Category
📺
TVTranscripción
00:30300 Años de Amor
00:57Ya despertaste
01:01No estás cansada
01:03No pude dormir
01:04Voy a ir a comprar algo
01:05No hay nada para comer
01:07Oye, no terminamos nuestra conversación
01:10¿De qué hablas?
01:15La identidad de Kim Bundo
01:17Él nunca se había subido a un avión
01:19y no tiene una...
01:21identificación
01:24No sabe conducir y no...
01:26tiene un teléfono celular
01:28No puede entender
01:31¿Cuánto...
01:32valen las cosas?
01:34Él va por ahí con un montón de...
01:36dinero en el bolsillo
01:40Él es extraño
01:43Dime la verdad
01:45Deja de dar vueltas al asunto
01:48Ya te lo dije
01:50¿Cuándo?
01:51¿No lo recuerdas?
01:54Él viene de 300 años atrás en la historia
02:02Es la verdad
02:04Sin embargo, tú no me crees
02:06¿Qué pasa?
02:22Te veré dentro de un mes
02:25Pero no tienes una razón para regresar de nuevo
02:27Mi novia está aquí
02:28¿Cómo no voy a volver?
02:36¿Qué pasa?
02:37¿Qué pasa?
02:38¿Qué pasa?
02:39¿Qué pasa?
02:40¿Qué pasa?
02:41¿Qué pasa?
02:42¿Qué pasa?
02:43¿Qué pasa?
02:44¿Qué pasa?
02:45¿Qué pasa?
02:46¿Qué pasa?
02:47¿Qué pasa?
02:48¿Qué pasa?
02:49¿Qué pasa?
02:50¿Qué pasa?
02:51¿Qué pasa?
02:52¿Qué pasa?
02:53¿Qué pasa?
02:54¿Qué pasa?
02:55¿Qué pasa?
02:56¿Qué pasa?
02:57¿Qué pasa?
02:58¿Qué pasa?
02:59¿Qué pasa?
03:00¿Qué pasa?
03:01¿Qué pasa?
03:02¿Qué pasa?
03:03¿Qué pasa?
03:04¿Qué pasa?
03:05¿Qué pasa?
03:06¿Qué pasa?
03:15¿Qué es esto?
03:35¡Ah!
04:02Ya despertó
04:06No debe levantarse bruscamente
04:08¿No le duele la cabeza?
04:13Tuve un accidente en el auto, ¿verdad?
04:16Sí, y por poco se meten problemas
04:18Afortunadamente, aparte de un leve traumatismo y unos pocos moretones, está bien
04:22Después de que descanse un poco y la examinen, le darán de alta
04:25¿Debo quedarme unos días?
04:27Tengo una grabación mañana
04:29No puede regresar de inmediato
04:31Oh, eso no es bueno
04:34¿Ha venido alguien como mi mánager?
04:37Su mánager está tramitando el proceso de su ingreso y su doctor vendrá pronto
04:41Así que lo mejor es que descanse, ¿sí?
04:47Se meterán conmigo
05:04¡Hola!
05:05¿Dónde estás?
05:06¿Te encuentras bien?
05:07Yo estoy bien
05:08¿Qué le sucedió al auto?
05:10¿Es el auto un problema?
05:12¡Dime!
05:15Lo están reparando
05:17Dicen que tardará una semana, no sufrió daños graves
05:20Eso es bueno
05:22Lo siento
05:24¿Por qué lo dices?
05:26Me da pena por la persona que me lo compró
05:28Lo siento
05:29¿Por qué lo dices?
05:31Me da pena por la persona que me lo compró
05:33Lo choqué el primer día
05:34¿La persona que lo compró?
05:36¿Pero qué pasó conmigo?
05:39Te quedaste dormida, ¿no es así?
05:41No me quedé dormida
05:43De pronto no pude ver nada frente a mí
05:46¿Qué?
05:47Se nubló mi vista y no pude ver nada
05:50Pensé que realmente iba a morir
05:52Estaba muy asustada
05:54Sé que te dormiste o no
05:56Es que estás atravesando por muchas cosas
06:00Has pasado muchas noches filmando
06:02En todo caso, pediremos un permiso para que tú descanses
06:05Estoy en posición de hacer eso
06:07Si lo hago, sigo metiéndome en problemas
06:09En ese tipo de accidente se justifica que pida permiso
06:12¿Qué otro tipo de accidente?
06:13Es la segunda vez que visito al hospital
06:15¿Qué van a pensar?
06:17¿La segunda vez?
06:19¿Cuándo estuviste en el hospital?
06:22Vamos, descansa
06:24Siempre trabajamos toda la noche
06:27En esta ocasión yo iré a decirle las cosas al director
06:29¿Qué estás diciendo?
06:31Pasas por alto la rueda de prensa, el escándalo del avión
06:34Ya he causado bastantes problemas
06:36Si digo que necesito tomar unos días, podrían despedirme
06:39¿Qué dices?
06:40El hecho de que sea la reina Injeong no es garantía de que no me mato
06:43¿Qué estás diciendo?
06:44¿Qué quieres decir?
06:46¿Qué?
06:47¿Qué?
06:48¿Qué?
06:52Oye, llenaré unos documentos, hablamos luego
06:57¿Qué le pasa?
06:59¿Qué tipo de manager es menos madura que yo?
07:07Oye, ¿cómo te sientes?
07:09¿Podemos pasar?
07:10¿Cómo llegaste aquí?
07:12Oye, Jisin está despierta
07:14¿También o Han Dongming?
07:15¿Por qué otra vez?
07:19¿Cómo lo supiste?
07:20¿Por qué estás aquí?
07:24Tu pequeña bribona
07:27¿Por qué haces preocupar tanto a la gente?
07:31Espera un momento
07:32¡Espera un momento!
07:39¿Qué crees que haces?
07:40Te dije que no actuaras así
07:42Si alguien nos ve nos malentendería
07:44¿Por qué actúas así?
07:45¿Qué malentenderían?
07:46No quiero más rumores
07:48Hasta dijeron que tenía un triángulo amoroso
07:50Dije que tenía un novio, ¿oíste?
07:52Déjate hacer cosas que puedan crear un malentendido
07:55Ten un poco de seriedad
07:57¿Por qué el gran Han Dongming está actuando así?
08:06¿Tú tienes un novio?
08:08¿Por qué me preguntas?
08:09¿No nos reunimos con él?
08:17¿Nos reunimos con él?
08:19¿Tu novio?
08:21¿Yo?
08:23¿Qué te sucede?
08:24¿Qué pasa con él?
08:27¿Con quién?
08:36Bien
08:37¿Qué estás haciendo?
08:39No
08:40Solo acepta esto
08:42Y iré por algo de comer
08:47Te entiendo
08:48No te atreves tanto
08:49Mejor descansa un poco
08:55Ay, Dios mío
08:57Espera, espera, espera
08:59El doctor que atiende a Yixin
09:00¿Dónde está?
09:01Ya lo llamé
09:02No debe tardar
09:03Dígale que venga pronto
09:04Yixin está actuando muy rara
09:05¿Qué?
09:07Dijo que era una contusión leve, ¿no?
09:09Pero en realidad fue un golpe duro
09:11Déjame
09:12Te dije que me acostaré
09:13¿Por qué actúas así?
09:16Está bien
09:17Lo siento
09:18No voy a tocarte
09:19¿Está bien?
09:31¿Te duele la cabeza?
09:33¡Estoy bien!
09:35Te agradezco que vinieras
09:37Pero me molesta
09:39La gente pensará cosas raras
09:41Y el escándalo ya pasó
09:43¿Qué va a pasar con nuestra serie?
09:45¿Escándalo?
09:47¿Qué escándalo?
09:48El triángulo amoroso que no puede ser
09:50Es un problema para mí, pero...
09:53Es que estoy muy preocupada por ti
09:56Para una gran estrella como tú
09:58Dañas tu imagen con esa fijación de un acosador
10:00Que acosa a una actriz principiante con novio
10:03Entonces...
10:04¿Quién es ese novio del que...
10:07Tanto hablas?
10:10No, no, no, no lo sé
10:11Pero...
10:12No recuerdo su nombre
10:14Ese amigo tuyo...
10:16¿Cómo es que se llama?
10:19Kim Bung Do
10:22Kim Bung Do
10:25Entonces...
10:27¿Qué es lo que hace tu amigo?
10:30Te dije que era un estudiante de posgrado
10:32Preguntas porque no sabes
10:37Así que es un estudiante de posgrado
10:42Así que...
10:45Tu novio es un estudiante de posgrado
10:48¡Kim Bung Do!
10:57Choyichi
10:58¿Ah, sí?
10:59Espere, hablemos
11:01¿Qué sucede?
11:02Descansa un poco
11:05Ahora en serio, ¿qué es esto?
11:08Me parece algo extraño
11:12¿Y por qué ya no viene?
11:21¿Mi hombre?
11:23¿Qué es esto?
11:25¿Qué?
11:30¿Me estás llamando?
11:31¿Volveré pronto?
11:41¿Qué?
11:46¿Me estás llamando?
11:58¿Volveré pronto?
12:01¿Quién hizo una broma así?
12:03Han Dong Min
12:05No es un acosador
12:06Cuando estoy durmiendo realmente hace tipo de cosas
12:14¿Han Dong Min?
12:16¿Qué es esto?
12:18Voy a cambiarlo
12:21¿Qué vas a cambiar?
12:23Eso es muy inmaduro
12:25Estoy avergonzada
12:26Mi madurez es mi encanto
12:28Eso lo sabes
12:32Voy a cambiarlo
12:33Si no cambias
12:35Vas a meterte en problemas
12:39Tócame aquí
12:41Te amo, nena
12:44Eres un tonto
12:48¿Qué?
12:50¿Qué?
12:52¿Qué?
12:54¿Qué es esto?
12:56No encontramos nada malo en el examen
12:58Puede ser un síntoma temporal
13:01La examinaré nuevamente
13:02Y si hay algún problema
13:04La referiré a un psiquiatra
13:07Estoy preocupado
13:08¿Qué podemos hacer?
13:23¿Por qué me llamaste, Yixin?
13:28Yixin
13:32Oye
13:37Espera
13:38Espera un momento
13:39¿Qué quieres decir con espera, bribona?
13:41Dije que no me tocó
13:42No me tocó
13:43No me tocó
13:44No me tocó
13:45No me tocó
13:46No me tocó
13:47No me tocó
13:48No me tocó
13:49No me tocó
13:50No me tocó
13:51Bribona
13:52Dije que no me tocaras
13:57Déjame sola
13:58Debo pensar
14:02¿A dónde va?
14:07Yixin
14:14¿Qué es esto?
14:15¿Qué?
14:17¿Qué sucede?
14:19Oye
14:20¿Qué pasó?
14:31¿Yixin?
14:32¿De verdad estás bien?
14:34¿Yixin?
14:35Soy su médico
14:36Abra la puerta
14:39No estoy bien, por favor
14:40Déjenme sola
14:41Por favor
14:42Estoy...
14:43Estoy confundida
14:44Déjenme sola
14:48Oye, idiota
14:49¿Qué fue lo que le hiciste?
14:50Espera un momento
14:52Tendremos que abrir la puerta
15:03Increíble
15:05No hay manera de que ya me hace tonto tantas veces
15:08Pero...
15:16Deja de llamar tanto y duérmete
15:18Se ven a diario
15:19¿Qué tanto tienes que decirle?
15:21Ya sabes lo hablador que es él
15:25Oh, Dios
15:26Están muy acaramelados
15:32Increíble
15:33No
15:34Increíble
15:35Increíble
15:44¿Qué?
15:48¿Ah?
16:08¡Hola!
16:09¡Soy Han Geng Ming!
16:12¡Ella es mi novia!
16:14¡Soy Yixin!
16:19Pero...
16:20Es increíble
16:23Oh, no
16:24Es increíble
16:27¿Cómo pudo pasar esto?
16:32Esto nunca me sucedió
16:34¿Cómo es que lo recuerdo?
16:37¿Cómo?
16:39¡Soy Yixin!
16:41¡Yixin!
16:42¿Qué estás haciendo?
16:45Punto
16:53¡Yixin!
16:54¡Abre!
16:58¿Qué puedo hacer?
17:01¿Qué puedo hacer?
17:03¿Qué puedo hacer?
17:05¿Qué puedo hacer?
17:06¿Qué puedo hacer?
17:10¡Soy Yixin!
17:14¡Yixin! ¡Abre!
17:16¿Eres tú Su Yun?
17:17Oh, sí, soy yo
17:18Oye, abre la puerta
17:20¿Por qué estás actuando así?
17:21Vamos a hablar
17:23Por favor, dile a todos que se vayan de aquí
17:34Trataré de que salga
17:35Pero, por favor, váyanse
17:38Voy a volverme loco
17:40¿Quién es Kim Bum-do?
17:42¿Kim Bum-do?
17:43Ella dijo que su novio era Kim Bum-do
17:47No yo
17:48¿Conoces a alguien con ese nombre?
17:50No, es la primera vez que lo escucho
17:53Oye, no puedo creer esto
17:55¿Qué?
17:56¿Kim Bum-do?
17:58Ese nombre, Bum
18:00No es de extrucción en coreano
18:01Oye, ven, vámonos
18:03Vámonos, vámonos
18:06Yixin, todos se fueron
18:09Oye, dije que abras la puerta
18:24¿Por qué estás así?
18:26Todo es un desastre
18:30¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
18:32¿Qué me pasó a mí?
18:34¿Qué dices que es un desastre?
18:37Yo...
18:39Estoy saliendo con Han Dong-min
18:41¿Es acaso Han Dong-min mi novio?
18:44¿Por qué preguntas?
18:46¿Preguntas porque realmente no lo sabes?
18:50En la internet aparece una foto de nosotros
18:52¿Es eso verdad?
18:54Ustedes salieron, por eso hay una fotografía
18:58Oye
19:04¿Tampoco sabes nada de Kim Bum-do?
19:07¿Quién es Kim Bum-do?
19:13Nosotros tres nos reunimos en la isla Jeju
19:16También nos encontramos en la biblioteca
19:19¿Qué?
19:21¿Qué?
19:23¿Qué?
19:24También nos encontramos en la biblioteca
19:28Al principio él no te gustaba, pero después dijiste que te gustaba
19:32Y estuviste con él durante todo el día de ayer
19:35Compraron el auto juntos y le enseñaste a conducir
19:38¿Auto?
19:40¿Fuimos a comprar un auto?
19:42Él fue quien me compró el auto, ¿no lo recuerdas?
19:45¿Hablas de tu auto?
19:48Tu auto lo compraste con el dinero que obtuviste de la filmación
19:55Las dos fuimos juntas a comprar tu auto
20:03Eso no puede ser
20:05¿No lo recuerdas?
20:07Yo recuerdo
20:09Recuerdo que
20:13Yo recuerdo
20:15¿Lo recuerdas?
20:17Oh, entonces no hay problema
20:20Si lo sabías, ¿por qué me preguntaste?
20:24Número 10, dáselo
20:37Consérvalo
20:39Es mi pago por haberme salvado
20:42¿Entonces qué es esto?
20:45¿Qué es qué?
20:47El auto que me dio Kim Bundo
20:50Dime, ¿quién es ese Kim Bundo?
20:53¿No lo conoces? ¿No sabes?
20:56Tú lo conocías
20:58Tú lo viste y Handong Ming lo vio
21:00Las personas que subieron al avión lo vieron
21:02Y hubo artículos diciendo que él era mi novio
21:05Incluso Handong Ming sabía que él era mi novio
21:09Y no hay nadie que lo recuerde
21:14Había tantas fotos de nosotros
21:20Pero ya no queda ninguna
21:23Ya no hay nada sobre él en la internet
21:26Esto es imposible
21:29Oye, ¿estás segura de que no lo subiste?
21:35Mientras dormías, creo que has confundido todo con un sueño
21:40De ninguna manera
21:42¿Cómo puede ser un sueño tan real?
21:44Puedo recordar todas y cada una de las conversaciones con él
21:47No es un día, es un mes
21:50Recuerdo sobre todo el tiempo que pasé con él durante un mes
21:54Estuviste durmiendo todo el día
21:57Tal vez fue un sueño muy largo
22:03O creo que perdiste la memoria o algo así
22:07Sabes lo mucho que las personas se sorprendieron
22:10Handong Ming está totalmente desesperado
22:13Te dije que dormiste todo el día
22:16Solo fue un sueño
22:19Un sueño
22:21¿Un sueño?
22:25¿Un sueño?
22:31300 Años de Amor
22:35Oficina del Fiscal Joseón
22:38Oficina del Fiscal Joseón
22:57Señor
23:02No hay guardias afuera
23:04Yo lo soborné
23:05¿Averiguaste algo?
23:07Sí, lo que dijo fue cierto
23:10Esa gente a quien ordenamos
23:12Todos dijeron que Kim Bung-Do desapareció misteriosamente
23:15El día que Su Excelencia se reunió con ese sujeto
23:18Él estaba desaparecido en Yejú
23:20Así que todos los guardias lo estaban buscando
23:23Entonces, tres días después, apareció de nuevo
23:27¿Y si es cierto?
23:29¿Entonces vino de Yejú en pocos días?
23:31Incluso si él puede contratar un espacio por arte de magia
23:35¿No puede venir acá tan rápido?
23:37Lo que ocurre es que Kim Bung-Do dice que no recuerda lo que hizo el último mes
23:42¿Perdió la memoria?
23:44¿No será que está fingiendo?
23:46Sospechaba eso
23:48Pero no parece ser el caso
23:50Cuando dejó la isla
23:54Por lo tanto, de acuerdo a lo que dices
23:57Tu maestro puede esquivar las flechas que vuelan
23:59Puede esconderse en donde nadie puede encontrarlo
24:02Puede atravesar todo el país en un día
24:05Con ese talento incluso puede gobernar el mundo
24:07¿Por qué soy un simple funcionario?
24:09Cielos
24:11Si no me cree, entonces pregúntele a Jung-Go
24:14Probablemente le creerá Jung-Go
24:19El talismán
24:21¿Sabe lo que hizo el talismán? ¿Lo sabe?
24:23¿Talismán?
24:25Por favor, lleve esto con usted
24:26¿Qué es eso?
24:28Es un talismán sagrado
24:30Que recibí de los monjes
24:32Esto lo protegerá a mi señor
24:35¿El talismán que Jung-Go me dio?
24:37¡Sí!
24:39Una vez que usted desaparecía, tenía ese talismán
24:41Y me dijo esto
24:43Que no había tal misterio como ese
24:45¿Dónde está ese talismán?
24:47No lo tengo conmigo
24:49¿Cómo voy a saberlo, señor?
24:51Estaba empacando sus cosas, pero no pude encontrarlo
24:54Talismán
25:02Parece que perdió la memoria
25:04No parece recordar nada
25:10Tiempo
25:12Camino
25:14Conexión
25:16Espacio
25:18Necesidad
25:20Rescate
25:21Hombre
25:29Este debe ser el talismán, ¿es correcto?
25:31Creo que es correcto
25:33Cuando él apareció de pronto en el bosque
25:35Dicen que lo tenía en sus manos
25:38Pierde su memoria
25:42Talismán
25:44Aún no lo he confirmado
25:46Él tenía guardaespaldas por comando real camino a Yangyang
25:48Por eso no podía acercarme
25:49¿Hasta cuándo crees que el rey me dejará vivir?
25:51Está tomando más tiempo solo porque fue consejero estatal
25:54Pero pronto habrá derramamiento de sangre
25:56¿Qué mundo llegará a Yangyang pronto?
25:58Averiguaré de inmediato
26:14Buen día
26:16Hola, Don Min
26:18Estoy en casa y Jin fue al hospital
26:20¿No tuvo una cita con el psiquiatra?
26:22¿Que hay algo que ella no puede aceptar?
26:24¿Aún no quiere que sea su novio?
26:26No es eso
26:28Lo aceptó, pero a veces ella va y viene
26:34Sí, hoy será su última sesión
26:36Oye, no seas así
26:38Solo está enferma
26:41Voy a colgar, adiós
26:44Toma tu café
26:45Oye, ¿pero la señorita Yixin no está filmando?
26:47Ah, Hyun
26:49Realmente no puedo creer que tenga que luchar por Yixin
26:52Contra un hombre imaginario
26:54Debido a ese novio imaginario
26:56Ella no puede controlar sus sentimientos
26:58Así que necesita tiempo
27:00¿Tiene eso sentido?
27:02Estoy 100% de acuerdo contigo
27:04Oye, siempre que has tenido problemas con las chicas
27:06Nunca me he puesto de tu lado
27:08Pero esta vez es diferente, estoy de tu lado
27:10Entiendo que es frustrante
27:12Es la secuela del accidente
27:13Así que no puedo estar enojado con ella
27:15Es el efecto después del accidente
27:17Y no necesito ver dentro de la cabeza de Yixin
27:19Para darme cuenta la clase de bastardo que es
27:21Tiene que existir para golpearlo
27:23¿El novio de sus sueños?
27:25¿Kim Bundo? Por favor
27:27Dijo que estaba arrepentida
27:29¿Qué podemos hacer? Tenemos que esperar
27:31Es cierto
27:33Oye, está caliente
27:35¡Está caliente!
27:37¿Acaso iba a estar frío?
27:39Debiste decirme que estaba caliente
27:41Lo hizo bien
27:44Como usted me dijo
27:46Puse todas las cosas que recuerdo
27:48Así que creo que lo hice bien
27:50¿Ahora reconoce lo que es el sueño
27:52Y lo que es la realidad?
27:56Bueno, no detalladamente
27:58Pero algo
28:00Dijo que comenzó a confundirse el día de la rueda de prensa
28:02Sobre la dramatización
28:04Sí, definitivamente me encontré con ese hombre
28:06El día de la conferencia
28:08Creo que me desmayé y me perdí la conferencia
28:10Pero eso no fue todo
28:14Ahora les presentamos a la señorita Cho Ji-shik
28:20Ese día me presenté en la conferencia de prensa
28:22Y todo iba bien
28:26Ese día, Han Dong-min realmente me apoyó
28:33¿Qué estás haciendo?
28:39En el rodaje, todos los días me pedía que saliéramos de nuevo
28:43¿Por qué eres así?
28:45Dije que lo siento
28:47Dame otra oportunidad
28:49Al menos debes darme otra oportunidad
28:51¿Ah?
28:53Veo que no tienes ninguna misericordia
28:55Mira todo lo que estoy haciendo, Bri-bona
28:57Oye, eres la reina In-hye-on
28:59Incluso la reina In-hye-on
29:01Que fue expulsada, perdonó al rey Suk-yon al final
29:04Ya que ella mostró misericordia
29:06Ella ganó su gloria nuevamente
29:08Realmente no lo puedo creer
29:10Oye, Bri-bona
29:11Soy Ji-shik
29:14¿En serio? ¡Eres realmente molesto!
29:16¿No sabías que es mi especialidad?
29:18Deberías haberte preparado al saber que actuaríamos juntos
29:21Shh, eres mía
29:25Creo que sin saberlo, poco a poco cedí a sus peticiones
29:28La dramatización iba bien, aunque lenta
29:34Entonces me puse a filmar un comercial
29:37E incluso compré un auto con mi propio dinero
29:42No es un auto...
29:44...que me haya dado...
29:46...ninguno
29:48Esto lo envía el señor Han Dong-min
29:50¡Vaya!
29:52¡Cuántas flores hay aquí!
29:55¡Tienes que olerlo!
29:58¡Huele tan rico!
30:00Han Dong-min continuó siendo atento conmigo
30:02Y esta vez, más de un centenar de veces
30:05A eso se le llama realidad, ¿cierto?
30:07Y esa es la realidad por la que muchas surcoreanas están celosas
30:12Realmente aún no recuerdo bien
30:15Pero cada vez recuerdo más
30:17A pesar de que todavía es un poco incómodo
30:20Pero, doctora...
30:22¿Sí?
30:23Sí, esta es la realidad
30:25¿Por qué mi sueño parece real?
30:27Los recuerdos que tengo son un sueño
30:31Todas y cada una de las conversaciones que tuve con él son naturales
30:35Y vívidas
30:37Y los sentimientos que sentí en ese momento...
30:41Lo veo tan claro que incluso puedo escribir los detalles de cada día
30:47¿Cómo es eso posible?
30:49Yo le dije que eso podía pasar por estar dentro de su papel, ¿verdad?
30:53Cuando está representando su papel
30:55Podría sentirse más cerca de la gente de Joseon que los de esta época
30:59Le sucede a menudo a los actores
31:02Entonces...
31:03¿Dice que yo estaba muy metida en mi papel?
31:05¿El papel de la reina Injeon?
31:08Entonces eso me hará una gran actriz
31:12Ya que puede distinguir un sueño de la realidad
31:15No tiene que preocuparse
31:17No vaya demasiado a su trabajo
31:19Solo descanse un poco y reúnase con familiares y amigos
31:23Separe un poco la vida laboral y la personal y estará mejor
31:26Sí, bueno...
31:27Está bien
31:42¿Sí?
31:45Doctora
31:46¡Oh, sí!
31:48¿Olvidó preguntar algo?
31:50Entre
31:55Yo...
31:57Honestamente...
31:59En mi sueño fijé una...
32:01Una cita con mi novio
32:03Por supuesto, solo en mi sueño
32:05Le dije que nos veríamos hoy a las dos
32:07De hecho, yo se lo prometí
32:09Nos veremos hoy
32:11Fue una promesa
32:13¿Y entonces?
32:15Es que todavía quiero reunirme con él
32:19Pero entonces tendría que seguir viniendo aquí, ¿verdad?
32:22Puede ir
32:24Está diciendo que...
32:25Podría ayudarle a averiguar la realidad si la ve por sí misma
32:29Ah...
32:31Así que eso es, sí
32:33Entonces está diciendo que...
32:34Vaya y esté segura de que no va a venir a verme porque es un sueño
32:38Usted dijo que era un sueño
32:40Cierto
32:44¿Pero por qué siento que en realidad aparecerá frente a mí?
32:48Es por eso que debe ir
32:50Sí, sí, entiendo
32:52No voy a ir
32:53Honestamente, no tengo tiempo
32:55Adiós
33:00Ya está
33:02Ya casi hemos llegado, señor
33:05Ahora...
33:06Ahora que estamos en Hanjang, no le diga a nadie que se cortó el cabello
33:10Si se corre el rumor, será una locura
33:12Una locura tremenda, señor
33:14¿Te preocupas por el honor de un noble más que yo?
33:17Cortar mi cabello no es problema
33:19Es siempre así
33:20A veces cuando hablo con usted, parece que tiene menos ideas que yo
33:24Como se hizo cargo rápidamente en Jeju, podría dejarlo pasar
33:27No es solo un simple hombre noble, sino un noble muy respetado
33:29¿Sabe lo que le digo?
33:31Shinche Bal, Musuji, Shinche
33:34Deberíamos decir que su moño es real
33:38Debe ser un secreto para siempre
33:42Ya veo la casa
34:00Señor
34:02¿Le preparo comida o desea agua para lavarse?
34:06Luego de lavarme, necesito ir al palacio
34:08Y que preparen mi atuendo
34:09¿Va al palacio de inmediato?
34:11Cuando esté listo, partiré
34:13Sí, entiendo
34:15Eh...
34:16¿Pero dónde está?
34:18Disculpe
34:19La espada...
34:20que mi padre usaba
34:22La guardamos en un lugar seguro del palacio
34:25¿Dónde está?
34:26La guardamos en un lugar seguro, mi señor
34:30¿Por qué?
34:32De pronto desapareció
34:35¿Desapareció?
34:36Sí
34:37Eso fue importante para mí
34:40Estaba tan sorprendido
34:42Usted ni siquiera estaba aquí
34:44Busqué por todas partes, pero no pude encontrarla
34:47Pensé que alguien la había robado
34:49La buscamos por todas partes
34:51Pero unos días más tarde, estaba allí
34:54¿Alguien la tomó y luego la regresó?
34:57No estoy seguro
34:59Estaba muy preocupado
35:01Así que la escondí cuidadosamente
35:03¿Debo traerla?
35:05Luego
35:07Sí, señor
35:24Esa persona era yo
35:26Y este es nuestro secreto
35:28Para las personas
35:30salvar sus vidas es un derecho
35:32Pero si cambié el destino de otros
35:34es porque temía lo que podría pasar
35:38El hombre propone y Dios dispone
35:44¿El hombre propone y Dios dispone?
35:51Es divertido
35:52La primera vez que oigo eso
35:54¿Cómo puede ser la persona de mi sueño
35:56más inteligente que yo?
35:59Volveré en un mes
36:01Me tomará alrededor de un mes
36:03arreglar todo en Hanjang
36:05Cuando regrese, te buscaré
36:07No tienes ninguna razón para regresar
36:11¿Cómo no voy a tener una razón para volver?
36:15¿No te dije que haría el papel de tu novio?
36:22Pensé que hablabas
36:25solo por hoy
36:27¿Recuerdas lo que te pregunté la última vez?
36:29¿Cuál es la causa y el efecto de nuestro encuentro?
36:33Me tinte sobre ello varios días
36:35pero no he encontrado la respuesta
36:38Cuando la encuentre
36:40volveré a buscarte
36:53Si realmente apareces
36:55¿Qué vas a hacer?
37:22¿Qué vas a hacer?
37:53Mi señor, he traído sus ropas
37:56De pronto comenzó a llover
37:58Así que están húmedas
38:00¿Las lavo de nuevo?
38:02Pero...
38:04¿Igual no se mojarán en el camino?
38:06No, no se mojarán
38:08¿Qué?
38:10No, no se mojarán
38:12No, no se mojarán
38:14No, no se mojarán
38:16No, no se mojarán
38:18No, no se mojarán
38:20No, no se mojarán
38:23¿Eres la cortesana que conozco?
38:26Casi no te reconocía
38:28Te ves muy diferente
38:30Usted me ordenó que esperase aquí
38:33Por eso vine tan descaradamente
38:35¿Pero cómo puede una cortesana
38:37permanecer en la casa de un hombre noble?
38:39Me siento más cómoda como la chica
38:41que solía ser una esclava
38:45Tú decides
38:47Yo solo haré lo que tú quieras
38:50Desde que eras cortesana
38:52desde que eras joven
38:54solo has conocido esta vida
38:56Si todavía deseas una vida como cortesana
38:58no tienes que permanecer aquí
39:00Pero si estás cansada
39:02de ser una cortesana
39:04quédate aquí
39:06No puedo dejarte vivir
39:08como una esclava
39:10¿Acaso tú no eras la principal
39:12cortesana que habitaba en Khan Jan?
39:15¿Quiere decir
39:17que me tomará como su concubina?
39:20De las posibles opciones
39:22¿Crees a una?
39:26Yo
39:28no puedo
39:30El mundo es quien decreta
39:32las cosas que uno no debería hacer
39:35Sería bueno si hay una mejor opción
39:37pero no todas son buenas
39:42Yo quiero pagar, aunque sea poco
39:45toda la ayuda que me has brindado
39:47y espero que tu vida sea más feliz
39:49Una vez usted me dijo
39:50que hay un mundo
39:52donde la gente como yo
39:54es tratada mejor
39:56Usted me dijo
39:58que quería llevarme allí
40:00Si ese lugar realmente existe
40:02por favor envíeme
40:05Sé bien que usted
40:07piensa en mí como un miembro
40:09de su familia
40:11Así que siendo su concubina
40:13y tener que ver su espalda
40:18es prácticamente
40:20para mí imposible
40:23Si yo hubiese querido ese tipo de vida
40:25no me hubiese convertido en una cortesana
40:31¿Es que acaso ofendí tu orgullo?
40:33No es eso, mi señor
40:36Lo siento
40:38No es eso
40:46¿Acaso tú no has escuchado?
40:48Perdí la memoria
40:50No sé dónde está
40:52ese mundo maravilloso
40:54Si lo supiera te enviaría de inmediato
40:56Entonces
40:59¿No se reunió
41:01con esa mujer?
41:03¿Mujer?
41:05Usted dijo que
41:07había otra mujer
41:09a la que quería agradecer
41:11y tenía que ir allá por un tiempo
41:20Quizás
41:22no podamos volvernos a ver
41:24Me duele el corazón
41:27Si puedo volver el tiempo
41:29y volver a verte
41:32lo siento
41:37Quiero decirte
41:39una palabra
41:42¿Podría volver
41:44a verte
41:46una vez?
41:47¿Podría?
41:49¿En serio?
41:51¿Cuándo
41:53podría
41:55eso suceder?
41:57¿En serio?
42:11¡Sona!
42:18¿No es usted la talentosa
42:20Joy Jin Shin?
42:22No lo soy
42:24Creo que estoy en lo correcto
42:26Me lo han dicho mucho
42:28pero no soy ella
42:47Quiero decirte
42:49una palabra
42:52¿Podría
42:54volver
42:56a verte
42:58una vez?
43:00¿Cuándo
43:02podría
43:04eso suceder?
43:06¿En serio?
43:08Solo han pasado 30 minutos
43:10¿En serio?
43:17¿En serio?
43:30Usted dijo que
43:32había otra mujer
43:34a la que quería agradecer
43:36y tenía que ir allá por un tiempo
43:48¿Usted me llamó?
43:50Tengo que ir a buscar el talismán
43:52¿El talismán?
43:54Envié una carta al gobernador de Yeyu
43:57Por lo tanto, si se encuentra allá
43:59lo enviará
44:01Pudo haberse caído allá
44:03Que lo busquen
44:05Que lo busquen por todas partes
44:07Sí, señor
44:09Algo más
44:12¿Alguna vez he hablado
44:14de una mujer
44:15contigo?
44:17¿De una mujer?
44:19¿Quién?
44:21Una mujer que me ayudó en secreto
44:23No
44:28¿Tiene una mujer oculta?
44:30Es por eso que Jungho
44:32le está llorando
44:34¿Llorando?
44:36Sí, la vi llorando cuando salía
44:38pero ella insistía que era la lluvia
44:40¿Usted realmente
44:42tiene una mujer en secreto?
44:43Eso no es así
44:45pero hice una jugada tonta
44:47¿Qué es una jugada tonta?
44:49¿Qué?
44:51Usted acaba de decir
44:53una jugada tonta
44:55¿Qué significa esto?
44:57No parece español
44:59pero es la primera vez
45:01que lo escucho
45:05Yo tampoco lo sé
45:07¿Qué significa eso?
45:13No lo sé
45:43200 Años de Amor
45:44Hoy es tú
45:45♪♪♪
45:57♪♪♪
46:06Oye tú, ¿no estás yendo muy lejos?
46:19¿Cómo supiste que estaba aquí?
46:21Llamé a esa mujer y me dijo que estabas en el parque esperando al hombre de tus sueños.
46:26Eso, iba a irme pronto, pero estaba lloviendo.
46:33Realmente me haces sentir muy mal.
46:35Soy Handong Ming.
46:37Eres la única chica que me ignora de esa manera.
46:39¿Sabes eso?
46:40¿Cómo puedes hacer que tenga ganas de vengarme del hombre de tus sueños?
46:45De verdad, ¿por qué estoy haciendo estas cosas últimamente?
46:49Qué bueno que ya te diste cuenta.
46:54Ven.
46:58Oye, ¿aún te sientes incómoda conmigo?
47:02Eres difícil.
47:08Jugada tonta.
47:12Fue al enterarse que me dijo algo que yo no sé.
47:15Parece que fui a alguna parte.
47:17Es lo que digo.
47:19¿Por qué iba a decir tonterías?
47:22Cuando me vaya al palacio, busca bien por todas partes.
47:28Señor, ¿usted realmente quiere ir con esta lluvia?
47:32Yo no tengo tiempo.
47:34Debo encontrar a la reina Ying Xiong.
47:37Pero, ¿quién es la reina Ying Xiong?
47:42¿Yo dije reina Ying Xiong?
47:44Sí.
47:45Espere.
47:46El nombre formal de la reina se hace después de la muerte de la reina, ¿no es así?
47:50Entonces, ¿a cuál tumba de la reina piensa ir con esta lluvia?
47:55Nadie con ese nombre.
47:59¿Quién es la reina Ying Xiong?
48:01Usted fue el que lo mencionó.
48:02Si me pregunta, ¿qué le voy a decir entonces?
48:05¿De veras?
48:07Creo que me salí de mis cabales.
48:10¿Qué significa salirse de los cabales?
48:14Usted acaba de decir que ha salido de sus cabales.
48:19Dices eso cuando estás loco.
48:22Es la primera vez que oigo algo así.
48:29Sí, señor.
48:32De verdad estuve fuera de mis cabales.
48:36Debo tener cuidado con lo que digo.
48:38Solo busca el talismán.
48:41Creo que he perdido algo muy importante.
48:46Oye, ¿en qué piensas?
48:51¿En qué piensas?
48:53Reina Ying Xiong.