Category
📺
TVTranscript
00:00:00Don't go, please. Don't go. It could be a trap.
00:00:02What will he do to me? He wants the money. He's a fraud.
00:00:05Who is this man? Who is he, you say?
00:00:08The reason I don't want the investigation to continue has nothing to do with you.
00:00:13It's because I'm sure that my husband is not lying.
00:00:18So what did your sisters tell you?
00:00:20That you had a romantic relationship with Mara.
00:00:22And that maybe this relationship will continue.
00:00:24What do you mean by that?
00:00:25Is it true, father?
00:00:26I want you to tell me.
00:00:28We'll sell them out, Cleandi.
00:00:30We'll give them the shoes in their hands and he'll go to God's will to get out of my house.
00:00:34I haven't endured this for so many years.
00:00:36Right now he's gone to find Argyris.
00:00:38He's not the right man for her.
00:00:40His family is a scum. They're worse.
00:00:42No family and no man is a scum and worse than anyone else.
00:00:48How do you know where I am? Who told you?
00:00:51Let's say you have good friends who care about you.
00:00:54And we'll leave them there.
00:00:56Calm down.
00:01:06And you, Anton Argyris, before you go to the big salons,
00:01:08and Thalia, a whore who...
00:01:10If you dare to compare me again with this scoundrel,
00:01:15we'll have a lot of trouble.
00:01:17Deal?
00:01:22Mr. Markopoulos!
00:01:26THE END
00:01:56Written and Directed by
00:02:27Director of Photography
00:02:32Music
00:02:36Sound
00:02:41Editing
00:02:46Music
00:02:51Music
00:02:56Music
00:03:01Music
00:03:06Music
00:03:11Music
00:03:16Music
00:03:21Music
00:03:26Music
00:03:31Music
00:03:36Music
00:03:41Music
00:03:46Music
00:03:51Music
00:03:56Music
00:04:01Music
00:04:06Music
00:04:11Music
00:04:16Music
00:04:21Music
00:04:26Music
00:04:31Music
00:04:36Music
00:04:41Music
00:04:46Music
00:04:51Music
00:04:56Music
00:05:01Music
00:05:06Music
00:05:11Music
00:05:16Music
00:05:21Music
00:05:26Music
00:05:31Music
00:05:36Music
00:05:41Music
00:05:46My patients have a priority.
00:05:48And my life, which is starting now.
00:05:52You will correct the mistakes I make.
00:06:09Good evening, my girl.
00:06:11Hi, mom.
00:06:13Why so early?
00:06:14You should be cooking at this hour.
00:06:20I was scolded, my girl.
00:06:23What did they do?
00:06:27Did they fire you?
00:06:28Why? What happened?
00:06:30Mrs. Christina found an excuse to fire me when I was on my period and...
00:06:35Wait a minute.
00:06:37She fired you after so many years for me to fire you?
00:06:40I told you, she found an excuse.
00:06:41She never liked me like that.
00:06:43What can I say?
00:06:45This woman has been struggling all her life.
00:06:48Don't worry.
00:06:50Charis and Mr. Kleanthis will talk to her.
00:06:53You will come back for sure.
00:06:58I will bring you a towel to wipe.
00:07:03Go and get a towel to wipe.
00:07:05Don't wear wet clothes, you will get dirty.
00:07:07Come on, don't be like that.
00:07:10Did you see him? He didn't even talk to me.
00:07:13He will get over it.
00:07:15He has his things ready to leave.
00:07:18Where can he go?
00:07:19Sit down and listen to him.
00:07:21Stay here and I will go inside.
00:07:24Don't take it so seriously.
00:07:26He needs some time to get used to it.
00:07:30Go with his water.
00:07:32Okay?
00:07:40Mr. Markopoulos.
00:07:42Mr. Markopoulos.
00:07:44Thank God.
00:07:47How are you feeling?
00:07:48I am in pain.
00:07:50What happened?
00:07:55What happened?
00:07:58I was driving.
00:08:01Someone was flying in front of me.
00:08:05Braking.
00:08:06Braking.
00:08:08But I thought I hit him and I got out.
00:08:12And?
00:08:14What happened?
00:08:16It was a robber.
00:08:20A thief.
00:08:21He was driving in the desert.
00:08:24Did he hit you?
00:08:27He attacked me.
00:08:29We got caught.
00:08:31He hit me with an iron rod.
00:08:37I don't remember anything.
00:08:38Did you have anything valuable with you?
00:08:40Did he rob you?
00:08:42I don't know.
00:08:45I don't remember.
00:08:50Is this envelope yours?
00:08:58Did you open it?
00:09:00No.
00:09:01No.
00:09:03But if it's not yours, we have to open it.
00:09:05There might be something inside.
00:09:07No.
00:09:08No, it's mine.
00:09:12Welcome.
00:09:14Let me help you.
00:09:21You told me.
00:09:23How did you get here at this hour?
00:09:25I went to Myrtia.
00:09:26That's where I come from.
00:09:31Where are you taking me?
00:09:33Me?
00:09:35I have to go now.
00:09:36Do you want me to take you?
00:09:37In your condition, it's better if you don't drive.
00:09:39No, no, there's no need.
00:09:41Thank you very much.
00:09:45Come, come.
00:09:46Come with me.
00:09:49Leave the car as it is.
00:09:50Come, let's go together.
00:09:52Hold this.
00:10:01Come.
00:10:23Virginia, what's wrong?
00:10:25Nothing, nothing.
00:10:27Virginia?
00:10:29What's wrong?
00:10:31Nothing.
00:10:34Good.
00:10:35But you will promise me that you won't tell Chloe.
00:10:39And you won't tell Mr. Pavlos.
00:10:42Tell me, finally.
00:10:45Outside in the garden, Chloe met Argyris again.
00:10:50There you are.
00:10:54When you told me that you were being helped to collect the clothes.
00:10:58Yes.
00:11:01And I heard them say that they were being robbed.
00:11:03Robbed?
00:11:04That's why I'm telling you.
00:11:05But please don't tell Mr. Pavlos anything.
00:11:10That's what we were missing.
00:11:11No, look.
00:11:13That's too much.
00:11:14I know.
00:11:15That's why I'm telling you too.
00:11:17But we promise that you won't tell Chloe that I testified.
00:11:20The child will never trust me again.
00:11:22But I did it too.
00:11:24And I will do the perfect thing you said.
00:11:27You did well when you told me.
00:11:29Don't worry.
00:11:30Don't worry.
00:11:31I will handle it.
00:11:33Now we have to worry about Chloe.
00:11:37What are you doing here?
00:11:40Nothing.
00:11:43It's raining.
00:11:45And your father is outside and he's late.
00:11:49That's it.
00:11:50That's it?
00:11:53You were in a hurry.
00:11:55We said that we will discuss it first.
00:11:57It's bad for you to push her away.
00:11:58It's bad that I put up with her for so many years.
00:12:01I should have kicked her out earlier to protect my children.
00:12:06Look, she's here.
00:12:07She came to beg and beg us, I'm sure.
00:12:09I don't think so.
00:12:11Well, now she will see what happened.
00:12:14Christina, please.
00:12:15Since she doesn't answer, I will tell you now.
00:12:17Now she will see.
00:12:22My God.
00:12:26What happened, my love?
00:12:27Where are you going?
00:12:29Come in.
00:12:30No, we have to go.
00:12:31We hit him.
00:12:32What?
00:12:33When? Who?
00:12:34How did this happen?
00:12:35How is he now?
00:12:36He says he's fine, but we are worried.
00:12:38We brought him home.
00:12:39How did this happen?
00:12:40Did he hit you a lot?
00:12:41We don't know.
00:12:43Please, let's go.
00:12:44If you don't examine him to make sure he's fine, you won't get lost.
00:12:46Yes, yes.
00:12:47I'm taking my bag and I'm coming.
00:12:48I'm coming too.
00:12:49I have a lot of work to do.
00:12:50If you want to go, I will come too.
00:12:51No, you will stay here with the little one.
00:12:53We won't all go together to do a family gathering.
00:12:58What's wrong with me?
00:13:01Slowly, slowly.
00:13:02That's it.
00:13:04Virginia, do you want something hot to drink?
00:13:06I'm going.
00:13:07Slowly.
00:13:10How did they do this?
00:13:11What happened?
00:13:12How did it happen?
00:13:13Just one.
00:13:14A foreigner.
00:13:15I haven't seen him again.
00:13:17Don't say anything more than that.
00:13:19It's pointless to be afraid.
00:13:21Why don't we tell them?
00:13:22They should know.
00:13:23They should have their minds.
00:13:25Esterna is a quiet place.
00:13:27It's safe.
00:13:28People don't have to worry.
00:13:33How can you do this to me?
00:13:35Can't you walk on the street?
00:13:37Tomorrow I will tell Vlassi to reinforce the patrols of the prison.
00:13:42Kyriel!
00:13:43Pavlos, how is he?
00:13:44How is he?
00:13:45Guys, why did you get up at night?
00:13:48I'm fine.
00:13:50What can I say, dad?
00:13:51We went crazy.
00:13:52We worried a lot.
00:13:54I'm fine.
00:13:55I'm fine.
00:13:56Thank you very much for your interest.
00:13:58Go now to rest.
00:14:07Now it's my turn.
00:14:10I will look at you to see what you have.
00:14:13Here.
00:14:14Do you see it?
00:14:15I'm in good hands.
00:14:17Go now to sleep.
00:14:20Father Nikolaos,
00:14:21Nikolaos,
00:14:23thank you.
00:14:25You saved me.
00:14:26Don't mention it.
00:14:28It was my duty.
00:14:30It was God's will for me to be there when you needed me.
00:14:35I wish you the best.
00:14:37Thank you very much, father.
00:14:40I didn't do anything.
00:14:42Well,
00:14:44now we will go upstairs slowly
00:14:47and you will lie down to rest.
00:14:50Mother, you can go.
00:14:53You don't need to be here.
00:14:54No, no, no.
00:14:55I won't go, Thalia.
00:14:56You may need me for something.
00:14:57No, no, Christina.
00:14:58Honestly.
00:15:00Go. There is no reason.
00:15:01Now it's Charis' turn.
00:15:03Okay, then I don't know what to say.
00:15:06I passed.
00:15:08I wish.
00:15:09Thank you very much for your help
00:15:12and your support.
00:15:13Good night.
00:15:15Good night.
00:15:19Come on, slowly, slowly.
00:15:21Be careful.
00:15:22Come on, father.
00:15:27Virginia,
00:15:28bring me my bag, please.
00:15:30Do you have a handkerchief?
00:15:31Should I bring a compresa?
00:15:32Let's see.
00:15:49Come on, let's go.
00:16:12What have you done to me, my girl?
00:16:14I am your father.
00:16:16Father.
00:16:19Father.
00:16:38Don't worry.
00:16:39I am glad you came to visit me.
00:16:40Come on, sit down.
00:16:46Today is not a good day.
00:16:47Tomorrow will be even better.
00:16:48Really?
00:16:49Why?
00:16:50It's Markopoulos' daughter's wedding.
00:16:53So, I won't miss the chance to see you.
00:16:55So? Did you learn something?
00:16:56Do you have something new?
00:16:58Tell me.
00:16:59I am sorry, mother.
00:17:01I am sorry.
00:17:03But I know that our purpose is sacred and blessed.
00:17:07You know that, son.
00:17:09Tell me what you learned.
00:17:10Don't torture me.
00:17:13Markopoulos' wife told me
00:17:17that she wanted to watch her husband.
00:17:22Forgive me, God.
00:17:24Forgive me.
00:17:26Reveal that she confessed to me.
00:17:28Forgive me.
00:17:31But why did she do that?
00:17:33She can't do that to a well-to-do man.
00:17:38I don't know the reason or the details of what I understood.
00:17:41It is assumed that her husband was happy
00:17:43and that he was right.
00:17:46I saw his photos with a woman.
00:17:50Forgive me, God.
00:17:55Where did you find her, son?
00:18:02You know, some things happen
00:18:06but God sent her to me.
00:18:09God sent her to me.
00:18:13And what are you going to do now?
00:18:16I am tortured inside.
00:18:19But this man is immersed in immorality.
00:18:23His beloved is his wife's best friend
00:18:26and a member of his mother-in-law.
00:18:28His son will marry his daughter.
00:18:31Clever.
00:18:33Both of them.
00:18:35Is this useful for us?
00:18:37Will it help us to expose him?
00:18:40We have a small advantage.
00:18:47You are right.
00:18:49If you scare him now
00:18:51and tell him that you will testify to everything, it's over.
00:18:54He will have to admit it if he is the one who destroyed our happiness.
00:18:58Mother, what are you saying?
00:19:00You are a priest, but I will not do what I do in the underworld.
00:19:03No intimidation, no threats, nothing.
00:19:04Nikos!
00:19:05I beg you.
00:19:07I have decided
00:19:09that for the soul of our joy
00:19:11I will step to my limits.
00:19:13I swear to God how much I suffer from all this.
00:19:16Nikos!
00:19:17I beg you very much.
00:19:18I want you to be patient.
00:19:23And the soul of our joy will be justified.
00:19:26Patience.
00:19:37Patience.
00:20:07I am sorry.
00:20:25Ok.
00:20:27Your detention is valid for the 7th and 8th of this month.
00:20:30Yes, we will be waiting for you.
00:20:32Thank you very much.
00:20:35Good morning.
00:20:36Good morning.
00:20:37In the end, I decided to leave earlier.
00:20:40Did you have a problem? Did something bother you?
00:20:44Mr. Akos Pavlidis.
00:20:45I am the owner of the hotel.
00:20:46Nice to meet you.
00:20:47Theodorou.
00:20:49If I am not mistaken, you were planning to stay for a few more days.
00:20:51Did something bother you in your stay?
00:20:53No, no. Everything was great.
00:20:55I am asking because if there was a problem, could we fix it?
00:20:58Of course. My stay here will really be unforgettable.
00:21:01Unfortunately, something happened and I have to leave earlier than I expected.
00:21:04As you wish. Do you want me to call a taxi?
00:21:06No, no. Thank you. I came here by car.
00:21:09Very well. Thank you for the recommendation. Were you present?
00:21:13Of course. Why not?
00:21:15Goodbye.
00:21:16Good luck.
00:21:27You are better, aren't you?
00:21:30Yes, I am fine. It was nothing in the end.
00:21:34You were lucky in your misfortune.
00:21:37If it wasn't for your father, who knows how you would be now.
00:21:41He was a good man. He helped me.
00:21:43Now you are going to tell me? He is my father.
00:21:45This is his role.
00:21:47Well, I have to go. I have work to do.
00:21:50I suggest you stay at home and get some rest.
00:21:53I have to go. I have work to do.
00:21:55My colleagues are waiting for me.
00:21:58It doesn't make you feel better.
00:22:01You have to take care of yourself, Pavlos.
00:22:05You don't have to worry so much.
00:22:07You have to take care of Sofia's wedding.
00:22:10She will need you more.
00:22:12You are right.
00:22:24Virginia?
00:22:30Yes, my love?
00:22:32I will be away for a while. I will go to a job.
00:22:35Tell Sofia that when I come back, I will go with her to get the wedding dress.
00:22:42Don't worry. I will tell her.
00:22:44How should I make the moussaka? Red or lemon?
00:22:54We will make it red.
00:22:57Our little one likes it too.
00:23:09It's so nice to smell the soil after the rain. Isn't it romantic?
00:23:13That's why you didn't leave the watermelon.
00:23:16You are in the mud.
00:23:18It's just a little bit.
00:23:20How come Virginia didn't bring you today?
00:23:23We are getting ready for Sofia's wedding. Where is she?
00:23:26Chloe?
00:23:27Go inside.
00:23:29I will find you later.
00:23:34What are you doing here?
00:23:37Are you crazy?
00:23:39I am sorry.
00:23:41I am sorry. I can't control myself when I see you.
00:23:43Here is my note.
00:23:45Save it and read it carefully, ok?
00:23:48Write homework for tonight.
00:23:50Ok.
00:23:52Go to school now.
00:23:54Bye.
00:23:57Bye.
00:24:19That was awesome!
00:24:21That was awesome!
00:24:27That was awesome!
00:24:57That was awesome!
00:25:10To hell with you!
00:25:14Now you are in deep shit!
00:25:17Go to hell!
00:25:27Go to hell!
00:25:41Are you sure that was the one who hit you?
00:25:44Definitely.
00:25:46The girl hit me and took the money.
00:25:48I can't even see him.
00:25:50Elena.
00:25:52But I will find him.
00:25:54Wherever he is.
00:25:55No.
00:25:56Pavlos, please don't do it.
00:25:58He took the money, we took the photos.
00:26:00It's over. That's it.
00:26:01I don't think it's easy to get rid of him.
00:26:04He might make copies of the negative photos.
00:26:07Tomorrow, he might come back.
00:26:10That's how he is.
00:26:11Rapists don't come back easily.
00:26:14Now that he's been exposed, he might come back.
00:26:25Let's go.
00:26:31Mrs. Thalia?
00:26:32What brings you here?
00:26:34I'm here for Argyris.
00:26:36You shouldn't be here at this hour.
00:26:40I should be, but...
00:26:47Argyris, I'm here for you.
00:26:49What do you want?
00:26:51We need to talk.
00:26:55I'll be right back.
00:26:57I'll be right back.
00:27:24Anastasia, can I talk to you?
00:27:26Yes.
00:27:27Especially.
00:27:29Are you leaving me alone?
00:27:44What's this?
00:27:54What's this?
00:27:55I know things are hard.
00:27:58And they don't look easy.
00:28:01What do you want to say?
00:28:03I want to say that now that we've fired your mother,
00:28:07I think you'll need more help.
00:28:10Take your money, please. We're not poor.
00:28:12Don't misunderstand me. I don't want to bother you.
00:28:14Take your money back.
00:28:16You gave my mother what she worked for.
00:28:18We don't need anything else.
00:28:19I didn't say you needed it.
00:28:21I just...
00:28:22You...
00:28:23I don't understand why you come all the way here to give us money.
00:28:27I'll say it again.
00:28:29I don't want to bother you or your mother.
00:28:33My father is also responsible for her dismissal.
00:28:40Wait a minute.
00:28:47I don't know what responsibility you're talking about.
00:28:49The thing is...
00:28:51we don't want the money we haven't worked for.
00:28:56Here you go.
00:28:59Here you go.
00:29:22God...
00:29:24loves her.
00:29:26And the one who lives in God's love,
00:29:29God also lives in him.
00:29:31That is,
00:29:33God is love.
00:29:35And the one who lives in God's love,
00:29:38God also lives in him.
00:29:43That's what John the Evangelist told you every Sunday.
00:29:48That's what John the Evangelist told you every Sunday.
00:29:52When night falls, I'll be waiting for you at our well-known spot.
00:29:56I won't leave until you come.
00:29:58How else do we know John the Evangelist?
00:30:01Theologian, Father.
00:30:05Chloe?
00:30:09What did you say?
00:30:11I say that John the Evangelist, or John the Theologian according to tradition,
00:30:15was the beloved disciple of Jesus Christ.
00:30:18Indeed.
00:30:20Shall we continue with the other three Evangelists?
00:30:36It doesn't matter how I found out.
00:30:39What matters is that I know you're planning to have an affair with my daughter.
00:30:44You're lucky that I happen to know him and not her father.
00:30:47Do you realize what would happen if my husband found out?
00:30:50Why? What would he do?
00:30:52Would he lock me up?
00:30:54I don't understand. What have I done? What have you done to me?
00:30:57Chloe, I love her.
00:30:59If you love her, you don't want to hurt her, do you?
00:31:02No, of course not.
00:31:04Then why do you want to leave school?
00:31:06Do you want to destroy her future?
00:31:08No, I don't want to destroy her future.
00:31:10You will continue school in the capital.
00:31:12My child!
00:31:15Do you want her to grow up away from us?
00:31:18Away from her home? Her family?
00:31:21How? With what money?
00:31:24Chloe has grown up in the cradle.
00:31:26She has never lacked anything.
00:31:30How will you get used to the life you want to offer her?
00:31:35I understand that you want to leave after everything that has happened.
00:31:41But leave on your own.
00:31:43And I will help you.
00:31:54With this money you can make a new start in Athens.
00:31:58Take it and leave.
00:32:05But leave our child with us.
00:32:08Don't destroy her life.
00:32:10I want Chloe.
00:32:12I don't want anyone's money.
00:32:14For Chloe's sake, and your own, get this idea out of your head, please.
00:32:21This money is not a gift.
00:32:24I want to help you.
00:32:26I know it's not my fault what happened.
00:32:28Make a new start.
00:32:34Take it and leave.
00:32:39Do we understand each other?
00:32:41Yes.
00:33:05Okay, I'll call you back.
00:33:11Did something happen? Did you forget something?
00:33:14No.
00:33:16Then why did you come back?
00:33:18Unfortunately, my car broke down here.
00:33:20I'll need a mechanic to fix it.
00:33:22Please, find someone as soon as possible.
00:33:25I'll see what I can do.
00:33:27Sit in our living room and I'll call you to talk.
00:33:30I'll call you in Amfisa.
00:33:34Okay.
00:33:45Can you tell me where your mind was during the lesson?
00:33:48Nowhere.
00:33:50I really didn't hear your question.
00:33:54Are you upset because of your father?
00:33:58How are you?
00:34:00I'm fine.
00:34:02I'm sorry.
00:34:07If there's something bothering you,
00:34:10you can talk to me.
00:34:12Confess it to me.
00:34:15It'll be easier for you.
00:34:22If you don't want anything else, can I go to the girls' room?
00:34:25Yes, of course you can.
00:34:32I'm sorry.
00:34:50Good evening. I'd like a blanket for Peto.
00:34:53Yes. Come with me.
00:34:57When Sofia came home, she was very upset.
00:35:03Welcome, my girl.
00:35:05You'll live a thousand years.
00:35:09Yes, we were just talking about how worried you were yesterday.
00:35:16Yes, I was afraid.
00:35:19I imagine that your anxiety is the reason you forget your good manners.
00:35:25Why?
00:35:27You came in like this, without knocking on the door.
00:35:33Now you're hiding the secret of the state in your office.
00:35:37Tell us.
00:35:39How do you feel about the big day tomorrow?
00:35:42I don't know.
00:35:44Our daughter-in-law is worried.
00:35:47I understand you, but don't worry.
00:35:50Everything will be fine.
00:35:52You'll be the most beautiful daughter-in-law in the world.
00:35:57Can I be alone with my father for a while?
00:36:00Of course, my dear.
00:36:09What's going on, my girl?
00:36:14You tell me, dad.
00:36:16Here you are.
00:36:18Is something going on?
00:36:20No. What's going on?
00:36:23Who hit you last night?
00:36:35What's wrong, my love? You don't look happy to see me.
00:36:38You know very well what's wrong with me.
00:36:40Am I really to blame for my father?
00:36:43You think I'm stupid to find an excuse for Argyris?
00:36:46I'm so happy to see Therina's second most suitable husband.
00:36:49The second?
00:36:51Yes, the first one is getting married tomorrow.
00:36:53She passed you by. I took her by surprise.
00:36:56Here you are.
00:36:58Today you can have the honor to accompany me home.
00:37:01Let's go.
00:37:05Chloe?
00:37:07What's going on?
00:37:09Nothing, ma'am. What's going on?
00:37:11I wasn't explaining the exercises to you.
00:37:14No.
00:37:16Yes, I mean, normally.
00:37:18Because it seemed to me that you weren't careful.
00:37:20No, I was careful.
00:37:22And I'm interested, actually.
00:37:27I'm going to pick up the girls.
00:37:31Goodbye, ma'am.
00:37:33Goodbye, my child. You said we wouldn't see each other again.
00:37:37That's right.
00:37:39Goodbye, then.
00:37:41Goodbye.
00:37:51Good afternoon, Mrs. Karantonaki.
00:37:55Is something wrong?
00:37:57No, it's just that girl, Markopoulou.
00:38:00What happened?
00:38:02She's been absent-minded for hours.
00:38:04Now she was saying goodbye to me.
00:38:07And she was looking at me strangely.
00:38:09As if she wouldn't see me again.
00:38:21I'm asking you, dad, who hit you yesterday?
00:38:24I wasn't introduced, Sofia.
00:38:26That's what thieves do.
00:38:28They hit you before you see them.
00:38:32Without knowing you? Without doing anything to you?
00:38:35We're talking about thieves, my child.
00:38:37They don't need a reason to try to rob you.
00:38:40They see an expensive car being driven by a well-off man,
00:38:45and they rush to you.
00:38:47They don't ask for your permission.
00:38:49You're telling me the truth.
00:38:51You're not hiding anything from me?
00:38:55What am I hiding from you, my child?
00:38:57Have I ever hidden anything from you?
00:39:00No, dad.
00:39:02I'm just very worried about what happened.
00:39:05My love.
00:39:07My love.
00:39:10My little girl.
00:39:13My little girl.
00:39:16You don't have to worry about me.
00:39:19You have your own feelings now.
00:39:22I told your mother.
00:39:24Now you all have to pay attention to the wedding preparations.
00:39:28Okay?
00:39:31I'll be fine.
00:39:34Are you sure?
00:39:36What about the beating?
00:39:38The beating?
00:39:40You can ask Harry.
00:39:42He'll confirm it for you.
00:39:44Okay.
00:39:49Should I ask him again?
00:39:51You didn't know him.
00:39:53Alitis.
00:39:55He hit me.
00:39:57He got scared and disappeared.
00:40:01Come on.
00:40:03Give your father one last hug before you leave for the preparations.
00:40:08Okay.
00:40:10Okay.
00:40:36Welcome, ma'am.
00:40:38Do you want more food?
00:40:40We're here for food.
00:40:42Do you have anything?
00:40:44I'm sorry to ask, but you all look a bit skeptical.
00:40:48Yes, Virginia. I do.
00:40:51I'm a bit...
00:40:53confused.
00:40:55I went to sort out this issue with Argyris.
00:40:57So you fixed it?
00:40:59Yes.
00:41:00He's not going to bother us again.
00:41:02Are you sure?
00:41:05He's a scoundrel.
00:41:08My daughter will soon understand.
00:41:13Where is Sofia?
00:41:15I told her to go with you to see Ifiko,
00:41:18but she looked so worried that she couldn't wait.
00:41:22And?
00:41:24She went alone?
00:41:25Yes.
00:41:26What did I do?
00:41:28Nothing.
00:41:30My little girl.
00:41:33And that's how I spent the rest of my marriage.
00:41:39Where was I?
00:41:41I'm going to change.
00:41:56Why did you ask to see me?
00:42:00I want to ask you something.
00:42:02You have to put me in charge.
00:42:04There's a need.
00:42:05We all have needs. You're not alone.
00:42:07Please. I have to report before it's too late.
00:42:10You've been fired.
00:42:12What can I say?
00:42:14You'll sort it out.
00:42:25Welcome.
00:42:28Hi, Mom.
00:42:29How are you? You look tired.
00:42:31Yes, I am.
00:42:37Something strange happened at work.
00:42:40What happened?
00:42:42Haris came from the hotel and wanted to give me money.
00:42:45Why?
00:42:49He said we have needs now that you've been fired.
00:42:53We're not well. I don't think you got them.
00:42:56Of course not.
00:42:58But he said something strange.
00:43:00He said it's his father's fault that you lost your job.
00:43:04What does that mean, Mom?
00:43:07I don't know what he meant.
00:43:09But I'm confused.
00:43:12Why can't I believe that Christina fired you because you broke the vase?
00:43:18Maybe...
00:43:20Kleanthos wanted to fire me and he made his wife do it.
00:43:26Mom, you're wrong.
00:43:29If Mr. Kleanthos wanted to fire you, he would have done it.
00:43:32He wouldn't hide behind his wife.
00:43:34I don't know what he meant. I don't understand what you're trying to say.
00:43:38What does Mr. Kleanthos have to do with your dismissal?
00:43:42I'm talking to you. Answer me.
00:43:45What do you have to do with Mr. Kleanthos?
00:43:47I have nothing to do with him. Stop it.
00:43:51Don't tell me that the relationship you had with dad was...
00:43:54Stop your nonsense.
00:43:56Leave the past alone.
00:43:58Your brother doesn't talk to me and you're cursing me.
00:44:01Leave me alone.
00:44:02I'm sorry for what happened 20 years ago.
00:44:05I'm not your mother. I'm not a stranger.
00:44:08I made you suffer so much.
00:44:11Sacrifices and deprivations.
00:44:14My brother was fine.
00:44:16But you...
00:44:18And you...
00:44:20And you...
00:44:43Why hasn't anyone come yet?
00:44:45It's still early. They'll come.
00:44:47I'll go get some oil for the candles and I'll be right back.
00:44:50Do you want me to bring you something?
00:44:52No, thank you. There's no need.
00:45:01Good evening, father.
00:45:08I wasn't expecting you this evening.
00:45:10Well done.
00:45:12I haven't come for the service.
00:45:15I came to give this back to you.
00:45:24When did you finish reading it?
00:45:27I haven't finished it yet.
00:45:29I thought it wasn't right to keep it longer.
00:45:34Then take it and finish it.
00:45:37Take it. You can keep it as long as you want.
00:45:45If I keep it any longer,
00:45:48I might delay it much more than you imagine.
00:45:53What do you mean?
00:45:55Is something going on, Chloe?
00:45:57No. No, nothing is going on.
00:46:02Father, you are a very good man.
00:46:05Very different from most people in Sterna.
00:46:09Our city doesn't deserve such a priest.
00:46:14He is so gentle, honest and just.
00:46:19Thank you for your kind words, but...
00:46:21I'm glad to have met you.
00:46:23I'm glad you came into my life.
00:46:25Into our lives.
00:46:30And I thank you for your support.
00:46:33For everything.
00:46:35All this sounds like a farewell, Chloe.
00:46:39Your sister is getting married tomorrow.
00:46:41I'll see you there, right?
00:46:43Yes.
00:46:46I'll see you there.
00:47:00Now he was saying goodbye
00:47:02and he was looking at me strangely,
00:47:04as if he wasn't going to see me again.
00:47:11As I told you, we have to put it in operation.
00:47:14I'll notify them to bring it to me.
00:47:17And when will it be ready?
00:47:19We'll see. It depends on the damage it has.
00:47:22What do you mean, we'll see? Tell me, I don't know.
00:47:24What can I tell you?
00:47:26Does it need a full three-piston engine?
00:47:28Does it need plates? Does it need spark plugs?
00:47:30What does it need?
00:47:31I'll tell you what it needs. You tell me what it needs.
00:47:33That's what I'm telling you.
00:47:35We might need to bring something from Athens.
00:47:37We'll see. In a couple of days.
00:47:42Take these and do it as soon as you can.
00:47:45Not as soon as I can.
00:47:47As soon as I can.
00:47:59Yes?
00:48:01What do you want?
00:48:11I love you.
00:48:22You'll be the most beautiful bride tomorrow.
00:48:24You'll be a white doll.
00:48:27You're in a good mood today.
00:48:29What got into you?
00:48:32We might fight a lot of times.
00:48:36But you should know that I love you.
00:48:39You love me too.
00:48:41I know that you love me.
00:48:43Why are you saying that?
00:48:45It doesn't matter if you don't show it.
00:48:52Do you remember when we were young
00:48:54and you said that you'd put blood on the wedding
00:48:57because you wanted to look like a princess?
00:48:59No, I said that I wanted to be a princess.
00:49:02That's why I'll marry a prince.
00:49:04That's what I wanted.
00:49:06Yes, that's right.
00:49:08And I was telling you that my gift
00:49:10would be a hotel room in Monte Carlo.
00:49:14You remembered that now.
00:49:17Oh, my Sofia.
00:49:27I want this to be my gift for your wedding.
00:49:31It might not be what I promised you when I was young
00:49:34but I'm giving it to you with all my love.
00:49:39This is the gift that Hermione gave you.
00:49:44Chloe, you love it.
00:49:45Take it.
00:49:47You should give it to her.
00:49:50For me to know that tomorrow
00:49:52you'll be a princess.
00:49:56And you'll be the most beautiful bride.
00:50:31Are you leaving?
00:50:34Yes.
00:51:05Oof.
00:51:08My love, you're here.
00:51:11You're here.
00:51:14Yes, I'm here.
00:51:15Come on, let's go.
00:51:16Don't let anyone see us.
00:51:18Don't let anyone see us.
00:51:34Ah.
00:51:54What's wrong?
00:51:56Why are you turning around?
00:51:59I don't know.
00:52:00It's like I'm being weighed.
00:52:05Go to sleep.
00:52:07I can't.
00:52:13I guess your Sofia has transferred her anxiety to tomorrow.
00:52:17Don't worry.
00:52:18Don't be anxious.
00:52:19Everything will be fine.
00:52:23I'm anxious, Pavlos.
00:52:24Don't be.
00:52:26Everything is arranged and everything will be fine.
00:52:29I hope so.
00:52:30Listen to me.
00:52:32You'll be the most beautiful bride we've ever had.
00:52:37Come on, let's go to sleep.
00:52:40Ah.
00:52:43Ah.
00:53:00Do you want to go to bed, Irene?
00:53:02Let me have a sip, dad.
00:53:04Today is the first day there is such serenity in this house.
00:53:07It was mom's right decision to kick Maro out.
00:53:10Don't say that.
00:53:11We need her.
00:53:12Who will wash her, who will clean her, who will cook for her?
00:53:16You, who are at school all day, or mom, who is missing at the store?
00:53:19We will do everything.
00:53:20We don't need anyone.
00:53:21Mom will cook in the evening and you will eat lunch the next day.
00:53:24Everything is done.
00:53:25Really?
00:53:26Yes.
00:53:27And when will we clean the house, Irene?
00:53:29The Virgin Mary, the Virgin Mary and the King, when your mother gets permission?
00:53:32I will help, dad.
00:53:34And she lost her bread.
00:53:36I'm not afraid of her.
00:53:37She knows how to act like a winner.
00:53:39Come on, Irene.
00:53:41All the time you talk about serenity and all the fuss you make.
00:53:44What's going on?
00:53:45Why are you fighting today?
00:53:47Double celebration?
00:53:48Huh?
00:53:49What double celebration?
00:53:51Double celebration.
00:53:53Today we said goodbye to a painful past
00:53:55and we welcome a bright future with your wedding, my love.
00:54:00Christina, what did you do in the kitchen?
00:54:02Huh?
00:54:04I was having fun.
00:54:06Christina?
00:54:07Are you drunk?
00:54:09A little.
00:54:11Tomorrow I will marry my son, my love.
00:54:13Everything is allowed today.
00:54:16Everything!
00:54:21What?
00:54:24What?
00:54:33We are here for today.
00:54:35No one will find us.
00:54:39Okay.
00:54:42We will sleep tonight and tomorrow morning we will leave for Athens by bus.
00:54:47From now on we will be together.
00:54:49Alone and free.
00:54:56Argeri.
00:54:58I'm a little scared.
00:55:00Don't be scared, my love.
00:55:02I will protect you and take care of you.
00:55:04You will see.
00:55:05We will be happy.
00:55:08Sit down.
00:55:23And tomorrow?
00:55:26What will we do?
00:55:28Where will we go?
00:55:31We didn't say in Athens.
00:55:33Yes, but...
00:55:35How will we live?
00:55:37I will work, my love.
00:55:39I will do any job, whatever it is.
00:55:41I'm not afraid of jobs.
00:55:43In the beginning we will accept it, it will be difficult, I know, but...
00:55:46If we don't succeed, you will see.
00:55:49And where will we live?
00:55:50Wherever it is.
00:55:51Anywhere but here is better.
00:55:54No one will know us there.
00:55:56They won't forbid us to love each other.
00:55:59Chloe, I love you.
00:56:01I love you very much.
00:56:02I don't want to leave you.
00:56:03I don't want to leave you.
00:56:04I can't.
00:56:05Wherever we go, no one knows us.
00:56:08We won't be afraid of being seen.
00:56:19Chloe, I love you.
00:56:23I love you very much.
00:56:28I love you.
00:56:37Otherwise, I imagined our first time.
00:56:39Me too.
00:56:42But I don't care.
00:56:44Wherever it is.
00:56:46As long as it is with you.
00:56:58I love you.
00:57:28I love you.
00:57:58I love you.
00:58:28I love you.
00:58:58I love you.
00:59:28I love you.
00:59:37My heart is about to break.
00:59:41Every time you are next to me, I feel...
00:59:44I feel that the world is stopping.
00:59:48There is only you.
00:59:51You.
00:59:58You.
01:00:03Chloe!
01:00:11He gave me a gift for the wedding.
01:00:13He had decided to destroy it.
01:00:15Everything will happen as we planned.
01:00:18The wedding will happen normally.
01:00:20When will we be together again, my love?
01:00:24My love.
01:00:27From now on, nothing can go back.
01:00:29There will be only you and me.
01:00:31For the rest of our lives.
01:00:33He took money from my brother.
01:00:35To stay away from Chloe?
01:00:37No, no. That's impossible.
01:00:42Argyris.
01:00:44What are these?
01:00:46The savings I was saving.
01:00:48For now.
01:00:50How did they find my father's file?
01:00:52Why are you so obsessed with this child?
01:00:54I will explain later.
01:00:56We are going to help Maros.
01:00:58You have her at home for so many years.
01:01:00Is there any other reason?
01:01:02Chloe, please.
01:01:04Let's go.
01:01:06Go, Argyris.
01:01:10The bride is here.
01:01:12Come, Christ and Virgin Mary.
01:01:14We were waiting for someone else.
01:01:16Go.
01:01:18I won't come with you.
01:01:20Go.
01:01:22Oh, yes. Chloe.
01:01:24I knew something was up.
01:01:30Chloe!