La historia sigue al irresistible e inteligente Lee Yeon, el mitico zorro de nueve colas conocido como kumiho, quien acaba de establecerse en la ciudad. Capaz de transformarse en un humano, decide limpiar a los espiritus humanos mientras crea estragos. Mientras tanto, Nam Ji-ah es una humana cuyo programa actual presenta mitos urbanos. Es una persona dedicada y decidida a no detenerse ante nada para asegurar un tema inusual, sino peligroso para el programa. Cuando conoce a Lee Yeon, inmediatamente se siente atraÝda hacia el, sin embargo su crueldad la hace dudar de que el sea de este mundo. Por otro lado, Lee Rang es el cautivador medio hermano de Lee Yeon, es conocido por ser el mas peligroso de todos los kumihos que viven entre los humanos. A pesar de que el mismo es mitad humano, alberga un profundo desprecio por todas la personas y como deporte desata su destreza seductora sobre cada uno de ellos prometiendoles concederles sus deseos mientras los engaña para que paguen un alto precio por sus deseos terrenales.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00En definitiva, esa época fue mi edad de oro.
00:00:13Yo era el rey de la cordillera Bechtutegán, era el dios que gobernaba la lluvia y el
00:00:30viento.
00:00:31Era un zorro de nueve colas verdadero, no como esos zorros mestizos de Hometown of
00:00:36Legends.
00:00:37Si pudiera volver al pasado y cambiar un acontecimiento, volvería a ese momento sin dudarlo.
00:01:07Para que ella nunca pueda volver a encontrarme.
00:01:14¿Cómo puedes venir siempre y no olvidar el camino?
00:01:17Toma.
00:01:34Algunos dicen que fue el escándalo del siglo y que sorprendió a todos en las montañas
00:01:38Bechtutegán, un dios de las montañas que le entregó su corazón a un humano.
00:01:43Si esto hubiera pasado en el presente, podría haber requerido una audiencia, pero no me
00:01:49importó, me gustaba que ella se convirtiera en parte de mi bosque.
00:01:53Como lo predijiste, esta historia de amor tuvo un final trágico, alguien le arrebató
00:02:21la vida a la mujer que amaba.
00:02:44Una vez que cruce el río Santo Chom, nunca volverá a saberla.
00:02:49No pude detenerla, pero tampoco pude dejarla ir.
00:02:57Fue así que decidí abusar de mi poder.
00:03:19¿Cómo te atreves?
00:03:49¿Cómo te atreves?
00:04:19Vuelve a nacer, te prometo que voy a encontrarte.
00:04:50¿Cómo te atreves?
00:04:52Vuelve a nacer, te prometo que voy a encontrarte.
00:05:19¡Venga, pasen!
00:05:20¡Hola, señora!
00:05:21¡Qué gusto verlo!
00:05:22¿Cómo ha estado?
00:05:23Ya me tengo que ir.
00:05:24Hasta luego, cuídese mucho.
00:05:25Conocí a algunas personas parecidas, pero...
00:05:27Disculpe.
00:05:43parecidas, pero... Disculpe.
00:05:57Nihan. Pero no tenían la perla del
00:06:02zorro que yo le di. La confundí.
00:06:04¿Eres aún? No eres aún.
00:06:19Olvida todo lo que viste hoy. Si no haces lo que te digo,
00:06:26te mataré. Nihan.
00:06:28Te estuve buscando. Debí haberla matado en ese
00:06:38entonces. Episodio 2, te he estado
00:06:43esperando. ¿Te quieres morir?
00:07:01Si no quisiera arriesgar mi vida, ¿estaría sentada aquí
00:07:04bebiendo té? ¿Quieres una taza?
00:07:19Acabas de hacer algo ridículo. ¿Qué sigue?
00:07:23¿Tomaremos té? ¿No es normal que un hombre
00:07:25y una mujer beban té juntos después de haber tenido
00:07:28contacto físico? Las chicas nobles y puras ya
00:07:31no son tan populares. Popular o no,
00:07:37¿no deberías dejar de lado tu orgullo y ser un poco más
00:07:40cortés? Estás en mi casa. Escucha mi historia para saber
00:07:44quién ha sido más descortés. Pero si no cambio de opinión,
00:07:49pagarás el precio por haberme puesto a prueba.
00:07:54¿El precio? Tus ojos.
00:08:01Me llevaré esos ojos por haber visto lo que no debieron.
00:08:11Trato.
00:08:24¿Quieres que todos sepan que eres un zorro?
00:08:26¿Qué? Tu cola.
00:08:32Lo siento.
00:08:36¿Usted es Ki y Yuri, la directora de la compañía
00:08:39Moss? Sí.
00:08:43Vine a ver a las familias de las víctimas del accidente.
00:08:46No tenía que molestarse, directora.
00:08:49Pase por aquí. Señor Liran, ¿cuánto dinero
00:08:57debería dar como condolencias? ¿Por qué estamos aquí?
00:09:04Porque usted los mató. Entonces estamos aquí por
00:09:07diversión. ¿No crees que deberías pagar
00:09:10tanto como disfrutemos verlos sufrir?
00:09:14Entonces, quiero dar todo este dinero y mirar toda la noche.
00:09:31Peculiar. No has cambiado nada.
00:09:34El secreto de mi juventud no es de tu incumbencia.
00:09:36¿Qué eres? Un zorro.
00:09:41Eres un zorro con forma de humano, ¿eh?
00:09:46¿Qué clase de reacción fue esa? Un humano hubiera,
00:09:51por lo menos hubiera gritado. Yo no.
00:09:53Sabía que existían. Sabía que seres como tú existían.
00:09:58¿Por qué hiciste ese programa para atraparte yo misma?
00:10:05Primero escuchemos la historia, así sabremos si me atrapaste
00:10:09o te atraparon. Hace 21 años hubo un accidente
00:10:20en esa colina. Dime qué sucedió.
00:10:25Llevé sangre y salvé a una niña.
00:10:30Pero ahora esa niña trata de retribuir mi amabilidad
00:10:33con venganza. ¿Tú me salvaste?
00:10:37¿Por qué? Porque te pareces a alguien,
00:10:42pero me equivoqué. ¿Y mis padres?
00:10:47Están muertos. Nunca encontraron sus cuerpos.
00:10:52Eres la única pista que tengo. Por favor.
00:11:00Perdiste a tus padres ese día. Lo lamento,
00:11:04pero no me interesa tu historia. No creo que pueda ayudarte.
00:11:14Te entiendo, pero sería problemático
00:11:17si el mundo se entera de ti. Está programado para emitirse
00:11:25el próximo miércoles. Tu hermoso rostro estará
00:11:28en la televisión, todo el mundo lo verá.
00:11:30Sigues aferrada a ese video aún después de que te salve.
00:11:34¿Qué crees que estás haciendo? No puedo pelear contigo
00:11:39y aparentemente la ley tampoco se aplicaría a ti,
00:11:43pero estoy desesperada.
00:11:52Escucha, te lo dije.
00:12:12Las amenazas son para alguien con poder, alguien como yo.
00:12:21Terminemos. Te equivocas.
00:12:27Para mí es una apuesta, no una amenaza.
00:12:32Escuché que los zorros siempre retribuyen lo que reciben.
00:12:43Maldita sea. No me importa si eres un humano
00:12:46o un zorro, olvidaré todo lo que vi y escuché,
00:12:49pero ayúdame a encontrar a mis padres.
00:13:03Ay, deben estar tan desconsolados.
00:13:08Muchas gracias por venir. Son ustedes muy amables.
00:13:16Por aquí.
00:13:33¿Por qué está aquí? ¿Qué quiere?
00:13:37¿Quién eres, perdón?
00:13:39Tienda departamental Mos. ¿Recuerda?
00:13:43Ah, sí, claro.
00:13:55Lo siento.
00:13:57Está bien.
00:14:03Muchas gracias.
00:14:25Muchas gracias.
00:14:27¿Qué deseaste?
00:14:30¿Usted?
00:14:33Tengo un hermano mayor.
00:14:35Deseé que estuviera totalmente arruinado por el resto de su vida.
00:14:40Ese idiota es un bastardo.
00:14:42Pensé que la solución sería que no lo viera más,
00:14:44pero no puedo dormir en la noche.
00:14:47Ahora me quedaré cerca hasta que uno de nosotros muera.
00:14:56¿Tú qué pediste?
00:14:58Deseé poder casarme con mi novia.
00:15:01¿Qué deseo tan simple?
00:15:03Mis padres están en contra de nuestro amor.
00:15:06Oye, ¿quieres que te ayude?
00:15:09¿Cómo va a hacerlo?
00:15:12Con un milagro, ¿podría?
00:15:16Gracias.
00:15:27Felicidades por tu matrimonio.
00:15:29Tus padres ahora ya no están.
00:15:31¿Usted hizo esto?
00:15:34¿Le hizo eso a mis padres?
00:15:35Claro que no.
00:15:37Tienes una gran imaginación.
00:15:39¿Cómo explica lo de la moneda?
00:15:41Supongo que tuviste suerte.
00:15:45También.
00:15:51Esa mujer lo tenía.
00:15:53Anestesia.
00:15:54Claramente fue un intento de asesinato.
00:15:56Siéntate.
00:15:57No hagas un escándalo.
00:15:58Hay gente aquí.
00:16:01Bien.
00:16:02Me aseguraré de cuidar mis cosas.
00:16:06Por cierto,
00:16:07¿no le borraste los recuerdos a esa productora?
00:16:11Aunque no lo creas,
00:16:12hay algunos humanos en los que nuestros poderes no funcionan.
00:16:15Como las llamanas en el pasado.
00:16:17¿Y la dejaste ir así nada más?
00:16:18¿Le devolviste la vista?
00:16:20Las reglas son las reglas.
00:16:21¿Desde cuándo les perdonas la vida a los humanos?
00:16:23¿Cuánto tiempo más tendremos que vivir atrapados en un contrato tan anticuado?
00:16:27Devuelve lo que has recibido.
00:16:29Ese es nuestro código.
00:16:31Representa nuestra dignidad.
00:16:32Y también una maldición.
00:16:34Mientras más amables sean,
00:16:36más nos convertimos en marionetas de este hechizo.
00:16:43Oye, dime algo.
00:16:45¿Te molesta porque se parece a la señorita aún?
00:16:48Conocí a muchas mujeres parecidas en los últimos cien años.
00:16:51Y las observé a todas hasta que murieron.
00:16:53Ninguna tenía la perla del zorro.
00:16:55Porque el destino es tan despiadado.
00:17:02Shinju, no hagas eso.
00:17:05Te ves horrible cuando lo haces.
00:17:09Dale kimbap.
00:17:13Toma.
00:17:15Vamos.
00:17:17Papá está aburrido.
00:17:21¡Listo!
00:17:2358 segundos.
00:17:24Estuviste muy cerca.
00:17:26Bueno, ahora es el turno de papá.
00:17:28Quiero romper el récord de papá.
00:17:30Muy bien.
00:17:32¿Podrá romper el récord?
00:17:34¡Listos, fuera!
00:17:36¿Lo romperá?
00:17:38Veamos.
00:17:40¡Tarán!
00:17:44¡Mamá! ¡Papá hizo trampa!
00:17:46Lo siento, pero tenemos un premio.
00:17:48Es el kimbap especial.
00:17:50Hecho por papá. Es delicioso.
00:17:52Tienes que probarlo, hija.
00:17:58¿Te gusta?
00:18:00También tenemos un poco del kimbap especial para mamá.
00:18:04Cariño, es muy llovio que estás actuando para la cámara.
00:18:07¿Se notó? ¡Qué vergüenza!
00:18:10¡Papá!
00:18:14¡Uno para mí también!
00:18:16¡Está delicioso!
00:18:18¡Dame un beso!
00:18:22Ahora mira aquí.
00:18:24¡Eres tan bonita!
00:18:40¿Mamá?
00:19:10¡Mamá!
00:19:28Verán, todos ustedes murieron en un accidente de autobús en la colina del zorro.
00:19:32No les diré mucho sobre eso, porque los encargados ya debieron haberles dado una introducción.
00:19:37Desde este momento conocerán a los diez reyes del infierno y serán juzgados de acuerdo al peso de sus pecados.
00:19:45No se asusten. No tienen nada que temer si fueron buenas personas.
00:19:49Todos conocen a la muerte.
00:19:51Pues verán, mi esposa aquí presente es su hermana.
00:19:56Ella no da miedo, ¿sí?
00:19:59Aunque yo sí le tengo mucho miedo.
00:20:02Quiero arrancarle la lengua.
00:20:04No tiene respeto hacia su esposa.
00:20:08Tenemos que hablar.
00:20:09El infierno que se muestra aquí es bastante preciso.
00:20:12Ese es el punto en el que están ahora.
00:20:15Hola, productora Nam.
00:20:16Hola. Estoy en el primer piso. ¿Alguien quiere café?
00:20:32Aún nació de nuevo, ¿no?
00:20:38Tengo razón.
00:20:42¿Cuál es el punto de encontrarla ahora?
00:20:46Voy a vengarme. Gracias a ella hice servicio militar durante 600 años.
00:20:51Mentir te enviará al infierno de fuego. ¿Quieres arder en llamas?
00:20:54No, no quiero arruinar mi hermoso cabello rojizo.
00:20:57Solías ser el dios de la montaña y conquistabas tierras. ¡Mírate ahora!
00:21:02Deja de mencionarlo. ¿Dónde está?
00:21:04¿Cómo voy a saberlo?
00:21:05Tienes ojos en todas partes. Puedes ver lo que pasa en este mundo.
00:21:12Oye, ¿puede volver a nacer con el mismo rostro?
00:21:16Oye, la reencarnación es aleatoria. Reza para que no sea un hombre.
00:21:22Es verdad.
00:21:28Sea hombre o mujer, linda o fea, no importa.
00:21:36Mientras no sea una anciana...
00:21:38Será una bebé comparada contigo, incluso si tienes 60 años.
00:21:41Lo sé.
00:21:45¿Qué pasa si muere pronto? Llevo mucho tiempo buscando.
00:21:58Oye, ¿por qué te ves tan cansada?
00:22:00Soñé con un cadáver.
00:22:03Eso no es normal.
00:22:04¿Sabes qué? Yo también vi a una mujer que usaba un hanbok negro llorando en mi sueño. ¡Fue horrible!
00:22:09¿Una doncella fantasma?
00:22:10No. Eras tú, escritora Kim.
00:22:13¡Oye! No digas eso.
00:22:16¿De verdad era yo?
00:22:17Sí.
00:22:18Anoche soñé que se me caían los dientes.
00:22:20Oye, ¿eso no es un mal augurio?
00:22:22¡Cállate! Eres muy supersticioso para ser alguien que no crea en los fantasmas.
00:22:27No te preocupes. Soñar que se te caen los dientes significa fortuna.
00:22:31¡Ah!
00:22:32¿Qué?
00:22:33¿Qué?
00:22:34¿Qué?
00:22:35¿Qué?
00:22:36¿Qué?
00:22:37¿Qué?
00:22:38¿Qué?
00:22:39¿Qué?
00:22:40¿Qué?
00:22:41¿Qué?
00:22:42¿Qué?
00:22:43Soñar que se te caen los dientes significa fortuna.
00:22:45¡Ah! ¡Qué alivio!
00:22:47Tonto.
00:22:49Señorita Kim. ¿Puede venderme ese sueño, por favor?
00:22:52¿Eh?
00:22:55Es para la suerte.
00:23:01John.
00:23:03Deja de buscarla.
00:23:06Eso hará que tu destino se ponga de cabeza.
00:23:10No me importa.
00:23:15Deja de pelear con tu esposo. Y no comas tanta comida rápida.
00:23:19Toma. Lo encontré cuando venía.
00:23:23No vendré en un tiempo.
00:23:25¿Lápiz labial?
00:23:27Ah, sí.
00:23:29Ayúdame a presentar una queja.
00:23:40Hola.
00:23:43¿Las fechas de nacimiento de mis padres?
00:23:46Está bien. Te enviaré un mensaje de texto.
00:23:59Para que sepas, no son ni buenas ni malas noticias.
00:24:04Tenemos que reunirnos.
00:24:07Te espero a la 1PM en el restaurante Novia del Caracol.
00:24:30¿Vino a ver al señor Lillon?
00:24:32Sí.
00:24:34Por aquí.
00:24:36Muchas gracias.
00:24:40Tienes suerte.
00:24:42¿Eh?
00:24:43Es la primera vez que viene acompañado.
00:24:55Hola.
00:25:01Sobre las fechas de nacimiento que me pediste...
00:25:03Están en la lista.
00:25:04¿Qué significa eso?
00:25:05Significa que tus padres no están muertos.
00:25:08¿Están vivos?
00:25:10¿Dónde?
00:25:11No, aún no sé eso.
00:25:17Come algo. Tú vas a invitar.
00:25:35La noticia te hizo perder el apetito.
00:25:39No...
00:25:41Gracias por decírmelo.
00:25:53¿Segura que estás bien?
00:25:56Me juro que voy a encontrarlos.
00:26:00Yo dije que podrían ayudarme.
00:26:03Yo dije que podrían estar vivos.
00:26:06Pero nadie me creyó.
00:26:09Nadie.
00:26:15Lamento haberte anestesiado. No estuvo bien.
00:26:24¿Sabes cómo disculparte?
00:26:25Ahora que lo pienso, estuvo mal.
00:26:29No te pediré que me entiendas.
00:26:33No...
00:26:35Puedo entenderte.
00:26:37En serio.
00:26:45¿De verdad?
00:26:47Oye, ¿por qué lo hiciste?
00:26:50Es una enteritis, ¿verdad?
00:26:53Señora, ¿comió Tuk Boki ayer?
00:26:54¿Qué?
00:26:57Sí.
00:26:58Su perro se comió las sobras.
00:26:59¿Pero era muy picante?
00:27:02¿Cómo?
00:27:03Le daré un tratamiento. No lo alimente hoy.
00:27:05Solo dele agua y sus medicinas.
00:27:10Pórtate bien, ¿de acuerdo?
00:27:13Y nada de bocadillos.
00:27:14Disculpe, ¿cómo sabe lo que comió solo con verlo?
00:27:18Puedo entender lo que dicen.
00:27:27Disculpa, pero...
00:27:28Rechazo todas las preguntas que comiencen con disculpa, pero...
00:27:33Está bien, voy a cambiar la pregunta.
00:27:36Hay otros zorros en el mundo además de ti, ¿verdad?
00:27:46¿Todos tienen forma humana como tú?
00:27:53Caminan por toda la ciudad.
00:27:55Igual que ustedes.
00:27:56También se preocupan por la crisis inmobiliaria y la crisis económica.
00:28:02¿Cómo va a pagar?
00:28:03Tome.
00:28:06Le daré un descuento si paga en efectivo.
00:28:09Entonces cuéntame de Shindon.
00:28:11¿Es cierto que ese monje de la dinastía Goryeo era un zorro?
00:28:15No puede ser.
00:28:17¿Algo más?
00:28:19Paga.
00:28:20Bien.
00:28:21Bien.
00:28:25¿Hay otras criaturas además de los zorros?
00:28:27Claro.
00:28:28Están en lugares que ni siquiera te imaginarías.
00:28:33¿Qué tal la comida de hoy?
00:28:35Estuvo bien.
00:28:46Escuchen.
00:28:47Vamos a comer al restaurante coreano Novia del Caracol.
00:28:50Estoy cansado del samgyetang.
00:28:52¿Podría cambiar el menú?
00:28:53Oye, una sopa samgyetang es muy buena para tu salud.
00:28:56Sobre todo cuando hace calor.
00:28:57Jefe, sea honesto, por favor.
00:28:59¿Le gusta la dueña de ese restaurante?
00:29:01¿Qué clase de tontería es esa?
00:29:03Es porque utilizan buenos ingredientes.
00:29:05¿Viste su pollo?
00:29:06Bien, dense prisa.
00:29:09Vamos.
00:29:13Sí, ¿hola?
00:29:18¿Qué te dijeron?
00:29:21Mi mamá...
00:29:25Dicen que falleció.
00:29:27¿Qué?
00:29:28Anoche soñé que se me caían los dientes.
00:29:30Yo también vi a una mujer que usaba un hanbok negro llorando en mi sueño.
00:29:34Fue horrible.
00:29:36¿Eras tú, escritora Kim?
00:29:43Bueno, es hora de despedirnos.
00:29:46Ojalá no tuviera que volver a verte.
00:29:48¿Por qué?
00:29:49¿Crees que con haberme dicho que mis padres viven es suficiente?
00:29:52Primero, no tengo mucho tiempo libre.
00:29:54Segundo, inevitablemente estamos coexistiendo.
00:29:57Pero tu mundo y mi mundo son distintos.
00:30:00Lo sé, pero aún así...
00:30:01Ya hubieron personas que investigaban los secretos del mundo.
00:30:04La mayoría de ellos enloquecieron o murieron jóvenes.
00:30:07No me importa.
00:30:09No te molestaré.
00:30:11Solo no desaparezcas.
00:30:15Oye...
00:30:16Oye...
00:30:26¿Por qué no contestas tu teléfono?
00:30:33Yehuan, no puedo hablar en este momento.
00:30:39Bien.
00:30:43Mi compañera perdió a un familiar.
00:30:46Ayer sueño que se le caían los dientes.
00:30:49¿Un sueño?
00:30:50Mi compañero y yo también tuvimos pesadillas.
00:30:56Pesadillas contagiosas.
00:31:03¿Realmente quieres ver el mundo en el que yo vivo?
00:31:11¿Estás segura que fue en el estudio 3?
00:31:13Sí. Estoy segura de que dejé el equipo ahí.
00:31:15Qué tonta.
00:31:46Productor Anam.
00:31:48Productor Anam.
00:31:50De casualidad...
00:32:15¿Qué pasa?
00:32:45¿Qué es eso?
00:33:15¡Lichur!
00:33:45¡Lichur!
00:34:16¡Lichur!
00:34:20Oye...
00:34:21¿Cuándo te liberaron?
00:34:23¿No dijiste que corregirías esos hábitos?
00:34:26Yo no hice nada malo.
00:34:28¿De verdad?
00:34:29¿Entonces soy el único malo?
00:34:33Por favor, no me mates.
00:34:35Dime una razón para no matarte.
00:34:39No la hay.
00:34:41Muere.
00:34:42¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:34:43Lo siento.
00:34:45Lo siento.
00:34:49Tu hermano me dijo que si venía a este mundo,
00:34:51podía tener un festín.
00:34:54¿Eso dijo el idiota del Irán?
00:34:57¿Quién es en realidad?
00:34:59Bulgasari.
00:35:01¿Bulgasari?
00:35:02¿La criatura mítica que come pesadillas?
00:35:05Sí.
00:35:06Le gustan los lugares concurridos como empresas.
00:35:09Y muestra su verdadera cara cuando come hierro.
00:35:15¡Ah!
00:35:46Bien.
00:35:47Tengo una pregunta.
00:35:48¡No te acerques a mí! ¡No te acerques!
00:35:51No estoy hablando contigo.
00:35:53Tú, la rehén.
00:35:54Respóndeme.
00:35:57Dime qué puedes hacer en un momento como este,
00:36:00además de meterte en problemas.
00:36:05Yo...
00:36:07No puedes hacer nada.
00:36:16¡No!
00:36:24Regresa al mundo al que perteneces.
00:36:27Un humano domesticado por la oscuridad
00:36:29se convierte en algo que no quieres ver.
00:36:37¡Oye!
00:36:38¡Arriba!
00:36:39Sé que no estás muerto.
00:36:46¡Arriba!
00:36:52Eres un marinero terrible,
00:36:54pero tu estómago tiene que estar lleno todo el tiempo.
00:36:57Hace mucho que pasó la hora del almuerzo.
00:36:59Me mareo cuando tengo el estómago vacío.
00:37:01Eres un inútil.
00:37:02¿Cuándo serás un marinero de verdad?
00:37:04Es como tú. Solo piensa en comer.
00:37:06Oye, ¿qué te pasa?
00:37:07No soy como él.
00:37:10¿Qué es esto?
00:37:12Es un cráneo.
00:37:13Estaba entre las algas. ¡Mira!
00:37:15¡Es un cadáver!
00:37:16Cuida tu boca. Nunca digas cadáver en un bote.
00:37:19Capitán, es un cráneo. Atrapamos a un muerto.
00:37:23¡Sé educado!
00:37:24¡Sí!
00:37:25¿Lo vamos a llevar en el barco?
00:37:27¡Tiremoslo por la borda!
00:37:28En el mar, si encuentras a un muerto, lo llevas a tierra.
00:37:31Si no, se convierte en un fantasma de agua y persigue al barco.
00:37:34¡Solo es una leyenda!
00:37:35No lo es.
00:37:36¿Leyenda?
00:37:37¿No sabes que otros marineros dijeron lo mismo y perdieron sus barcos?
00:37:44Trabajaste duro en el lejano mar.
00:37:51¡Miren ese diente!
00:37:53¡Parece que tiene oro!
00:37:55¿No es el Sr. Soh?
00:38:02Oye.
00:38:04Bien. ¿De quién es el cráneo? ¿Ya lo identificaron?
00:38:07Oye, déjame comer primero. Tengo mucha hambre.
00:38:10Estás investigando todos los casos.
00:38:12¿Estás investigando todos los casos y accidentes en Corea?
00:38:14Es por una razón personal.
00:38:16No es posible.
00:38:18¿Sigues buscando a tus padres?
00:38:20¡Despierta ya, Nam Ji Ah!
00:38:22Deja el regaño a un lado y vamos al grano.
00:38:25Esta vez tendrás que hacerlo sola.
00:38:27Ya identificamos el cráneo, pero la policía marina tomó el caso.
00:38:31¿Causa de muerte?
00:38:32Aún no sabemos, pero lo identificamos fácilmente.
00:38:36¿Quién es?
00:38:42¿Quién es?
00:38:48Por favor, déjenme ver a mi papá.
00:38:51¡Déjenme ver a mi papá, por favor!
00:38:54¡Papá!
00:39:03¡Déjame!
00:39:12¡Papá!
00:39:31¿Sigues esperándola? ¿A tu novia muerta?
00:39:36Escuché un rumor muy divertido.
00:39:39Debería contártelo.
00:39:40Te doy un mes para encontrarla.
00:39:43O esa mujer morirá.
00:39:49¿Todavía estás pensando?
00:39:52Por favor, no me mates.
00:39:54Ya te dije que no te mataré.
00:39:56A cambio, dime dónde está Liran.
00:40:00No lo sé.
00:40:02Eres un idiota.
00:40:04¿Cómo sobrevivirás así en el siglo XXI?
00:40:08De lo mismo.
00:40:10Que muera aquí o en sus manos.
00:40:14¿Eso dijo Liran?
00:40:16Soy mucho mejor que él luchando.
00:40:20Llámalo.
00:40:27Avísame cuando cambies de opinión.
00:40:29Espera, espera, espera.
00:40:32Lo haré.
00:40:34Voy a llamarlo.
00:40:41Hola, soy yo.
00:40:43Oye, las cosas salieron mal, sí.
00:41:06¿Estabas bebiendo?
00:41:11Dame un vaso a mí, tanto.
00:41:13¿Fuiste tú el que me llamó?
00:41:15Con razón su voz sonaba un poco sospechosa.
00:41:17Ya maduraste.
00:41:19Antes no podías comer nada de pescado.
00:41:21No fijas estar tan relajado.
00:41:23Viniste hasta aquí en medio de la noche.
00:41:25Eso significa que estás desesperado.
00:41:27¿Tengo razón o no?
00:41:29Dime, ¿esa mujer renació?
00:41:35¿Crees que esté viva o muerta?
00:41:40Sé que está viva.
00:41:42Si la hubieras matado ya me habrías traído el cuerpo.
00:41:46Además, un amante de las apuestas como tú no perdería esta oportunidad.
00:41:49¿Pero qué pasa si encuentras un rasguño sobre tu precioso premio?
00:41:55No te atrevas a tocarla.
00:41:57¿Y qué va a pasar si lo hago?
00:41:59Dime, me muero por saber.
00:42:03Creo que tienes déficit de atención.
00:42:06¿No lo sabes? No es tan complejo, hermano.
00:42:08Cállate, todo es culpa tuya.
00:42:10¿Qué?
00:42:12Abandonaste tu puesto como dios de la montaña por una simple mujer humana y...
00:42:16Sí.
00:42:18Te abandoné.
00:42:30Querías escucharme decir eso, ¿no?
00:42:32Vete. Sal de mi vista ahora mismo.
00:42:34¿Estás molesto?
00:42:36Tu tiempo se acabó y la mujer será mía.
00:42:42Tú y tus amenazas.
00:42:45Vete a casa temprano y no bebas demasiado o tendrás dolor de cabeza.
00:42:49¿Estás loco?
00:42:51¿Siquiera sabes dónde está?
00:42:55¿Quieres que te lo diga o no?
00:42:57No lo necesito.
00:42:59Estás aquí y el único lugar para tener un accidente era en este vecindario.
00:43:06No, está bien. Puedo ir sola.
00:43:08Solo estoy investigando.
00:43:10¿Empacaste todo el equipo?
00:43:13Tú encárgate de cuidar a Kim y llámame tan pronto como se decide a la sala funeraria.
00:43:17Sí.
00:43:26¿Viste la noticia?
00:43:28¿En la noticia?
00:43:30Sí.
00:43:32¿Viste la noticia?
00:43:34El cráneo.
00:43:36Mi compañero y yo también tuvimos pasadillas.
00:43:39Sé que no es una coincidencia.
00:43:58No lo había notado.
00:43:59¿Es un parche para el vértigo?
00:44:01Ya.
00:44:05¿A quién vamos a buscar?
00:44:07¿A una persona?
00:44:09¿A un zorro?
00:44:11Prefiero hacerlo individualmente.
00:44:13Déjame ayudar.
00:44:15Gracias a mi trabajo, soy muy buena para encontrar gente.
00:44:18No, gracias.
00:44:20Dime, ¿a qué vienes a esta isla?
00:44:22¿Y la búsqueda de tus padres?
00:44:24Hablando de eso,
00:44:25¿todas las pesadillas que tuvimos gracias a esa criatura, Bulgasari, son verdaderas?
00:44:30Son una sutil mezcla de verdad y mentira.
00:44:33Él quiere que la gente se deje llevar.
00:44:36Entonces hay algo de verdad en ellas.
00:44:41Si esa es la razón, regresa.
00:44:43No debí haberte dicho eso.
00:44:45No puedo regresar, ya estoy aquí.
00:44:52El mismo barco.
00:44:53La misma isla.
00:44:56Una mujer con el mismo rostro que ella.
00:45:00Mi instinto constantemente me dice que hay algo malo en esta combinación.
00:45:07¿Qué nos podrá estar esperando en esta isla?
00:45:24¿Por qué todos los pollos son de cacahuate?
00:45:27Te dije que compraras de frijoles rojos.
00:45:29Solo come y deja de gritar.
00:45:33No volveré a comprarte nada nunca más.
00:45:36Cómprame más, son deliciosos.
00:45:42La he estado esperando.
00:45:44¿Eres la hija del señor Sokichan?
00:45:48Disculpen.
00:45:50Yo soy la productora Nami.
00:45:51¿Él viene con usted?
00:45:53No, él es...
00:45:55Sí, vengo con ella.
00:45:57Soy parte del equipo.
00:45:59¿Qué?
00:46:01Vamos a mi casa.
00:46:03Bien.
00:46:22Entren, por favor.
00:46:24¿Les gustaría un poco de té de cebada?
00:46:28Dijiste que haríamos esto individualmente.
00:46:30Olvídate de eso, haré lo que quiera.
00:46:32Pero qué idiota.
00:46:34Todo se ve viejo.
00:46:36Oye, ¿tenemos que quitarnos los zapatos?
00:46:46Tu padre vivía solo a la isla.
00:46:49¿Tu padre vivía solo aquí?
00:46:51Sí, yo vivo en Ikaon.
00:46:53Trabajo en una fábrica de la ciudad.
00:46:55Mi papá era marinero.
00:46:58No te pongas nerviosa, trata de relajarte.
00:47:02¿Desapareció en un accidente?
00:47:05El barco se volcó por la marea.
00:47:09Quítate.
00:47:15¿Qué te dijo la policía?
00:47:16Como la descomposición es grave, no saben nada.
00:47:19Dicen que a veces puede haber amputaciones en los cuerpos
00:47:22cuando se atascan en las hélices del barco.
00:47:35¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre?
00:47:40Recibí una llamada la mañana del día del accidente,
00:47:43pero no pude contestar.
00:47:45Hola, Pyonghee.
00:47:47¿Has estado comiendo bien?
00:47:50Si no estás ocupada, ven a verme pronto.
00:47:53Empaqué pescado y conchas para darte en tu próxima visita.
00:47:58Últimamente he visto a tu difunta madre en mis sueños.
00:48:02Te toma de la mano y se apresura para ir a algún lugar.
00:48:06Me pregunto si te extraña.
00:48:09No.
00:48:11¿Y tu madre dónde está?
00:48:13Falleció de cáncer.
00:48:16¿Por qué soñó algo así?
00:48:18Ella vino a buscarlo.
00:48:21Ver en un sueño a alguien que murió significa
00:48:24que vino para llevarte.
00:48:27Quien iba a morir ese día debiste haber sido tú.
00:48:30No digas eso.
00:48:32¿Qué?
00:48:34Tu padre te salvó.
00:48:36¿Qué?
00:48:38Esa es una de las teorías sobre los sueños.
00:48:42¿No tienes café americano?
00:48:45No bebas demasiado.
00:48:50¿Por qué la gente de este programa de Seúl vino hasta aquí?
00:48:53¿Qué están investigando?
00:48:55Estoy seguro que la bruja de Pyonghee dijo algo.
00:48:57¿Crees que debería arrojarla al mar
00:48:59y dársela como alimento a los peces?
00:49:01Baja la voz, te van a oír.
00:49:08Cuanto más lo pienso, me parece más extraño.
00:49:11¿Por qué su cráneo quedó atrapado justo en nuestra red?
00:49:16Por cierto, hay algo raro.
00:49:18No he visto a ese idiota de Jinsi desde que regresamos.
00:49:21Yo no lo hice.
00:49:23No fui yo.
00:49:25Yo...
00:49:27No pude evitarlo.
00:49:29¡No pude evitarlo!
00:49:32Pueden quedarse aquí en lugar de ir a un hotel.
00:49:36¿Qué?
00:49:38¿Qué?
00:49:40¿Qué?
00:49:42¿Qué?
00:49:44¿Qué?
00:49:46¿Qué?
00:49:48¿Qué?
00:49:50Gracias.
00:49:53Esta es su habitación.
00:49:55Si me disculpan, tengo algo que hacer.
00:49:58De acuerdo, si insistes.
00:50:05No puedo creerlo.
00:50:07Está bien para mí.
00:50:09Me acostumbré a esto en mis viajes de negocios.
00:50:11Yo no estoy acostumbrado.
00:50:14Lo siento, pero solo hay una habitación
00:50:16y yo tengo que quedarme con la informante.
00:50:18¿Qué hay de mí?
00:50:20Vi en un documental que ustedes son buenos excavadores.
00:50:23Lo siento, pero soy un tipo moderno.
00:50:25No duermo sin calefacción.
00:50:29No te atrevas.
00:50:31Soy buen excavador.
00:50:42Disculpe.
00:50:45¿Quién eres?
00:50:47Soy un cliente.
00:50:48¿Por qué no tiene ningún helado de chocomenta?
00:50:50Solo elige alguno de los que hay.
00:50:52Qué mal servicio al cliente tienen aquí.
00:50:54Buenas tardes.
00:50:56Disculpen.
00:50:58Ustedes dos son los marineros que encontraron el cráneo, ¿verdad?
00:51:00¿Quién lo reportó a la estación de radiodifusión?
00:51:02No, nadie. Lo vi en las noticias.
00:51:04¿Les importa si me siento con ustedes?
00:51:06Adelante.
00:51:13¿Ustedes eran amigos cercanos del difunto Sr. Soh?
00:51:16No hay amigos cercanos en este vecindario.
00:51:18Lo veíamos de vez en cuando.
00:51:20Solo éramos vecinos, ni más ni menos.
00:51:24Oigan, pero escuché que ustedes dos se subieron al barco de pesca con él.
00:51:31¿Eso le dijeron?
00:51:33Permítame beber soju servido por una mujer joven.
00:51:36Ha pasado mucho tiempo desde que olía a una mujer de cerca.
00:51:38¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
00:51:41Ah, disculpe. Estaba siendo generosa.
00:51:43¿Cómo te atreves? ¡No eres más que una forastera!
00:51:45Si me va a golpear.
00:51:47¿Puede girar su cuerpo un poco a la derecha, por favor?
00:51:50El ángulo no es muy bueno.
00:51:55¿Qué pasa?
00:51:57Nada.
00:51:59¿Qué pasa?
00:52:01Nada.
00:52:03¿Qué pasa?
00:52:05Nada.
00:52:08Vamos, vámonos.
00:52:18Oh, tienes agallas.
00:52:21Como si no lo supieras.
00:52:29¿Por qué me estás siguiendo?
00:52:31No te estoy siguiendo.
00:52:33Estoy investigando una historia.
00:52:34Yo también estoy haciendo algo similar.
00:52:38Entonces hazlo.
00:52:40Voy a aprovecharte tanto como sea posible.
00:52:44Camina.
00:52:50Hola, señora. Disculpe.
00:53:05Señora, me gustaría preguntarle algo.
00:53:08Permítanme hablar con ustedes.
00:53:10Solo será un momento.
00:53:12No tomará mucho tiempo.
00:53:14Seré muy breve.
00:53:16¡Señora!
00:53:18¡Señora!
00:53:20Disculpe.
00:53:22¿Por qué te esfuerzas tanto?
00:53:26No es fácil tratar con los ancianos en un lugar como este.
00:53:28Cuando yo hablo con ellos, me lo dicen todo.
00:53:30¿Por qué?
00:53:31Rompes sus dedos. Uno a la vez, hasta que hablen.
00:53:34Ah, esto no está funcionando.
00:53:36Veo que no eres tan buena investigando.
00:53:38Mejor me voy.
00:53:40¿A dónde?
00:53:42Los humanos no son los únicos con ojos y oídos.
00:53:54¿Cómo puede ser tan rápido?
00:53:56¿Cómo puede ser tan rápido?
00:53:58¿Cómo puede ser tan rápido?
00:53:59¿Cómo puede ser tan rápido?
00:54:14¿Escuchaste algo?
00:54:25Es un bosque muerto.
00:54:26¿Eh?
00:54:28Significa que todos los espíritus se fueron.
00:54:31¿A qué se debe eso?
00:54:33Porque la gente lo abandonó y lo dejó en el olvido.
00:54:44¿Quién está ahí?
00:54:57Saludo al antiguo señor de los bosques.
00:55:10¿Me conoces?
00:55:12Lo vi a lo lejos alguna vez.
00:55:16Eres el espíritu de este árbol sagrado.
00:55:18¿Qué tipo de desastre ocurrió aquí?
00:55:21No lo sé.
00:55:23No lo sabes.
00:55:24Esta isla ha cambiado.
00:55:26Los espíritus de la tierra que había aquí se han ido.
00:55:29Ahora nadie puede venir a contarme
00:55:31las cosas que están sucediendo en el pueblo.
00:55:34¿Desde cuándo pasó?
00:55:36Después de que terminó la guerra de Corea,
00:55:38algo vil entró en esta isla,
00:55:40a través de un gran tifón.
00:55:42Pero no tenía el poder para verlo o detenerlo.
00:55:45Debes haber estado muy sola.
00:55:47Aunque quisiera irme,
00:55:49mis pies están atados encima de mi.
00:55:52¿Y tú?
00:55:54Tengo miedo de este árbol.
00:55:56No puedo dar ni un solo paso.
00:56:05¿Esto es lo que la mantiene aquí?
00:56:07¿Puedes desatarlo?
00:56:21¡Espíritus!
00:56:22¡Espíritus!
00:56:24¡Llévense su alma!
00:56:26¡Llévense su alma!
00:56:29El dibujo que se fue hoy
00:56:31tiene un alma y un espíritu.
00:56:34¡Déjelo descansar en paz!
00:56:39Muchas gracias.
00:56:41Ahora soy libre.
00:56:43No sé lo que hice, pero me siento muy bien.
00:56:46Por favor, comienza a usar zapatos.
00:56:49Tus pies están muy heridos.
00:56:51Usted tiene una conexión con mi bosque, señorita.
00:56:56Esta es mi primera vez aquí.
00:56:58Vaya a la parte norte de la isla.
00:57:00Ahí habrá una respuesta para usted.
00:57:16¡Ah!
00:57:18Ella desapareció.
00:57:21Bien hecho.
00:57:23Esto está vinculado
00:57:25con los fuertes deseos de los humanos.
00:57:27Solo otro humano podía quitarlo.
00:57:40¡Rey dragón del mar!
00:57:42¡Anciana del Palacio del Dragón!
00:57:44¡Por favor, devuelvan el cuerpo de mi padre!
00:57:46¡Anciana del Palacio del Dragón!
00:57:48¡Quiero darle el funeral que se merece!
00:57:50¡Por favor, comparezcan a esta pobre joven
00:57:52y devuelvan el cuerpo!
00:57:54¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego!
00:57:56¡Te lo ruego! ¡Te lo suplico!
00:57:58¡Te lo suplico! ¡Te lo suplico!
00:58:00¡Te lo suplico!
00:58:05¿Qué pasa?
00:58:07Él no está ahí.
00:58:09Dicen que no está en el mar.
00:58:13El cuerpo de tu padre regresó a tierra.
00:58:14Antes que su cabeza.
00:58:33¿Cueva de Hansa?
00:58:36Nunca había oído de ella.
00:58:40No entrar durante la marea alta.
00:58:42Quiero ir a comer. Tengo hambre.
00:58:44¡No te muevas!
00:58:47Quédate quieto.
00:58:49No te muevas de ahí.
00:58:51¿Por qué?
00:58:56Creo que he visto este lugar antes.
00:59:11Este es el lugar.
00:59:13Esta foto fue tomada aquí.
00:59:15En esta cueva.
00:59:17Estás conectada con la isla.
00:59:21Dijeron que fue poco después de que me concibieron.
00:59:26Yo también estuve aquí.
00:59:29En el vientre de mi...
00:59:31mamá.
00:59:33¿Y tú?
00:59:35Yo también estuve aquí.
00:59:37En el vientre de mi...
00:59:39mamá.
00:59:41¿Y tú?
00:59:52¿Por qué mamá...
00:59:54y mi papá...
00:59:56vinieron a esta isla?
01:00:06Esta manta apesta.
01:00:08Seguro no la lavó.
01:00:09¿Por qué insistes en quedarte aquí cuando hay buenos hoteles?
01:00:14No necesitas saberlo.
01:00:23Por cierto...
01:00:26tengo hígado graso.
01:00:33Es crónico.
01:00:34¿Por qué debería saber sobre tu hígado?
01:00:36Porque eres un zorro.
01:00:37Lo digo por si planeabas comerte mi hígado.
01:00:40Yo no como eso.
01:00:42¿En serio?
01:00:43¿Conoces la hepatitis?
01:01:04No te rías con esa cara.
01:01:08¿Qué le pasa a mi cara?
01:01:12Lo dije porque eres fea.
01:01:15Espera.
01:01:17¿Fui a las montañas a buscar a la reencarnación de su novia?
01:01:20Sí.
01:01:21Aunque no lo parezca,
01:01:22solo ama a una mujer.
01:01:24Dicen que los zorros se enamoran de por vida y nunca se separan.
01:01:27¡Qué romántico!
01:01:28¿Romántico?
01:01:30No es posible. ¿Sabes el precio que tuvo que pagar?
01:01:32A veces en tu vida...
01:01:34conoces a alguien por quien estás dispuesto a morir.
01:01:35Nunca arriesgaría mi vida por amor.
01:01:37¡Nunca!
01:01:38¡Ja!
01:01:39¡Protegeré al rey Lillón!
01:01:41Bueno, esa también es una forma de amor.
01:02:06¡Qué idiota!
01:02:08¿Qué estaba esperando?
01:02:36Dime.
01:02:37¿Esa mujer renació?
01:02:39¿Crees que esté viva o muerta?
01:02:41¿Puede volver a nacer con el mismo rostro?
01:02:43Deja de buscarla.
01:02:45Te doy un mes para encontrarla.
01:02:47¿O esa mujer?
01:02:49¿O esa mujer?
01:02:51¿O esa mujer?
01:02:53¿O esa mujer?
01:02:55¿O esa mujer?
01:02:57¿O esa mujer?
01:02:59¿O esa mujer?
01:03:01¿O esa mujer?
01:03:03¿O esa mujer?
01:03:05¿O esa mujer morirá?
01:03:07Eso hará que tu destino se ponga de cabeza.
01:03:36¿Y bien?
01:03:37¿Los quieren?
01:03:38¿De dónde sacaste estos jeans en silvestres?
01:03:42¡Oh!
01:03:43¡Podría valer una fortuna, eh!
01:03:45¡Por favor!
01:03:46No.
01:03:47Hablen con ella primero.
01:03:49No seas maleducado.
01:03:51Tienen setenta y cuatro.
01:03:52Son como bebés.
01:03:54¿De qué quería hablar con nosotras?
01:04:00¿De qué quería hablar con nosotras?
01:04:02¿De qué quería hablar con nosotras?
01:04:04¿Por qué parece que todos guardan silencio sobre ese cráneo?
01:04:09Ya sabes.
01:04:12Eso es...
01:04:17Oiga.
01:04:18No le diga a nadie que se lo dijimos nosotras.
01:04:21Prometo que no lo haré.
01:04:23Bueno, es que...
01:04:25No es la primera vez.
01:04:27¿Qué sucede esto?
01:04:30Ya sabes.
01:04:32El asunto del cráneo.
01:04:38¿Sí, Yehuan?
01:04:39Pero, doctora Nam, por favor, no te sorprendas.
01:04:42¿De verdad hubo casos similares?
01:04:44¿Y las víctimas?
01:04:45Las cuatro fueron mujeres no identificadas.
01:04:47¿Cuándo fue?
01:04:48El primer caso ocurrió en 1954.
01:04:52¿1954?
01:04:56¿Qué demonios pasó en esta isla?
01:04:59¿Él es?
01:05:01Disculpen.
01:05:03Usted estaba en el mismo barco que el padre de Pyungi, ¿verdad?
01:05:06¡Oiga!
01:05:08¡Escúcheme, por favor!
01:05:10¡Espere, señor!
01:05:15¿Por qué huía de mí?
01:05:18¡Déjame!
01:05:19¡Vete, fantasma!
01:05:21¡No lo mates!
01:05:27¿Yuri?
01:05:29¿Hay algo que quiero que hagas por mí?
01:05:32¡No!
01:05:34¡No!
01:05:35¡No!
01:05:36¡No!
01:05:37¡No!
01:05:38¡No!
01:05:39¡No!
01:05:40¡No!
01:05:41¡No!
01:05:42¡No!
01:05:43¡No!
01:05:44¡No!
01:05:45¡No!
01:05:46¡No!
01:05:48¡No!
01:05:49Quiero que hagas por mí.
01:05:52¿Aquí?
01:05:54Este lugar es una casa...
01:05:57embrujada.
01:06:20No es para tanto.
01:06:34¿Qué es eso?
01:06:35Un remedio casero.
01:06:38Está caliente.
01:06:40No te quejes.
01:06:42Tu mano está caliente.
01:06:44Me está quemando.
01:06:46¿Qué?
01:06:47¿Qué?
01:06:58¿Qué es eso?
01:07:09Tanto tiempo sin verte, Liyan.
01:07:11¿Qué eres?
01:07:13Soy yo,
01:07:14lo que has estado esperando.
01:07:17¿Qué?
01:07:20Dime algo.
01:07:24Porque...
01:07:27me mataste.