[ENG] EP.3 Trillion Game
Trillion Game EP 3 ENG SUB
Category
πΊ
TVTranscript
00:00I don't know what I'm doing here, but I'm going to do my best to make this video as long as I can.
00:31I'll give you 100 million yen.
00:32You're really going to give us 100 million yen all of a sudden?
00:35You're really going to give us 100 million yen all of a sudden?
00:38Come on, take it.
00:40If you have this much military fund to start a business, you can buy anything.
00:46That's right. If I had this much money, I could buy anything.
00:50You go first.
00:54However, there are some wonderful conditions, right?
00:59Of course.
01:01Because...
01:03I can't get enough of you guys.
01:29The moment when each piece overlaps
01:35Yeah, you're ready
01:37Destiny is monochrome
01:40The future is black and white
01:44It repeats
01:47The world we draw with two people rather than one
01:57Spreads out in a good voice
02:01Time to beat the odds, release
02:04Time to beat the odds, a momentary spark
02:07Time to beat the odds, run up
02:09Start, start, start, move it
02:12You're so good, no more
02:14Jump into the future together now
02:19Time to beat the odds, for the crown
02:22Start, start, start, move it
02:28Start, start, start, move it
02:34Start, start, start, move it
02:41Time to beat the odds, run up
02:45If I had this much money, I could buy anything.
02:51No, no, the scale is too small.
02:54I can't think of a way to spend money.
02:58It's a military fund for work, so...
03:01That's right.
03:03It's good to collect talents and use it for publicity.
03:07If I had this much money, I could work at the office.
03:11That's right.
03:12It's important to look good when you work.
03:15Don't wear a hangman's suit.
03:17Do you have one?
03:18It's not as good as your watch.
03:20It's a little decent.
03:23It was that good?
03:25Yeah, when I turned 20.
03:27I bought it at my part-time job.
03:37Are you really going to invest 100 million yen?
03:40For men with no achievements?
03:42I want that kind of combination in the current Dragon Bank.
03:47In Japan, where it's hard to get a job,
03:49It's an investment of hundreds of millions of yen for each person.
03:53If those two get 100 million yen in a set,
03:56It's a bargain sale.
03:59So, there's a super nice condition, right?
04:04That's right! That's it!
04:07Yeah.
04:08Then let's talk about the details.
04:11Investment contract.
04:12Let's talk about that first.
04:17My share ratio is...
04:2051%.
04:25What do you mean?
04:29I don't know, but...
04:31More than half of the company's shares...
04:35That means we're all going to be owned by Kirihime-san.
04:4251% or something like that.
04:44It's a big deal to trick a student who doesn't know the world.
04:48I'm not trying to trick you.
04:50I don't think you're going to get caught.
04:53Still, 100 million yen is a bargain, right?
04:56You're full of motivation to hang your head on your pet.
05:00I mean, you can't catch a guy like you, can you?
05:03If you don't have a head.
05:05You even kicked Dragon Bank.
05:08This is a confession of love.
05:11You're making me say it.
05:14Haru, it's just like you said at the beginning.
05:18You want us.
05:20If it's money, I'll give it to you.
05:22Right?
05:24I can't stop wanting you guys.
05:28What's this?
05:30It's just selfishness.
05:39How much is it?
05:41Haru and I went around and around.
05:43All the investors refused.
05:48Did you look it up from the gym to here?
05:53It's just famous.
05:55I don't think it's all of them.
05:57I'm sorry. I know.
06:00You guys are my last request.
06:03I have no choice but to drink the condition.
06:06Right?
06:14It's not an angel investor.
06:16It's a devil investor.
06:18It's like this.
06:20Make it a devil investor.
06:29I'll take it home for the last time.
06:32I'd like to move forward.
06:34I look forward to working with you in the future.
06:37Lawyer Komon.
06:40Where did it come from?
06:43You're lying again.
06:56I'm sorry.
06:58I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:09Cheers!
07:12Congratulations! We got the investment fund!
07:16Investment?
07:17I don't know what it is, but congratulations!
07:26Who is it?
07:28It's my best friend.
07:30We've known each other for five minutes.
07:32Let's exchange LINE messages.
07:34It's Haruto Gakudake.
07:36Congratulations!
07:38It's Haru-kun.
07:41What's up with that seat?
07:43It's so exciting.
07:45It's great.
07:47By the way, congratulations is fine, isn't it?
07:51It's fine, isn't it?
07:55Are you going to take it?
07:58I have no choice but to drink.
08:01Right?
08:03It's a story about the investment that Kirihime has.
08:14I can't take it.
08:17I didn't get it today.
08:21Kirihime is going to invest in us.
08:24In other words, it's a bait for other investors.
08:28Investment circles are based on imagination.
08:32From the public's point of view, Kirihime equals Dragon Bank.
08:37It's a story about a big guy giving out money.
08:40I'm going to make another money.
08:42Make money?
08:44Get another money?
08:46Yeah!
08:47I don't know, but congratulations!
08:49It's great, isn't it?
08:50The beer is the best!
08:53But the problem is the credibility of the story.
08:58A guy like us...
09:01Hey, Kirihime is going to give us 100 million.
09:04You guys should invest too.
09:06Is there anyone you can trust?
09:09There's no one.
09:10It's a total scam.
09:12Even though it's true.
09:14I hope Dragon Bank announces that Kirihime is going to invest.
09:22It's like an official day event.
09:25No, no, no.
09:26Why would you do that?
09:29An event?
09:30For Dragon Bank?
09:31I don't know, but it's coming up.
09:34My engineers were talking about it.
09:37Is this the tournament where Dragon Bank is the main sponsor?
09:41Is it a tournament?
09:43Check it out!
09:44Security Championship!
09:47Sex Championship!
09:49It's definitely different, isn't it?
09:52It's easier to understand if you say it's a hacker tournament.
09:55Hackers from all over the world gather in Japan.
09:59In fact, there are also elite IT teams from Google and NTT.
10:04Top-level hackers from all over the world
10:06infiltrate the servers set up for the tournament
10:09and fight for the flag.
10:12If they can win,
10:14it'll get a lot of attention from the industry.
10:18That's it!
10:19I don't know what's going on with the servers, but that's it!
10:23If that tournament happens,
10:24we can officially advertise Dragon Bank!
10:28No, um...
10:30Wait, Haru-kun.
10:32I told you, didn't I?
10:33There are also elite teams from Google.
10:36It's not a tournament where amateurs like me
10:38can fight alone.
10:42It's a world cup where a soccer boy
10:44is at the level of a punching bag.
10:47I've registered for it.
10:48What?
10:55Let's see...
10:56Oh! It's registered!
10:58What? What's this?
11:00The team name...
11:03Our team name?
11:07What did you do?
11:12Ms. Kirika.
11:13Just in case,
11:14I thought I should let you know earlier.
11:18Gaku and Haru's team
11:20will be participating in our Hacker Tournament.
11:22You want to make them famous, don't you?
11:2451%? No.
11:26You might be aiming for a better income.
11:30Why don't you just let me do whatever I want?
11:32No, that's...
11:35The team name...
11:40Hey,
11:41there's a team with a weird name.
11:45What?
11:47What is this?
11:52There's no time limit to the team name.
11:56Our team name is...
12:01Hacker Tournament
12:05This is too cruel!
12:07Now, let's win the Hacker Tournament!
12:10The first step of the Trillion Game
12:13is the big operation of Kirihime Esa and Toshikai Ponzuri!
12:16My selfishness is the best in the world!
12:19Right?
12:21Hacker Tournament
12:27All right.
12:28I'll win the computer tournament
12:31and get the security championship.
12:37I'll get the commission.
12:45Their goal is to participate in the Sekuchan Finals
12:49and get a higher commission than Ms. Kirika.
12:54However,
12:55among the top-level hackers in the world,
12:58there are about 1,000 teams in the preliminary round.
13:00Only 12 teams will advance to the finals.
13:04And Haru is just a busy man,
13:07and there's only one real team.
13:10Don't worry.
13:12We'll win in the preliminary round.
13:13Of course we'll win!
13:15He's such a mess.
13:19Ms. Kirihime...
13:21You've overestimated Haru.
13:28Damn it!
13:30Do you believe in his skills more than I do?
13:39It's impossible.
13:40I can't win by myself.
13:44It's impossible.
13:45I can't win by myself.
13:50Besides, Haru went to the online preliminary round
13:55so many times today.
14:12He's such a mess.
14:15You said you'd win.
14:19It's so cool!
14:21Who's this class keeper?
14:23Hey, Haru...
14:44I'll do my best.
15:02Well, I'll do my best.
15:04After all, I have no choice but to do it.
15:11Seku-chan.
15:13Security Championship.
15:15The competition time is 24 hours.
15:18All over the world.
15:20Japan time.
15:2113 o'clock, start!
15:38All right, let's go!
15:43I got a lot of questions.
15:47The first question...
15:48The title...
15:49The opening...
15:51What's this?
15:52A video file?
15:53Ta-da!
15:56Welcome to the Seku-chan Online World Preliminary!
15:59The game you're going to play is...
16:02Capture the Flag!
16:05If you find the flag hidden in various missions,
16:08that is, if you find the secret keyword,
16:10you'll get points!
16:12From the number problem to the program problem,
16:15the points vary depending on the difficulty.
16:18If it's a difficult flag, you'll get 500 points.
16:20If it's easy, you'll get 100 points.
16:23You'll get a total of 10 points!
16:25I'll do my best!
16:29Didn't she make a weird noise at the end?
16:32That's suspicious.
16:34Let's look at the file.
16:39I found it!
16:40This is the flag keyword!
16:42How many points is this?
16:44100 points?
16:45200 points?
16:52Let's split up into special genres!
16:55Don't leave the difficult flag behind!
16:58Don't drop the one that anyone can solve!
17:11I'm on the other side.
17:13There's only one person, so I can't do the math.
17:16I have no choice but to focus on the difficult problem and aim for a high score.
17:27This is...
17:28This is all I have.
17:41The top team's points are...
17:44Wow, that's amazing!
17:46The top team is really amazing.
17:49And our team is...
17:57I can't do it.
17:58I don't have enough time to solve it by myself.
18:02I can't do it.
18:04I can't do it.
18:09I did it!
18:10You're amazing, Gaku!
18:12You're already in the middle, Jun!
18:16Haru-kun!
18:17You're finally here!
18:19All the other teams are having a four-person party, but I'm here alone.
18:23Even if I'm next to you, I can't help you.
18:27No, it's just that...
18:29Just having someone around makes me feel better.
18:39What are you setting up?
18:44An online meeting?
18:47Yeah.
18:48If the other teams are a bunch of real hackers,
18:52I might be an amateur PC user.
18:56I'm an advisor to the wisdom of Atsumariya Monju.
19:01I'm going to compete with a team of 100 people!
19:07You're going to compete with a team of 100 people?
19:10Isn't that too unfair?
19:12There's no rule that says you can't cheat.
19:15It's an online match.
19:17No matter how many people there are, the host won't know.
19:25I'm going to get you to say something!
19:29I'm good at coding, so I'll take a look.
19:33I'll help if I can.
19:35Sounds like fun!
19:37Those are the people I met at the beer festival!
19:43So, Haru-kun's team that came late today...
19:50That beer festival, too...
19:56Haru-kun...
19:58For this...
19:59You're going to help online, huh?
20:01Yeah, yeah!
20:03This is a standard problem.
20:06SQL Injection, right?
20:08GDL One Case isn't going to work.
20:13I'm going to compete with a team of 100 people!
20:16I'm good at coding, so I'll take a look.
20:21A prize for helping out a team of 100 people...
20:24Where did you get that money?
20:27No, everyone just helped me out.
20:43I'm sorry.
20:55My watch...
21:00I don't have a watch.
21:06I don't have Haru-kun's watch.
21:13I didn't know you were that decent.
21:17Yeah, when I turned 20.
21:20I thought I'd be rich for the rest of my life, so I worked part-time and saved up.
21:28Why...
21:30Why did you...
21:33Why did you spend all your money on me?
21:36If you lose, it's over.
21:39Why do you believe in me?
21:42I'm so pathetic.
21:45I lost everything, even my company.
21:48There's no one who believes in me.
21:56Haru-kun...
21:59Haru-kun, why?
22:01You're going to win, right?
22:21Yeah, I'm going to win.
22:24I'm definitely going to win.
22:27I'm definitely going to win.
22:57I'm definitely going to win.
23:00I'm definitely going to win.
23:03I'm definitely going to win.
23:06I'm definitely going to win.
23:09I'm definitely going to win.
23:12I'm definitely going to win.
23:15I'm definitely going to win.
23:18I'm definitely going to win.
23:21I'm definitely going to win.
23:24I'm definitely going to win.
23:27I'm definitely going to win.
23:30I'm definitely going to win.
23:33I'm definitely going to win.
23:36I'm definitely going to win.
23:39I'm definitely going to win.
23:42I'm definitely going to win.
23:45I'm definitely going to win.
23:48I'm definitely going to win.
23:51I'm definitely going to win.
23:54I'm definitely going to win.
23:57I'm definitely going to win.
24:00I'm definitely going to win.
24:03I'm definitely going to win.
24:06I'm definitely going to win.