Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro.
00:12E nasce al suo segno una Z a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro, Zorro, struglia la vita segreta, Zorro, Zorro, il segno suo è la Z.
00:34Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:42L'eterno riposo dona a Lui, o Signore, esplenda adesso la luce perpetua.
00:49Riposi in pace, amen.
00:52Pregate con me per l'anima del nostro fratello, scomparso ieri.
00:57Il giovane Santini sembrerebbe più provato dalla rabbia che dal dolore per questo suo lutto.
01:02Giusto.
01:03Povero Ramone, neanche mezz'ora fa il magistrato gli ha chiesto di pagare tutte le tasse per il ranch Santini.
01:09Poco prima del funerale di suo padre, ma sa bene che non può pagare.
01:14Sua eccellenza deve fare il suo dovere, però in un simile momento.
01:40Povero Don Luis, è vero Don Diego che ha perso tutti i suoi averi giocando d'azzardo?
01:44Tutti a parte la terra, la sola cosa che gli era rimasta.
01:47E suo figlio! Don Diego l'avete conosciuto all'università in Spagna, anche lui è così avventato.
01:52Direi di sì, all'università per il gioco lo hanno espulso.
01:55Dopo il vostro il ranch Santini è il più grande del nostro distrito.
01:59Senza più sbagliare, non c'è niente di più.
02:02Non c'è niente di più?
02:05Dopo il vostro il ranch Santini è il più grande del nostro distrito.
02:08Senza più soldi, come può un ragazzo amministrare tanta terra?
02:11Toglietevi di mezzo, signore!
02:13Scusatemi, Don Diego.
02:25Una penna d'acqua.
02:26Signore, questa è una processione funebre. Toglietevi di mezzo, per favore.
02:34Potreste anche togliervi il cappello.
02:36Togliendomi il cappello io lo riporterei in vita.
02:39No, però sarebbe una forma di rispetto.
02:41Perché dovrei portare rispetto ad un uomo che non conoscevo?
02:44Sembra che ci sia un filosofo da queste parti, sergente.
02:47Davvero? Ma che cos'è un filosofo, Don Diego?
02:50È una persona che quasi nessuno riesce a capire.
02:53Come vi chiamate, signore?
02:55Carlo Sulista.
02:57Io sono il sergente Garcia, comandante della guarnigione del paese.
03:00Ogni straniero che entra in questa coltea deve passare da me.
03:03Perché?
03:04Beh, ma perché questo è il nostro costume.
03:06Per di più, se voi provenite, o anche se dovete...
03:10Sapete perché, Don Diego?
03:11Eh, sergente, io vi consiglio di andare al cimitero.
03:14Il signor Ulista passerà da voi dopo il funerale.
03:20Ho la sensazione che starà con noi per qualche tempo.
03:23Ma almeno, signore, potrei sapere dove alloggiate?
03:26Perché? C'è più di una taverna in questo miserabile paese?
03:29No.
03:30Allora mi troverete là .
03:33Grazie.
03:38Vedi questa penna?
03:39La tolsi dalla mano di Rojas il giorno che venne ucciso.
03:44Questa proviene dal messaggero del magistrato.
03:47Sì, penso che nasconda un messaggio.
03:49Ma se è così, perché il signor Ulista la porterebbe sul cappello?
03:55Probabilmente perché gli piacciono le penne.
03:58Ti avevo visto entrare.
04:00Diego, devi parlare con Ramón.
04:01Io ho tentato dopo il funerale, ma è stato molto duro.
04:04Sembra pensare che la tua sia quasi una forma di carità .
04:07Non c'è niente d'offensivo nel porgere una mano agli amici
04:10e nessuno la vuole giudicare per la sventura di suo padre.
04:13È sempre stato un bravo ragazzo, però non si è mai assunto le sue responsabilità .
04:18Può far bene anche a te, Diego, cercare di essergli d'esempio,
04:21cominciando a prendere parte agli affari del paese,
04:23e a servire la comunità .
04:24Un famoso poeta, papà .
04:26Ha detto che a volte si è utili anche stando a guardare.
04:29Ho mandato il mio unico figlio alla scuola militare,
04:31sperando che diventasse un combattente.
04:33Ed è tornato poeta.
04:37Diego, amico mio, per l'ultima volta io non voglio il vostro aiuto.
04:40Ringrazio te, ringrazio tuo padre, ma non mi serve niente.
04:43Ho venduto il mio bestiame, tutto quanto.
04:45Ma chi te lo ha comprato?
04:46Il signor Ulista è un uomo d'affari di Monterey.
04:49Tu gli hai venduto tutto il tuo bestiame e non sai niente di quell'uomo?
04:52Ma che differenza fa? Ormai i soldi ce li ho.
04:54Sono 11.000 pesos che userò per pagare le tasse al magistrato.
04:57Se te li avessi prestati io non avresti dovuto vendere tutto.
05:00Adesso dovrai ricominciare da zero.
05:02Ti ci vorrà del tempo.
05:03E io ho tempo, mio caro Diego.
05:05Beh, almeno lascia che ti offra una cena.
05:07Hai 11.000 pesos, non può più essere carità .
05:11Vi prego, Clara, sedetevi a bere qualcosa con me.
05:13Al padrone non può dispiacere.
05:15Ve lo pagherò io.
05:16Basterebbe che pagaste quello che avete consumato.
05:22Ah, don Diego!
05:23Salve, sergente, vieto di vedervi.
05:25Signor Ulista.
05:27Ah, signor Ulista, avete già fatto la conoscenza del signor Barca.
05:30È stato suo eccellente amico.
05:31Sì, è stato suo amico.
05:32Sì, è stato suo amico.
05:33Sì, è stato suo amico.
05:34Sì, è stato suo amico.
05:35Sì, è stato suo amico.
05:36Sì, è stato suo amico.
05:37Sì, è stato suo amico.
05:38Sì, è stato suo amico.
05:39Sì, è stato suo amico.
05:40Sì, è stato suo amico.
05:41Sì, è stato suo amico.
05:42Sì, è stato suo amico.
05:43Sì, è stato suo amico.
05:44Sì, è stato suo amico.
05:45Sì, è stato suo amico.
05:46Sì, è stato suo amico.
05:47Sì, è stato suo amico.
05:48Sì, è stato suo amico.
05:49Sì, è stato suo amico.
05:50Sì, è stato suo amico.
05:51Sì, è stato suo amico.
05:52Sì, è stato suo amico.
05:53Sì, è stato suo amico.
05:54Sì, è stato suo amico.
05:55Sì, è stato suo amico.
05:56Sì, è stato suo amico.
05:57Sì, è stato suo amico.
05:58Sì, è stato suo amico.
06:00Ora, se volete scusarmi, io avrei un appuntamento.
06:03Si figuri.
06:04Signores.
06:06Mi permettete di offrirvi un bicchiere di brandy?
06:08No, no, grazie.
06:09Come può un uomo che ha perso tanti soldi essere così allegro?
06:13Cosa sono i soldi, sergente?
06:15Se non volete unirvi a me per un bicchiere, lo potreste fare per una partita.
06:18Vedete, io ho una vita tranquilla che soddisfa le mie necessità .
06:21Perché rischiarla stupidamente?
06:24Ha ragione Don Diego.
06:25Diego, questa è la mia occasione per rifarmi delle perdite.
06:27Questa è l'occasione per perdere tutto.
06:29Lo perderei in ogni caso.
06:30Senza bestiame io potrei mantenere il ranch solo fino alla prossima imposta.
06:34E non voglio certo vivere nella pietà degli amici di mio padre.
06:36Guarda cosa fa con quelle carte.
06:38È un professionista.
06:39Dimentichi, amico mio, che anch'io con il gioco d'azzardo ho moltissima familiarità .
06:44Ora ti saluto.
06:46Un'altra bottiglia.
06:48Clara, quando avrete finito di lavorare, verrete a sedervi qui con me un pochino?
06:52Io non mi sederò con voi adesso e tantomeno quando avrò finito.
06:55Nemmeno domani, né dopo domani.
06:57Per l'ultima volta io non mi sederò mai con voi.
07:01Finiremo la discussione un'altra volta.
07:02Per quanto mi riguarda è già finita, sergente.
07:07Beh, state facendo progressi, sergente.
07:09Almeno adesso vi rivolge la parola, no?
07:11Io ho seguito i vostri consigli, Don Diego, e faccio tutti i giorni quella ginnastica,
07:14ma non... non riesco proprio a dimagrire.
07:18Per le altre cose che vi avevo detto di fare?
07:20Quali altre cose?
07:21Oh, mi avevate raccomandato di mangiare meno.
07:23E anche di bere meno.
07:25Oh, io non bevo molto, solo un bicchiere ogni tanto per aiutare un po' la digestione.
07:28Ma quale digestione? Ha già cenato due volte questo sera.
07:32La mia, Clara, è costituzione.
07:33Mio padre era come me, mia madre era come me, tutti erano come me.
07:36Insomma, io ho tanta fame.
07:40Sergente, in questo caso è meglio interrompere la ginnastica,
07:42vi stimolerebbe solo l'appetito.
07:45Volete scusarmi un momento?
07:56Vedo che siete alquanto abile con le carte, signore.
07:59Dovete fare molta pratica.
08:00No, questo amico mio è un dono di natura.
08:02Oh, e immagino che avrete cominciato a giocare in tenera età .
08:08Non conosco la tua abilità , Ramon,
08:09ma qualcuno mi ha detto che il brandy e le carte non vanno mai mischiati.
08:14Permettete una domanda, non ho mai capito bene questo gioco.
08:17Il vero scopo mi sembra che sia quello di avere quattro carte uguali, no?
08:22Per favore, noi dobbiamo concentrarci.
08:24Oh, immagino che sia necessaria la concentrazione per giocare.
08:28Di certo voi saprete che furono gli arabi a portarci le carte, signore.
08:33Io non credo che gli arabi giocassero bene quanto me.
08:36Beh, a essere onesto, non è esatto dire arabi, dovrei dire zingari.
08:41Gli zingari ci hanno portato le carte dall'Egitto.
08:43Le utilizzavano per leggere il futuro e non per giocare da zardi.
08:46Non mi interessa chi ha inventato il gioco, a me interessa poter giocare.
08:48Ma non stavo parlando del gioco specifico,
08:50io parlavo delle carte in generale.
08:52Vi dirò una cosa.
08:53Ben poche persone sanno che zingaro è un'alterazione del termine egiziano.
09:01Beh, mi sembra ovvio che questa non è la tua serata fortunata, Ramon.
09:05Se tu continui a parlare, Diego, come faccio a concentrarmi?
09:09Ma forse il signor Ulista preferisce continuare la partita domani.
09:14Il vostro amico lascia intendere che non siete un giocatore esperto.
09:17In queste circostanze non ho alcun problema di interrompere la partita.
09:20Sono molto più esperto di quanto pensiate e inoltre lui non è più mio amico.
09:24Diego, te ne vuoi andare?
09:26D'accordo.
09:29Vado.
09:30Prego, date le carte.
09:31Raddoppio la mia posta.
09:35Oh, Don Diego, bevete un po' di vino con noi.
09:37Oh, grazie, sergente.
09:38Volete ordinare altro vino?
09:39Oh, certo, Don Diego è mio ospite, non oseranno rifiutarmi un credito.
09:43Lo pagherò io stavolta.
09:44Ah, gracias, Don Diego.
09:46Clara, vino per Don Diego.
09:50Che donna meravigliosa.
09:52Vedete, Don Diego, io non sono più un bambino
09:55ed è arrivato il momento di pensare a mettere su famiglia,
09:58ma qui le donne non mi prendono sul serio.
10:01Non capisco perché, Don Diego.
10:02Beh, magari sono un pochino sovrappeso.
10:06Dicono che un uomo grasso ha molto più senso dell'umorismo.
10:09Con lo stomaco che avete mi serve il senso dell'umorismo.
10:12State parlando al vostro comandante.
10:14Avete ragione, sergente.
10:16Sergente? Don Diego, è inutile.
10:18Per i miei uomini io sarò sempre un sergente.
10:21Un bel pezzo di sergente.
10:23Ma, sergente, l'errore fondamentale, credo,
10:25sia quello che voi pensate a voi stesso come a un sergente.
10:29Dovreste pensare a voi stesso come a un comandante.
10:32Un uomo è ciò che pensa di essere.
10:34È questa la filosofia, Don Diego.
10:36Già .
10:37Io che penso di essere?
10:39Io penso di essere un comandante.
10:43Il comandante del villaggio.
10:47Perché? Perché ci credo.
10:50È il mio sogno essere prode con medaglie e con la lode.
10:54E perché no?
10:56Perché ci credo.
10:58Oh, oh, anch'io ci credo.
11:02Guardate me, chiacchiappo zorro.
11:06Perché? Perché ci credo.
11:09È una volpe intelligente, la catturo in un istante.
11:13E perché no?
11:15Perché ci credo.
11:17Oh, oh, perché ci credo.
11:20Vincitore di battaglie, ho duecento e più medaglie
11:23e non ne voglio certo un'altra qui.
11:27Di ogni tua medaglia vedo solo la bugia.
11:30Non ne danno a chi è nascosto in retrovia.
11:33Io sono l'eroe da tutti amato.
11:37Perché? Perché ci credo.
11:40Signorita, se mi ledi per un bacio avrò i miei piedi.
11:44Tutto questo perché è un asso?
11:48Oh no, è troppo gresso.
11:51Oh no, perché ci credo.
11:55No. Aspettate, vi prego, datemi la possibilità di rifarmi.
12:00Cos'altro avete da puntare?
12:01Avete vinto tutto quello che avevo, undicimila pesos.
12:04Vorrei darvi una possibilità , ma se non avete altro da puntare non posso.
12:07Avrei ancora qualcosa.
12:09Clara, portatemi carta e pena, per favore.
12:12Ramon, andiamo a casa.
12:15Hai già avuto la tua lezione, accettala e ritiri.
12:17Non accetto proprio niente. Coraggio.
12:20Allora avete qualche altra garanzia da offrire?
12:22Sì, certo. La proprietà del ranch Santill.
12:26La punto contro tutto quello che ho perso finora.
12:28Contro undicimila pesos, ma la tua proprietà vale molto di più.
12:34Sì.
12:40Una.
12:55Ho quattro re.
12:58Due, tre, quattro, sei di spade.
13:05Ed ecco il cinque.
13:10Buonasera, signori.
13:12È stato un vero piacere.
13:15Posso chiedervi, signor, cosa intendete farci con il ranch Santill?
13:19Sì, potete chiedermelo, ma non sono ancora pronto a darvi una risposta.
13:24Perdonatemi, ma non avete l'aspetto di un proprietario terriero.
13:27Neanche voi avete l'aspetto di un comandante.
13:30Sergente.
13:34Povero Don Ramon.
13:40Ora cosa gli rimane da fare?
13:42Non si può fare molto,
13:44quando si perdono il padre e il futuro contemporaneamente.
13:54Sì, è vero, signori.
13:56La sorgente del ranch Santill controlla l'acqua di tutte le vostre terre.
14:00Ma il mio bestiame si è ammalato bevendo quell'acqua.
14:02Anche il mio. Urista ha avvelenato la sorgente.
14:05Il signor Urista ha deciso di costruire una conceria qui, sulla sua terra.
14:08Noi ci serviamo della conceria a missione.
14:10È solo una scusa per avvelenare l'acqua.
14:12Mi dispiace molto, signori, ma la legge è legge.
14:14Non c'è niente che io possa fare.
14:16Forse qualcosa, vostra eccellenza, possiamo farla noi.
14:19Sfortunatamente non credo.
14:21Il signor Urista mi ha detto che dovrà continuare
14:23a buttare i residui della conceria nella sua sorgente per ora.
14:26Come sua?
14:27L'acqua appartiene a tutti quanti noi.
14:28Sì, è vero.
14:29Mio padre non l'ha mai considerata una sua proprietà privata.
14:32Sfortunatamente, signore, vostro padre è morto.
14:35Il signor Urista sembra un grande uomo d'affari.
14:38Lui oggi mi ha detto che il suo mestiere è comprare terreni.
14:42Praticamente negandoci l'acqua
14:44spera di convincerci a vendergli le terre.
14:46Ramon, la vostra follia, la vostra stupida follia
14:49sta distruggendo anche tutti noi.
14:51Ramon può aver sbagliato, ma ricordate, amici miei,
14:54che ha perso tutto quello che aveva.
14:56Mi sembra una punizione sufficiente.
14:58Bene, visto che il magistrato non ha intenzione
15:01di difenderci contro il signor Urista,
15:03è inutile continuare questa discussione.
15:05Signore, signore, vi prego, vi prego,
15:07comprendete la mia posizione.
15:08Io rappresento la legge.
15:10La legge dice chiaramente che Urista possiede questa terra.
15:13Questa terra controlla le vostre acque
15:15e la legge controlla tutti noi.
15:19Diego, ti ringrazio per aver cercato di aiutarmi.
15:27Andiamo via.
15:32Sì, ormai solo Zorro può risolvere il problema.
15:41Ho un'altra missione per voi,
15:43ma nessuno deve più vederci insieme.
15:45Perciò vi aspetto dietro l'angolo fra cinque minuti.
15:47Non mancherò, signore.
16:02Zorro!
16:10Non muovetevi, signor.
16:13Zorro!
16:17Ma cosa volete?
16:18Non disturbateci, sergente.
16:19Devo giocare con questo campione.
16:21Giocare?
16:22Il signor Urista è un esperto con la carta
16:24e ci darà una lezione.
16:25Dategli la sedia.
16:26Sì, signor Zorro.
16:28Sedetevi, prego.
16:30Ma io...
16:31Grazie, sergente.
16:32Bene.
16:33Ma cosa volete?
16:34Fare una partitina.
16:35Su, mischiate le carte.
16:38Sergente, c'è una ricompensa di 5.000 pesos
16:41per chi lo catturerà .
16:43E la promozione.
16:44Cosa?
16:45Prendendola avrei la promozione a comandante.
16:47Ma che cosa aspettate?
16:58Basta così.
17:00Ho paura che non sia piacevole
17:02ricevere un proiettile dritto nello stomaco, caro sergente.
17:05Ma preferirei non doverlo scoprire.
17:07Bene.
17:13E adesso vi suggerisco di fare una partita con Don Ramon.
17:16Cosa mi devo giocare?
17:18L'atto del Renci Santil
17:20e gli 11.000 pesos che gli avete sottratto.
17:23E contro cosa scommetto una tale posta?
17:25La vostra vita, signor.
17:27Ma volete dire che se vincessi io...
17:29Precisamente, morireste.
17:31Una posta così alta rende il gioco più emozionante, no?
17:34Coraggio, cominciamo.
17:38Vai.
17:46Un momento, signor.
17:47Le vostre dita sono troppo agili, ci penso io.
17:53Ma dove sono gli altri?
17:55Trombettiere, suonate la dulata.
17:57Volete farlo scappare, idiota?
17:59Forza, muovetevi, circondate la taverna.
18:01Caporale, vi avverto che se Zorro scappa
18:03faro impiccare tutti gli uomini della guarnigione.
18:05Sì, signor magistrato.
18:06Voi, seguitemi.
18:09Carte, signori?
18:11No.
18:12Quattro.
18:15Mandate qualcuno dietro la taverna.
18:17Voglio che ogni uscita sia bloccata e che rimangano nascosti.
18:19Coraggio!
18:20Sì, signor.
18:21Venite con me.
18:23Allora, signores, scoprite il vostro gioco.
18:26Pari di 5 e di 3.
18:31Voi che cosa avete, signor?
18:34Vincete voi stavolta.
18:37Come promesso, il signor Ulista ci ha dato una lezione
18:40e credo che ne abbia dato una anche a se stesso.
18:43Potete usare questi pesos, ma cosa se ne fa un fuorilegge del ranch Santill?
18:46Perché non facciamo un accordo, Zorro?
18:48Io sarò molto lieto di fare un accordo, signor.
18:51Se entro due ore, voi non sarete almeno a 5 miglia dal paese di Los Angeles,
18:55io vi ucciderò.
18:57E dato che state partendo, il bestiame non vi serve.
18:59Quindi ve lo riconto.
19:01È tutto a posto, eccellenza!
19:02Passiamo all'azione. Buttate giù la porta.
19:05Ora avete riavuto la terra e il bestiame.
19:09Farò un accordo anche con voi.
19:11Lavorerete nel ranch Santill per un anno
19:13e se in quel periodo giocherete una sola partita,
19:16vi farò pentire di essere venuto al mondo. È tutto chiaro?
19:19Sì, è tutto chiaro. Grazie, signor Zorro.
19:25Sergente, state lontano dal vino!
19:32Scusate, signor Zorro.
19:33Scusate, signor Zorro.
19:34Scusate, signor Zorro.
19:35Scusate, signor Zorro.
19:36Scusate, signor Zorro.
19:37Scusate, signor Zorro.
19:38Scusate, signor Zorro.
19:39Scusate, signor Zorro.
19:40Scusate, signor Zorro.
19:41Scusate, signor Zorro.
19:42Scusate, signor Zorro.
19:43Scusate, signor Zorro.
19:44Scusate, signor Zorro.
19:45Scusate, signor Zorro.
19:46Scusate, signor Zorro.
19:47Scusate, signor Zorro.
19:48Scusate, signor Zorro.
19:49Scusate, signor Zorro.
19:50Scusate, signor Zorro.
19:51Scusate, signor Zorro.
19:52Io vi avevo avvertito di stare lontano dal vino.
20:13Alcieri, sulla scala, inseguitelo.
20:33Non importa che lo prendiate vivo, voglio che lo fermiate.
21:00Non preoccupatevi di lui, prendete Zorro, prendete Zorro.
21:07Zorro, il palazzo è circondato, vi eviterete complicazioni arrendendovi subito.
21:12Andatelo a prendere, salite sul tetto.
21:17Io vi consiglio di fermarvi, è pericoloso quassù.
21:25Presto, salite sulla scala, non lasciatelo scappare.
21:36Più svelti, forza, svelti.
21:44Sta tentando di passare sul retro, seguitemi.
21:49Salite sulla scala, presto, fermatevi, fermatevi, fermatevi, fermatevi, fermatevi, fermatevi.
22:19Se riesce a fuggire, la pagherete cara, la pagherete cara tutti.
22:25Eccellenza.
22:26Ma avete visto, sono stato quasi tre volte, la notte ormai non è più possibile girare
22:32per la strada.
22:33Adesso non ho tempo.
22:34Io non voglio certo insegnarvi il mestiere, però penso che bisognerebbe fare qualcosa.
22:38Qualcosa verrà fatta.
22:39Sergente, rispondetemi, come vi sentite ?
22:44Clara, dategli da bere, presto.
22:45Sì.
22:46Acqua, ma volete affogarmi per caso ? Ma, ma cos'è successo, si può sapere ?
22:57Questo è sempre stato un paese così tranquillo.
23:00Don Diego, grazie al cielo non eravate qui.
23:02Oh, è stato terribile, avevo Zorro in trappola e i miei soldati hanno rovinato tutto.
23:09Non è così facile fare il comandante.
23:10Eh, lo so sergente, deve essere un problema per voi.
23:13Ma dov'è finita ? Ah, l'ho trovata, scusatemi, abbiamo un'ottima bottiglia di brandy qui.
23:21Don Ramone, vuoi unirti a me ? Grazie Diego, ho molto da fare, buona notte
23:25amico.
23:26Buona notte.
23:27Ah, signor Urista, volete bere un bicchiere con me ?
23:28Vi ringrazio, no, io ora devo lasciare la città .
23:31Beh, sono certo che voi non rifiuterete, sergente.
23:36No, Don Diego, sapete qualcuno mi ha consigliato di stare lontano dal vino, però il brandy
23:42non è vino, vero ?