenidos a los hombres frescos!
00:42:30¡Bienvenidos a los hombres frescos!
00:42:33¡Bienvenidos a los hombres frescos!
00:42:35¡Bienvenida!
00:42:37¡Somos los hombres frescos!
00:42:39¿Qué le gustaría llevar?
00:42:41Gracias, señora.
00:42:42Venga, señora, compre.
00:42:43No quedan muchas.
00:42:44Mire.
00:42:45Tenemos mucha fruta fresca.
00:42:46Muy bien.
00:42:47Es de muy buena calidad.
00:42:48Muy buena.
00:42:49¡Cinco mandarinas!
00:42:51¡Cinco mandarinas!
00:42:53¡Somos los hombres frescos!
00:42:56¡Bienvenidos!
00:42:57¿Qué tal?
00:42:58¡Bienvenidos!
00:42:59♪♪♪
00:43:04Gritar tanto me ha rejuvenecido.
00:43:06Me siento muy bien.
00:43:08Así es como se maneja una tienda.
00:43:10Ver clientes nuevamente me ha hecho feliz.
00:43:12De hecho, no paso tanto tiempo, pero esto me alegró.
00:43:17Si vamos a trabajar otra vez,
00:43:18tenemos que hallar un buen alojamiento.
00:43:20¿Vas a reabrir el negocio?
00:43:23Sí.
00:43:25Pero por ahora, trabajaré solo.
00:43:28¿Qué estás diciendo?
00:43:29¿Qué pasa?
00:43:30¿Acaso cambiaste de parecer?
00:43:32No, Yu.
00:43:33Si llegamos a empezar de nuevo,
00:43:36seguro que será más difícil todo.
00:43:38Y quién sabe cuándo podremos abrir otra tienda, amigos.
00:43:41Este es el único camino que conozco
00:43:43y volveré a seguirlo, ¿saben?
00:43:45Pero pienso que Yu y todos ustedes deben pensarlo bien.
00:43:49Pero los hombres frescos somos uno.
00:43:51¿Triunfábamos todos o fallábamos todos, recuerdas?
00:43:54No he cambiado de parecer.
00:43:57Pero no pueden seguir el mismo camino
00:43:59por afecto y lealtad.
00:44:01Aunque no hagamos negocios,
00:44:03nuestra relación no va a cambiar nunca.
00:44:05Además, queridos amigos,
00:44:07piensen si quieren pasar el resto de su vida
00:44:09vendiendo verduras.
00:44:16¿Entonces qué, ya te decidiste?
00:44:19Sí.
00:44:21¿Y bien cuándo empezarás a trabajar conmigo?
00:44:24Lo siento, señor.
00:44:25No voy a poder cumplir mi promesa.
00:44:27¿Qué?
00:44:30¿Estás rechazando mi oferta?
00:44:33Le aseguro que algún día le voy a pagar mi deuda, señor.
00:44:37Lo he pensado mucho y concluí
00:44:39que los caminos de ambos son demasiado diferentes.
00:44:43Aunque llegara a tener que vender el camión,
00:44:46necesito ver a los clientes directamente cara a cara
00:44:49y cultivar cada uno de los productos yo mismo, señor.
00:44:52A menor escala, quiero abrir la tienda de mis sueños.
00:44:57Muchacho iluso.
00:44:59Estás desperdiciando tu buena suerte.
00:45:02Lo siento, señor.
00:45:04Que tenga un buen día.
00:45:12Es un ingenuo.
00:45:29¿Qué pasa?
00:45:31¿Por qué me estás mirando así?
00:45:39¿Te sientes mejor, mamá?
00:45:42Estoy bien.
00:45:44Y por una vez hasta dormí bien.
00:45:46Qué alivio.
00:45:51Muchas gracias por regresar.
00:45:54Mamá, ¿recuerdas qué pasó estos días?
00:45:59Un poco.
00:46:03Has sufrido mucho por mí, ¿no?
00:46:07Pero tú eres la única
00:46:10que está a mi lado en este mal momento.
00:46:17Perdóname
00:46:19por echarte así de nuestra casa.
00:46:22Desde ahora, pase lo que pase,
00:46:25estaremos juntas.
00:46:27Tú eres lo único que me queda.
00:46:32Todo saldrá bien ahora.
00:46:35Mamá,
00:46:37no puedo quedarme en esta casa.
00:46:42Cuando te pongas mejor, me iré de aquí.
00:46:46¿Qué quieres decir con eso?
00:46:49No.
00:46:51Tu padre me abandonó.
00:46:53Debes quedarte.
00:46:55Debes quedarte conmigo.
00:46:57Le prometí a Taeyang
00:46:59que nunca más nos separaremos.
00:47:02Él está esperando por mí.
00:47:07¿Finalmente te venció ese bastardo
00:47:10o piensas de esa forma desde que te fuiste de casa?
00:47:14¿Para qué volviste?
00:47:17¿Para observar mi ruina?
00:47:19¿Para verme caer?
00:47:21Piensa lo que quieras.
00:47:24Te dije que no podías estar con él aunque yo muriera.
00:47:27Te dije que todo esto era culpa de él.
00:47:30¡Deja de decir eso!
00:47:32No me importa lo que digas.
00:47:35No voy a cambiar de idea.
00:47:37¿Crees que lo que dices tiene sentido?
00:47:40Si te atreves a volver con él,
00:47:43sabes que entre nosotras todo acabará.
00:47:46¿Entonces?
00:47:48Elijo a Taeyang.
00:47:50Lo lamento.
00:47:53No debes disculparte
00:47:56porque eso no podrá suceder.
00:48:00Si uno de nosotros desaparece,
00:48:03no tendrás que tomar una decisión.
00:48:06Si yo desaparezco
00:48:09o si desaparece,
00:48:12si uno de los dos desaparece,
00:48:15todo terminará.
00:48:17¿Qué piensas hacer ahora?
00:48:43Ven a mi oficina.
00:48:45Quiero que dejes la casa.
00:48:48No puedo hacerlo.
00:48:51Tu madre no va a cambiar.
00:48:54Si no te vas ahora, jamás te librarás de ella.
00:48:57Después de tu última visita,
00:49:00he pensado mucho en tu situación.
00:49:03No quiero perderte.
00:49:06Te necesito.
00:49:08Necesito que dirijas la empresa conmigo.
00:49:11Siempre pensé en ti como la persona indicada.
00:49:14No porque fueras mi hija,
00:49:16sino porque sé cuánto esfuerzo has puesto en todo.
00:49:19Papá,
00:49:21no puedo tener esa ambición.
00:49:24Ya no tengo ese derecho.
00:49:27Pero nunca me olvidaré de ti.
00:49:30¿Por qué?
00:49:33No estoy diciendo que te quiero a mi lado
00:49:35en reemplazo de Gahon.
00:49:37Lo que digo es que quiero que seas mi hija, Jinxin.
00:49:43Me dijiste que
00:49:45si yo quería, volverías a mi lado.
00:49:49Sigues con la misma idea, ¿no?
00:49:52Sí.
00:49:55Esta vez,
00:49:57no.
00:50:00Sí.
00:50:02Está bien.
00:50:04Entonces, todo listo para continuar.
00:50:08Vamos a hacer lo que te dije,
00:50:12pero tu relación con tu madre se termina.
00:50:16Sabes que no puedo hacer eso.
00:50:18Por eso mismo es que intervengo.
00:50:20Yo creo que, como padre,
00:50:22es algo que debo hacer por mi hija.
00:50:25Y también
00:50:27debes terminar tu relación con Taeyang.
00:50:31¿Taeyang también?
00:50:33Aunque haya sido un accidente,
00:50:35no puede estar en mi vida.
00:50:37Sería muy doloroso para mí verlo a menudo.
00:50:40Papá,
00:50:42yo amo a Taeyang.
00:50:46Toma la decisión.
00:50:48No te obligo a nada.
00:50:51No te obligo a nada.
00:50:55Solo quiero que mi hija sea feliz.
00:51:10Seúl.
00:51:13¿Dónde estás?
00:51:15En la oficina.
00:51:17Voy para allá.
00:51:21Seúl.
00:51:23Seúl.
00:51:48Seúl,
00:51:50te veo muy cambiado.
00:51:52Es que comencé a trabajar en un bar.
00:51:55Estoy más cómodo allí
00:51:57que trabajando en la tienda.
00:51:59¿Te sientes bien anímicamente?
00:52:03No me mires así, por favor.
00:52:10Tenía esperanza de ver algún destello en tus ojos
00:52:14porque había una parte de mí que te gustaba.
00:52:18Y tú me mirabas de esa forma.
00:52:21Tengo miedo.
00:52:23Cuando te fuiste de casa,
00:52:25me pregunté
00:52:27si ibas a volver con Taeyang.
00:52:30Me imaginé cómo iba a terminar todo.
00:52:34Pero
00:52:36que lo haya sospechado no significa
00:52:41que eso me duela menos.
00:52:45Me rompió el corazón.
00:52:49Yo también
00:52:51pensé que deberíamos vernos
00:52:53y poder contarnos todo.
00:52:56Adelante.
00:52:58Olvida tus esperanzas.
00:53:01No importa cuáles sean,
00:53:03no saldré contigo.
00:53:10Lo siento.
00:53:14De acuerdo.
00:53:18Debería sentirte apenada
00:53:22por gustarme tanto.
00:53:37Adiós.
00:53:44¿Mamá?
00:53:56¿Mamá desapareció?
00:54:07Mamá.
00:54:14¿Dónde está este teléfono?
00:54:17No te preocupes tanto.
00:54:19Seguro que salió un momento.
00:54:39¿Aún no volvió?
00:54:41No.
00:54:42¿No puede salir tampoco?
00:54:44Supongo que debió salir
00:54:46cuando el ama de llaves
00:54:48fue a hacer las compras.
00:54:50Pero hay algo que
00:54:54me preocupa más.
00:54:56Su auto desapareció.
00:54:59Si uno de nosotros desaparece,
00:55:01no tendrás que tomar una decisión
00:55:04si yo desaparezco
00:55:06o si desaparece él.
00:55:09Si uno de los dos desaparece,
00:55:11todo terminará.
00:55:18Cálmate.
00:55:20Vamos a encontrarla.
00:55:22¿Dónde puede haber ido?
00:55:25Quizás fue a ver a Taeyang.
00:55:29¿A Taeyang?
00:55:39Sin sin.
00:55:45¿Es Sin Sin?
00:55:49Contéstale cuando terminemos de hablar.
00:55:57¿No contesta?
00:56:01Vamos a la tienda.
00:56:05¿La tienda?
00:56:07Lo vi en la tienda el otro día.
00:56:09Seguro que está allí.
00:56:11Espera aquí en la casa.
00:56:13Por favor, si vuelve mamá,
00:56:15llámame de inmediato.
00:56:35No está.
00:56:47¿Sabes?
00:56:49Finalmente me ganaste.
00:56:52Porque Sin Sin me dejará
00:56:53para irse contigo.
00:56:55No piense que la dejará, señora.
00:56:58Si usted quiere,
00:57:01Sin Sin seguirá siendo su hija.
00:57:03Mientras esté contigo,
00:57:06no puede ser mi hija.
00:57:12Realmente debo haberte hecho
00:57:15cosas atroces en una vida anterior.
00:57:20¿Cómo puedes seguir torturándome
00:57:21de este modo hasta el final?
00:57:24¿Eso es lo que piensa?
00:57:28¿Sabe?
00:57:29No tengo ningún deseo
00:57:30de vivir la vida imposible, señora.
00:57:35Es por eso.
00:57:38Es por eso que me desagradas tanto.
00:57:42Con esa cara de inocente
00:57:46me has arrebatado todo lo que tenía.
00:57:50Incluso mataste a mis tres hijos.
00:57:56A Gaon y al bebé en mi vientre.
00:58:01Que murieron por tu culpa.
00:58:05Y ahora Sin Sin
00:58:08será otra hija muerta para mí.
00:58:11¿Alguna vez pudo pensar en Sin Sin
00:58:13como su propia hija?
00:58:16Quizás si usted hubiera pensado
00:58:17de esa manera,
00:58:18entonces no habría intentado
00:58:19separarnos nunca.
00:58:22Pero como lo único que usted quiere
00:58:23es vengarse,
00:58:24no le importa en absoluto
00:58:25lo que le pase a ella.
00:58:28No le importa lo que Sin Sin
00:58:29me está sintiendo.
00:58:30Usted solo está cegada
00:58:31por su propio deseo.
00:58:33Si piensas así,
00:58:36no puedo dejar que Sin Sin
00:58:37me esté con alguien como tú.
00:58:39¿Por qué entonces
00:58:41no acepta que convivamos
00:58:43pacíficamente?
00:58:46Mientras vivas,
00:58:48ella no podrá librarse de ti.
00:58:52Y mientras yo viva,
00:58:54ella tampoco podrá librarse de mí.
00:58:58Uno de los dos
00:59:00debe morir.
00:59:01Esa es la solución.
00:59:04¿Realmente
00:59:07quiere que yo me muera?
00:59:09¿No te parece evidente?
00:59:13Desde que Gaon se fue,
00:59:16lo que más odio
00:59:17es que estés vivo.
00:59:19¿Será el camino correcto?
00:59:49Según esto, está ubicado por aquí.
00:59:52Espero que todo esté bien.
00:59:58Muere, por favor.
01:00:01Y así podré seguir viviendo yo.
01:00:06Y te prometo
01:00:08que viviré mi vida agradeciéndote.
01:00:11Seré buena con Sin Sin.
01:00:14La amaré aún más que a Gaon.
01:00:17Entonces, muere, por favor.
01:00:25Por favor.
01:00:35Por favor.
01:00:38No puedo morir.
01:00:41No puedo morir en sus manos.
01:00:43Muere.
01:00:45Muere.
01:00:47¡Dije que te mueras, por favor!
01:00:50¡Fue tu culpa!
01:00:52¡Quiero que te mueras!
01:00:54¡Muérete!
01:00:57¡Eh, eh, eh!
01:01:01¡Ah, ja, ja, ja, ja!
01:01:06Si me muero,
01:01:09perderé a Sin Sin para siempre,
01:01:11¿sabe?
01:01:13No lo haré solo otra vez, no quiero.
01:01:19Mátame.
01:01:21Acaba con este infierno.
01:01:22Por favor, mátame de una vez.
01:01:25¡Mátame de una vez!
01:01:28¡No!
01:01:58Allí hay un auto.
01:02:03¡Es el auto de mamá!
01:02:18Ataheyan.
01:02:28¡Ah, ya!
01:02:58¡Ah, ya!