Trillion Game EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00If you're going to win, you're going to win, right?
00:05Yeah, I'm going to win.
00:09I'm definitely going to win.
00:15The match lasts 24 hours.
00:18The enemies are the elite of the world.
00:23We may not be the elite.
00:31But with the power of 100 people...
00:38I'm definitely going to win.
01:01The moment when each piece overlaps.
01:07Yeah, you're ready.
01:10Destiny is monochrome.
01:13The future is black and white.
01:16It's repeating.
01:19The world is drawn by two people rather than one.
01:30Spread out in a good voice.
01:33Time to beat the odds.
01:36Time to beat the odds.
01:39Time to beat the odds.
01:41Time to beat the odds.
01:44Time to beat the odds.
01:47Time to beat the odds.
01:50Time to beat the odds.
01:53Time to beat the odds.
01:56Time to beat the odds.
01:59Time to beat the odds.
02:02Time to beat the odds.
02:05Time to beat the odds.
02:08Time to beat the odds.
02:11A few hours later...
02:14The team that solves the most Hacker questions wins, right?
02:19There are a lot of questions.
02:22Like this one.
02:233D maze, goal, get points?
02:26Does the Hacker tournament have anything to do with games?
02:30I don't know anything about computers anyway.
02:34I'm going to try this maze.
02:41Hmm...
02:42Hmm?
02:47Hmm...
02:48Oh...
02:58Wait.
02:59It'll take hours to solve this.
03:03Maybe I should rewrite the program so I can get through the wall.
03:12Hmm...
03:31Take this!
03:32Haru-kun's special fried rice!
03:36I don't think I can finish this.
03:38No, take it.
03:39Rice is the gasoline of warriors.
03:46It's delicious!
03:47It's hot!
03:49Baku-kun, Haru-kun!
03:51What is it?
03:52There's a problem with the famous vulnerability of the QR code.
03:56Does the QR code have a bad side?
03:59Yeah.
04:01If you make a part of the black square gray,
04:04you can send it to a fake site or payment site at any time.
04:10That's crazy!
04:11The QR code of that store!
04:15I think they're doing their best to protect the security.
04:19Yeah, they're doing it to protect the Hacker tournament.
04:24From there...
04:28Alright!
04:29Last 10 hours!
04:31It's going to be the most difficult problem.
04:34The accuracy of each problem is unknown,
04:37but the difficulty can be predicted from the score.
04:40That's right.
04:41Then I'll do something else.
04:47777 points!
04:48What is this?
04:50I can do this!
04:51200 point problem!
04:53What is it?
04:54What song should I play?
04:57If I play the code well, the music will play.
04:59If I answer the song name in the input form and get it right, I'll clear it.
05:05Music?
05:06That's right.
05:09It's Mario.
05:11No, it's not.
05:14It's Star Wars.
05:16Is that true?
05:20Correct!
05:21I got 200 points!
05:23That's amazing!
05:24You didn't even have to solve the problem!
05:26How did you know?
05:27It's not a quiz about music knowledge.
05:29It's not a competition.
05:32If it's not a song that everyone in the world knows, it won't be a problem.
05:38I thought it was Mario because it was the first game,
05:40but there are too many representative songs.
05:43Then it's a super major movie with one theme song.
05:47You can't go that far, can you?
05:49In this real world, Haru-kun has a sense of realism.
05:54If Haru-kun were to say such a real game...
05:59Gaku, you shouldn't touch the 777 points problem.
06:06Take the last chance.
06:1323 hours have passed.
06:15Time limit...
06:171 hour left.
06:24As expected, everyone has already fallen asleep or cut off communication.
06:28What place are we in now?
06:30Genki!
06:31That's amazing!
06:32Gaku, you made it to 50th place!
06:35You're good!
06:37But...
06:39If I don't make it to 12th place, I won't be able to advance to the finals.
06:4413th or 1000th place, it doesn't matter.
06:54777 points problem!
06:56This is my last chance!
06:59I have to solve this!
07:03The title of the problem is...
07:05The answer to this problem is once and for all.
07:10That problem...
07:11If you look at the file that's attached to it, you'll find something.
07:15Okay, then I'll look at the binary and look for the magic byte.
07:20It's the last one and I don't know a single word.
07:23I can only cheer for you.
07:25I see.
07:26I'll make fried rice.
07:34Alright!
07:36There it is! The flag!
07:37The secret keyword!
07:41That was fast!
07:43It's a super high score problem, but it was easier than I thought.
07:48Let's see...
07:50The treasure is buried at the beginning of everything.
07:54It's a long sentence.
07:56I'm going to make a lot of mistakes.
07:57I have to be careful.
07:59This problem is supposed to be the only one where you can enter the answer.
08:06That's right!
08:07With this, I'll get 777 points!
08:15Wait, don't rush.
08:19Look at the top team's score.
08:23That's strange.
08:25The elite hackers aren't doing so well.
08:29I see.
08:30With such a low score problem, I can tell which team is doing better by looking at the score.
08:36It's super important information.
08:39That's why I told you not to touch it until the last minute.
08:42Gaku, you said it yourself just now.
08:45It's a super high score problem, but it was too easy, right?
08:49That's true.
08:50But it's still suspicious.
08:52Why did the top team get it wrong?
08:56Then this keyword is a fake trap!
09:00The real answer is somewhere else.
09:06The treasure is at the beginning of everything.
09:10There's no time limit on the team's name.
09:16The beginning of everything...
09:20It's the team's first form!
09:25It's a form that doesn't even have a time limit.
09:27It's like they're telling us to hack it.
09:31Is that so?
09:35It's because Haru-kun messed it up in the beginning.
09:40Two people like you are working together.
09:44I think that alone is worth it.
09:51I was able to attack from the first team name.
09:54I was able to see this data only.
09:57I'm sure the 777 point problem is the correct keyword.
10:03There's only two minutes left on the time limit.
10:06It's fine, right?
10:07If you put this keyword in.
10:08Maybe...
10:10I have to make sure I don't get it wrong.
10:13Jackpot 777...
10:16All right!
10:17777...
10:19All right!
10:28Today...
10:30I had a lot of fun.
10:33Fighting with Haru-kun.
10:38I said it was fun.
10:40If you press enter and the keyword is wrong,
10:43you won't make it to the finals.
10:45If you get angry, you'll become an investor.
10:47We might get lost.
10:51That's fine.
10:54I've been involved with Haru-kun all this time.
11:00It's different now.
11:04I want to work with Haru-kun.
11:08If this doesn't work today.
11:11No matter how many times I'm unemployed.
11:14I told you.
11:16We're the world's most selfish.
11:20The two of us will earn 100 trillion yen.
11:24Trillion Game.
11:27Until we win.
11:29Let's do it a million times.
11:3624 hours have passed.
11:38Security Championship Online Preliminary Tournament.
11:42It's over.
11:48Your team name is Kirihime.
11:50You want to invest 100 trillion yen?
11:53The other conditions are the same.
11:56They're crazy.
11:59I'm not interested in 1 million yen.
12:02I don't care if they're funny.
12:08Gaku, here's the final result.
12:11Oh.
12:17What is it? Are you cold?
12:20Well, I've been thinking about it all night.
12:34Slipped in 12th place and won.
12:38Go to the finals.
12:42Ugh.
12:44What is this?
12:51A flower for a celebration?
12:57I don't think so.
12:59Did you buy it, Haru-kun?
13:01No way.
13:02I don't have any money.
13:04That's right.
13:05I was looking for someone to give me money because I don't have any money.
13:11Who is Kokuryu Kiriko?
13:13Do you know her, Haru-kun?
13:15No.
13:16If I met her, I wouldn't forget her name even if I died.
13:19Men forget it in a second.
13:22I see.
13:23Do you remember my name?
13:25Was it Justin Bieber?
13:27No, no, no.
13:29Actually, I seriously forgot my real name.
13:32I'm only called Gaku.
13:37Um...
13:39Kiriko...
13:41Kokuryu...
13:42Dora...
13:44Gon...
13:45Kirihime-san!
13:47Yeah.
13:50Congratulations on the finals.
13:53And thank you, team member.
13:56You made a fool of me.
13:59I'm impressed that you didn't listen to my story.
14:05Did you forget?
14:06If it's for the company, you have to use people like this.
14:10They're the men I've been looking up to.
14:13That's right.
14:15I'm complimenting you.
14:18No...
14:19That's...
14:20I can't be angry.
14:26Sorry.
14:28Are you trying to get rid of me with that?
14:32Rumor has it that you're a good woman.
14:34You're popular, but you're the fastest.
14:38I'm talking about you being a good woman.
14:41It's a confession of love.
14:46What a coincidence.
14:47I confessed my love to you the other day.
14:53Ryoumoi is wonderful.
14:55No, no, no.
14:56Ichimiri isn't wonderful either.
14:58I didn't know Ryoumoi was wrapped up in such a murderous aura.
15:02Of course, the story I'm going to tell you is a confession, right?
15:07No, that's what I want.
15:10I'm going to keep you after this.
15:12Your selfishness is too much.
15:15Did you think I'd accept a woman who keeps you?
15:19But don't worry.
15:21I don't want you to choose the means.
15:23I want you guys more than I've ever wanted.
15:30In the final tournament of the Security Championship,
15:34I'll send you to the top engineer team of all the Dragon Bank groups.
15:43You guys are going to lose so badly that it's not even an appeal.
15:49No one's going to die.
15:51Of course I'm not going to die.
15:54But don't worry.
15:56I'm going to hire you at the lowest salary possible.
16:03All right.
16:04If you don't win, we'll be yours.
16:08What?
16:09Are you going to win?
16:11If you don't win, you'll have to pay a lot of money.
16:16Well, that's true, but...
16:19I'll drink to that.
16:22On the other hand, if we win,
16:25Kirihime, you'll be ours.
16:37I can't change jobs.
16:38I have a job at Dragon Bank.
16:42But if it's one night, I'll go out with you.
16:48The next day
16:54What should I do, Nagase?
16:56If I win the tournament, I'll get those two.
17:00If I lose, I'll have to be a lover all night.
17:07No problem.
17:09I'll take direct command and crush you.
17:14Until I'm out of breath.
17:19When you won, you asked Kirihime.
17:23What?
17:24Which one of us is the number one man you want to hug?
17:29No, I can't win from the beginning.
17:34Kirihime knows that.
17:36She's just making fun of me.
17:39I mean, it's obvious from the beginning.
17:42Which one of us is better?
17:45No matter who the girl is...
17:47Hey, hey, you're acting tough.
17:50No, it's the other way around.
17:53The other way around?
17:57That's how it is.
17:58That T-shirt is really bad.
18:01If it's now, I'll lose.
18:03No, it's not that.
18:06Engineers don't go out, so they're not interested in clothes.
18:10This T-shirt is lame.
18:13Well, it's lame.
18:14Men's fashion is to be 90% popular.
18:18Then I'll win with cool clothes.
18:21I'll go get some clothes.
18:22I don't have money, though.
18:24Gaku, don't wear anything in the tournament finals.
18:29What? Was it such a game?
18:32Why do I want to see Kirihime being popular?
18:37No.
18:39We want to be popular with the investors.
18:41Investors.
18:43We're going to show off and stand out at the venue.
18:48We're going to make a lot of money.
18:51Right?
18:52The next day
19:08I went from country to country.
19:14I tried my best to look as decent as possible.
19:19I made a complete mistake.
19:23I made a mistake in the atmosphere.
19:27If Haru-kun is as good as he used to be, he'll be perfect.
19:32Hey, Gaku.
19:34Hey, you look good.
19:37What?
19:38Who's that?
19:39Is something going to start?
19:41What's this noise?
19:44Is it that obvious, Haru-kun?
19:47Is it that obvious, Haru-kun?
20:02Kirihime and...
20:04The Dragon Bank selection team.
20:07They're the top players in Japan.
20:10Is it possible that the host is Seed?
20:12It's not Seed, it's Cheat.
20:15Haru and Gaku.
20:17Are those two still not here?
20:20That's amazing.
20:21They're making a fuss about us.
20:44What?
20:48Um...
20:50Can I ask you something?
20:54Why do you look so fashionable?
20:59I'm just a nobody during a match.
21:03We can't win a real final match.
21:06This is a god-given place.
21:14Shouki?
21:15An occultist in a party?
21:17That's ridiculous.
21:20He might be trying to distract us with his flashy performance.
21:24Ignore him.
21:25Don't go up against him.
21:34He does stand out, but he's too flashy.
21:38And his flashy hair...
21:40It's kind of flashy.
21:45That's right.
21:47Ever since I first met Haru...
21:50He's very calculative, but he doesn't know when to give up.
21:54No matter how much I think about it, he's dangerous.
21:58Ah...
22:13Not a single person, including myself, noticed.
22:19The preparation to win had already begun.
22:23The world's most selfish trillion-game of a bad guy...
22:54I feel like I'm going to explode.
23:00Every day is a routine. It's boring.
23:04But I breathe.
23:09It's not virtual, it's real.
23:14No one expects me to do it, but...
23:23Give me everything.
23:25Even if it's selfish, it's alright.
23:27A short life cycle.
23:29A dive with Ichikawa City.
23:32No matter how many times I lose,
23:34I'm always waiting for the right timing.
23:36My goal is Amsterdam.
23:39Get a chance.
23:40Come with bubble.
23:41This story won't end.
23:45A short life cycle.
23:47A dive with Ichikawa City.
23:50This story won't end.
23:54My goal is Amsterdam.
23:57Get a chance.
23:58Come with bubble.