Category
📺
TVTranscript
00:00:00We are not friends, there is no such thing as a relationship.
00:00:03I am your teacher and the newspaper of Ternas.
00:00:06And you...
00:00:07And I am a person who needs you.
00:00:10The one I thought was my father for so many years, is he or is he not?
00:00:13Who put such thoughts in your head?
00:00:16Of course he is your father, why do you ask me such things?
00:00:19Swear to me that you tell me the truth, swear.
00:00:21The sins are paid.
00:00:30I am sure that he is lying to me.
00:00:33What do you want from me?
00:00:35To find the file and see what is inside.
00:00:37What?
00:00:38Christina, you can do it.
00:00:42What are you doing here?
00:00:44Who gave you the freedom to search my pockets?
00:00:48What are these photos anyway?
00:00:50What were you hiding from him?
00:00:52He is your friend.
00:00:54He did not answer me right away.
00:00:56I am not saying that you should help her.
00:00:58But to some extent.
00:01:00Doesn't she have parents?
00:01:02She does.
00:01:03And that is another problem.
00:01:04What do you mean?
00:01:05Her mother's parents are Markopoulos.
00:01:09Did you find the file?
00:01:11And I found it and I opened it.
00:01:15You have no right to accuse your husband.
00:01:17Thalia, did he tell you the truth that this file belongs to one of his suppliers?
00:01:24I came to talk to you.
00:01:26I mean, I would like to confess.
00:01:29What is bothering you?
00:01:31I have done something for which I have regretted a lot.
00:01:33I had some, how can I put it, doubts about my husband.
00:01:47I don't say a word to anyone
00:01:51In the crowd I rush around
00:01:55To talk to you
00:02:00You came and said, everything is fine
00:02:04You woke up something inside me
00:02:09I said, this will be love
00:02:13A love to light a fire
00:02:18Holy love
00:02:22Holy love
00:02:27In the fire, all the other big and small
00:02:31Of my heart, old secrets
00:02:36Holy love
00:02:40Holy love
00:02:44In the fire, all the other big and small
00:02:49Of my heart, old secrets
00:02:54Holy love
00:02:58Can I speak freely?
00:03:00Whatever is said to Nikos of Theos, stays only here.
00:03:05Good.
00:03:09I have done something for which I have regretted a lot.
00:03:13Then you are in the right place.
00:03:16You know, the mystery of confession is also called the mystery of repentance.
00:03:25I had some, how can I put it, doubts about my husband.
00:03:32And I asked someone to follow him.
00:03:36What doubts did you have?
00:03:39It doesn't matter.
00:03:42As I said, I repented and I ask for your forgiveness.
00:03:48I know it is a great sin to doubt my husband.
00:03:53You will ask for forgiveness and you will receive it from God.
00:03:57But has your husband given you any right?
00:04:01What did you have in your conscience of doubt?
00:04:05Nothing.
00:04:08Nothing to worry about.
00:04:11Many times I magnify some situations on my own.
00:04:16To me again, Mrs. Markopoulou, you seem to be a very logical person.
00:04:22Who manages his actions well.
00:04:26But you know better.
00:04:29You know that I will always be here.
00:04:33To listen without judging.
00:04:36And to help as much as I can.
00:04:38Thank you, Father.
00:04:43The Lord your God, David, and Jonathan the prophet,
00:04:47themselves confessed to sins and stone.
00:04:51Please, don't go. It will be a trap.
00:04:56What will he do. He wants the money. He's greedy.
00:05:01Who is this man? Who is it?
00:05:04He's the son of Satan, son of Satan.
00:05:09Who is this man? Who is he, you ask me?
00:05:12Is he someone we know?
00:05:14I don't think so. He's a foreigner.
00:05:16No local would dare to do such a thing.
00:05:18What did he say to meet you?
00:05:20He said he would call me again to set the meeting
00:05:22and tell me how much he wants to get rid of the photos.
00:05:25How much he wants? How much he wants?
00:05:27I'm sure this man will not stop raping us.
00:05:34He will continue to borrow money. That's what he will do.
00:05:37I don't want this now.
00:05:38Let me calm down.
00:05:39Christina!
00:05:42Don't let the drink get to you.
00:05:45We don't want this.
00:05:46Okay?
00:05:51Okay.
00:05:53You're right.
00:05:55But I'm afraid, my love.
00:05:57I'm afraid.
00:05:59I'm afraid. I'm very afraid.
00:06:01Don't be afraid.
00:06:03Don't be afraid.
00:06:05He must be afraid.
00:06:07He must be afraid.
00:06:18Will you explain to me what's going on, father?
00:06:21Nothing's going on, my love.
00:06:24Look at her.
00:06:26She's not sleeping.
00:06:27She's not eating. She's just standing there.
00:06:29And you took her in your arms to support her?
00:06:32I was trying to comfort her, my love, for God's sake.
00:06:35It's my fault.
00:06:36I brought my troubles to your house.
00:06:38Don't say that again, my love.
00:06:40Your troubles are our troubles, too.
00:06:43You've been in our family for so many years.
00:06:45Don't worry about her, my love.
00:06:47If you allow me, I'll go back to work.
00:06:50Go, my love. Go.
00:06:53I'm sorry again.
00:06:59What did you do?
00:07:00Aren't you ashamed?
00:07:01Why did you bring this woman to such a difficult position?
00:07:04Because I don't like halfwits.
00:07:07We have to talk.
00:07:31I'm sorry.
00:07:55All people are born beautiful.
00:07:59What does Aristotle tell us, girls?
00:08:04All people are made...
00:08:09...made...
00:08:10Yes, we are made...
00:08:13...by nature to seek knowledge.
00:08:17Exactly.
00:08:18And let's see his value in supporting this position.
00:08:23I thought of him again.
00:08:24I thought of him again.
00:08:25Don't run after him again.
00:08:27Forget him.
00:08:28He will do whatever he wants.
00:08:30He won't ask you.
00:08:31He's right.
00:08:32What has gotten into you lately?
00:08:34You've put me under surveillance.
00:08:37Can you cover for me after the school?
00:08:39What are you up to again?
00:08:41I want to go and find him.
00:08:44I want to say that I'm with you.
00:08:45If my father asks...
00:08:47...I'll kill him.
00:08:49No one will understand anything.
00:08:51Please, Irini.
00:08:52If you're my friend, you won't betray me.
00:08:54Markopoulos, you're the one who's murmuring.
00:08:57Please, gather the rest of the ladies.
00:09:02Here we are.
00:09:13Tell me.
00:09:14When and where?
00:09:15It's me, Mr. Markopoulos.
00:09:18Olympia Karatonaki.
00:09:19I must have called you at the wrong time.
00:09:21No, no.
00:09:22I'm waiting for a call from a supplier...
00:09:24...who changes his delivery time all the time.
00:09:26It's getting intense.
00:09:28I'm sorry.
00:09:29Tell me, tell me.
00:09:30Was this Manolopoulos here a while ago?
00:09:33Outside the school?
00:09:35It's impossible.
00:09:36Since he's in custody...
00:09:38...did you mess with someone else?
00:09:40It was him, I assure you.
00:09:42Did he approach Chloe?
00:09:44He tried, but he couldn't.
00:09:46Father Nikolaos stopped him.
00:09:48He fired him.
00:09:49I thought I should let you know...
00:09:51...since you suspected him.
00:09:53Father was right.
00:09:54And you, for notifying me.
00:09:56I have to hang up now...
00:09:57...because I have to find out...
00:09:58...why there are enemies around.
00:09:59That's the truth.
00:10:19Ismaro.
00:10:25Ismaro...
00:10:26...as you well know...
00:10:28...has been working for us for years.
00:10:30I consider her mine.
00:10:33Where's the harm?
00:10:35It depends...
00:10:37...on how you feel about her.
00:10:39Stop it.
00:10:41You're becoming a hypocrite.
00:10:43So you two are not...
00:10:44No, Harry.
00:10:45We're not...
00:10:47Okay?
00:10:48There's nothing between us.
00:10:51And I wish there was a way...
00:10:53...to prove it to you.
00:10:55You don't believe me.
00:10:58I'd like to believe you.
00:11:00But you know what they say...
00:11:02...where there's smoke, there's fire.
00:11:04I don't see smoke or fire.
00:11:09I'd like to know...
00:11:11...who's calling me a hypocrite...
00:11:12...saying such bullshit.
00:11:14It's Irene.
00:11:17So what did your sister tell you?
00:11:20That you had an affair with Ismaro...
00:11:22...and that it might continue.
00:11:24What do you mean?
00:11:25Is it true, father?
00:11:27You tell me.
00:11:29Don't listen to this bullshit.
00:11:30I want to hear it from you.
00:11:31Is it true or false?
00:11:32Leave us alone, Harry.
00:11:34You expect me to answer you?
00:11:47Well, I've got to go.
00:11:52All good, I hope.
00:11:55You can relax now, brother.
00:11:57I don't know how to thank you...
00:11:59...for everything you've done for us.
00:12:01Thank you so much.
00:12:04Your father is a very strict man.
00:12:06What did he do again?
00:12:08He got my sister out of jail.
00:12:10God have mercy on him.
00:12:13Well, I must go back to work.
00:12:15Do you want me to make something for you?
00:12:17Don't make anything. Go home and thank your brother.
00:12:20It's a must. Come on.
00:12:22I have no words, really. Thank you.
00:12:25Didn't I tell you? Your father is a wonderful man.
00:12:29Come on.
00:12:32Why did you do that?
00:12:34What did I do?
00:12:35Why did you get involved with Manolopoulos? Do you want to destroy me?
00:12:38Me? You? Why?
00:12:39Why would you give me peace if you found out? You don't understand.
00:12:42What does peace have to do with Manolopoulos?
00:12:45I asked you a question. You'll find out.
00:12:48Stefan? Stefan!
00:13:07Good evening, father.
00:13:08Good evening, Irene.
00:13:11What's going on?
00:13:12I'd like to talk to you.
00:13:15I'm listening. How can I help you?
00:13:18I don't need your help, father, but my friend Chloe...
00:13:22Chloe?
00:13:23Yes, but she shouldn't know that I talked to you.
00:13:26What happened to Chloe?
00:13:28Father, she has a stroke.
00:13:30And you're the only one who can bring her back to the island.
00:13:33Do you want to be more clear?
00:13:35What do you mean she has a stroke?
00:13:37She has gone to find Argyris.
00:13:40He's not the right man for her.
00:13:42His family is a scum. They're worse.
00:13:44No family and no man is worse than anyone else.
00:13:50We're all equal before God.
00:13:52I'm sorry, you're right.
00:13:55What I wanted to say is that my friend is in danger.
00:13:58If her father finds out that Argyris went to find her after she was released from prison,
00:14:03I'm afraid what will happen.
00:14:05That's what peace is.
00:14:07Are you afraid of her father's reaction?
00:14:10Is there any other reason why you don't want to be friends with Argyris?
00:14:14I'm worried about her.
00:14:16I have no confidence in Argyris that...
00:14:20that he will respect her.
00:14:22Wait, wait a minute.
00:14:24I did my duty as a friend.
00:14:26I asked for your help and I hope you will protect her before the bad thing happens.
00:14:36Yes, yes, yes. Do what we said and tell me.
00:14:41What did you do?
00:14:43What did you do?
00:14:46Calm down. Don't shout like that in here.
00:14:49Why did you let him go?
00:14:51We didn't say we'd keep him in here until he's dead.
00:14:53We said don't shout. They can hear you.
00:14:55I'll do whatever I want.
00:14:57What? Are you afraid they'll hear you and realize you're useless?
00:15:00Listen to me. Take your stupid dogs and go get him and bring him here.
00:15:04Otherwise...
00:15:06Listen to me, Markopoulos.
00:15:08This is a prison.
00:15:10It's not your place.
00:15:12Get out and leave us alone.
00:15:14There you go.
00:15:16You're talking to me, aren't you?
00:15:18You're probably forgetting who I am, Vlassis.
00:15:20I'm angry because you're going to guard the borders with a phone call from me.
00:15:29You're putting me in the wrong person.
00:15:31How could I keep him in here without proof, without evidence?
00:15:35In cases like this, it's a piece of cake for a lawyer like Pavlidis.
00:15:39What did you say?
00:15:41What does Pavlidis have to do with this?
00:15:43Didn't he put a lawyer to get the baby out?
00:15:45Why didn't you tell me right away?
00:15:47What? You don't know.
00:15:50You don't even know what's going on in your place.
00:15:53Are you trying to fool me?
00:15:55I put you in this position.
00:15:58And I'm going to get you out with the keys.
00:16:01Do you understand?
00:16:05Get out.
00:16:21Good evening, Mrs. Theodorou.
00:16:23Sorry for the delay.
00:16:26No problem, Mrs. Markopoulou.
00:16:28I hope no one saw you while you were at work.
00:16:31No, no. I was very careful.
00:16:34Good.
00:16:35Let's discuss what we discussed about the typical case.
00:16:40Of course.
00:16:50It's not that we don't trust you, but...
00:16:53It's okay. It's all there.
00:16:56Of course.
00:16:59Now I can continue my investigation.
00:17:03You don't have to.
00:17:05I'm sorry.
00:17:08Consider this money as compensation for your services.
00:17:14I don't want you to continue your investigation.
00:17:19I'm sorry. Don't you want to know if your husband is lying to you?
00:17:24No, he doesn't.
00:17:26I'm sorry. Are you displeased with my work?
00:17:29As I explained, your husband is a very busy man.
00:17:34And from my point of view...
00:17:36No, no.
00:17:38The reason I don't want to continue my investigation has nothing to do with you.
00:17:44It's because I'm sure my husband is not lying to me.
00:17:50Good.
00:17:52Although...
00:17:55I wouldn't take orders from you.
00:17:58But from the moment you made this decision...
00:18:03my opinion has changed.
00:18:07So...
00:18:09I'm very happy about this short cooperation.
00:18:13If you want to look for me again, I know where to find you.
00:18:16You don't have to.
00:18:19Goodbye, Mrs. Theodorou.
00:18:28Goodbye.
00:18:34Christina.
00:18:38If you came for your friend, you're in a hurry.
00:18:41I came for you. We need to talk.
00:18:43We'll talk at home tonight.
00:18:45Now we have to.
00:18:47When will you understand that I'm working here?
00:18:49You can't come whenever you want and bother me.
00:18:51You don't understand. It's urgent.
00:18:53Urgent? What do you mean urgent, Kleanthe?
00:18:56Leave me alone, please.
00:18:58Christina, we have to try to save our family...
00:19:02before it's too late.
00:19:05What did you do again?
00:19:08Haris...
00:19:10saw something he shouldn't have seen.
00:19:14Don't tell me...
00:19:17You and Maros?
00:19:20Yes.
00:19:23Stay here.
00:19:28I'll go out for a while. If Mr. Markopoulos comes...
00:19:31Don't worry. I'll cover you.
00:19:33I don't need a cover. I just want you to inform him.
00:19:45What's going on in here?
00:19:47He comes and goes whenever he wants.
00:19:49He hasn't taken a lot of air.
00:19:51I think you've taken a lot of air.
00:19:53Go to your office, please.
00:19:55Come on, Haris.
00:19:57Why don't I have much time?
00:19:59What did you do and how much have you exposed us?
00:20:02Haris...
00:20:04misunderstood a move I made to Maros.
00:20:07Ah, I see.
00:20:10You started again with your love affair...
00:20:13and you come here and tell me?
00:20:15What kind of behavior is this?
00:20:17I didn't start anything.
00:20:19It's all in the past and you know it.
00:20:21It's just that, as I told you...
00:20:23Haris...
00:20:25saw a move of sympathy and...
00:20:28he asked me if something was going on between us.
00:20:30And I guess you denied it, didn't you?
00:20:32Of course I denied it.
00:20:34But he didn't show that he believed it.
00:20:36His sisters and his sister-in-law.
00:20:39I see.
00:20:41So it's time to reveal everything you've been hiding for so many years.
00:20:44That's why she's been behaving like this lately.
00:20:46She's learned everything.
00:20:48From whom, Christina?
00:20:49From me, of course!
00:20:50So what do we do from now on?
00:20:52What do we do?
00:20:53We.
00:20:54What do we do?
00:20:56Your Thrasos has no limits anymore.
00:20:58What do we do for the kids, Christina?
00:21:00I don't want them to get hurt.
00:21:01Oh, really?
00:21:02That's what I've been thinking about for a long time.
00:21:04Don't call her that.
00:21:06I'm sorry. I'm so sorry.
00:21:08How did I show her from above?
00:21:11Can we have a normal conversation, just once?
00:21:15Is there a serious problem?
00:21:17What do we do?
00:21:19What do we do?
00:21:21There's only one solution.
00:21:24I don't understand.
00:21:25You're going to tell her or me.
00:21:27I don't understand.
00:21:28You're going to tell her or me.
00:21:31We're going to sell her, Kleandi.
00:21:33We're going to give her the shoes and she's going to pray to God to get up and leave my house.
00:21:38I couldn't stand her for so many years.
00:21:40But we can't do this to her.
00:21:41She's got a miscarriage.
00:21:43She'll find another job.
00:21:44We're not afraid of her.
00:21:45She's stubborn.
00:21:48Let's not rush.
00:21:51Let's not make a decision on the spot.
00:21:53Let's think about it.
00:21:55I understand.
00:21:56I'm going to tell her.
00:21:58It's going to be the first thing I'm going to do as soon as I get home.
00:22:02Christina, stop.
00:22:04Stop what I'm saying.
00:22:06And now, if you'll excuse me, I have to get back to work.
00:22:08Kleandi.
00:22:30Chloe?
00:22:32Chloe!
00:22:41What do you want, Father?
00:22:45Come with me, my child.
00:22:47Follow me.
00:22:48Why?
00:22:50We have to discuss something now.
00:22:52Come on, let's go.
00:22:54You said something to discuss.
00:22:55Let's do it here.
00:22:56Where should we go?
00:22:57Please.
00:22:59I want what's best for you.
00:23:00That's why I'm here.
00:23:01Father, I want to see Argyris.
00:23:03I know.
00:23:05But it's wrong and I'll explain why.
00:23:08Come.
00:23:11Come, please.
00:23:31Come.
00:24:02You're here to start a war with me.
00:24:05Did you think it through?
00:24:07Welcome to the bar.
00:24:08What happened, Pavlos?
00:24:09Who hired you?
00:24:10Did someone hire you?
00:24:11I didn't hire you.
00:24:13Did you hear that?
00:24:14Can you make me a part of your problem?
00:24:17Why did you go and get that mirror out of jail?
00:24:19Was it your idea?
00:24:21Is that why you're like this, for Manolopoulos?
00:24:23First of all, I don't know what you're talking about.
00:24:25I don't know what you're talking about.
00:24:27I don't know what you're talking about.
00:24:28I don't know what you're talking about.
00:24:29Is that why you're like this, for Manolopoulos?
00:24:31First of all, calm down because you're disturbing my clients.
00:24:33I don't care about your clients.
00:24:35I asked you a question and I'm waiting for an answer.
00:24:37Pavlos!
00:24:39Sit down.
00:24:40Let's talk this through.
00:24:41If we can make it.
00:24:44Give me a whiskey.
00:24:46Give us two whiskey and leave us alone.
00:24:59How's my boss?
00:25:01Not only did he bring a big lawyer from the city,
00:25:04but he also gave me permission to take care of you.
00:25:07Now that you're out.
00:25:11Good.
00:25:12I made it for you.
00:25:14Should I serve you something to eat?
00:25:16I don't want to.
00:25:17Come on, now that you don't want to.
00:25:19You've been boiling for so many days.
00:25:22Did they give you anything besides what you needed?
00:25:25Medicine.
00:25:29Medicine.
00:25:38Listen to me.
00:25:40I know you've had a lot of trouble with your mom.
00:25:42Please, don't bring this up.
00:25:45Fine.
00:25:46Should we not say anything?
00:25:47We're a family.
00:25:49Are we going to act like strangers?
00:25:51No.
00:25:58Fine.
00:25:59You eat and I'll talk to you.
00:26:03Our mom made a mistake back then.
00:26:05She was a young girl.
00:26:07She loved someone.
00:26:08Don't get ahead of yourself, please.
00:26:10She didn't do anything wrong.
00:26:12I don't care what she did, Anastasia.
00:26:16I don't care if she got pregnant or if she loved someone.
00:26:18She hid a truth from us all these years.
00:26:20She lied to us.
00:26:23Fine.
00:26:24What did you want her to tell you?
00:26:26What did she have to tell you?
00:26:27You know, you're not Leonidas.
00:26:29We made you with someone else.
00:26:31What would you change in your life if you didn't know this truth?
00:26:34Excuse me, are you justifying it now?
00:26:35No.
00:26:36I'm asking you.
00:26:37I'm really asking you.
00:26:39If she had told you, would you have loved our father less?
00:26:43Didn't he raise you?
00:26:44Didn't he accept you as his child?
00:26:46Tell me.
00:26:47Did he ever separate you from me?
00:26:49Don't talk about our father like that.
00:26:51Our mother is the problem.
00:26:52She hid a truth from us all these years.
00:26:54What did she believe?
00:26:55Did we know about it?
00:26:57Fine.
00:26:58You're right about that.
00:27:00But how could she have imagined it?
00:27:01What do you mean how could she have imagined it?
00:27:02We're a small society.
00:27:03We live here.
00:27:04Don't you expect us to find out?
00:27:08Fine.
00:27:09And why doesn't she tell us who he is?
00:27:11What do you mean who he is?
00:27:13He's a jerk.
00:27:15He left a pregnant girl and then...
00:27:17he became a jerk.
00:27:19How can we know that?
00:27:20That's why she doesn't tell us.
00:27:21He disappeared, she said.
00:27:24Fine.
00:27:25And he tells you his name.
00:27:26What would have changed?
00:27:28Let him go to the homeless man.
00:27:30He's a pain in the ass.
00:27:32Come on.
00:27:34Come and eat.
00:27:35I haven't been cooking for you for so long.
00:27:36I don't want to eat, Anastasia.
00:27:37I don't want to.
00:27:39Leave me alone.
00:27:40I want to calm down.
00:27:45Come on.
00:27:56Argyris?
00:27:57They left him, they told me.
00:27:58Leave him alone.
00:27:59He wants to calm down.
00:28:00He needs to rest.
00:28:01Leave him alone.
00:28:02Come on.
00:28:03Let's talk.
00:28:06Did he...
00:28:07Did he tell you anything?
00:28:09I told him.
00:28:11I'll tell you now.
00:28:16DISTRICT COUNCIL
00:28:27Mom, I'm coming.
00:28:30What happened?
00:28:31What are you doing, son?
00:28:32Good evening, Mrs. Thalia.
00:28:33I want your opinion.
00:28:34Because Haris is not very focused.
00:28:36Who knows what's on his mind.
00:28:39What's up, Haris?
00:28:40What's bothering you?
00:28:41Nothing bothers me, Mrs. Thalia.
00:28:43Here I am.
00:28:44Oh, really? Then it's okay to put the Velidis on the same table as the Hadzi Andreou, right?
00:28:48Oh, dad! They will fight, since they haven't spoken for three years.
00:28:53Did you forget that?
00:28:54That's what I'm telling him too, but Mr. Agron bought it.
00:28:57To be honest, I have a very difficult case at the hospital.
00:29:00And I think I should be there.
00:29:02Go, my dear.
00:29:04And I will help Sofia.
00:29:07And you, my love?
00:29:09Will you be okay?
00:29:10Yes.
00:29:11Don't worry. Mom will help me.
00:29:14Good.
00:29:16Anyway, we trust you completely.
00:29:21Bye, Mrs. Thalia.
00:29:22Bye.
00:29:23Oh, that's easy.
00:29:26The chairs next to the armchairs fit perfectly.
00:29:35Mom, don't start now.
00:29:37What Haris said is true.
00:29:41What else is going on in his head?
00:29:44What do you mean?
00:29:46I don't know.
00:29:48Did I hear something I shouldn't?
00:29:50What I know is that the groom shouldn't see the bride.
00:29:54That's what they say in advance.
00:29:56But from the moment you went with Haris and saw the bride's room...
00:30:01...why didn't he come to see the wedding dress?
00:30:04Anyway, nothing happened.
00:30:06Anyway, Haris was busy and I wanted to spend some time with him.
00:30:10As soon as he came back from the date, he fell asleep.
00:30:14What date?
00:30:16The one you had to see the room that Pavlos booked for you.
00:30:20For the wedding.
00:30:22But the room was the one we saw the day before yesterday.
00:30:25When you were at the hotel waiting for my mother.
00:30:28But we didn't see it because it wasn't available.
00:30:31No, it's fine. It's what happened at the hospital.
00:30:35Nothing else.
00:30:37I wish.
00:30:39Are you okay, my love?
00:30:41Why do you keep asking me?
00:30:44I don't know.
00:30:46Do you have any second thoughts about the wedding?
00:30:51No, of course not.
00:30:53Haris is the perfect man.
00:30:56I'm sure he'll be the perfect husband.
00:30:59I'm fine.
00:31:01Don't worry.
00:31:05Okay.
00:31:07Let's see the list.
00:31:11Let's put the musketeers in front of you, so we can see them.
00:31:14Maritsa is a big bitch.
00:31:23Why do you care?
00:31:25Why don't you want me to meet Argyris?
00:31:27Because it's wrong and dangerous, Haris.
00:31:29Why do you care?
00:31:30You just told me that we're not friends.
00:31:32That doesn't mean that I don't care about you.
00:31:35I mean, I care about my whole family.
00:31:38And all my students.
00:31:47How do you know where I am? Who told you?
00:31:51Let's say you have good friends who care about you.
00:31:53And we'll leave you there.
00:31:55Irene.
00:31:58I knew I shouldn't have trusted her.
00:32:01Listen to me, Chloe.
00:32:04You have your whole life ahead of you to do whatever you choose and whatever you love.
00:32:08But now, you have to be careful.
00:32:11And above all, don't go against your parents.
00:32:14As you grow up, you'll understand their agony.
00:32:17They know that it's still logical to not be able to easily distinguish
00:32:21what's right from what's wrong.
00:32:26I think we've agreed to give my greetings to your mother and your sister.
00:32:43Go, please. We'll be waiting for you.
00:32:46I'm going to spend a minute.
00:33:17ARGYROS
00:33:31Why should I ask you permission to set him free?
00:33:34Why is Argyros so afraid of you?
00:33:36He's chasing Chloe. He does not leave her alone.
00:33:40And today, when she left, he was taking her outside of her school.
00:33:43Why don't you do it?
00:33:44You ask?
00:33:45He's capable of making her steal.
00:33:47Stop it, Pablo.
00:33:48Stop it, Pires Foras.
00:33:50If the kids love her, why do we have to stand in their way?
00:33:53They love her?
00:33:55Does Chloe love this scoundrel?
00:33:58My daughter is young.
00:34:00She doesn't understand.
00:34:01And we know what he expects from her.
00:34:04To deceive her and take our property.
00:34:07Is that what you're saying?
00:34:09Or are you afraid?
00:34:11Maybe he really loves her.
00:34:12So, what do you want me to do?
00:34:15Shouldn't I protect her like a father?
00:34:17You have a family.
00:34:20You have a daughter.
00:34:21What would you do in my place?
00:34:22A talk with both of them.
00:34:24To understand their feelings.
00:34:25To hear their hearts.
00:34:26Laugh, laugh, Pablo.
00:34:27But are you trying to do it for my sake?
00:34:29Or do you always have your bell to ring?
00:34:32The big city ruined you, Kyriakos.
00:34:35It made you a moron.
00:34:37It opened my mind.
00:34:40Your opening was necessary.
00:34:42I don't think Chloe is in danger.
00:34:44I know her family well.
00:34:46Then you should know that they don't belong where we belong.
00:34:50Do you want me to remind you who Manolopoulos was?
00:34:53He was a drunkard.
00:34:55He went to the mountains with the rebels.
00:34:57Tell us, so we can understand.
00:34:59That's why you're making a fuss.
00:35:00Because the boy is not of our class.
00:35:02And that's why.
00:35:04Chloe can marry whoever she wants.
00:35:07I won't let her ruin her life after that.
00:35:09Oh, Pablo.
00:35:10Oh, Pablo, how easy it is for you to forget.
00:35:13You didn't even belong here, where you think you do now.
00:35:17And you, like Argyrios, before entering the big salons.
00:35:20And Thalia, a Chloe who married me...
00:35:22If you dare to compare me again with that scoundrel,
00:35:27we'll have bad conflicts.
00:35:29Do you hear me?
00:35:31What are you doing there?
00:35:33Can't I get a whiskey?
00:35:38No.
00:35:51They told me you left.
00:35:53Don't come near me.
00:35:55What do you want, mom?
00:35:58Your sister told me you talked.
00:36:00Yes, I did.
00:36:04I want to tell you something.
00:36:07I know my mistake.
00:36:09I recognize it.
00:36:11I understand that you were angry because...
00:36:13Who is it?
00:36:25Who is my father?
00:36:28I just want his name.
00:36:30That's all I want.
00:36:32What will you change, son?
00:36:33I just want his name.
00:36:35I'm asking you. I want to know who my father is.
00:36:41You don't want to tell me.
00:36:44Okay.
00:36:45Okay, go.
00:36:47And let me pack my things.
00:36:49Your things?
00:36:51Why are you leaving? Where are you going?
00:36:54I'm going far away.
00:36:56As far away as possible.
00:36:58I don't know when we'll meet again,
00:37:01but I hope you've kept your mouth shut.
00:37:05Okay.
00:37:14Irini.
00:37:16Irini!
00:37:18What does your father do?
00:37:20What does he have to do with Argyris?
00:37:22Neither do I.
00:37:23And unfortunately, I found out too late.
00:37:25He brought Giorgos and kicked my father out.
00:37:27It's impossible.
00:37:29Does he know about Argyris?
00:37:31What do you mean?
00:37:32I didn't say anything like that.
00:37:34If he finds out, it'll be a scandal.
00:37:35Let it be.
00:37:36Come on, Irini.
00:37:38You don't want this either.
00:37:40It'll be a family feud.
00:37:42People want something like this.
00:37:44I want to protect you.
00:37:45I can't see you trying to protect me as much as you say.
00:37:48And what did I do?
00:37:50Leave me alone. I don't want to.
00:37:51It's my fault now.
00:37:52I don't know.
00:37:53I'm not to blame for what happened to me.
00:37:56If you don't understand, I don't know.
00:37:58I understand. I told you from the start.
00:38:01But don't let your mood get the better of you.
00:38:03Your father or mine.
00:38:05We have our own lives.
00:38:07What do we care what Argyris does?
00:38:10You don't care.
00:38:12But I'm trying to get used to the fact that he's my brother.
00:38:16And I can't take it anymore.
00:38:18Wait a little longer, please.
00:38:19I need some time alone to think, Stefan.
00:38:22Please.
00:38:25Goodbye.
00:38:33Goodbye.
00:38:45Why did you come here?
00:38:46How are you, Mara?
00:38:47Are you crazy? Please leave.
00:38:49Aren't you alone?
00:38:51No. Argyris is in there.
00:38:53Do you want him to see you and we have more? Please leave.
00:38:55How is the child?
00:38:56His injuries?
00:38:58These are good for the face.
00:39:00The other injury is in his soul.
00:39:02Please leave.
00:39:04We need to talk.
00:39:06Something has happened.
00:39:08And I need to prepare you.
00:39:10Oh, my God. Don't tell me again.
00:39:12Tell me. Don't scare me.
00:39:14Christina.
00:39:16We talked earlier.
00:39:18And she's thinking of taking action.
00:39:22What is she going to say?
00:39:24She's thinking of firing you.
00:39:26What?
00:39:29What am I going to do without my son?
00:39:31How are we going to get through this?
00:39:33Half of Anastasia's life is not enough.
00:39:35Not even for the necessities.
00:39:37I won't leave you like this.
00:39:39Don't worry.
00:39:41I'll try to talk to her again.
00:39:44And change her mind.
00:39:46So, I shouldn't come to cook for you tonight?
00:39:49I shouldn't stay at home?
00:39:51Come on.
00:39:52But you have to be careful.
00:39:54Whatever she tells you, you have to say yes.
00:39:57And who knows, it might change.
00:39:59I have to go now.
00:40:29I have to go now.
00:40:41You can't see him.
00:40:43He's ashamed.
00:40:45You're a good man.
00:40:48Let me go, dad.
00:40:50Let me go, or you'll get in trouble.
00:40:52I want to help. Why should I get in trouble?
00:40:54No one helps me anymore.
00:40:56They don't want me in Sterla.
00:40:58All of them.
00:41:00You saw it yourself.
00:41:02They look down on me.
00:41:04They've taken a line from...
00:41:08From whom?
00:41:10Go, dad.
00:41:12I'm fine.
00:41:14Listen to me.
00:41:16I'm not like the others.
00:41:18Don't be afraid.
00:41:20Don't be afraid.
00:41:22Hold me and I'll tell you where you want to go.
00:41:24Leave me alone, dad.
00:41:26Leave me alone.
00:41:28And watch out for the strong in Polissia.
00:41:31It's not what they say.
00:41:57Let's go.
00:41:58We can go alone.
00:42:00Why?
00:42:01I have to see him.
00:42:03You can't?
00:42:04I have to see a doctor.
00:42:18So, you're back.
00:42:20How did it all go? Did you see him?
00:42:22I couldn't come.
00:42:23I've had many face to face meetings lately.
00:42:25I don't want to.
00:42:26Why are you doing this to me?
00:42:28Why? I have a lot of problems, too, but I'm not pushing you away.
00:42:31I don't want a lot. I don't want a lot.
00:42:33I want a hug to tell me that everything will be fine.
00:42:35Everything will be fine.
00:42:37I'll take care of it.
00:42:40Go outside now, please.
00:42:42I want to be alone.
00:42:44I'll try to get a cab.
00:42:47As you wish.
00:42:55Embros.
00:42:56Good evening.
00:42:58What?
00:42:59I told you where he went.
00:43:01Did you forget?
00:43:03Tell me.
00:43:04When and where?
00:43:06At ten o'clock at night.
00:43:08At the intersection of the city's blood.
00:43:10With 200,000 drachmas.
00:43:12And the inhalant material will be yours.
00:43:15Who are you to wish?
00:43:26I WANT TO BE ALONE
00:43:37Yes?
00:43:38It's me, my girl. Can I come in?
00:43:45Of course. What are you asking?
00:43:47What did you bring me?
00:43:49Butter biscuits from my hands.
00:43:51The ones you like.
00:43:52Perfect.
00:43:54I'm going to let you study now.
00:43:56I don't want to bother you.
00:43:58Don't go yet.
00:44:00Stay a little longer.
00:44:01I want to tell you something.
00:44:05Sit down.
00:44:09Sandi?
00:44:14I saw Argyris today.
00:44:16Really?
00:44:18He came from school and wanted to talk to me.
00:44:20But they kicked him out.
00:44:21But I...
00:44:22What did you do, my girl?
00:44:24I didn't do anything.
00:44:26I went to his house to find him.
00:44:28Don't talk nonsense.
00:44:30What will happen to your father?
00:44:32I didn't see him.
00:44:33Father Nikolaos picked me up.
00:44:35He took me and we left.
00:44:36He brought me home.
00:44:38God sent him.
00:44:40No, Virginia.
00:44:41It wasn't God.
00:44:42It was Irene.
00:44:44She betrayed me.
00:44:46I can't trust anyone anymore.
00:44:49I have no one.
00:44:52Only you.
00:44:54Don't say that.
00:44:56You have your sisters and your parents who love you very much.
00:44:59Yes, I know my mother.
00:45:02I'm not so sure about my father.
00:45:04You should be.
00:45:06He may be very strict sometimes.
00:45:09He may shout.
00:45:11But he loves you more than anything else in the world.
00:45:16If he loves me like that, he should hate me.
00:45:23VIRGINIA
00:45:34Our days are passing by quickly, Your Honor.
00:45:37I have begun to adapt to my new home.
00:45:41Here, in Sterna.
00:45:45But I must admit that I miss our conversations a lot.
00:45:49And especially your advice.
00:45:55I promise to give you another chance.
00:45:58After you, Father Nikolaos.
00:46:20I had a man to confess my sins.
00:46:30That's what I need now, God.
00:46:35That's it.
00:46:50VIRGINIA
00:47:03Lord Jesus Christ.
00:47:08My sins are great.
00:47:13And many.
00:47:15Show me the way.
00:47:18A sign.
00:47:20That you are still on my side.
00:47:24I'm sorry, Father. It was an open door. I didn't mean to interrupt.
00:47:28It's okay.
00:47:30How can I leave my house at night?
00:47:33I'll go to the neighboring village, to Myrtia.
00:47:36That's what I wanted to tell you. Don't look for me. I'll be back tomorrow.
00:47:39What are you going to do at night in Myrtia?
00:47:42I'm going to the old man.
00:47:44Father Haralambos.
00:47:46I go there once in a while to eat.
00:47:49Alone?
00:47:50For years now.
00:47:52Since he lost his father.
00:47:54He suffers.
00:47:56The poor man is abandoned there.
00:48:04You are a good man, Lambros.
00:48:07Would you like me to come with you?
00:48:10Not at all.
00:48:12The old man is very sad.
00:48:14He sees other people besides my wife.
00:48:17No one agrees there.
00:48:19Why?
00:48:21He has wounds on his feet.
00:48:24They are afraid of getting stuck.
00:48:27Okay.
00:48:28Let's not delay then.
00:48:30Let's go.
00:48:43Did you come?
00:48:45Did you find the way?
00:48:47I have a lot to read.
00:48:49Can we say it quickly?
00:48:51I'll tell you a few words.
00:48:53Keep them in mind.
00:48:55This Manolopoulos...
00:48:57...came out of his cell.
00:48:59He is free.
00:49:01I see...
00:49:03...no surprise.
00:49:05Of course.
00:49:07His first regret was to come and find you.
00:49:10It's good that Kyriakos hired a lawyer to get him out.
00:49:13Pavlos...
00:49:15...we can't...
00:49:16I'm not finished.
00:49:18You are all witnesses.
00:49:20If you dare to meet him...
00:49:23...we will have a lot of trouble.
00:49:25Is that clear?
00:49:27Did you hear what the old man said?
00:49:29He ordered me to cancel the wedding.
00:49:31That's what I wanted to tell you.
00:49:33And I hope it will end here.
00:49:35Does it mean anything else?
00:49:37Are you going somewhere?
00:49:40I have arranged to meet Mrs. Karantonaki...
00:49:42...to discuss some school issues.
00:49:45At this hour?
00:49:47Why don't you discuss it tomorrow?
00:49:49We are very busy and we don't have time to meet in the morning.
00:49:52Will you be late to come back?
00:49:54I don't know. Maybe.
00:49:56Don't wait for me. Go to bed.
00:49:58Do you need anything else from me?
00:50:01Go to your room.
00:50:03And be careful.
00:50:09I'm going to get some documents to show them to Mrs. Karantonaki.
00:50:15Let me tell you something.
00:50:17Stop bringing your sister like this.
00:50:19You are always with an ironic comment and an over-the-top attitude.
00:50:22What is this?
00:50:23I shouldn't have made her boss, I should have treated her better.
00:50:26But now...
00:51:10Good evening, ma'am.
00:51:12Leave what you are doing.
00:51:14What about the house?
00:51:16I said leave what you are doing. I will do it.
00:51:19No, leave it alone.
00:51:21It's my job. You should go and rest.
00:51:23Zmaro, I'm not kidding.
00:51:26I know you have talked to Glanthi.
00:51:29I'm done now.
00:51:31Leave.
00:51:33No, Mrs. Christina. Don't fire me. I have a family.
00:51:37Please, don't fire me.
00:51:40Go inside and pack your things.
00:51:43I want to give you your last paycheck.
00:51:46Because from now on I won't need your service again.
00:51:49But why?
00:51:53Why?
00:51:55Why now?
00:51:57Did I make a mistake?
00:52:00The mistake you made, you know it very well.
00:52:05And now, it's time for you to pay for it.
00:52:15Who is it?
00:52:21It's me, boss.
00:52:23I brought our ambassador to meet you.
00:52:26I brought our ambassador to meet you.
00:52:28Father Nikolaos.
00:52:30Welcome.
00:52:31Good evening.
00:52:32You are a young man.
00:52:34When did you have time to put your watch on?
00:52:37I'm not that young.
00:52:39You are a young man.
00:52:41And a handsome one.
00:52:43I'm going to make you something to eat.
00:52:45I ate something spicy for lunch.
00:52:47Yes, but you have time to try my soup.
00:52:56It hurts, old man.
00:52:58What is this?
00:53:00I hate it more, my son.
00:53:02The doctors don't tell me what it is.
00:53:04But you might get stuck.
00:53:06I'm fine.
00:53:08But you put something in it.
00:53:10Some flour, some powder.
00:53:13Come on.
00:53:15Eat it while it's hot.
00:53:18We have to go.
00:53:20Go.
00:53:21I'll tell you.
00:53:27Dad.
00:53:28Since we are here, I'm going to stay here.
00:53:31I'm going to stay here tonight.
00:53:33You're going to stay?
00:53:35And how are you going to come back?
00:53:37I'm going to take the bus.
00:53:39Okay.
00:53:41Don't get too close, father.
00:53:43They say what the old man has is very contagious.
00:53:47God bless you.
00:53:51Good night, old man.
00:53:53Good night.
00:53:57No, no, no.
00:53:59Don't get up, old man.
00:54:05Don't get too close, son.
00:54:07Stay away from my health.
00:54:26I love you.
00:54:56I love you.
00:55:26I love you.
00:55:56Argyri.
00:55:57Argyri, where are you?
00:55:59Argyri.
00:56:00Chloe.
00:56:01I'm here.
00:56:02My love, you don't know how much I missed you.
00:56:05Me too.
00:56:06I came to pick you up.
00:56:08Are you ready?
00:56:09What do you mean?
00:56:10The letter my sister gave you.
00:56:12She wrote to me that I would come to pick you up.
00:56:15I wrote it to you.
00:56:16No, I never read the letter.
00:56:18Mr. Olympia took it and gave it to my father.
00:56:21I wrote it to you.
00:56:23No, I never read the letter.
00:56:25Mr. Olympia took it and gave it to my father.
00:56:28Oh, I'm sorry.
00:56:29It doesn't matter.
00:56:30I keep my word and I came to pick you up to leave.
00:56:33Where are we going?
00:56:34Anywhere.
00:56:35As long as we're together.
00:56:36Don't you want to?
00:56:37And Sterna?
00:56:38Forget about Sterna, my love.
00:56:39We know Sterna.
00:56:40We'll leave her behind us for good.
00:56:42And my school?
00:56:43Won't I finish it?
00:56:44You'll finish it where we're going.
00:56:45Where are we going?
00:56:46Do you want to go to Athens?
00:56:47Let's go to Athens.
00:56:48We'll get used to it and then we'll get married.
00:56:50Chloe, where are you?
00:56:51Hide.
00:56:52What are you doing here in the dark?
00:56:54Have you gone mad?
00:56:55A guy came.
00:56:56He told me a guy and he's leaving.
00:56:58Good night, Gregory.
00:56:59Chloe, Virginia.
00:57:00Who's there?
00:57:01It's us, Thalia.
00:57:03Wait for me.
00:57:04Are you ready?
00:57:08Nothing.
00:57:09I told Chloe to help me get my clothes.
00:57:12Let's go in.
00:57:13Hurry.
00:57:14A big storm is coming.
00:57:15I'll kill you.
00:57:23Look in front of you.
00:57:32I brought the money you asked for.
00:57:35It's all here.
00:57:37Good job.
00:57:52Let's go.
00:58:16Maros?
00:58:19What happened?
00:58:20Are you leaving?
00:58:21Are you done eating?
00:58:23No, I'm not done.
00:58:25I couldn't.
00:58:27Maros doesn't work here anymore.
00:58:31He quit.
00:58:35Maybe it's the best thing that could happen to a father.
00:58:38Finally, he's leaving.
00:58:40He's out of here.
00:58:41See?
00:58:42You're no longer welcome here.
00:58:44Except, of course, for Leanthi.
00:58:48I was expecting that.
00:58:50Goodbye, Maros.
00:59:20He's gone.
00:59:32Mr. Marcopoulos!
00:59:34Oh, God.
00:59:36Mr. Marcopoulos!
00:59:38Mr. Marcopoulos!
00:59:39Can you hear me?
00:59:40Mr. Marcopoulos!
00:59:42Mr. Marcopoulos!
00:59:45What happened?
00:59:50SEVILLA, stroke
00:59:55LILITH MA.
01:00:09Who took care of you when your mom was drunk and couldn't get out?
01:00:13Who spent the evenings with you?
01:00:14Yes, I know that, but...
01:00:16But what, Chari? What?
01:00:18This woman lost her job.
01:00:21Outside the garden, Chloe met Argyris again.
01:00:25Here she is.
01:00:26Do you want her to grow up away from us?
01:00:28Away from her home, her family?
01:00:31How? With what money?
01:00:33Our city doesn't deserve such a priest.
01:00:36So sensitive, so honest.
01:00:38Thank you for the good words.
01:00:40I'm glad I met you.
01:00:42You sound like a farewell, Chloe.
01:00:44Your sister is getting married tomorrow.
01:00:47I'll see you there, right?
01:00:48Yes.
01:00:49My love, you're here.
01:00:52Yes, I'm here.
01:00:54Come on, let's go. Don't let anyone see us.
01:00:57Don't let anyone see us. Come on.