Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¿Dónde están mis fósforos?
00:00:26Hay familias con toda una descendencia de dentistas o abogados.
00:00:29Nosotros la temíamos de criminales.
00:00:31¡Carajo! A ver, inténtalo tú.
00:00:33¿Tu gemelo tarado va a hacer su truco?
00:00:35¡Cállate o te meto esto por el culo!
00:00:37Si tuvieras una escalera...
00:00:39Él era el tío Crabcake.
00:00:41Se ahogó después de atorar su pen
00:00:43en el desagüe de una piscina.
00:00:45¡Estas putas sillas!
00:00:47El más guapo de los dos soy yo.
00:00:49¿Listo?
00:00:51El grande y feo es mi hermano gemelo Moog.
00:00:53¿Ya?
00:00:55Por favor, ya cállate. Eres súper frustrante.
00:00:59¡Cállate!
00:01:01Éramos cómplices.
00:01:03Yo tenía el cerebro y él tenía el cuerpo.
00:01:05¡Excelente!
00:01:07He oído que dicen, haz lo que amas
00:01:09y no tendrás que trabajar un solo día de tu vida.
00:01:11Pues, yo amo esto.
00:01:13¿Moog?
00:01:15No tanto.
00:01:17¿Me están disparando?
00:01:19Trabajan en una cajita.
00:01:21Creen que van a convertirse en profesionales.
00:01:23Moog ya la abrió.
00:01:25No te creo nada.
00:01:27No me jodas, pendejo.
00:01:29¡Qué listo!
00:01:31Así se hace.
00:01:33¿Y mi mamá?
00:01:35Tiene trabajo con Glenn, pero ya volverá.
00:01:37Ven a revolver esto, corazón.
00:01:39¿Otra vez se perderá el Día de Gracias?
00:01:41Llegará pronto.
00:01:43Veré cómo va el pavo.
00:01:53¡Ah, mierda!
00:01:55¡Ahí está mi reserva!
00:02:01¡Congeremos como millonarios, porque eso somos!
00:02:03¡Hola, pequeñín!
00:02:05Ahí están mis niños guapos.
00:02:07Esa es mi mamá y su novio, Glenn.
00:02:09Glenn era supercool.
00:02:11¡Estoy sangrando!
00:02:13¡Nana, te fumaste mi hierba!
00:02:15¡Oye, oye! No te asustes, Moog.
00:02:17No dejes de revolver la salsa.
00:02:19¡Corazón! ¡Controla la alarma!
00:02:21¡Cállate, Kraut!
00:02:23¿Vegetales?
00:02:25¡Nada más quiero pavo!
00:02:27¡Mamá!
00:02:29Escuchen.
00:02:31Me voy a perder el Día de Gracias.
00:02:33Sé que no les gusta. A mí tampoco.
00:02:35De hecho, creo que es muy triste.
00:02:37¿Pero a dónde irás?
00:02:39Me iré muy lejos.
00:02:41¡Date prisa, hija!
00:02:43¡Por fin ya viene mi plato!
00:02:45¡Déjale ya el puto plato!
00:02:47¡No necesitas el pavo!
00:02:49¡Iremos más allá de Tijuana!
00:02:51¡Sí, sí, sí! ¡Quiero tequila!
00:02:53¡Carajo!
00:02:55JD, Moog, vengan.
00:02:57Escuchen.
00:02:59Ahora tú tienes que cuidar de Moog.
00:03:01Y tú tienes que cuidar de él.
00:03:03Solo eso tienen que hacer.
00:03:05¿Ok?
00:03:07Vengan.
00:03:09Te amo, mamá.
00:03:11Yo a ti.
00:03:13¡Listo!
00:03:15¿Qué tal si nos llevas contigo?
00:03:18Nos retrasarían.
00:03:21¡No, no, no! ¡Espera!
00:03:23¡Dejé el pavo sobre el auto!
00:03:25¡Olvida el pavo, bebé!
00:03:27Nuestra familia era poco letrada.
00:03:29Mejor dicho, se formó en la práctica.
00:03:31Por lo que Moog y yo aprendimos
00:03:33de los mejores.
00:03:35¡Por mí, perdedora!
00:03:37¡Cuidado! ¡Estoy herido!
00:03:39Ya los tenemos. Los tenemos. Tranquilo.
00:03:41Tranquilo. Ya ni siquiera estás sangrando, amor.
00:03:43No te preocupes, amor.
00:03:45Las voy a guardar.
00:03:47¡Son divinas! ¡Son una hermosura!
00:03:49Oye, ¿qué haces? ¡Oye, no, no, no!
00:04:15¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:04:45Pude haber seguido así toda la vida.
00:04:47Pero cuando trabajas con la familia,
00:04:49las cosas se complican.
00:04:51Tranquilo, Moog.
00:04:53Este es el último.
00:04:55¿En serio?
00:04:57Llevas diciendo eso desde los doce.
00:04:59No, no, no.
00:05:01No, no, no.
00:05:03No, no, no.
00:05:05No, no, no.
00:05:07No, no, no.
00:05:09No, no, no.
00:05:11No, no, no.
00:05:13Llevas diciendo eso desde los doce.
00:05:15Oye, mírame.
00:05:19Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
00:05:21Igual que siempre.
00:05:23Sí. ¿Y qué vas a hacer tú solo?
00:05:25No sé. Me las arreglaré o buscaré a alguien que no sea tan llorón.
00:05:27No te preocupes por mí.
00:05:29No me tienes preocupado. Solo lo pienso.
00:05:31Mi mamá estaría muy decepcionada de ti.
00:05:33¡No tengo una puta mamá!
00:05:35Oye, ¿no se te ha ocurrido que tal vez mamá hizo lo mejor que pudo?
00:05:37¿No se te ha ocurrido que las cosas pudieron ser muy diferentes, eh?
00:05:39No, nunca.
00:05:41No te pongas tan negativo antes del trabajo.
00:05:43¿Tú preguntaste?
00:05:45¡Tú preguntaste!
00:05:47Puta madre.
00:05:53Tú puedes.
00:05:55La tensión está ahí.
00:05:57Cállate.
00:06:03Enciende la camioneta.
00:06:05¿Qué?
00:06:07Que vayas a encenderla.
00:06:09Se acabó, mocoso.
00:06:11Date la vuelta.
00:06:13Despacio.
00:06:15Por favor, no se alarme, señor.
00:06:17Soy el nuevo cuidador aquí.
00:06:19Disculpe, señor.
00:06:21¡Vámonos ya!
00:06:23Lo siento.
00:06:25¡Cuidado! ¡Use el barandal! ¡Está resbaladizo!
00:06:27¡Eso hago!
00:06:29¡Alto! ¡Arriba las manos!
00:06:31¡Y suelta la bolsa!
00:06:33¡Alto!
00:06:35¡Alto!
00:06:37¡Y suelta la bolsa!
00:06:41Sí, lo admito.
00:06:43No debimos salir de la casa esa noche.
00:06:45Había que ir a la cama temprano.
00:06:47Descansa, Mok. Igual JD sueña bonito.
00:06:49No sé lo que hace la gente normal.
00:06:51¡Date la vuelta! ¡Despacio!
00:06:53¡Al suelo! ¡De rodillas!
00:06:57Solo tienes dos opciones
00:06:59cuando metes la pata en tu vida.
00:07:01Puedes decir que se joda.
00:07:03O, como dije,
00:07:05puedes desjoderla.
00:07:07Y eso planeaba ser.
00:07:09¿Una para el camino?
00:07:11Ah, qué mal, Moksi.
00:07:13Siempre tuviste unos labios muy suaves.
00:07:15Pero voy tarde, ¿sí?
00:07:17¿Cómo hiciste para salir antes de tiempo?
00:07:19Buena conducta, es todo.
00:07:21¿Vienes a despedirme, Farfall?
00:07:25Sigo siendo el oficial Farfall, ¿oíste?
00:07:27Hey, antes de que lo olvide,
00:07:29dame la dirección de tu papá.
00:07:31Quiero enviarle una canasta de frutas.
00:07:33No es necesario.
00:07:35Las cortes revisan los casos todo el tiempo.
00:07:37Es...
00:07:39la burocracia.
00:07:41Le agradezco mucho que hablara bien de mí, oficial Farfall.
00:07:43No lo voy a defraudar.
00:07:51Ve a ver si la documentación de Monger
00:07:53ya está lista, por favor.
00:07:55Gracias.
00:07:57Parece un hombre amable.
00:07:59¿Estás jodiéndome?
00:08:01No lo voy a defraudar.
00:08:03¿Quieres lavarme el cerebro?
00:08:05¿Eh?
00:08:07No, yo no quiero lavarte el cerebro.
00:08:09Que ni se te ocurra joderme o te voy a partir el culo en dos.
00:08:13Ni siquiera vas a llegar al estacionamiento.
00:08:15Solo una llamada.
00:08:19Sí, lo entiendo bien. Yo...
00:08:21Sí.
00:08:23Y no olvides que tienes que entregar esas esmeraldas.
00:08:31En contacto.
00:08:35No me malinterpretes.
00:08:37Estar a cargo de tres restaurantes es fantástico.
00:08:39Pero creo que estoy listo para ser gerente regional.
00:08:41Podría ganar $125,000 dólares al año.
00:08:43Oye, amor. ¿Tienes la bandeja para la fiesta?
00:08:45Perdón, ¿qué?
00:08:47La bandeja para la fiesta.
00:08:49Ah, sí. ¿Y las guarniciones?
00:08:51También hielo, por favor.
00:08:53Pero que no esté triturado. Papá lo odia porque se derrite muy rápido.
00:08:55Comprendo. Cubos no triturados.
00:08:57Odio cuando estoy nerviosa.
00:08:59Como si nuestra casa estuviera a prueba.
00:09:01Ah, todo estará bien.
00:09:03Estamos en esto juntos.
00:09:05¿Vas a hablar con Suáfor?
00:09:07¿Qué? Dávil tuvo un aumento a los nueve meses.
00:09:09Llevo ahí un año. Es seguro. En serio.
00:09:13Despedido.
00:09:15Sí, gracias, Dávil.
00:09:19Acabamos de comprar una casa. Vamos a tener una hija.
00:09:21El seguro, no entiendo.
00:09:23¿Quién te contactó?
00:09:25Era la oficina de...
00:09:27Trabajo y Empleo.
00:09:29Investigan a los delincuentes en el servicio de comida.
00:09:31Y no nos entregaste tu reporte al empezar.
00:09:37Yo venía a comprar comida.
00:09:39Aún puedes hacerlo.
00:09:41Aunque no tendrás el descuento,
00:09:43porque ya no eres empleado.
00:09:45Adiós.
00:09:49Yo quería hablarte sobre...
00:09:51Podría tener un ascenso.
00:09:57Pensé que era un pedazo de cadáver.
00:09:59Yo creí que iba a salvar gente muerta.
00:10:01Un pedazo de cadáver.
00:10:03No inventes. ¿Contrataste a un payaso?
00:10:05¡Hola!
00:10:07Linda camisa, bro.
00:10:21¿Lo dejaste?
00:10:23Sí.
00:10:25¿Me da gusto por ti?
00:10:27No, no es por mí.
00:10:29Se ve linda.
00:10:31Sí, es linda.
00:10:33Escucha...
00:10:35En ese entonces...
00:10:37Fui a hablar con Freddy Yonk en asistencia legal.
00:10:41Él sugirió que me alejara del juicio.
00:10:43Yo...
00:10:45Le hice caso.
00:10:47¿Te dijo que no me visitaras?
00:10:49¿Ni me llamaras?
00:10:51La verdad es que...
00:10:53Me abandonaste.
00:11:01¿Cómo saliste antes?
00:11:03Hay un policía corrupto, Farfall.
00:11:05Su papá es juez.
00:11:07Digamos que...
00:11:09Hicimos un trato...
00:11:11Para reducir mi condena.
00:11:13¿Tú qué le darás?
00:11:15Hay un trabajo y le daré a Farfall el 50%
00:11:17por convencer a su papá.
00:11:19Es muy fácil.
00:11:21Una tienda de ropa. Hay efectivo.
00:11:23Es una caja vieja.
00:11:25Tú podrías abrirla con los ojos cerrados.
00:11:27Ni los sueños.
00:11:29Ya te dije que es fácil.
00:11:31Mira.
00:11:33Esto es lo que pasa.
00:11:35Voy a tener una fiesta por el estreno de la casa y un baby shower hoy.
00:11:37Y puedes comer carne o helado.
00:11:39Lo que tú quieras.
00:11:41Luego tienes que largarte sin volver a mencionar
00:11:43esta tontería, ¿oíste?
00:11:45Ganaríamos dos millones.
00:11:47¡Ya no hago esos trabajos!
00:11:49Pero no quiero hacerlo sin ti.
00:11:51Pues entonces no lo hagas.
00:11:59¡Hola!
00:12:01¡Mi pequeña! ¡Qué linda estás! ¡Luces radiantes!
00:12:03¡Hola, mamá!
00:12:05¿Qué tal el hotel?
00:12:07Está... bien.
00:12:09Entiendo.
00:12:11Oh, Avery.
00:12:13Los oídos de Mike funcionaban
00:12:15tan mal cuando era niño
00:12:17que prácticamente estuvo sordo hasta los 10 años.
00:12:19Pobre. No podía pronunciar
00:12:21JD y decía JD.
00:12:23Y yo no podía decir Mike y decía Moog.
00:12:25Pero eso era porque soy flojo.
00:12:27¿Moog? ¿Cómo es que no sabía nada de esto?
00:12:29Le avergüenza su pasado.
00:12:31Tranquilo, Moog.
00:12:33No le conté de la máscara de duende,
00:12:35las monedas y la policía.
00:12:37¿En serio?
00:12:43¡Ay, cabrón!
00:12:47¿Qué onda?
00:12:49¿Qué onda?
00:12:51¿Somos
00:12:53concuñados o qué?
00:12:55Sí, sí.
00:12:57Soy adoptado, sí.
00:12:59Excelente, amigo. Excelente.
00:13:01¿Te quieres drogar?
00:13:03Sí.
00:13:07Es de muy buena calidad.
00:13:09¿Qué?
00:13:11Cierra la boca.
00:13:13Hay pájaros en el alambre.
00:13:15Ya no puedes pensar
00:13:17solamente en ti, Michael.
00:13:19Una educación universitaria cuesta más de un millón
00:13:21en la actualidad.
00:13:25¡Oh, mierda!
00:13:27Los helicópteros no son geniales.
00:13:29¡Déjame vivir!
00:13:31¡Monkey recicla!
00:13:33¡Mierda! ¡Te voy a partir la cara, cabrón marihuana!
00:13:35¡Corre rápido,
00:13:37concuñado pequeño!
00:13:39¿Es en serio?
00:13:41¡Para, tida! ¡Mi Lady Tower!
00:13:43¡Me exclusiste!
00:13:45¡Estás a mejor tono!
00:13:47¡Estoy tan drogado en este momento que me siento como
00:13:49gelatina!
00:13:55Eso fue lo contrario de lo que necesito ahora.
00:13:57Perdón, exageré.
00:13:59Es por eso que no quería
00:14:01que se quedara aquí.
00:14:02Ah, entonces es mi culpa. ¿Es tu estrategia?
00:14:04No, es que...
00:14:06Lady no estuvo en el Cuerpo de Paz.
00:14:08No me digas, bebé, piel blanca, manos suaves, tatuaje en el cuello, ¿por qué lo encerraron?
00:14:15Fue robo y agresión. Mira, él y yo hace años...
00:14:22Ya sé que excediste el límite de velocidad igual que yo. No éramos perfectos, pero ahora podemos ser mejores. Por nosotros.
00:14:32Y por Morita.
00:14:34Por Morita, sí. Si hace la mitad de las cosas que yo hice, se irá a un convento militar.
00:14:42Arregla las cosas con JD, o no, pero no quiero que traigas esa energía a la casa.
00:15:05¡Vamos, vamos!
00:15:22¡El teléfono! ¡El teléfono!
00:15:27¿Dónde está el teléfono? ¡Gracias!
00:15:32¿Qué pasa? ¿No te gusta tu teléfono?
00:15:34Sí, me gusta.
00:15:36¿Y por qué no lo traes contigo? ¿A dónde fuiste?
00:15:38A ningún lado. Por favor, Farfall, solo fui a comer.
00:15:44Desde ahora esto se queda contigo. Y cuando diga, llámame, quiero que te consideres un cachorrito cuando le dan la orden de sentarse.
00:15:54Y no significa en algún momento, ni tampoco en el futuro. ¡Significa en ese puto momento! ¡Tienes que llamarme!
00:16:03Ahora, hicimos un trato. ¿Y mis esmeraldas? ¿Por qué el retraso?
00:16:07Ya estoy trabajando en eso. ¿Qué? Me lleva tiempo encontrar talento.
00:16:12¿Talento?
00:16:13Sí, no es algo que pueda hacer yo solo. Mira, no saco especialistas de la manga. ¡Oh! ¿Qué carajos es eso?
00:16:19¡Ushi! La conseguí en línea. Dos centésimos de bitcóin. Más envío. Y puede ser una violación a la libertad condicional. Mi padre tiene ciertas expectativas. Es mejor cumplirlas.
00:16:35Oh, ah. Una cosa más acerca de esos especialistas. ¿No les contaste nada sobre mí, o sí?
00:16:43¿Cómo crees?
00:16:45Ok.
00:16:48Descansa.
00:16:56¿Hola? Sí, por favor envía una ambulancia al regalo.
00:16:58¿Qué haces?
00:16:59¿Qué?
00:17:01¿Qué pasó?
00:17:02Es el tipo del que te hablé. Él vino a visitarme y se puso creativo con mi cara.
00:17:08¡Oh, Dios! ¡V3rg4! Llamaste a una ambulancia como si fuera una ancianita. ¡Qué vergüenza!
00:17:23¿Este tipo te va a matar o qué?
00:17:25Probablemente. Tal vez no. No sé. Sigo pagando el precio porque me arrestaron en la bodega. No todos tenemos segundas oportunidades.
00:17:39No puede ser. M3rd4.
00:17:46¿Dónde?
00:17:47No lo sé. El gigantón debe vivir en un árbol.
00:17:49No, en la caja. ¿Dónde está la caja?
00:17:55En Chaplin. Un día en auto.
00:17:57Será como un día de campo.
00:18:00¿Sólo un día?
00:18:03Máximo.
00:18:09Bueno, ida y regreso. Dos días con paradas para el baño, pero sí.
00:18:15¿Un día?
00:18:16Bueno, ida y regreso, así que dos días. Con paradas para el baño, pero sí.
00:18:21Tiene que ser ahora. Necesito que me ayudes.
00:18:23Ni te darás cuenta que me fui.
00:18:25¿Qué tía es?
00:18:26Es tía abuela, Gamma Jean. Es que J.D. mantuvo contacto con ella y eran muy unidos. Ahora está en un hogar y él quiere verla por última vez.
00:18:34Sí, es una mentira. Es muy mala.
00:18:36Escucha, no tiene a dónde ir para el Día de Acción de Gracias.
00:18:40Entonces, ¿lo llevo allá o se queda en la casa y le cuenta a tu papá cómo es cagar en una celda?
00:18:47Haz un itinerario y apégate a él.
00:18:49Es mi primera oportunidad de un momento familiar en años, Mike. Y mi primera vez sin tener que beber algo, ¿comprendes? Solo vuelve a casa a tiempo.
00:18:58Claro. Te amo, mi amorita.
00:19:03También te amo.
00:19:07Te amo.
00:19:08Ya cállate.
00:19:10En serio, te amo, santo Dios. Ay, Dios, te amo. Te amo, en serio.
00:19:27Escucha, yo...
00:19:30En realidad, nunca hablé con Freddy Young en asistencia legal.
00:19:34No quería verte. Fueron las monedas. Estaba furioso. Me alejé de ti.
00:19:45Fue lo que pensé.
00:19:47¿Ah, sí?
00:19:49Sí. Nadie busca a Freddy Young por un consejo legal.
00:19:54Sí.
00:19:55¿Has leído a George Herbert, poeta metafísico del siglo XVII?
00:20:00¿Te gusta la poesía?
00:20:01Sí. Habla de este hombre, este viajero, que termina en una casa. El dueño lo deja entrar.
00:20:07Bienvenido, amigo. Tengo comida. Te puedes quedar el tiempo que quieras.
00:20:12Y el viajero se siente, no sé, muy culpable.
00:20:15Y dice, no soy digno de tal generosidad.
00:20:19El dueño dice, pero, hermano, tocaste a mi puerta.
00:20:23¿Es un poema?
00:20:25Sí. Y luego dice, ven a sentarte y prueba mi carne. Así que se sentó y comió.
00:20:36¿Qué?
00:20:38Nadie te puede hacer sentir digno. Tú decides sentarte a la mesa.
00:20:42¿Pero eso qué tiene que ver con...?
00:20:43¿Qué?
00:20:44Siéntate a comer la carne.
00:20:48¿Pero qué mierda significa?
00:20:51¿Quieres volver a oírlo?
00:20:52Ok. ¿Se trata de un viajero...?
00:20:54No, no, no. Ya cállate, por favor. Cállate.
00:20:58Es un buen poema.
00:21:13Este lugar se siente como en casa.
00:21:21Uno, dos, tres. Hombre y lobo.
00:21:24Pueden ser dos de tres, si quieres.
00:21:25No, me quedo en el piso.
00:21:26El hombre lobo le daría una paliza a Drácula en la vida real y no...
00:21:29El hombre lobo es solo una vez al mes. Drácula es todo el tiempo, piensa.
00:21:32Estuviste encerrado. Usa la cama.
00:21:33No, no necesito tu caridad.
00:21:34Vamos, usa la cama, Jadie.
00:21:37Jadie, acepta. Solo usa...
00:21:42Eso es.
00:22:13Te traje ropa limpia.
00:22:15Oye, tengo que ir a ver a una amiga. No tardo.
00:22:19¿Qué? No. Hay que hacer esto e irnos.
00:22:22Fueron... cinco años.
00:22:25Sí.
00:22:27Es correspondencia en línea. Le gusta la penología o esas cosas.
00:22:31En fin, como sea.
00:22:32Nos queda de paso.
00:22:33Solo voy a saludarla.
00:22:34Eso te queda bien.
00:22:36Deberías irte.
00:22:37No.
00:22:38Nos queda de paso.
00:22:39Solo voy a saludarla.
00:22:40Eso te queda bien.
00:22:42Deberías verte en el espejo.
00:22:51¿Estás de acuerdo con esto?
00:22:52¿Eh?
00:22:53Demón no, manda aquí.
00:22:55Demón viene los miércoles y viernes, juez. Soy Anthony.
00:22:58Las pendejadas que soporto.
00:23:00Ahora, ¿cómo puedes perder a un degenerado jorobado, Jimmy?
00:23:06¿Sabe qué?
00:23:07Yo me largo.
00:23:08Le atiné.
00:23:09Lo voy a encontrar. Mira.
00:23:12Tengo sus huellas en un arma de alta capacidad.
00:23:14Es una violación de libertad condicional.
00:23:16Se la entregamos a los del condado...
00:23:18¡Bang!
00:23:19Volverá por una doble.
00:23:20¿Y cómo se vería eso?
00:23:22Acabas de perder a un reo que te di para que pudieras jugar.
00:23:25¿Y ahora quieres que la gente del condado, qué?
00:23:28¿Qué, qué, qué lo busque también?
00:23:30¿Quieres esas esmeraldas?
00:23:32¿Quieres ser digno, Jimmy?
00:23:34Tienes que limpiar ese desastre tú mismo.
00:23:36¡Ve a cagar, Jimmy!
00:23:39Espero que sea rápido.
00:23:40Cinco minutos máximo.
00:23:42Entro y salgo.
00:23:43Entro y salgo.
00:23:48¿Por qué no sonríes? Cálmate.
00:23:50Piensa positivo.
00:23:56¡Es la misma otra!
00:24:00¡Si viniste! ¡Si viniste!
00:24:03Ven acá. Ay, me encanta.
00:24:05Déjame oler.
00:24:06Sí, está bien.
00:24:11Hola, soy Bethesda.
00:24:15Soy Mike, su gemelo.
00:24:21Pasen.
00:24:24Adelante.
00:24:29Siéntanse como en casa.
00:24:36Entonces, es un nuevo comienzo, ¿no?
00:24:39Sí.
00:24:40Un nacimiento. ¿Cómo te sientes de haber salido?
00:24:43Me siento increíble.
00:24:45Siento que cambié la piel de mi pasado para revelar esta capa que siempre ha estado escondida debajo.
00:24:54¿Tiene sentido?
00:24:55Sí, estás resurgiendo.
00:24:57¿Desde hace cuánto se comunican?
00:25:01¿Qué?
00:25:02No sé, hace un mes o más, dos meses.
00:25:05Siete semanas, tres días.
00:25:08Él rara vez me veía en línea, me envió un mensaje.
00:25:12Entonces empezamos a platicar, a contarnos trivialidades.
00:25:16Luego hablamos de cosas importantes, ¿verdad?
00:25:19A eso lo llamamos sincronicidad.
00:25:21Fue muy natural.
00:25:23El chi es real.
00:25:26Y no se fija en la hora.
00:25:27No lo sabía.
00:25:29¿Podemos tener algo de privacidad?
00:25:32Sí.
00:25:33¿No te molesta o sí, gemelito?
00:25:35No.
00:25:36Ok.
00:25:38Allá hay jugo en el refri, sírvete.
00:25:40Pero el verde no.
00:25:42Ese es de Samuel.
00:25:44Está loca.
00:25:45No sé.
00:25:48¿Quién es Samuel?
00:25:51¡Oh!
00:25:53¿Quién es Samuel?
00:25:55¿Quién es Samuel?
00:25:56¡Oh!
00:25:58Es mi compañero de vida.
00:26:00Sin importar que digan esos fascistas animalistas.
00:26:05¿Quieres música para relajarnos?
00:26:20Interesante.
00:26:27¡Oh!
00:26:30¡Oh!
00:26:32¡Oh!
00:26:57¡Oh!
00:26:58¡Oh!
00:27:00¡Oh!
00:27:01Ja, ja, ja, ja.
00:27:20Ja, ja, ja, ja.
00:27:31¿Haces señas?
00:27:33¡Ay carajo!
00:27:37M
00:27:39O
00:27:41K
00:27:43Y
00:27:45M
00:27:51Ojalá hubieras venido solo
00:27:53Me siento rara
00:27:55con un desconocido allá afuera
00:27:57No es desconocido
00:28:02No sé qué es eso
00:28:04Su aura está afectada
00:28:06Lo sé
00:28:08Pero voy a arreglarla
00:28:11Dame dos segundos
00:28:13Sí, claro
00:28:19Eres un...
00:28:21¡Avión! ¡Un avión!
00:28:23¡Eres un avión! ¡Sí! ¡Qué gracioso!
00:28:25¡Claro es...!
00:28:31Hola
00:28:39Hola
00:28:45¿Sí?
00:28:47Ok
00:28:51Ok, qué lindo
00:28:53Qué lindo amigo
00:29:01Puta madre
00:29:09No, no, no, no, no
00:29:11¿Qué haces? ¿Qué señas hice?
00:29:13¿Qué señas hice?
00:29:15No, no, no
00:29:19¡Jadis! ¡Jadis!
00:29:23¡Muévete! ¡Muévete!
00:29:27¿De la organización?
00:29:29Sí
00:29:31¿Quién es?
00:29:33¡No somos! ¡No somos de ninguna organización!
00:29:35¡Sammy! ¡Sammy!
00:29:39¡No, no, no, no, no!
00:29:43¡Corre! ¡Rápido! ¡Entra! ¡Entra!
00:29:45¿Qué mierda pasa?
00:29:47¡Enciende el motor ahora!
00:29:51¡No, no, no! ¡Se fue el malo!
00:29:53¡No, no, no! ¡No es cierto! ¡No es cierto!
00:29:55¡No es cierto!
00:29:57¡Corre! ¡Corre!
00:29:59¡Sammy!
00:30:09¡Dios!
00:30:11¡Dios!
00:30:13¿Qué pasó?
00:30:27Gracias
00:30:35¿Cómo lo vuelo?
00:30:37Tengo hambre
00:30:39Vamos por comida
00:30:41Hay un lugar al lado
00:30:43Podemos ir a ver
00:30:45¿Qué hay?
00:30:47Hablar
00:30:49Ok, sí
00:30:51Vamos
00:30:57Este trabajo
00:30:59La tienda de ropa
00:31:01¿Cómo se llama?
00:31:03Gold Farbs
00:31:05No, no
00:31:07Gold Platts, no sé
00:31:09No sé, no recuerdo
00:31:11El agua está calientita
00:31:13Y el jabón es delicioso
00:31:15Huele a...
00:31:17No sé, una tarde de primavera
00:31:21Me gusta
00:31:23¿Estás bien?
00:31:27Mi osito de peluche
00:31:29Espero que no me odies por haber tardado en escribirte
00:31:31Me metí en algunos problemas
00:31:33Pero estaremos juntos pronto
00:31:35Avísame cuando hayas comenzado el plan
00:31:37Y recuerda, no te voy a dejar en la calle
00:31:39No te voy a dejar en la calle
00:31:41No te voy a dejar en la calle
00:31:43No te voy a dejar en la calle
00:31:45No te voy a dejar en la calle
00:31:47No te voy a dejar en la calle
00:31:49No te voy a dejar en la calle
00:31:51Avísame cuando hayas comenzado el plan
00:31:53Y recuerda, no le cuentes a Moca aún
00:31:55Ya sabes
00:31:57Que se pone muy sensible
00:31:59Te adora, mamá
00:32:01El letrero que tienen dice
00:32:03Margarita Sin Fondo, pero
00:32:05Sabes que es mentira, ¿no?
00:32:07Porque...
00:32:09¿Hace cuánto?
00:32:13Mamá me escribió
00:32:15Hace cuatro meses
00:32:17¿Por qué a mí no?
00:32:19¿Qué más podría creer?
00:32:21¿Por qué mamá te escribe a ti y no a mí?
00:32:23Bueno, tal vez...
00:32:25Pensó que te pondrías más sensible
00:32:27¿Yo?
00:32:29¡Qué bien!
00:32:31¿Sensible?
00:32:33¡Sensible!
00:32:35No voy a atender esa cama
00:32:37Cuenta uno, dos, tres y respira
00:32:39¡Vete al carajo!
00:32:41Por favor, Moc
00:32:43Cálmate, ¿quieres? ¿A dónde vas?
00:32:45Entra al cuarto y escúchame
00:32:47¡Ya no voy a escucharte!
00:32:49¡Cállate!
00:32:51Ahora vas a obligarme a hablar con tu enorme nuca
00:32:53No hay un trabajo, ¿o sí?
00:32:55¡No hay una caja!
00:32:57¡Has estado mintiendo desde que volviste!
00:32:59¡Y debí haberme dado cuenta!
00:33:01No hay un policía loco buscándote
00:33:03Seguro contrataste a un pendejo que te golpeara en el baño
00:33:05Porque sabías que se iba a aceptar
00:33:07No iba a decirte que no
00:33:09¡Muérete!
00:33:11No, Farful es real y es un cabrón
00:33:13¿Dónde está?
00:33:17¿Dónde está?
00:33:25¡Carajo!
00:33:27¿Mocky?
00:33:29¡Hola, mamá!
00:33:31¡Me cago en todo! ¡Dios, apoyó el auto!
00:33:33Me alegra que esté bien
00:33:35Entonces
00:33:37No hay contusiones y eso es bueno, pero...
00:33:39De acuerdo con esto, está llegando al sobrepeso
00:33:41¿Qué?
00:33:43No pasa nada
00:33:45El ejercicio cambia su dieta y todo bien
00:33:53Se la dedico a Tyler
00:33:55Y a esa zorra de Arby's
00:33:59Espero que disfrutes mi Hermes
00:34:01Porque es para toda la vida
00:34:07Mamá
00:34:09¡Mamá!
00:34:11Sí, Moke, te escucho, bebé
00:34:13Treinta años, ¿ok?
00:34:15Sin decir nada
00:34:17Te fuiste y nos dejaste confundidos
00:34:19¿No empezamos con las pendejadas sarcásticas?
00:34:21No, no, no
00:34:23Porque también es difícil para mí
00:34:25No soy...
00:34:27¡Monten sus zapatos! ¡Nuestros zapatos!
00:34:29¿Qué carajos te pasa? ¿Qué mierda dices eso?
00:34:31Oye, sí, entiendo
00:34:33Nunca debimos haber robado ese tren
00:34:35La banda era un montón de...
00:34:37Africáneres uráneos
00:34:39Las cosas explotaron
00:34:41¡Explotaron!
00:34:43Dios, tú estuviste ahí
00:34:47Tuvimos que huir y lo sabes
00:34:55Los tenemos, tranquilo
00:34:57Tranquilo, ya ni siquiera está sangrando
00:34:59No te preocupes, amor
00:35:01Las voy a guardar
00:35:03Son divinas
00:35:05Oye, ¿qué haces?
00:35:07¡No, no, no!
00:35:11¡No!
00:35:15¡No! ¡No!
00:35:41¡No! ¡No!
00:36:07¡Ay, mamá! ¡Glen me caía bien!
00:36:09Tenía la esperanza de que iba a regresar algún día
00:36:13Pero entré a la lista de los más buscados
00:36:15Y tuve que salir del país
00:36:17Cabo, Iztapa, Cozumel
00:36:19Oh, tenía una gran empresa cerca de la playa
00:36:23Finalmente pensé
00:36:25Que si me había ido por tantos años
00:36:29Tal vez estaba mejor si estaba lejos
00:36:33Teníamos quince
00:36:35Ya no puedo seguir disculpándome
00:36:37Ni siquiera te has disculpado
00:36:39Esta es mi naturaleza
00:36:41Lo que ves es lo que soy
00:36:43Hice lo que pude
00:36:45Para ti
00:36:49Lo mejor para ti, mamá
00:36:57¿Y por qué volviste?
00:37:07Me muero
00:37:13No le creo nada
00:37:15¡Moki!
00:37:23¡No es cierto!
00:37:29¡Ayúdame!
00:37:31¡Ayúdame!
00:37:37Tiene cáncer
00:37:39En el cerebro
00:37:41Le queda un año, tal vez sea menos
00:37:45Si te hubiera dicho que volvió
00:37:47No habrías venido, sé que estás furioso
00:37:51¿Y qué? ¿Esto iba a arreglarlo?
00:37:53Bueno, pues estás aquí, ¿no?
00:37:55¿Qué pasó con ese policía que casi te ahoga?
00:37:57Que se vaya a cagar, es un tarado
00:37:59¿Qué?
00:38:01Las esmeraldas
00:38:03Valen como cuatro millones más inflación
00:38:07Y tengo un plan
00:38:09Me imagino
00:38:11Pero tenemos que ir los tres
00:38:13No sé cómo puedo dejarlo más claro
00:38:15Ya no voy a robar nada
00:38:17No es un robo, es reclamar propiedad perdida
00:38:19Esas esmeraldas son nuestro patrimonio
00:38:21Piensa en tu familia
00:38:23En tu familia
00:38:25En tu familia
00:38:27Es nuestro patrimonio
00:38:29Piensa en tu familia
00:38:31Piensa en tu morita
00:38:37¿Por qué no cogen y ya?
00:38:39Dios
00:38:45Es una oportunidad única, Mook
00:38:47Dinero, dinero de verdad y mucho
00:38:49Solo tenemos que extraerlo
00:38:51¿Y volverás a ser honesto como hasta ahora?
00:38:53Pero con comodidades
00:38:55Ándale
00:39:03Tengo que cagar
00:39:09Muy bien
00:39:11No hay papel de baño
00:39:13¡Jadie! ¡Jadie!
00:39:21¡Está bien!
00:39:23¡Está bien!
00:39:25¡Qué estrés!
00:39:27¡Esta no es la esmeralda!
00:39:31¡De aquí en adelante!
00:39:33¡De aquí en adelante!
00:39:35¡De aquí en adelante!
00:39:39¡Yo no soy la escuadron!
00:39:41¡Yo no soy la escuadron!
00:39:43¡Yo no soy la escuadron!
00:39:45Disculpa, una margarita sin fondo, por favor.
00:39:48Sí, señor.
00:39:51Yo les gané.
00:40:16¡Está bueno!
00:40:23¡Está bueno!
00:40:46Oye...
00:40:49Creo que te amo mucho.
00:41:11¡Ladroncito de mierda!
00:41:14¡Rompecorazones! ¡Muere!
00:41:16¡Waingrow! ¡Bethesda!
00:41:18Tú has sido muy amistosa con un tal John J.D. Munger,
00:41:25antes de que fuera liberado de la prisión.
00:41:28¿La has visto desde entonces?
00:41:30No he visto nada.
00:41:32Pero de haberlo visto, no le diría nada.
00:41:34Adiós.
00:41:35Si quieres, chúpame las bolas.
00:41:39¿Dónde está Munger?
00:41:41No, no, no, tranquila, tranquila.
00:41:43Abajo, no, no, no.
00:41:45¡Me está lastimando!
00:41:46¿Dónde está Munger?
00:41:47Es un mentiroso.
00:41:48Y un pervertido.
00:41:49Creo que se robó mi identificación.
00:41:51Anime is a catfish.
00:41:52¿Qué más?
00:41:53Vino con su hermano, pero ya se fueron.
00:41:55¿Con su hermano?
00:41:56Se llama Mike.
00:41:57Es un puto depravado.
00:42:04¿Tienes un mono?
00:42:11¡Miradlo!
00:42:12¡Es un lobo!
00:42:13¡Miradlo!
00:42:14¡No, no, no!
00:42:16¡No!
00:42:17¡No!
00:42:18¡No!
00:42:19¡No!
00:42:34Hora de hacerlo.
00:42:41Bien.
00:42:53Justo ahí.
00:42:54Tú tienes, Mungie.
00:42:55Ahí.
00:42:57OK.
00:43:02¡Arrasta con todo!
00:43:04!Jib!
00:43:06¡Excelente!
00:43:08¡Sí!
00:43:11¿Segura?
00:43:13Sí, sí
00:43:15Está aquí, ven
00:43:17¿En serio quieren sacarlo a pleno día?
00:43:19En la noche es muy sospechoso, lo sabes
00:43:21¿Qué te ocurre?
00:43:23Es un plan nefasto
00:43:25¡Cállate!
00:43:41Sí, sí, sí
00:43:49Mamá, mamá
00:43:51Listo, hasta ahí
00:43:55¿Es él?
00:44:11Glenn era tan cool
00:44:13Era genial
00:44:15¡Deprisa!
00:44:17Sí
00:44:19Uno, dos, tres, Frankenstein
00:44:21Oye, yo ya escarbeé
00:44:23¡No puedo manejar esta máquina!
00:44:25No me salgas con eso, levanta el asiento, no seas víctima
00:44:27¡Qué grosero!
00:44:29El hombre lobo vence a Frankenstein, ¿con qué gatas?
00:44:31¡Sí, y ferocidad!
00:44:33¡Mamá!
00:44:35Resuélvanlo
00:44:37Bro, tú puedes
00:44:39Oh, sí, entra ahí
00:44:41Entra ahí, sácalo, sácalo
00:44:43Entra, entra
00:44:47¿Estás bien?
00:44:49Te traigo un gingereo
00:44:53¿Cómo es que todavía huele tan mal?
00:44:59Tendremos compañía
00:45:01¿Las tienes?
00:45:03Ese tipo
00:45:05Lo estás haciendo súper
00:45:07¡Cállate!
00:45:11Oigan, niños
00:45:13¿Las tienes?
00:45:15Chicos
00:45:17Unos golpistas
00:45:19Nos están viendo feo
00:45:21¿Ya?
00:45:23¡Ya!
00:45:25¿Qué hacen?
00:45:27¡Están arminando el campo!
00:45:29¡Van a tener que pagar por lo que hicieron!
00:45:33¡Destruyeron el sistema de irrigación!
00:45:35¡Hay que detenerlos!
00:45:37¡Están locos!
00:45:39¡Deténganse!
00:45:41¡Detente, hijo de puta!
00:45:43¡Listo!
00:45:45¡Vamos a divertirnos!
00:45:47¡Sáquense!
00:45:49¡Me cago en estos bancos ricos!
00:45:51¡Acelérate!
00:45:53¡No!
00:45:55¡Espera! ¡Acelera ya!
00:45:57¡No intento! ¡Estas cosas son lentas!
00:45:59¡Rápido, Todd! ¡Hay que alcanzarlos!
00:46:01¡Lárgate, pendejo!
00:46:03¡Alcánzalo!
00:46:05¡Maldito enano!
00:46:07¿Qué?
00:46:09¿Qué es eso? ¿Es un cadáver?
00:46:13¡Move! ¡Move!
00:46:15¡Lárguense de aquí!
00:46:17¡Ahora! ¡Ahora!
00:46:19¡Corred! ¡Corred!
00:46:21¡Ya! ¡Ya!
00:46:25¡Cuidado con esos cabrones!
00:46:27¡Toma el volante!
00:46:29¡No me están tocando mis partecitas!
00:46:35¿A dónde vas? ¡Apágalos!
00:46:37¡Tú! ¡Tío!
00:46:39¡Tío! ¡Tío!
00:46:43¿Golpeamos algo?
00:46:45¡Lárgate!
00:46:46¡Dale, mamá! ¡Dale!
00:46:48¡Váyanse al carajo!
00:46:52¡Lucréndense!
00:47:00¡Los va a llamar mi abogado, pendejos!
00:47:03¡Los Pokémon dieron!
00:47:06¡Mírate! ¡Sigue siendo Kugles!
00:47:09¿Lo hicimos?
00:47:11¡Lo logramos!
00:47:13Después de que tú lo hiciste, mamá.
00:47:14Bueno...
00:47:16¡Las piedras de Aquénix y los putos Monger!
00:47:19¿Qué te pareció, Bo?
00:47:20¡Hace unos días ni siquiera nos hablábamos!
00:47:22¡Estaba encerrado y tú desempleado!
00:47:24¡Y ahora míranos! ¡Somos millonarios!
00:47:27¡Ay, mami! ¡Ven, mi bandida favorita! ¡Ven, bailemos!
00:47:30Oye, yo nunca... nunca... dije que estaba desempleado.
00:47:34¿Qué? No entiendo. ¿Quién te contactó?
00:47:36Fue la Oficina de Trabajo y Empleo.
00:47:40Espera, ¿tú eras de la Oficina de Trabajo y Empleo?
00:47:45Ni siquiera existe, ¿o sí?
00:47:48Sonaba bien.
00:47:50¡Ay, por favor! ¡Te necesitaba! ¡Lo sabes!
00:47:52¡Ay, no empiecen!
00:47:53¡Oye, qué te pasa! ¡Necesitaba ese trabajo!
00:47:55¡Baja esa pala ahora mismo!
00:47:57¡Tú arruinaste mi vida!
00:47:58¡Eres un mentiroso y eso es lo que has sido toda la vida!
00:48:01¡Ah! ¡Yo soy el mentiroso, señor!
00:48:03Suburbios, con shorts khaki y zapatos de noyo.
00:48:05¡Tengo una familia! ¡Tengo a Abby! ¡Esperamos un bebé!
00:48:09Sí, Abby. Sí, tampoco es la típica ama de casa, ¿entiendes?
00:48:12¿Sabes por qué lo sé?
00:48:13¡Porque se casó contigo!
00:48:19¿Qué?
00:48:21¡Tú llena el hoyo!
00:48:22¡Carajo! ¡Eso haré!
00:48:27¡Mamá!
00:48:29¡Entiende!
00:48:31¿A dónde vas?
00:48:33¡Mami!
00:48:36Lo siento, Glenn.
00:48:44¿Un hijo?
00:48:46¡Eso cambia las cosas!
00:48:47Ella es una niña.
00:48:51Jadie no quería un cómplice.
00:48:53Quería un gorila que hiciera el trabajo.
00:48:56No, te quería a ti.
00:48:58Lo que quería era usarme.
00:49:00Como siempre.
00:49:02¿Por qué?
00:49:04¿Por qué?
00:49:06¿Por qué?
00:49:08¿Por qué?
00:49:10¿Por qué?
00:49:11Porque quería usarme.
00:49:12Como siempre.
00:49:14¿Sabes cuál es la peor parte?
00:49:16Que lo sabía.
00:49:17Incluso, incluso no podía sentir.
00:49:21Pero aún así dejé que lo hiciera.
00:49:27¿Recuerdas lo que me dijiste el día que te fuiste?
00:49:31Te dije, llévanos contigo.
00:49:34¿Recuerdas qué respondiste?
00:49:37¡Nos retrasarían!
00:49:42¡Ay, Moki!
00:49:48No.
00:49:50Yo dije...
00:49:53¡Los arriesgaría!
00:49:58Íbamos a un callejón sin salida.
00:50:01Bueno, ya viste a Glenn.
00:50:02Si algo les llegara a pasar,
00:50:05no lo soportaría.
00:50:12¿Por qué fue que volviste?
00:50:15Las esmeraldas, ¿no?
00:50:20El tiempo se agota, corazón.
00:50:23Y solamente podía dejarles dinero.
00:50:26¿Cachorros?
00:50:29No hay ni siquiera un gancho aquí.
00:50:32¿Qué es esto?
00:50:34Voy a enseñaros.
00:50:41¿Cachorro?
00:50:43¿Saben qué?
00:50:45Hay una ruta a la izquierda.
00:50:47¿Dónde?
00:50:49¿Dónde, donde?
00:50:51¿Dónde?
00:50:52¡Cachorrito! ¡Cachorrito!
00:51:01¿Qué hiciste con él?
00:51:02¡Vete a la mierda!
00:51:03¿Lo sepultaste? ¿Y lo sacaste?
00:51:05¡No lo tengo!
00:51:06¿Dónde está?
00:51:07Deberías ver a un proctólogo. Tienes algo ahí metido.
00:51:10No vuelvo a preguntar.
00:51:12¡Habla ya!
00:51:13¿Qué hiciste?
00:51:23¡Dale!
00:51:34¿Ya no eres tan rudo o sí, chico malo?
00:51:38¡Levántate!
00:51:40¡Anda, muévete!
00:51:43¡Oye!
00:51:44¿Qué es eso?
00:51:46¡Al suelo!
00:51:47¡Tú, al suelo!
00:51:48¡No dispares! ¡Estoy agonizando!
00:51:50¿Quién?
00:51:51¡Hey!
00:51:53¡Señora!
00:51:56¡Ya la vi!
00:52:01¡Ah!
00:52:02¿Son sus hijos?
00:52:04¡Cómo te odio!
00:52:05¡Hola, mamá!
00:52:08Escuche, señora. Hay dos salidas de esto.
00:52:11Se puede largar con la mercancía.
00:52:13O con sus hijos.
00:52:14Como sea, me importa un carajo lo que hagan.
00:52:18¡Decídalo bien!
00:52:28Lo siento, muchachos.
00:52:30¡No!
00:52:32¿Qué?
00:52:33¡Carajo!
00:52:35¡No corras!
00:52:37¡No puedo creerlo!
00:52:40¡Mamá!
00:52:41¿Qué está pasando? ¡Mamá!
00:52:43¡Esto no era parte del plan!
00:52:45¡Estoy armado!
00:52:47¡Mamá!
00:52:49¡No parece que agonice! ¡Cállate!
00:52:53¿A dónde va?
00:52:57¡Hey!
00:52:59¡Voy a disparar!
00:53:01¡No, no, no!
00:53:08¿Oigan?
00:53:09Lo de las joyas o su vida era para el suspenso.
00:53:12¿En serio?
00:53:14Cálmate, Farfall. Vamos a discutirlo, ¿sí?
00:53:17Yo no haré tratos contigo.
00:53:18Voy a decirle a todos lo que hiciste.
00:53:20Sí, les vas a decir a todos. ¿Y quién te va a escuchar, eh?
00:53:23¿Te creerán a ti o a mí?
00:53:25¡Yo soy un Farfall!
00:53:26¿Sabes qué significa?
00:53:29¡Yo soy la justicia!
00:53:32¡Y tengo una UCI con tus huellas en la casa de mi padre!
00:53:36¡Así se reinicia tu sentimiento!
00:53:38¡Eso es lo que yo quiero!
00:53:40¡Jefe! ¡Así se reinicia tu sentencia, amigo mío!
00:53:43¡Y en cuanto a tu hermano, el Sasquatch petrazado!
00:53:46¡Hablo de ti! ¡Agrediste a un oficial de la paz!
00:53:50¡Espero que no tengas planes, jefe!
00:53:56Ya volverá.
00:53:57Sí, ese en 30 años romperá su récord.
00:54:02Los arriesgaría.
00:54:04Tanto tiempo y eso se le ocurrió.
00:54:05Es lo que dijo.
00:54:06Sí, eso fue antes o después de decir que agoniza.
00:54:10Sí, agoniza.
00:54:11Corrió rápido para estar en las últimas.
00:54:13¿Por qué mentiría?
00:54:14¿Por qué mientes tú?
00:54:15¡Pues para que hagan lo que quieren!
00:54:16¡Ya no quiero oír sus pendejadas!
00:54:17¡Pues yo sí le creo!
00:54:18¡Claro que le crees!
00:54:19¡Siempre le has creído!
00:54:20Porque Glenn también le creía y es con quien escapó.
00:54:23¡Glenn me caía súper bien!
00:54:24¡Quería ser como Glenn!
00:54:25¡Felicidades! ¡Ya lo eres!
00:54:26¡Se abandonó la maldita Catherine Munger!
00:54:29¡Otra vez!
00:54:31¡Hey! ¡Hey!
00:54:32¡Sepárense! ¡Hey! ¡Hey!
00:54:35¡No me obliguen a detenerme!
00:54:36¡Tranquilícense!
00:54:40¡No!
00:54:54Mierda.
00:55:01Puto Farfall.
00:55:08¿Ahora qué hacemos?
00:55:11¿Qué?
00:55:16¿Qué?
00:55:17Quédate ahí.
00:55:18Voy a arreglarlo.
00:55:19Un segundo.
00:55:20Espera, ¿qué haces?
00:55:22Dios.
00:55:26Un segundo.
00:55:27Espera.
00:55:28Ya casi.
00:55:29Espera, ya casi.
00:55:30No te muevas.
00:55:31Ya casi.
00:55:41¡Maneja!
00:55:45¡Carajo!
00:55:52No inventes tontería, pesto.
00:55:54¿A qué apestas?
00:55:55¡Es como esencia de puerco!
00:55:57¡Cállate y sigue derecho, cara de verga!
00:56:01Hola.
00:56:03Se nos fue.
00:56:04¿Camagín?
00:56:05Lo siento.
00:56:06¿Tu hermano está bien?
00:56:08No tanto.
00:56:10Hola, amigos.
00:56:13Lo sé, no debí haberme ido.
00:56:15Sí, eso ya lo sé.
00:56:16Pero lo hiciste y vamos a tener que resolverlo.
00:56:19En cuanto pueda, regreso.
00:56:21Vendrás a la cena.
00:56:23¿Vamos a hacer esto juntos o no?
00:56:25¡Claro!
00:56:26Ok, demuéstralo.
00:56:27Porque no quiero que tu hija pregunte por ti.
00:56:29No seas un padre ausente.
00:56:41Ya entra el auto.
00:56:42Vámonos.
00:56:43Todas las tostadoras estarán averiadas con T-22.
00:56:46No todas.
00:56:47Pueden estar inservibles, ¿o sí?
00:56:50No sé.
00:56:51Oye, mamá me enseñó esto.
00:56:53Descubre qué quieren oír y entonces dilo.
00:56:55Sigue diciéndolo, sigue diciéndolo.
00:56:57¡Hasta que juren que es verdad!
00:56:59Luego los despellejas.
00:57:01¡Ajá!
00:57:02¡23!
00:57:04Es un horno de convección.
00:57:06De verdad pensé que esto iba a arreglar las cosas.
00:57:11Y que íbamos a regresar a la normalidad, pero...
00:57:15pues no.
00:57:18Es como...
00:57:19cuando el coyote dibuja el túnel al lado de la pared.
00:57:23Sabes que se va a estrellar.
00:57:26¿Cómo es que no me lo esperaba?
00:57:29Por el hambre.
00:57:30A pesar de que ella me enseñó a mentir,
00:57:32creí que mamá siempre quería decir la verdad.
00:57:39Sí, a mí me enseñó a huir.
00:57:46Ah, entonces ya llegó el momento, Moog.
00:57:49Ve con tu familia.
00:57:50Llega el momento.
00:57:51¡Ve con tu familia!
00:57:52¡Ve con tu familia!
00:57:53¡Ve con tu familia!
00:57:54¡Ve con tu familia!
00:57:55¡Ve con tu familia!
00:57:56¡Ve con tu familia!
00:57:57¡Ve con tu familia!
00:57:58¡Ve con tu familia!
00:57:59¡Ve con tu familia!
00:58:00Yo estaré bien.
00:58:03Corres riesgo mientras ese juez tenga esa arma con tus huellas.
00:58:07Hay que recuperarla.
00:58:11No tienes que hacer esto.
00:58:13Sí, no tengo que hacer nada.
00:58:15No voy a dejarte.
00:58:19¡Vamos!
00:58:20Creo que ya sé a dónde va.
00:58:30La Koenig no tiene precio.
00:58:33Todo tiene precio, Freddy.
00:58:37No lo gastes en un solo lugar.
00:58:39¿De acuerdo?
00:58:46¿Y si nos das nuestra parte?
00:58:52Saben que no íbamos a salir de esa, niños.
00:58:55La única oportunidad era salvando el botín.
00:58:58Miren, ustedes habrían hecho exactamente lo mismo y habría sido la mejor decisión.
00:59:03Solo danos lo nuestro.
00:59:04Hice lo que creí que era mejor.
00:59:06Lo mejor nunca tiene que ver con nosotros, ¿verdad?
00:59:15¡Es mío!
00:59:17¿Pero qué? ¡Mamá!
00:59:19¡Mamá, detente! ¡Esto es ridículo!
00:59:22¡Apaga esa cosa!
00:59:23¡No puedo! Presioné el botón y ya no puedo apagarlo.
00:59:26¿Michael?
00:59:27¡Freddy!
00:59:28¡Hola!
00:59:37¿Cuántas veces vas a huir?
00:59:43Oiga, oficial. No debería estar aquí, ¿verdad?
00:59:46¡No!
00:59:47¡No!
00:59:48¡No!
00:59:49¡No!
00:59:50Oiga, oficial. No debería dejarlo manejar.
00:59:53¿Se siente bien?
00:59:57¡Mamá!
00:59:58¡Mamá!
00:59:59¡Mamá!
01:00:00¡Mamá!
01:00:03¡Mamá!
01:00:05¡Mamá!
01:00:06¡Mamá!
01:00:07¡Mamá!
01:00:09¡Moog! ¡Moog!
01:00:13¡Moog! ¡Aquí abajo!
01:00:14¡Freddy! ¿Dónde está?
01:00:15¿Qué?
01:00:17¿En dónde está?
01:00:18¡Moog! ¡Encontré marionetas!
01:00:20¿Es un chiste?
01:00:21¡Concéntrate! ¡Concéntrate!
01:00:23¡Mierda!
01:00:24¡Son para tu morita!
01:00:39¡Sacaste por esto dos veces!
01:00:40¡Pero ya me disculpé!
01:00:41¡No, no, no es cierto!
01:00:42¡Ay, claro que sí lo hiciste!
01:00:43¡Sí, lo hiciste! ¡Pero no es cierto!
01:00:50Seguro se irá con todo
01:00:51No es cierto
01:00:56¡Monger!
01:00:57¡Coma!
01:00:59¡Jonathan Thomas!
01:01:10Disparos en el centro comercial Farndale
01:01:12Necesito refuerzo
01:01:14¡Moog! ¡Allá!
01:01:15¡Voy a arrasar con todo!
01:01:17¡Convicto!
01:01:21¡Moog! ¡Moog!
01:01:25¡Carajo!
01:01:31¡No me escondas!
01:01:33¡Mierda! ¡Mierda!
01:01:36¿Qué estás haciendo?
01:01:38¿A dónde vas a huir?
01:01:39Responde, ¿a dónde vas a huir, maldito?
01:01:42¿Tú qué querés?
01:01:44¡Sal a jugar, JD!
01:01:47¿Cuál es el plan?
01:01:49¡Oigan!
01:01:50Tengo que pensar que voy a cenar esta noche
01:01:52Y no sé qué lugar esté abierto
01:01:54¡Terminemos con esto de una vez!
01:01:56¿Qué vamos a hacer, JD?
01:01:57¡Te puedo oler a ti!
01:01:59¡Y a tu apestoso traserito!
01:02:03Hay que darle de comer
01:02:04Ven
01:02:09Esto acaba de joderse más
01:02:11¡Están rodeados!
01:02:12¡El sospechoso está armado y es peligroso!
01:02:14¡Cuidado y ten alerta!
01:02:15¡Descuiden!
01:02:16¡Soy un oficial de la paz!
01:02:18¡Por aquí, pendejo!
01:02:23Solo quiero lo que es mío
01:02:25Y lo tuyo, por tantos problemas
01:02:29¿Qué tienes ahí?
01:02:30¿Ah?
01:02:31Ah, es solo un bolso con dinero
01:02:33¡Dámelo! ¡Ahora!
01:02:36Ok
01:02:41No
01:02:42Camina despacio hasta donde estoy yo
01:02:45Nah
01:02:46Hasta que solucionemos esto
01:02:48¿Qué hay que solucionar?
01:02:49¿Crees que vas a convencerme para que te deje ir?
01:02:52No, pero sí vas a dejar ir a mi hermano
01:02:54¿Qué?
01:02:55Oye, ese no era el plan
01:02:57Mook, tienes esposa y vas a ser padre
01:03:00Déjame aquí y sé un padre divertido
01:03:03Ah, claro
01:03:05Y quieres que te deje con todo el dinero, ¿no?
01:03:09¡Oigan, disculpen!
01:03:10¿Qué?
01:03:11Oh, wow
01:03:12¿No puedes creer que cuando salga voy a encontrar a un millón de policías mientras tú sales por el otro lado?
01:03:17¡Si es justo lo que creo!
01:03:18¡No seas idiota, deja de pensar y lárgate!
01:03:20¡Sí, ya lo oíste, Sasquatch!
01:03:22¡Vete, largo!
01:03:25Son cómplices en esto
01:03:26¿Verdad?
01:03:27No, no, no
01:03:28Desde el principio han sido socios
01:03:30Ese hombre se la ha pasado tratando de matarme
01:03:32Yo no trabajo con socios
01:03:34Ese ha sido el plan
01:03:35Todo el tiempo usarme como distracción mientras tú y el subnormal escapan con el dinero
01:03:39¿Qué dijiste?
01:03:40Un segundo, Farfall
01:03:41Sabía que no te había golpeado en ese motel
01:03:43Claro que sí
01:03:44¡No! ¡Cómo pude haber confiado en ti!
01:03:46Jamás has confiado en mí, jamás
01:03:48Porque lo único que haces es usar a los demás
01:03:50Eliges cualquier ventaja por encima de todo
01:03:53¡De la familia! ¡Familia! ¡Familia!
01:03:55¿Tú qué sabes de la familia?
01:03:56¡Tú fuiste el que me abandonó en esa bodega!
01:03:58¡Sabía que no lo habías olvidado!
01:04:00¡No se jode así con la familia!
01:04:02Farfall, tú lo dices tu padre y tú, por favor
01:04:04Mi padre cree que soy un prodigio
01:04:06A tu padre le importa, es un pepino
01:04:09Mi papá cree que voy a ser una leyenda en el futuro
01:04:12¿Una leyenda? ¿Qué mierda significa eso?
01:04:14Significa que...
01:04:15¿Sabes qué eres? ¡Un pedazo de mierda!
01:04:17¡Y ustedes dos deberían ser amigos!
01:04:19¡Son iguales casi!
01:04:20¡Vete a la mierda del carajo, J.D.!
01:04:22¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
01:04:24¡Tú también vete a la mierda!
01:04:25¡No, no, no! ¡No te lo creas! ¡Esto es mío!
01:04:27¡Suéltame! ¡Suéltame este boludo!
01:04:29¡Suéltalo! ¡Suéltalo, carajo!
01:04:32¡Cálmense! ¡Cálmense! ¡Cálmense!
01:04:39¡Ya! ¡Suéltalo!
01:04:41¡Ahora!
01:04:43¡Eso es mío!
01:04:45¡A un lado!
01:04:47¡Muévanse!
01:04:51¡Qué caras tienen!
01:04:54¡Yo gano! ¡Yo gano!
01:04:58¡Lo logré!
01:05:09¡No!
01:05:25Eso se descontroló muy rápido.
01:05:29Resultó mejor de lo que creí.
01:05:30¿Sí?
01:05:31Sí.
01:05:32¡Ay, no!
01:05:36¡Qué mal!
01:05:40Bien.
01:05:42Creo que huele a pepinillos, papi.
01:05:45Gracias, buen hombre.
01:05:50Policía del condado de Sherman.
01:05:52Baje el arma y salga con las manos arriba.
01:05:54Tenemos el lugar rodeado.
01:05:56Repito, ¡tenemos el lugar rodeado!
01:05:58¿La prisión es muy mala?
01:06:00Sí.
01:06:01Es la prisión.
01:06:03¿Tienen mi dinero?
01:06:06Aquí está.
01:06:19Entonces cuídelo.
01:06:22Con permiso.
01:06:24¿Qué estás... mamá, qué haces?
01:06:26Me esforcé mucho por ese dinero para perderlo.
01:06:28Hay una salida al estacionamiento por allá.
01:06:30Tomen la rampa a la autopista y piérdanse entre los demás de inmediato.
01:06:34¡Mamá!
01:06:35¿Qué? Este juego es una pérdida de tiempo si te vas sin nada.
01:06:39Van a huir ahora.
01:06:41Antes de que tenga una mejor idea.
01:06:48¡Ah, por cierto! ¡No tengo cáncer!
01:06:53¡Vamos! ¡Vamos!
01:07:04Jimmy, espero que ese bolso tenga lechugas.
01:07:07O la cabeza de un jorobado muerto.
01:07:14¿Demon?
01:07:15Es el día de Anthony.
01:07:17Se tardará en regresar.
01:07:21¡Perfecto!
01:07:25Eres uno de ellos, ¿verdad?
01:07:27¿Me quieres?
01:07:29Entonces ya encontrarse pelea.
01:07:31No, quiero la evidencia que tienes de mi hermano.
01:07:34¿Y crees que te la voy a dar así de fácil?
01:07:40Son casi dos millones.
01:07:42Mi parte, menos los gastos y la indemnización de Anthony.
01:07:55Aquí tienes.
01:07:57Aunque tengo que decirte una cosa.
01:07:59Pagaste de más.
01:08:03No, no lo creo.
01:08:08¿No quieres saber dónde está tu hijo?
01:08:10¿Jimmy?
01:08:11Ese muchacho vale menos que un chocolate insípido.
01:08:17¿Qué edad tienes, anciano?
01:08:19Aún tengo tiempo.
01:08:22No lo suficiente para gastarlo todo.
01:08:24Vas a perder ese juego, juez.
01:08:54La cena está servida.
01:08:56Lleva tiempo en la mesa.
01:08:58Decidí no esperarte.
01:09:00Y no volveré a esperar.
01:09:06Perdí mi trabajo.
01:09:10Pero conseguiré otro.
01:09:16¿Qué?
01:09:18¿Qué?
01:09:20¿Qué?
01:09:22¿Qué?
01:09:28Resistiremos juntos.
01:09:31Tú y yo.
01:09:33Hasta el final.
01:09:36Bien.
01:09:39Me hablaste de un mono.
01:09:42Sí.
01:09:45Hice la jalea.
01:09:49¿Qué?
01:09:53Norm, amo a tu hija.
01:09:57¿Hay algo más de qué hablar?
01:10:02No.
01:10:04No.
01:10:08Lo siento.
01:10:10Arruiné la presentación la última vez.
01:10:12Él es mi hermano, Jady.
01:10:14Y va a cenar con nosotros.
01:10:16Ven.
01:10:18Siéntate, aquí.
01:10:20Sí.
01:10:22Claro.
01:10:24Amigo.
01:10:26¿Vegetales, Jady?
01:10:28No, nada más el pavo.
01:10:34Oye, no tenías que renunciar a tu parte.
01:10:38Fue una inversión.
01:10:42¿Qué crees? Yo también hice una inversión.
01:10:44¿En serio?
01:10:46Sí.
01:10:48Fui a ver a un abogado.
01:10:50No Freddy.
01:10:52Me cago en Freddy.
01:10:54Un abogado de verdad.
01:10:56Tal vez hicimos el papeleo para un fideicomiso en vida para tu niña.
01:11:00Va a recibir todo el dinero.
01:11:02¿No es grandioso?
01:11:04Sí.
01:11:08¿Regalaste tu mitad?
01:11:10¿Por qué carajos la regalaste?
01:11:12¿Qué dices? Tú también la regalaste.
01:11:14No, porque sabía que tenías la tuya.
01:11:16No la necesitaba, ya que te salvé el pellejo.
01:11:18Ah, ok.
01:11:20Pues, ahora tendrás que pedirle a tu hija Morita Monger
01:11:22en cuanto aprenda a hablar
01:11:24y firme con un crañón.
01:11:26¿Tú pusiste el dinero a nombre de Morita?
01:11:28Sí, así se llama.
01:11:30Era un apodo de cariño.
01:11:32¿Qué clase de nombre es Morita?
01:11:34Es su nombre si quiere los dos millones.
01:11:36Es un gran nombre.
01:11:40¿Qué diablos pasa contigo?
01:11:42Crecen muy rápido, bro.
01:11:46¿Qué fue lo que acordaron?
01:11:50Ah, ella es Rita.
01:11:52Morita.
01:11:54Morita es un nombre legal, pero Mike no quiere.
01:11:56Decidimos que Rita o no,
01:11:58eso no es Rita, así de simple.
01:12:00Se pone a la defensiva o no.
01:12:02No te decimos, John Thomas.
01:12:04¿Te gustaría cargarla?
01:12:06Por supuesto.
01:12:08Ven con la abuela, bebé Rita.
01:12:10Transferida a la abuela.
01:12:12Ay, qué linda.
01:12:16Es mi nieta.
01:12:20¡Monger, se acabó el tiempo!
01:12:24Ok, mamá.
01:12:26Dámela ya.
01:12:28Ven acá, linda Morita.
01:12:30Te voy a extrañar.
01:12:36¿Milk?
01:12:38Sí.
01:12:40Si revuelves
01:12:42de más la salsa,
01:12:44me voy a dar cuenta.
01:12:48Feliz Día de Acción de Gracias, ma.
01:12:56Muchachos.
01:13:02Feliz Día de Acción de Gracias, Monger.
01:13:04Tal vez no en el sentido tradicional.
01:13:06Pero para nosotros,
01:13:08esto es una fiesta bien hecha.
01:13:10Nuestra familia
01:13:12siempre ha sido diferente.
01:13:16Me dio gusto conocerla.
01:13:18Sí, mamá se ve bien.
01:13:20Espero que esté en una buena pandilla.
01:13:26Hay quienes nos llamarían egoístas,
01:13:28locos o malos.
01:13:30¿Puedo hablar con él un segundo?
01:13:36Oye, ya vi lo que hiciste.
01:13:38¿Qué viste qué?
01:13:40J.D.
01:13:46Nos han llamado de muchas formas.
01:13:48Completamente funcionales,
01:13:50no es una de ellas.
01:13:52Pero hacemos que las cosas sean interesantes.
01:13:58Es J.D.
01:14:02Y si hacemos dos de tres hombre-lobo,
01:14:04quien gane se lo lleva todo.
01:14:06¿Estás jugando?
01:14:08Tal vez.
01:14:12¡Ándale!
01:14:14Sí, tu papá maneja una minivan,
01:14:16pero solo es para protegerte.
01:14:18Y creo que piensa que es cool.
01:14:20Pero está bien,
01:14:22nadie es perfecto.
01:14:24Y, Morita,
01:14:26no le digas a tu papá de la esmeralda extra
01:14:28que tu tío J.D. se guardó, ¿sí?
01:14:30¡Vete a cagar! ¡Págame!
01:14:32Esa es mi sobrina.