Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to go home.
00:23He's pretending to be the owner of the apartment.
00:25When I got home from work,
00:27I saw a piece of paper like that in the elevator in the apartment.
00:31Of course, I didn't believe it at all.
00:34It's a false accusation.
00:37Who the hell would do something like this?
00:40Leave it to me, Mr. Satsuki Makabe.
00:43I, Kokoro Mori, will definitely find out who did it.
00:48I'm sure he's going to do the same thing again.
01:00It's the same guy from before.
01:11It's no use trying to fool me.
01:13I didn't notice until you got in.
01:18He's a tough criminal.
01:21Do you know this man?
01:24Makabe Yuuto is my younger brother.
01:28Younger brother?
01:29Brother?
01:31Yes.
01:34When you unravel the entangled threads,
01:36the mystery shines in the center.
01:38The brother's deep resentment, the brother's brotherhood,
01:40and the brother's sister's brotherhood.
01:42The only truth is that he looks like a child, but his brain is an adult.
01:46Let's take a look at the video.
02:16I'm looking for you.
02:18I want to hold you in my arms.
02:22If you look through my heart,
02:26I want to laugh and cry.
02:31It wasn't supposed to be like this.
02:35What melts into my throbbing heart is
02:37Ha! Ha! Ha!
02:38I love you.
02:39It's not the usual me, but it's wonderful.
02:42What melts into my throbbing heart is
02:44Ha! Ha! Ha!
02:45I love you.
02:46It's not the usual me, but it's wonderful.
02:49What melts into my throbbing heart is
02:52Ha! Ha! Ha!
02:53I love you.
02:54It's not the usual me, but it's wonderful.
02:57What melts into my throbbing heart is
03:00Ha! Ha! Ha!
03:01I love you.
03:02It's not the usual me, but it's wonderful.
03:05What melts into my throbbing heart is
03:08Ha! Ha! Ha!
03:09I love you.
03:10I love you.
03:29I'm in trouble with my mean brother.
03:35It's my sister's fault.
03:38What?
03:39When I jumped into the storehouse,
03:41I was in big debt.
03:43So last week, when I went to borrow money,
03:45I was refused.
03:46As a result, I...
03:49You idiot!
03:50I'll get you today!
03:55I had no choice but to run away
03:57to escape from the debt.
04:00It's my sister's fault that she didn't lend me money.
04:03It's my sister's fault!
04:08How could you do this to me?
04:10Satsuki-san!
04:12Of course I'll pay you back.
04:14Brothers are supposed to help each other.
04:17You're so selfish.
04:20What should we do, Satsuki-san?
04:21Should we call the police
04:23and ask them to give us a little help?
04:25The police?
04:28We'll get you to write a will.
04:30A will?
04:34I will never cause trouble to Satsuki-san again.
04:37Ganbecho 6-1.
04:39Ganbesou 203.
04:42Is that okay?
04:45That's right.
04:47That's right.
04:48Don't blame me for being stupid.
04:50Let's go home.
04:57What was that laugh?
04:59Don't tell me you're still mad at me.
05:02I don't think I'll do anything else.
05:18The victim is a resident of this room.
05:20His name is Ryoichi Dober, 27 years old.
05:23He was murdered around noon today.
05:26The room was devastated and no cash was found.
05:29It looks like he committed a crime for money.
05:32Did something happen to him?
05:36He used to live with his parents.
05:40His reputation is the worst.
05:42He seems to have a lot of grudges.
05:46The murder was an act.
05:48There's a possibility that he was married.
05:51Did you see anyone suspicious around the crime scene?
05:54Around noon today,
05:55a skinny woman was talking.
05:58She said that grudges won't go away no matter how many years pass.
06:01Excuse me, but who are you?
06:03I don't want to get involved in your problems.
06:08Chief!
06:10I picked up 10 people.
06:12They all had grudges against Mr. Dober.
06:15Among them was a woman.
06:17She said that she saw a suspicious woman.
06:19She said that she received information through an anonymous source.
06:23This woman seems to have a lot of grudges.
06:29Makabe Satsuki.
06:33Three years ago, Mr. Dober
06:35killed a man named Keisuke Tateishi.
06:39He was your fiance.
06:47At that time, Mr. Dober and you had an argument.
06:51He jumped out of nowhere.
06:53He couldn't have avoided it.
06:55Mr. Tateishi is a careful person.
06:57I don't think he would have avoided it if he had driven.
07:01But your complaint was not rewarded.
07:03Mr. Dober was only charged with a light crime
07:06because of the lawyer he hired.
07:09Because of this background,
07:11I called the police.
07:13Makabe Satsuki.
07:14When I heard the news about the incident last night,
07:17I thought I might be suspected.
07:20But I'm not.
07:22If Mr. Dober was killed yesterday afternoon,
07:26I was at Ochibadai.
07:28It's the opposite of this forest area.
07:31Who were you with?
07:33I was alone.
07:35But I met my brother near the station.
07:39With your brother?
07:41Yes.
07:42So...
07:43We had a little chat.
07:45I mean, we had a proper meal.
07:48That was just around noon, right?
07:51Yes.
07:53Hmm...
07:55I didn't go to Ochibadai.
07:57What?
07:58I was in my room all day yesterday.
08:03No way!
08:04Where were you yesterday afternoon?
08:07I was at Ochibadai!
08:11Yuto is lying.
08:13He's trying to get me in trouble.
08:16It seems you're worried.
08:18He thinks he's an absolute part-time witness.
08:21He wants you to use him.
08:26But I can't lie to the police.
08:30I'm a good citizen.
08:33If you tell me the truth,
08:36my suspicions will be cleared.
08:40Were you dreaming?
08:42You're being lectured by me.
08:45What should I do to make him tell the truth?
08:52I told the police that we're siblings.
08:56I can't prove that my brother is lying.
09:00When I met him at Ochibadai yesterday,
09:05he was using a smiley face.
09:08So he was having lunch at a nearby restaurant.
09:11Then the owner must remember Yuto.
09:15If we can catch him,
09:17we can prove that he didn't go to Ochibadai.
09:20Yuto has no choice but to tell the police the truth.
09:24Right?
09:25Yes.
09:35How did it go?
09:38It didn't work.
09:39I borrowed a photo from Mr. Satsuki.
09:42Mori!
09:53I'm also involved in this case.
09:55But I didn't get any money.
09:58I'm here to confirm the alibi that Mr. Satsuki has.
10:02You didn't get any money?
10:04According to her,
10:06I came to Ochibadai to go to a famous soba restaurant.
10:10Unfortunately, it was closed.
10:12But I came to the city for the first time,
10:15so I took a walk.
10:17But I was walking on the back street,
10:20so I didn't see anyone.
10:24There's no security camera on the back street.
10:31It didn't work.
10:36I heard about it from my superior.
10:39But the police suspected me
10:41because of a call from an anonymous woman.
10:44I think Yuto was the one who made that call.
10:49They thought I was the culprit
10:51because they thought that
10:53Mr. Douba, who had an affair with me, was murdered.
10:56So they asked his female friends.
10:58She's a skinny woman.
11:00So the police will keep an eye on you.
11:03Of course, you'll get an alibi.
11:05You went to Ochibadai
11:07and met Yuto there.
11:09But...
11:10I didn't go to Ochibadai.
11:14If you deny that it's not true,
11:17they'll definitely suspect you.
11:20Maybe that's what they were after.
11:22But it's just a grudge, right?
11:25I don't think they'll go that far.
11:28It's true that the case is...
11:31Yuto is out of control!
11:33He's been like this for a long time.
11:37He's always been a rebel.
11:39He's always been a rebel.
11:41Why do I hate him so much?
11:54She's become so cold.
11:57She's been following Yuto like a villain.
12:01It's like she wants to emphasize the brotherhood.
12:07Actually, it's the other way around.
12:09Aren't they really on good terms?
12:13If that's the case,
12:14they're probably acting like they're not on good terms.
12:18What's the point of doing that?
12:21What's the point?
12:25I see!
12:26That explains everything!
12:28Did you figure something out?
12:31Is it true that both of the Makabe brothers are liars?
12:35It's a lie that Satsuki-san met her brother at Ochibadai.
12:40It's also a lie that Yuto-kun's brother was in his room all day.
12:46So, it's obvious who killed Nobashi!
12:56The Makabe brothers are actually on good terms.
13:00If you notice that, you'll be able to read everything.
13:05Yuto-kun's brother probably knew that his sister, Satsuki-san,
13:09was still jealous of Nobashi,
13:13so he told her that he would bury Nobashi.
13:16Satsuki-san probably stopped him.
13:18But Satsuki-san was surprised to find out that Yuto-kun was behind it.
13:24It's because she noticed that the brothers were on good terms.
13:29There's no way that a brother who's on bad terms would kill his sister.
13:34By making her think that, she's trying to get away from the police.
13:41Of course, Satsuki-san tried to stop Yuto-kun.
13:46But Nobashi was killed.
13:51Because of what happened, Satsuki-san tried to protect Yuto-kun.
13:57But if he was a witness, he met his brother near the station.
14:01He falsified his alibi.
14:04In other words, Satsuki-san's lie was to protect his brother.
14:09I see. If that's the case, I can explain.
14:12But how do you prove it?
14:14Your brother killed Nobashi for his sister,
14:17and your brother is trying to protect his sister.
14:21What's the evidence?
14:23If you read this carefully, you'll understand.
14:27And even though Satsuki-san falsified his alibi,
14:31why didn't Yuto-kun believe it?
14:34I'm sure you'll be able to explain it.
14:38I can understand your reasoning, but it doesn't make sense.
14:43Your brother's story is all a lie, right?
14:46He's running away from his debt.
14:49But that room...
14:51It really looked like he was running away.
14:55If he found out that his brother's story was a lie,
14:59why would Satsuki-san do such a thing?
15:02I'll have him write a will.
15:04He found out about it, but he did it for his brother's sake?
15:09Besides, it looked like he was acting.
15:12As his sister, I always tried to stop him and protect him.
15:16Why do I have to be so hated?
15:20He's acting like he's doing it on purpose.
15:23But it's actually the other way around.
15:26He read my brother's story.
15:32Could it be that it's all the other way around?
15:35The truth is all the other way around?
15:38Why didn't I figure it out?
15:42But if there's an alibi, it's impossible.
15:46Is that so?
15:49I have an idea!
15:51You idiot! I'm going to get you today!
15:57And that's why he did it.
16:01He told me to ask for the phone numbers of the people he was afraid of.
16:10That's right, sir.
16:12It's obvious.
16:15Mr. Kogorou called you, didn't he?
16:19I don't know what you're talking about.
16:25He was right.
16:28What are you talking about, kid?
16:32That's all.
16:33In other words, this detective, Kogorou Mori, was right.
16:38I asked you for the phone numbers of the people he was afraid of.
16:41You pretended to have an alibi to protect me.
16:45It's all as you just said.
16:49What are you talking about?
16:51He saw through me.
16:53I told him to stop acting.
16:56That's right.
17:02I told you because the real culprit tried to make you think that way.
17:06But what I'm going to tell you now is the truth of the case.
17:10Mr. Yuto Makabe didn't tell a single lie.
17:15Mr. Detective.
17:17He was in his room all day on the day of the incident.
17:20So he wasn't involved in the murder of Ryoichi Douba.
17:24He wasn't?
17:26That's right!
17:28On the other hand, Mr. Satsuki,
17:31even though the other detectives tried to stop him, they couldn't get the alibi.
17:35That's too bad.
17:37Of course.
17:38First of all, he didn't go to Ochibadai.
17:41Mr. Satsuki Makabe.
17:43You were killing him at Mr. Douba's apartment at the time.
17:53And you tried to make your brother, Yuto, the culprit.
17:58The truth is the opposite.
18:00The real culprit was Mr. Satsuki.
18:03He didn't try to protect Yuto.
18:05He tried to make him the culprit.
18:09Even though the brothers weren't on good terms,
18:12I was jealous that they were on good terms with each other.
18:17That's why I pretended to go to Earth.
18:20You're saying ridiculous things without any evidence.
18:24You're the one who reported to the police.
18:28He was a skinny woman and he was talking about how his grudges wouldn't go away no matter how many years passed.
18:35Where do you find people who make you doubt yourself?
18:39I calculated it.
18:41If Mr. Douba is murdered, the court will also pay attention to it.
18:45If that's the case, it would be a good idea to make him doubt himself,
18:49and bring him to the point where his brother was murdered for his own sake.
18:55I've recorded that report.
18:57If you sign the statement, I'll let you know.
19:02You can't use me as the culprit.
19:05I just made Conan confirm it.
19:09I was in my room all day that day by chance.
19:14I was about to get my paycheck.
19:17You're not going anywhere, you idiot!
19:21You're not going anywhere, you idiot!
19:22Come on in! You're a traitor.
19:24You stay here.
19:27I had no choice but to use the virus to hide.
19:30As a result, you were unable to prove your alibi.
19:34You suddenly got your paycheck.
19:36I'm scared of them.
19:38I locked up my new address that I haven't told anyone about.
19:42I gave it up and returned it the next day.
19:44I want to borrow it from somewhere else.
19:46It wasn't by chance.
19:48There was a call from an information provider.
19:51I'm going to tell you where Makabe is.
19:54I didn't say his name, but he's a woman.
19:58It's you, isn't it, Satsuki-san?
20:00You're the only one who knows Yuto-kun's new address.
20:04I made you sign the statement to find out.
20:12If you have an alibi, you can't use me as the culprit.
20:16I have a grudge against Makabe.
20:19You know where he is, don't you?
20:21I'll tell you where he is.
20:24He's in Ganbe.
20:26So you admit to everything.
20:31I happened to see him a month ago.
20:37You should have died, you piece of trash.
20:40You're like a poor man from three years ago.
20:43You can't help it even if you're alive, you idiot.
20:46Ryoichi Doba...
20:49Three years ago, I found out what kind of person the man who stole my fiance was.
20:55I wanted to punish him.
20:57But I can't.
20:59I can't run away.
21:01Then I found out that Yuto-kun's brother was behind it.
21:07I thought I should use Yuto-kun as the culprit to escape.
21:12But I thought Mōri-san had figured it out.
21:17In the end, it didn't work out.
21:21I killed Ryoichi Doba with my own hands.
21:28But...
21:30Why, sister?
21:32You're my brother, but you want to use me as the culprit.
21:36I've always hated you for being so selfish and selfish.
21:42I'm going to use you as the culprit.
21:46I'm going to use you as the culprit.
21:55This brother...
22:06This brother...
22:08This brother...
22:10This brother...
22:12This brother...
22:14This brother...
22:16This brother...
22:18This brother...
22:20This brother...
22:22This brother...
22:24This brother...
22:26This brother...
22:28This brother...
22:30This brother...
22:32This brother...
22:34This brother...
22:36This brother...
22:38This brother...
22:40This brother...
22:42This brother...
22:44This brother...
22:46This brother...
22:48This brother...
22:50This brother...
22:52This brother...
22:54This brother...
22:56This brother...
22:58This brother...
23:00This brother...
23:02This brother...
23:04This brother...
23:22Jeez, did he let you get rid of Yellen?
23:25I'm worried about his brother.
23:28What a lively duo.
23:31But that was just a pretense. I thought there was more to it.
23:35No, there's more to it than that!
23:37I told you, if it's more than that, it's going to go back to square one.