Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:05Pablo.
00:00:07You have a gun in your office.
00:00:09As you can see.
00:00:10What are you going to do with it?
00:00:12For protection.
00:00:13Don't worry. I'm not going to use it.
00:00:16Don't tell me you're thinking of...
00:00:18It's possible.
00:00:19What do you think?
00:00:21That I'm going to find it and kill it?
00:00:23What kind of person do you think I am?
00:00:25You'll get it.
00:00:27I disappear and I swear you'll never see me again.
00:00:31Don't swear.
00:00:33I'm sure I'll never see you again.
00:00:38We once had an adventure.
00:00:41So, your interest in Zmaro and her family is...
00:00:44It's purely human, Kyriakos.
00:00:46As long as Zmaro worked at our house,
00:00:48some things were disappearing.
00:00:50Zmaro was stealing from you.
00:00:52I told you I heard him talking to another woman.
00:00:56And you didn't listen to me.
00:00:58You pretended you didn't hear me.
00:01:00As if I was mute. You wrote it down.
00:01:02I know very well what I heard.
00:01:04At least look for what I told you.
00:01:06Chloe, I won't let you.
00:01:09Aren't you Anastasia's brother?
00:01:12Argyris?
00:01:15Mrs. Pavlidi?
00:01:17I brought you some ravani I made.
00:01:19Try it.
00:01:21Thank you, Zmaro.
00:01:26I'm leaving. I'll be waiting for you in our room.
00:01:56You came and said, everything is fine.
00:02:00You woke up something inside me.
00:02:04I said, this will be love.
00:02:08A love to light a fire.
00:02:13Holy love.
00:02:17Holy love.
00:02:21In the fire, all the other big and small
00:02:26Of my heart, old secrets.
00:02:30Holy love.
00:02:34Holy love.
00:02:39In the fire, all the other big and small
00:02:43Of my heart, old secrets.
00:02:48Holy love.
00:02:57Mr. Theodorou?
00:03:18Mr. Theodorou?
00:03:36Mr. Theodorou, open up.
00:03:39I'm Thalia Markopoulou.
00:03:48Hello?
00:03:50Mr. Theodorou?
00:04:09Good morning.
00:04:11Are you looking for someone to help you?
00:04:14Mr. Theodorou. Does he live here?
00:04:17Yes, but he's missing. I saw him yesterday.
00:04:21And the car outside? The blue one?
00:04:25Isn't it his?
00:04:27No, it's not. I haven't seen it again.
00:04:30I see.
00:04:32Do you want me to tell him something?
00:04:35The lady was looking for him.
00:04:37If I see him?
00:04:39No, it's fine. I'll find him another time.
00:04:41As you wish.
00:04:43Bye.
00:04:47Bye.
00:05:17Bye.
00:05:48Good morning, Lambros.
00:05:50Welcome to our office.
00:05:52Did you come to light your candle?
00:05:54No, I'm looking for Father Nikolaos.
00:05:56He didn't come to school and I was worried.
00:05:58He didn't come? Who knows?
00:06:00He left without a word.
00:06:02Without a word? And he didn't tell you where he was going?
00:06:04We didn't talk. I saw him from afar, but I didn't have time to talk to him.
00:06:07To them? What do you mean?
00:06:09He was with a lady.
00:06:12She was old. I didn't know her, but she was in his car.
00:06:15You said she was old, didn't you?
00:06:17Who was she?
00:06:19Was she a relative, a friend, a relative?
00:06:21No, no. I didn't know any of them.
00:06:23Basically, I didn't see her very well.
00:06:26I saw her almost at dawn.
00:06:28And you don't remember what she was like?
00:06:31No.
00:06:33As soon as I woke up...
00:06:35She must have been a foreigner who lost her way and found herself in Sterna.
00:06:39What could she have done?
00:06:41She wouldn't have come to the church to ask for help.
00:06:43Of course. Anyone who gets lost goes to church.
00:06:45Anyway...
00:06:47When the good priest comes, tell him I asked for him.
00:06:50Or don't tell him anything. I'll find him later.
00:06:53As you wish.
00:06:55Goodbye.
00:06:57Goodbye.
00:07:03Anyway, I don't understand why you mess with presidents and the like.
00:07:08Tzanidis, who we have now, is a bad person.
00:07:12We both know that.
00:07:14We haven't seen him since he left.
00:07:17You find him more often in Amfissa than here.
00:07:20Exactly.
00:07:21So you don't believe that Sterna is worthy of someone who really works with her?
00:07:25Someone who is more active, more active.
00:07:27And who forbids him?
00:07:29If you give him the money you gave me, he will do your job again.
00:07:32Except if you take care of me, because you have other things on your mind.
00:07:38It's illegal.
00:07:40The exact opposite, Mr. Nomatarch.
00:07:44So that I don't fall victim to a dirty war, I want the prison next to me.
00:07:49Listen, Vlasis.
00:07:51My intentions are clear and I trust you.
00:07:54Good.
00:07:55And the priest?
00:07:57You told me that you have his support.
00:07:59That he doesn't need it.
00:08:00Now I will teach you the alphabet.
00:08:02Because the community, the church and the prison
00:08:05must be united as a group for the good of the place.
00:08:07That's why.
00:08:08I see.
00:08:10Listen, Pavlidis.
00:08:12I don't know what exactly you have in mind to do for the good of the community.
00:08:16But if you want my advice, be careful.
00:08:19That's exactly what I'm doing.
00:08:21No, you don't understand me.
00:08:24Be careful.
00:08:25Because you may want to have the authorities of the place by your side.
00:08:29But there are others with power who will not like this at all.
00:08:35I have them on my mind.
00:08:38I have them on my mind.
00:08:46Please, come to my hotel.
00:08:48When I come to the police station, don't lose.
00:08:52See you, Pavlidis.
00:09:09This car is nice.
00:09:11How do you see it? Is it going to be built?
00:09:14Like a car.
00:09:15What are you looking for?
00:09:16I brought your car. Where is mine?
00:09:19I have it over there.
00:09:21Come on.
00:09:22Did you take your keys?
00:09:23I have them in my pocket.
00:09:25Ok, ok. Thank you.
00:09:26Anyway, Mr. Pavlos.
00:09:28I didn't understand. What were you afraid of?
00:09:30Your Fizai?
00:09:32You don't have to understand everything, Bambi.
00:09:34Not many questions are needed.
00:09:36Yes, of course, of course.
00:09:39See you later.
00:09:48Maybe she is sick, girl.
00:09:50If she is sick, go and find a way to notify her.
00:09:53I think she has gone to Amfisa to arrange the catering where Chloe will go.
00:09:57No, she wouldn't do that.
00:09:59Because she will be sad?
00:10:00Father Nikolaos doesn't want me to go.
00:10:02Father Nikolaos doesn't want me to go.
00:10:05I mean...
00:10:06I mean that he has no reason to want me to go.
00:10:09And then...
00:10:10He won't go there.
00:10:11He could call to arrange everything.
00:10:13And how do you know that he doesn't want you to go?
00:10:16It doesn't matter, Irini.
00:10:18The point is, where is Father Nikolaos?
00:10:20Why hasn't he come yet?
00:10:23You found him easily, where I told you, didn't you?
00:10:26Yes.
00:10:27Exactly where he was.
00:10:29Good.
00:10:31I have so many years to wear it.
00:10:37Thank you very much, elder, for accepting to confess me.
00:10:42God sent you to me, my child.
00:10:45How can I refuse you?
00:10:47I don't know.
00:10:49God sent you to me, my child.
00:10:52How can I refuse you?
00:10:58I need to speak for a long time now, elder.
00:11:02We all need to lighten our souls.
00:11:07But I wonder what burden a man of God can bear like you, my child.
00:11:19I don't know.
00:11:29Blessed be God, the Lord of Hosts, for the sake of His saints.
00:11:35God, the Father of Hosts,
00:11:39forgive me for my sins.
00:11:45It's happening again, elder.
00:11:49It's happening again.
00:11:53I'm seeking the justice of a soul.
00:11:57But I don't know if my motive is revenge.
00:12:02I want to do the right thing.
00:12:05But I'm constantly in obstacles.
00:12:08And the devil fills my mind with bad thoughts.
00:12:13God sends obstacles and temptations to test us.
00:12:20I want to help people.
00:12:23But in my attempt to reveal the truth,
00:12:26I'm afraid that I'm losing my way.
00:12:30Love is stopping me and hatred is overtaking me, elder.
00:12:36Because no matter how hard I try, I have hatred inside me, elder.
00:12:42An unbearable hatred.
00:12:45It takes me out of the way of God and takes me to other places.
00:12:53I'm trying to fight it.
00:12:56I'm really trying.
00:12:59But it has engulfed my heart and my soul.
00:13:04Don't be afraid, my child.
00:13:07We overcome hatred as we strengthen love inside us.
00:13:12That's why you filled your heart with love.
00:13:16But the love I have inside me is destroying me.
00:13:22It's something I've never felt before.
00:13:26What I feel is a love that hurts.
00:13:31That hurts.
00:13:34Love belongs to God.
00:13:37It's not a sin.
00:13:40It's a gift that you have to accept.
00:13:44After all, Christ was crucified for love.
00:13:52It's not God's love.
00:13:55It's a human weakness, elder.
00:14:04Come, Anastasia.
00:14:06Anastasia, can you hear me?
00:14:08I can hear you. How are you?
00:14:10I'm fine. How about you?
00:14:12We're trying to find a way to send money to my mother.
00:14:15Tell me the address.
00:14:17It might not be necessary. That's what I wanted to tell you.
00:14:20How come? Did anything good happen?
00:14:23Tell me, did things get better there?
00:14:25They did. They got better, my dear.
00:14:28Do you know who is here? Peter Pavlidis.
00:14:30The boss's son?
00:14:31Did you see how young he is?
00:14:33He said he'd find me a job.
00:14:35I was so happy I fell for him.
00:14:37That's great news. Let's smile a little.
00:14:40Anastasia, you haven't seen Chloe at all.
00:14:43She's asking about me. How is she?
00:14:45No, I haven't seen her lately.
00:14:47Her father has restricted her.
00:14:50But I hear she's fine.
00:14:52That's enough for now.
00:14:54What about my mother?
00:14:56You won't believe it.
00:15:01She's here, with me.
00:15:03What do you mean? Did she come to see you?
00:15:05No. She left the bars and got a job here at the hotel.
00:15:08She left? Why?
00:15:10It's a long story. But it's much better here.
00:15:13If you didn't know that she was so angry that she left.
00:15:17I know. Maybe I overreacted.
00:15:20And I shouldn't have left like that.
00:15:22You should have called her, talked to her. She'd be very happy.
00:15:26No, no. It's better this way. Not yet.
00:15:27Okay. But try to find her again.
00:15:30Why are you so sad?
00:15:38And you should know that your mother doesn't give rights to anyone.
00:15:42Okay. Let's wrap this up. We can talk about this some other time.
00:15:47Okay. I'm glad I heard you.
00:15:49And that you had a good grandmother.
00:15:52I miss you, brother.
00:15:54I miss you too.
00:15:55Okay. Bye now.
00:16:19You've become the shop's pillar.
00:16:23Hi, Stelios. How are you?
00:16:26I came to see Pablo.
00:16:28He hasn't come yet?
00:16:30He hasn't?
00:16:32He left early today.
00:16:34He said he had a meeting with some suppliers.
00:16:37That's what he said.
00:16:39Yes. Suppliers may have come here, but they went out to talk.
00:16:43That's what they do.
00:16:45They go for a coffee or a dessert and talk about their jobs.
00:16:52What's wrong?
00:16:53You look troubled.
00:16:55I am, Christina. I am.
00:16:58Because I'm afraid that he might not be the one I suspect.
00:17:05Why? What happened?
00:17:07Did something happen again?
00:17:09No. But I can't stop thinking that something is going on.
00:17:15Come on, darling. Don't start again.
00:17:18I'm telling you. Pablo is a man and a man.
00:17:21He's a man and a man.
00:17:23He always says that I don't suspect him.
00:17:26He's just very smart.
00:17:28And he takes care of everything.
00:17:31Really?
00:17:35The truth is...
00:17:37I don't know what to believe, Christina.
00:17:40But I have to keep looking until I'm sure.
00:17:45What are you thinking?
00:17:48Why aren't you talking?
00:17:52Let's say...
00:17:55Let's say that Pablo is hiding something.
00:17:58And you keep looking for him.
00:18:02And then?
00:18:04What are you going to do with the keys?
00:18:08You learn that he's got a gun.
00:18:11You learn...
00:18:13You make sure that you're right to suspect him.
00:18:17And then what?
00:18:19And then what?
00:18:22I don't know.
00:18:25That's it.
00:18:27That's it, you see?
00:18:29That's the hardest part.
00:18:31What are you going to do next?
00:18:34What decision are you going to make?
00:18:37Are you going to break up?
00:18:39Or are you going to make a decision and pretend that nothing happened?
00:18:42Or are you going to get rid of him and fight day and night?
00:18:45You're not helping me with what you're telling me.
00:18:48Listen to your faith.
00:18:50Sometimes it's better...
00:18:53...not to know.
00:18:56Ignorance is preferable...
00:18:59...than living in a truth...
00:19:02...that we can't stand.
00:19:05Listen to me.
00:19:18What's wrong? Why did you come?
00:19:21I want to talk.
00:19:23I only have you.
00:19:25Why don't you talk to your wife?
00:19:28What can I say to her?
00:19:30Can we make up?
00:19:32The glass has spilled. I can't take it anymore.
00:19:35Her behavior...
00:19:37You come here, where I work, to talk to me about Christina?
00:19:41And what do I want to do?
00:19:43To advise you about your marriage?
00:19:44Listen to me, Zmaro.
00:19:47I'm living with a woman who means nothing to me anymore.
00:19:50Last night...
00:19:52...I slept...
00:19:54...at the hotel.
00:19:56As you wish.
00:19:58Please.
00:20:00Don't talk to me like that.
00:20:02I'm sorry.
00:20:04But I don't understand why we're talking about it.
00:20:06Because I'm in a very difficult position, Zmaro.
00:20:09With Christina, I mean nothing to me anymore.
00:20:11And I don't think this can change.
00:20:12Yes, but what do you want from me?
00:20:16I think I don't deserve it.
00:20:18I can't go through all this.
00:20:20I deserve a little happiness at some point in my life.
00:20:23A man to care about me.
00:20:25To listen to a good conversation.
00:20:27A hand on my back to tell me that I'm here for you.
00:20:31Whatever happens.
00:20:33Clancy, I still don't understand why you're telling me all this.
00:20:38Because...
00:20:39Because...
00:20:41...the only way for me to be happy again...
00:20:45...is...
00:20:47...for us to be together.
00:20:50The two of us...
00:20:52...now...
00:20:54...it's been so many years.
00:20:56How could you think that I...
00:20:58I know that you want it too.
00:21:00It doesn't matter what I want.
00:21:02Nor what you want.
00:21:04We have other priorities in our lives now.
00:21:06Our children are grown-ups now.
00:21:07Get it out of your head.
00:21:09Please.
00:21:11You're still mad. You don't want to talk to me and you know why.
00:21:15I know.
00:21:17No. Don't ever think about something like that again.
00:21:19I know.
00:21:21Think about how you could...
00:21:23How I could do nothing.
00:21:25The way I couldn't back then.
00:21:27Wrong then, wrong now.
00:21:30Please, let me go back to work.
00:21:33It was different back then.
00:21:35Nothing has changed.
00:21:38It's just that the years have passed...
00:21:41...and we've grown up.
00:21:58This is the house I was telling you about.
00:22:02It still looks old.
00:22:04Old? It's a ruin, father.
00:22:05It's a ruin, father.
00:22:07It's a ruin, it's too much.
00:22:09I don't know. One day it will be ruined.
00:22:11It needs a roof, a window, a basement.
00:22:14But I'll make it a palace for the poor.
00:22:17I hope so.
00:22:19Do we know who it belongs to?
00:22:21I've looked everywhere.
00:22:23Sometimes I give it to an old lady, but only her.
00:22:25Did you hear that?
00:22:27That's me.
00:22:36I'm not a dog, father.
00:22:38What did she say?
00:22:40An old lady.
00:22:42Yes, an old lady who had no career.
00:22:44A man and two sons.
00:22:46She lost them in the war.
00:22:48I see.
00:22:50And before giving birth to a son,
00:22:52she registered the house in the church.
00:22:54And she believed that the church would give it to the community.
00:22:56It seems difficult to me.
00:22:58She talked to Santa Claus.
00:23:00She said she would do anything to get it.
00:23:02Well done, father.
00:23:03You've kept it warm.
00:23:05Do you want me to show you the yard?
00:23:07There's plenty of space.
00:23:09No, it's fine.
00:23:11Where did the church get it from?
00:23:14Santa Claus was old and sick.
00:23:16And this little animal has an open mind.
00:23:19Let's see.
00:23:34Where have you been all day? I was worried.
00:23:37Work.
00:23:39Work? With the suppliers, like you said in the yard?
00:23:43Yes.
00:23:45Pavlos, I'm not your wife to tell me lies.
00:23:49As you said.
00:23:51You're not my wife.
00:23:53You're not my wife.
00:23:55You're not my wife.
00:23:57You're not my wife.
00:23:59You're not my wife.
00:24:01You're not my wife.
00:24:03You're not my wife.
00:24:05You're not my wife.
00:24:07You're not my wife.
00:24:09You're not my wife.
00:24:11It's not you, it's not you.
00:24:13It's not you.
00:24:15I'm not your wife, I don't know who you are,
00:24:30So, this is finally over?
00:24:34And forever.
00:24:37As you promised, my love.
00:24:40But...
00:24:44you promised me something else.
00:24:47What?
00:24:49That the two of us will meet.
00:24:52That will happen.
00:24:54I keep my promises.
00:24:57I just don't understand one thing. I want you to answer my question.
00:25:02How did you know that I told Thalia that I have an appointment with suppliers?
00:25:07Isn't that...
00:25:09the lie you usually tell your wife when you don't have her to tell you?
00:25:14Isn't that it?
00:25:21We'll talk in an hour.
00:25:23At the known place.
00:25:26Okay.
00:25:46Father.
00:25:53Hello, Mrs. Karantonaki.
00:25:54Fortunately, you're fine. We were worried.
00:25:57About what?
00:25:59What do you mean? You were absent from prayer this morning and you were absent from school almost all day.
00:26:04Yes, I was absent. It was the only day I didn't have a lesson and I had to do some work.
00:26:09I don't know what I should tell you.
00:26:12I asked out of pure interest.
00:26:14You don't need to give an account, but you have never been absent until today.
00:26:19I was never absent because I didn't have to be absent, Mrs. Karantonaki.
00:26:25You know...
00:26:28I feel like you're constantly checking on me.
00:26:32That's why I'm a bit unwell.
00:26:34I didn't want to make you feel bad.
00:26:38I see. Do you need something else from me?
00:26:41No. Or maybe something else.
00:26:44If I'm not being indiscreet.
00:26:46The morning you left, you were alone, right?
00:26:49No, I wasn't alone.
00:26:51And yes, Mrs. Karantonaki, you became indiscreet.
00:26:54And now, if you'll excuse me, can I go?
00:26:57Of course. Are you going to the office?
00:27:01Yes, Mrs. Karantonaki. Do you need anything?
00:27:05No. Good morning, Father.
00:27:08Good morning.
00:27:22Mr. Pavlos, I have to tell you something.
00:27:25Not now, Tolis. I'm in a hurry. I have to go.
00:27:28You have to go now.
00:27:30What's going on?
00:27:32There, at the house with the lyre...
00:27:34We never mention this word in here.
00:27:36I'm sorry. I forgot.
00:27:38I was there a while ago and I was digging.
00:27:40And Pavlidis and his son came.
00:27:42I managed to hide. They didn't see me.
00:27:44What did those two want?
00:27:46I got the idea that they were going to build a house for the homeless.
00:27:48They were going to feed them there. Something like that.
00:27:51From where to where?
00:27:53Is it his?
00:27:55I can't remember the time when he returned to Sterna.
00:27:57What else did you hear?
00:27:59About a rich woman who lived there.
00:28:01But I didn't understand.
00:28:03And that she was from the church.
00:28:05May she get what she wants.
00:28:07What do you want me to do now?
00:28:09What do you want to do?
00:28:11Don't go there again until I tell you.
00:28:13All right.
00:28:15Go now. Go.
00:28:18How I kept you hidden
00:28:23I don't say a word to anyone
00:28:27In the crowd I rush around
00:28:32To talk to you
00:28:37You came and said everything is fine
00:28:41You woke up something inside me
00:28:46I said this was love
00:28:50A love to light a candle
00:28:55Holy love
00:28:59Holy love
00:29:04In the fire all the others
00:29:07Big, small
00:29:09Of my heart, old secrets
00:29:13Holy love
00:29:31Holy love
00:29:35Holy love
00:29:37Holy love
00:29:39In the fire all the others
00:29:42Big, small
00:29:44Of my heart, old secrets
00:29:48Holy love
00:29:55Virginia!
00:29:57Virginia!
00:29:59Here I am.
00:30:01Don't tell me.
00:30:03Where are your shirt and the trousers you were wearing yesterday?
00:30:05I gave them to you. I washed them.
00:30:07That's bad.
00:30:09But they were dirty.
00:30:11From now on you will inform me before you go to the laundry.
00:30:15All right, all right.
00:30:17But I don't understand. Did something go wrong?
00:30:20Virginia, can you please do what I ask of you?
00:30:24No questions.
00:30:26All right, all right.
00:30:28Is it about the shirt?
00:30:32What about it?
00:30:33Did you find anything strange?
00:30:35No, no, no. I didn't find anything.
00:30:37It's just that there was a little bit of blood on the shirt.
00:30:40Blood? What blood?
00:30:42Virginia, you should have told me right away.
00:30:44It's nothing. It's just a little bit of blood.
00:30:46It's nothing. It's just a random cut, I guess.
00:30:49You should have told me before you went to the laundry.
00:30:52It's nothing. It's just a little bit of blood.
00:30:54Virginia.
00:30:56Please.
00:31:14Nice reception.
00:31:17Where is everyone?
00:31:19They know we are coming today, right?
00:31:21Of course.
00:31:23Sofia!
00:31:25Harry!
00:31:28Welcome, my children.
00:31:30We were supposed to come today.
00:31:31Today, mom. Did you forget?
00:31:33Where is dad?
00:31:35He is in the store, my love.
00:31:37Welcome, welcome, welcome.
00:31:42Welcome to live like the high mountains and welcome from God.
00:31:48At least Virginia wasn't mad at me.
00:31:50Thank you, Virginia.
00:31:52Everything is ready in your room.
00:31:54I did the cleaning and I also made room in the closet for Mr. Jai's clothes.
00:31:58Excuse me, Sofia.
00:32:00How can I be sure that you are coming tomorrow?
00:32:02Anyway, Virginia.
00:32:04Put my children's things in their room.
00:32:06We will go together. I will help you.
00:32:08No problem.
00:32:16I am so happy, my love, that you finally came.
00:32:19We saw it.
00:32:21Come on, don't judge me.
00:32:23Tell me, how are you?
00:32:24You haven't calmed down at all.
00:32:26What are you asking, mom?
00:32:28Do you want Harry to hear you?
00:32:30Yes, you are right. I am sorry.
00:32:32You will tell me when we are alone.
00:32:35Sofia!
00:32:37You are here!
00:32:39Yes.
00:32:41Where is my brother?
00:32:43Harry, my prince, is my husband.
00:32:45He will play soon.
00:32:47I hope Virginia has cooked something good.
00:32:49We didn't like the food in the hotel.
00:32:51Let's see if she has a pot.
00:32:52Let's go.
00:33:00I will leave you here.
00:33:02Why?
00:33:04I want to go to the church to see Father Nikolaos.
00:33:06I didn't see him all day.
00:33:08He didn't come in the morning.
00:33:10Really. No, I didn't see him.
00:33:12Why do you want to see him?
00:33:14He lent me a book.
00:33:16I want to return it to him and ask for another one.
00:33:18Now that I am leaving, I have something to do.
00:33:20Do you want me to come with you?
00:33:22No, thank you.
00:33:24I will go to the hotel.
00:33:26Yes, right. What can you do?
00:33:28You will get bored until I choose a book.
00:33:30We will talk later.
00:33:32Go home.
00:33:34Ok, fine. Let's go, Eleni.
00:33:36Bye.
00:33:38Bye.
00:33:49Can you leave them at the window, please?
00:33:50Of course.
00:33:53Good morning, Kyriakos.
00:33:55Good morning, Pablo.
00:33:57Do you have some time to talk?
00:33:59Of course I do. Sit down. Coffee?
00:34:01No, thank you. I have a drink.
00:34:04I am listening.
00:34:06I heard that you started your election campaign.
00:34:09Yes, officially.
00:34:11We still have time.
00:34:13Will you support me?
00:34:15No.
00:34:17As you know, I never help anyone.
00:34:19I don't know what they are telling you.
00:34:21But I don't interfere.
00:34:24And I think that we don't have any problem with Tzanidis, the current president.
00:34:29But I heard that Tzanidis doesn't want to interfere.
00:34:32You will decide that when the elections are near.
00:34:35Listen, Kyriakos.
00:34:37I will be clear.
00:34:39When a candidate is not to my liking,
00:34:42I put obstacles in his way.
00:34:45Obstacles.
00:34:46And what do I have to do in order not to meet your obstacles?
00:34:51Don't bother me.
00:34:53Because I did something that bothered you?
00:34:55No. For now.
00:34:57I hope not even in the future.
00:35:00Now, why do I feel that you are fighting something?
00:35:03Listen, Kyriakos.
00:35:05As long as you were absent, everything was going well here.
00:35:09Our city has started to prosper.
00:35:12You can ask anyone.
00:35:13If you want, he will tell you that people are not starving anymore.
00:35:17There are jobs.
00:35:19We are calm and I feel safe.
00:35:22And I imagine that you are afraid that I will disrupt the calm and prosperity of the city,
00:35:28which you are in favor of.
00:35:30Watch your words.
00:35:32Take them into account.
00:35:34Kyriakos.
00:35:36I was not afraid of anything or anyone.
00:35:39Not now.
00:35:41Not ever.
00:35:43You are wrong.
00:35:45There is nothing between us.
00:35:47As long as you don't go to foreign farms.
00:35:50Listen, Pavlos.
00:35:52We are both businessmen.
00:35:54You have your shop, I have my hotel.
00:35:57So, if you are afraid that I will go to your farms,
00:36:00don't ask.
00:36:02I am not afraid.
00:36:04I am just explaining.
00:36:06I see.
00:36:08I don't understand why you are explaining.
00:36:10I am telling you that whatever I can do to improve things in our city,
00:36:15I will do it.
00:36:17But I also want the best for Ternas.
00:36:19Like our president, Tzanidis.
00:36:21You don't know him well, but I assure you.
00:36:24So, I say, maybe we should leave things as they are.
00:36:30If you mean to put me in the minority,
00:36:33I will be sorry for putting you in the minority.
00:36:36Fine.
00:36:37I know it wasn't clear,
00:36:39but don't worry.
00:36:42I will make sure that you understand what I mean.
00:36:46I am looking forward to it.
00:36:48Goodbye.
00:37:08Mr. Markopoulos!
00:37:10Mr. Markopoulos!
00:37:13Let's go, I am telling you.
00:37:16But it's open.
00:37:18I can see the pots.
00:37:20I told you, he is not here.
00:37:22He probably left the pots open.
00:37:29Mr. Markopoulos!
00:37:31Mr. Markopoulos!
00:37:33Mr. Markopoulos!
00:37:35Mr. Markopoulos!
00:37:37Mr. Markopoulos!
00:38:07Mr. Makopoulos!
00:38:09Mr. Markopoulos!
00:38:11Mr. Markopoulos!
00:38:13Mr. Markopoulos!
00:38:29Chloe, what are you doing here?
00:38:31I came for you.
00:38:33Are you ok?
00:38:34I saw him this morning at the prayer meeting.
00:38:39Indeed.
00:38:40As I already explained to you at the gym, I didn't come because I didn't have a lesson and I had work.
00:38:46You had gone to Amfisa?
00:38:48To the farmhouse to...
00:38:49Why should I go there for something I could do from here by phone?
00:38:53Yes.
00:38:55So you didn't...
00:38:56Listen to me, Chloe.
00:38:57I understand your anxiety.
00:39:00But right now I can't tell you anything.
00:39:03I can't calm down.
00:39:05I understand.
00:39:06It's unpleasant for you.
00:39:08You will go away from your family, away from your friends and...
00:39:12This is not unpleasant.
00:39:15It's not the only unpleasant thing.
00:39:18What else is going on?
00:39:20You said that if I leave, my family will suffer.
00:39:24But I will suffer too.
00:39:28Because I will lose you.
00:39:34I am the priest of this city.
00:39:38And your religious teacher.
00:39:40Where you will go, you will have the support you have from me.
00:39:45And you will receive the knowledge you will receive from me as your teacher.
00:39:49I will miss you as a human being.
00:39:53You are the only one who makes me feel.
00:39:56I feel that you accept me as I am.
00:40:00You accept me as I am.
00:40:04Only you.
00:40:15I am sorry.
00:40:17I told you that I will try to delay it or to prevent it.
00:40:24It's time.
00:40:26Please go home.
00:40:28Thank you, father.
00:40:33For everything.
00:40:48How are you, my dear Pablo?
00:40:50How was your meeting with your predecessors?
00:40:54Was it good?
00:40:56It was a usual meeting.
00:40:58Everything went well.
00:41:00Fortunately.
00:41:03Because you got up very early.
00:41:06And then all day in the shop.
00:41:08You must be very tired.
00:41:10I like that you care about me.
00:41:14Do you want me to tell Virginia to bring you something?
00:41:17No, thank you.
00:41:19I am fine.
00:41:20I will wait for the evening.
00:41:22When the priest came here...
00:41:24...he said something about philanthropy.
00:41:27What exactly did he want?
00:41:29Something that Kyriakos asked for, he told me.
00:41:32But...
00:41:33...it doesn't matter.
00:41:35That's bad.
00:41:37If it's for Sterna's good, why don't you cooperate?
00:41:41What do you mean?
00:41:43I don't cooperate with Kyriakos.
00:41:45Of course.
00:41:47And I think you can do it very well.
00:41:49And if you need my help...
00:41:51...I will be here to advise you.
00:41:55So...
00:41:56...you don't mind?
00:41:58No, of course not.
00:41:59Why should I mind?
00:42:01Okay.
00:42:03I will think about it.
00:42:05Okay.
00:42:06I will go to the office now.
00:42:07Please tell Virginia not to bother me.
00:42:09Okay?
00:42:10Of course.
00:42:11Oh, the kids are here.
00:42:13Nyopandris.
00:42:14Welcome.
00:42:15I will see them later.
00:42:44I heard you well.
00:42:45Is dad here?
00:42:46Yes.
00:42:47He is in his office.
00:42:48But he told me not to bother him.
00:42:50Did you tell him we were here?
00:42:51Yes.
00:42:52I told him.
00:42:53And he didn't come to welcome me?
00:43:20No.
00:43:43We don't want to talk about this now.
00:43:45What time do you think it is?
00:43:47You are going to fight.
00:43:49Well done.
00:43:52Mom.
00:43:53How was work today?
00:43:55Good, my child.
00:43:56Good.
00:43:57Work and joy.
00:43:58I will go to Chloe's to sit for a while.
00:44:00Go, my child.
00:44:01Go.
00:44:02I want to go and see Harrell.
00:44:04At his new house.
00:44:06They left the hotel today.
00:44:08Oh, they left.
00:44:11How did I miss that?
00:44:13I will go with you.
00:44:14I will go to the kids.
00:44:15We will all go together as a family.
00:44:17Yes.
00:44:19We are still a family.
00:44:21Isn't that right?
00:44:24I am going to throw some water on my face.
00:44:33Dad.
00:44:35If you want us to be a normal family again,
00:44:37you have to win our trust again.
00:44:46Yes, mom.
00:44:47That's what he told me.
00:44:49Glory be to the Almighty.
00:44:52Listen now.
00:44:53I want the whole of Athens to fall on Peter.
00:44:56And I want to tell him that you will help him.
00:44:58There is a God.
00:44:59There is a miracle.
00:45:00Are you happy now?
00:45:02If this is not a miracle, then what is?
00:45:04I am not happy.
00:45:05I am not happy.
00:45:06I am not happy.
00:45:07I am not happy.
00:45:08I am not happy.
00:45:09I am not happy.
00:45:10I am not happy.
00:45:11I am not happy.
00:45:12I am not happy.
00:45:13I am not happy.
00:45:14If this is not a miracle, then what is?
00:45:16He had lost his hope, then he lost his hope.
00:45:18Then he put his hand on the candle.
00:45:21Today I will light a candle again.
00:45:23Do whatever you want.
00:45:25I heard him better than last time.
00:45:27He seemed more optimistic.
00:45:29Fortunately, my God.
00:45:31I had lost my sleep for so many days.
00:45:33If something had happened, I would not have been able to stand it.
00:45:38My tears should dry a little.
00:45:40From what I understood, your son started to think a little differently.
00:45:46Time has passed.
00:45:49Did he tell you anything about me?
00:45:52He believes that he is no longer so angry with you.
00:45:55What did he tell you?
00:45:57He asked me what I was doing, how I was doing.
00:46:00He will forgive you. You will see.
00:46:02I will understand him, even if he does not forgive me.
00:46:05I will not hurt him.
00:46:07I just want him to let me see him, to hear him.
00:46:10Come on, don't cry. Everything will be fine.
00:46:12I miss my son.
00:46:14I miss him too.
00:46:16Everything will be fine. You will see.
00:46:38It's so good that Kleanthis and Christina will come.
00:46:41They will visit us for the first time as a mother.
00:46:45I don't like these sudden visits.
00:46:48The kids are not here yet.
00:46:50We will have them now.
00:46:54Thalia, we said that we are waiting for people.
00:47:00We have been waiting for a long time.
00:47:04Indeed.
00:47:06We had our weddings.
00:47:08I had jobs.
00:47:11I missed you.
00:47:13Me too.
00:47:17Last night you did a lot of exercise. You must have been in pain.
00:47:21Did you hit somewhere and you didn't feel it?
00:47:24No, I didn't hit anywhere.
00:47:27But it's nice to remember that we are a couple.
00:47:31And that we care about each other.
00:47:40When the relatives leave, we can remember the good old days.
00:47:45What do you think?
00:47:47I think they are not here yet and we are in a hurry to leave.
00:47:50We have to get ready.
00:47:52Because they will come and no one will be there to welcome them.
00:48:02The next day
00:48:08Welcome to our house.
00:48:10Welcome.
00:48:12Good evening.
00:48:14Mr. Spauris and Mrs. Thalia are coming.
00:48:18My boy, you left and I left the house.
00:48:21Come on, mom. You will see me more often now.
00:48:24Otherwise, I will be missing you all day.
00:48:26You are right, my boy.
00:48:28How are you?
00:48:30Don't worry. I will take care of your son.
00:48:34I am going to see Chloe.
00:48:36See you.
00:48:38Why are your parents so late? Where are they?
00:48:41They are going down.
00:48:43Let's go inside and have a drink.
00:48:45Let's go.
00:48:47Let's go.
00:49:00May you live long, my boy. May you be happy.
00:49:04Okay, father.
00:49:06We have said it a hundred times.
00:49:08I have been hearing all this for two days now.
00:49:10Yes, but you will hear these wishes only now.
00:49:13Later, if God wills, you will hear them differently.
00:49:18What do you mean?
00:49:20May you live long.
00:49:27Right.
00:49:30What is going on? Are you okay?
00:49:32I am fine.
00:49:34Do I see you troubled?
00:49:36No, no. I am just a bit tired.
00:49:41Leave that for me. Tell me about your news.
00:49:44How are your first days of your engagement going?
00:49:49I know, father. What can I tell you?
00:49:52I am fine.
00:49:54I don't like this I know, father.
00:50:01The truth is that...
00:50:04I was expecting things to be a bit different.
00:50:07I mean, with Sofia.
00:50:09Why? What has happened?
00:50:12You have just been married for a few days.
00:50:15Yes, that's right.
00:50:19Harry, I will give you some advice.
00:50:24If you have any issues with your wife,
00:50:26you should discuss them with her.
00:50:29You should discuss them now.
00:50:32As time goes by,
00:50:34there will be no turning back.
00:50:40You don't tell me.
00:50:42What is going on with her mother?
00:50:44Has she changed in relation to what I know?
00:50:48Leave that for now.
00:50:50Where is she?
00:50:51First visit to your house.
00:50:53Tell me, please.
00:50:55Your mother decided that she doesn't want us to sleep together
00:50:58and that we should sleep in the hotel room.
00:51:00What can we do now?
00:51:04Did something happen with Maros again?
00:51:06No, my son.
00:51:08But honestly, I don't understand what your mother is going through.
00:51:13It's bad that you accepted to go to the hotel room.
00:51:17The fact that I accepted it temporarily
00:51:19doesn't mean that it will continue for long.
00:51:23Did you get comfortable?
00:51:25Yes.
00:51:28Hello.
00:51:29Welcome to Sympethera.
00:51:31Sorry for the wait.
00:51:33It's your habit to make people wait.
00:51:37Why do you say that, Christina?
00:51:40Because today some customers came to the store.
00:51:45And Pavlos wasn't there.
00:51:47So I told them to wait, but your husband never showed up.
00:51:52Something must have happened to him.
00:51:54Yes, but it's not right to make people wait.
00:51:57And even worse, to never show up.
00:51:59What's the right thing for people to do?
00:52:01Isn't that right, Pavlos?
00:52:03Now, to be honest,
00:52:05I don't remember you telling me that customers are waiting.
00:52:08But even if they were, what would they want?
00:52:11They would ask for trash.
00:52:13Yes, but when you make promises, you have to keep them.
00:52:16I mean, even if they wanted trash, you promised them.
00:52:20Anyway, we're not late.
00:52:22As soon as we heard you were coming, we went downstairs.
00:52:25I didn't leave her alone with my mother-in-law.
00:52:27I kept her company, right?
00:52:29Right, right. I'm kidding.
00:52:31I'm kidding.
00:52:34Cleanthi, how are you?
00:52:36I'm fine, Thalia. I'm fine.
00:52:43So, tell me.
00:52:45Now that Eleni isn't here, you won't lie to me?
00:52:48What are you talking about?
00:52:50What did you say about Father Nikolaos?
00:52:52What?
00:52:54You said he didn't want you to leave.
00:52:56Why wouldn't he? He doesn't care.
00:53:00When did I say that? I don't remember saying anything like that.
00:53:03You said it because I remember it and it impressed me.
00:53:07It seems to me that Father Nikolaos has a special power.
00:53:12Why are you looking at me like that?
00:53:19I don't know.
00:53:29What I feel is an unfamiliar feeling.
00:53:33Until now, my heart and soul belonged to God.
00:53:38And now?
00:53:43I don't know.
00:53:45I sinned, Elder.
00:53:48I sinned.
00:53:50This little girl, my student.
00:53:54What I feel for her
00:53:56exceeds the wild feelings that a priest should have for a believer.
00:54:05Sin, confessor.
00:54:08Where is sin?
00:54:13Open your soul, my child.
00:54:16And know that everything is in life.
00:54:20Good and evil.
00:54:23Right and wrong.
00:54:26We will be judged by our choices.
00:54:30Help me, please.
00:54:33Help me clear my soul and my mind.
00:54:36Please.
00:54:39Leave her, my child.
00:54:42Do what her father asked you to do.
00:54:46Let her go.
00:54:48Close your eyes and ears to temptation.
00:54:52This is the way to salvation.
00:54:57Wisdom and love
00:55:00will lead you to do the right thing.
00:55:04You will find your way.
00:55:07God will not let you perish.
00:55:09Pray.
00:55:13I pray to the Holy Father.
00:55:16Lord Jesus Christ,
00:55:18have mercy on us and save us.
00:55:29Make three repents every night
00:55:34for one week.
00:55:37Yes, Elder.
00:55:39Amen.
00:55:40Amen.
00:55:58Virginia, call the girls to eat together.
00:56:02Yes, of course. Right away.
00:56:05Come, come. Come closer.
00:56:08Let's sit at the table.
00:56:10Come, let's eat.
00:56:13Father,
00:56:17let me tell you one more time
00:56:19how much we thank you for everything.
00:56:22Especially for these days at the hotel,
00:56:24where the cake was the icing on the cake.
00:56:27Of course. I hope you had a good time.
00:56:31I am sure that Kyriakos would have been a worthy host.
00:56:35Yes, everything was wonderful.
00:56:37I must confess that the hotel, Zeus,
00:56:39is a decoration for our region.
00:56:42That's another thing.
00:56:44You should say a good word for Kyriakos.
00:56:47Some bakery has collapsed.
00:56:49No, it's okay.
00:56:51Now that he will be the president of the community,
00:56:53I must have a good time with him.
00:56:55Besides, we don't have to separate anything.
00:56:59Yes, that's right.
00:57:10Well, you know what I was saying?
00:57:13Let's have a meeting,
00:57:15something like a celebration for the upcoming elections.
00:57:18It's still early, but it's not a bad idea.
00:57:21Let's invite people for our return, for example.
00:57:24You finally have a mind and you didn't notice.
00:57:28It doesn't matter, brother.
00:57:30I like this idea.
00:57:32Well, there is pride and joy.
00:57:34Can you take over the organization?
00:57:37Of course I can, but...
00:57:39what is this for, for trust?
00:57:42Don't say that, Stefanos.
00:57:44All my children trust me.
00:57:46At some point, you must take some responsibility,
00:57:49to take initiatives, to do things.
00:57:52And if something goes wrong, it doesn't matter, I'm here.
00:57:55You will gain experience.
00:57:57I wish Petros was here too.
00:57:59We would all be together.
00:58:01What does a resident in Athens want?
00:58:03You will become something.
00:58:05Soon, but alone.
00:58:07I can't force him, he is a grown man.
00:58:09Soon, you will become something.
00:58:12What happened?
00:58:13Something is happening in the kitchen.
00:58:15Fire!
00:58:17Fire!
00:58:18Fire!
00:58:19Fire!
00:58:20Nikos, go outside.
00:58:22Stefanos, take your sister outside and scare the people.
00:58:25Dad, be careful!
00:58:26Quickly, outside, please.
00:58:28Everyone, outside.
00:58:29Let's go, let's go, let's go.
00:58:31Let's go, let's go, everyone.
00:58:32Calm down, calm down.
00:58:34Calm down.
00:58:35You too, go outside, quickly.
00:58:38Dad.
00:58:39Dad!
00:58:41We went up to the room and we fell in love.
00:58:46He was so sweet, so sensitive.
00:58:50Like old times.
00:58:52Like the time we got married.
00:58:57Nice.
00:58:58See, I told you.
00:59:01Everything is wonderful in your life.
00:59:03While I don't even share my bed with my husband.
00:59:07You got to this point.
00:59:09I made a mistake a long time ago.
00:59:12And she still insists on punishing me.
00:59:15Because many years have passed.
00:59:18It doesn't mean that everything is recorded.
00:59:21At some point, we pay for the consequences of our actions.
00:59:26Pack your things and when you leave, please, close the door.
00:59:29Of course, dad.
00:59:32Ah, since you're going to Chloe's, take this.
00:59:35What is this?
00:59:36I think it's her watch. She forgot it under her bed.
00:59:39Do you have any more?
00:59:40Of course, I do.
00:59:41Last night I was at my house.
00:59:43We ate family food with the kids and my colleagues.
00:59:46Does it look funny to you?
00:59:48I never told you what happened last night or last night.
00:59:51You just got upset.
00:59:53I regret that it was my first time with Argyris.
00:59:56Because with him, I never felt like I do now with father Nikolaos.