El escritor español Manuel Vázquez Montalbán muere de un paro cardíaco en el aeropuerto de Bangkok. Tenía 64 años. Nacido en Barcelona, fue uno de los autors más prolíficos en lengua castellana. Cultivó todos los géneros y logó reconocimiento con la serie de novelas protagonizadas por el detective gallego Pepe Carvalho, al que presentó en sociedad en Yo maté a Kennedy (1972). Vázquez Montalbán volvió a Carvalho en títulos como La soledad del manager, Los mares del Sur y Asesinato en el Comité Central. En 1995 recibió el Premio Nacional en España. Carlos Zanón continuó la saga de Carvalho tras la muerte de su creador.
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00El 25 aniversario de la creación de su gran personaje, el detective Pepe Carballo, es
00:09un buen pretexto para conversar con Manuel Vázquez Montalbán, un escritor que sigue
00:14creyendo en el compromiso político de la literatura.
00:17El escritor lleva su obra a la pantalla.
00:20Este hecho, que no es nada nuevo, nos ha permitido hablar con el escritor Manuel Vázquez Montalbán.
00:25Belén Torres ha entrevistado al autor de las novelas del famoso Pepe Carballo.
00:34Creador del detective más famoso en España, que no es otro que Pepe Carballo.
00:39Autor de novelas, estudios y periodista.
00:41Hombre que se sitúa desde siempre en la izquierda y alguien que cree que la literatura y el
00:47cine se dan la mano.
00:48Su nombre, Manuel Vázquez Montalbán.
01:03Mi idea inicial, desde hace... la anuncie en el año 74, era acabar la serie con Milenio,
01:08que es una novela que saldrá en el año 2000, ¿no?
01:12Carballo, el Carballo que yo he construido, envejece, es un Carballo que tiene un tiempo,
01:18no es como Megré, que era el mismo de una novela de los años 30, de una novela de los
01:23años 70, envejece, lo cual quiere decir que a partir de cierta edad, según qué cosas
01:27no se pueden hacer, a partir de cierta edad no eres ni un atleta sexual ni un atleta físico,
01:32¿no?
01:33Con lo cual hay que modificar el personaje.
01:35Quizá me plantearé, ya lo veremos, a partir de Milenio una reconversión del personaje,
01:41que pasa de ser un duetín privado y pasa a ser otra cosa, ¿no?
01:43Y he hecho alguna broma en este sentido, de convertirlo en un poco el coordinador del
01:50CSIT de la Generalitat de Pujol, en el caso de que Pujol consiga ese traspaso, esa transferencia
01:55de servicios secretos y consiga un CSIT catalán.
02:04El autor yo creo que es el menos indicado para opinar sobre una versión cinematográfica,
02:07porque tiene la obra tan metida dentro, es una obra tan basada en un código de la
02:13palabra escrita, interpretar lo que ha hecho alguien traduciendo al otro código es muy
02:18difícil.
02:19Y siempre cito una anécdota, recordará a todo el mundo la versión que se hizo de Torrente
02:23Ballester, Los gozos y las sombras, que me pareció buenísima, ¿no?
02:26Y una vez coincidí en un aquelarre de estos descritores de mesas redondas con Torrente
02:30Ballester y le felicité, le dije, oye, te han hecho una versión de Los gozos y las
02:34sombras maravillosa.
02:35Y Torrente me dijo, eso es maravilloso, eso es un bodrio, no sé qué.
02:39Empezó a despotricar cuando yo me di cuenta que quizá los escritores no estábamos demasiado
02:43capacitados para opinar sobre las versiones cinematográficas.
02:46Nunca he escondido, nunca no, desde que pude no esconderlo, he dado clarísimamente, yo
02:51pertenezco a la izquierda, no me siento identificado con una corriente concreta de la izquierda,
02:56o sea, yo jamás escribo ninguna columna ni ninguna línea en función de la posición
03:01política de un partido concreto de la izquierda, eso jamás lo he hecho y jamás lo voy a hacer.
03:05Ahora, que nadie se engañe, yo escribo desde una óptica de izquierda y eso lo declarado,
03:11me gustaría muchísimo que los que escriben desde una óptica de derechas, sin admitir
03:15nunca que son de derechas, dijera lo mismo.
03:35La única parte positiva de que algo haya cumplido 25 años, cuando tú ya has cumplido
03:51muchos más, es que, por ejemplo, que se haya convertido en un personaje, lo cual no es
03:55fácil en la literatura española, no es fácil pensar que se acuñe y tenga una vida propia
04:01casi, hay mucha gente que no ha leído Carvallo, ninguna novela de Carvallo, pero sabe quién
04:05es Carvallo, aquí y en otros países, lo cual es satisfactorio porque has creado algo
04:10que te sobrevive. Ahora, desde el punto de vista de que eso es admitir que han pasado
04:1525 años por tu vida, no me produce ninguna satisfacción.
04:31Todo el mundo ahora está dividiendo lo bueno y lo malo en literatura en función de un
04:41sujeto diferencial, no sé, mujeres, homosexuales, chicanos, es decir, diferencias étnicas y
04:50en el caso español serían diferencias autonómicas, ¿no? He visto que para hacer una estupidez
04:55lo que dividen las lenguas es la lengua, entonces la literatura española es la que se hace
05:00en español o en castellano, la literatura catalana es la que se hace en catalán, otra cosa es lo cultural,
05:05uno puede pertenecer a la cultura andaluza y escribir en inglés, ¿por qué? Porque lo que te vincula
05:12con una cultura no es solo la lengua, son otra serie de elementos, o en mi caso escribir en
05:17castellano en Cataluña y culturalmente puede ser catalán, pero jamás pediré una plaza
05:23como escritor catalán en lengua catalana porque he escrito muy poca cosa en lengua catalana.
05:28Para eso de empezar a dividir la literatura en función de segmentos de diversidad me parece una suprema estupidez.