Sed De Venganza Capitulo 6 en Español
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est un film qui est très bien fait.
00:30Je ne peux pas oublier que cette folle est impossible.
00:36Tout est prêt avec ton veste ?
00:39Non ?
00:40Il manque encore quelques ajustements.
00:45Nous sommes des imams, des symboles opposés
00:48et séparables même si nous sommes loin.
00:52Même si nous sommes loin.
01:01J'y vais.
01:12Madame Manuela, comment tu vas ?
01:14Depuis longtemps, je ne sais pas quoi faire.
01:17Je m'en sens très mal.
01:20Je suis désolée de t'avouer cela.
01:22Est-ce que tu peux rater ceci ?
01:24D'abord, je veux que tu me dises
01:26avec Eugénio Beltrán !
01:30Il n'y a pas de raison pour qu'il continue de faire de la folle avec moi !
01:33Quelle relation avez-vous avec Eugénio Beltrán ?
01:40Madame Manuela, je n'ai jamais entendu ce nom avant.
01:43Je ne sais pas ce qu'il dit.
01:45Ne croyez pas qu'il va continuer de me regarder comme un imbécile.
01:48Son jeu a fonctionné très bien jusqu'à maintenant.
01:51Mais c'est fini ! Vous m'entendez ?
01:53C'est fini !
01:55Madame Manuela...
01:56Il a 10 ans !
01:5810 ans en faisant ce qu'il veut !
02:01Mais c'est fini !
02:02S'en rends compte !
02:04Je ne sais pas quel est l'intention d'Eugénio,
02:06mais je vous assure...
02:07Il y a des choses qu'il vaut mieux parler en personne.
02:10En plus, je vais aller à sa maison
02:12pour lui donner toutes les explications
02:14avec beaucoup de détails.
02:16S'il vous plaît, Madame Manuela,
02:18donnez-moi le bénéfice de la douleur.
02:26Lorsque j'ai vu ce que disait le téléphone,
02:29en vérité,
02:33j'ai couru dans la chambre de ma mère.
02:56Non...
02:58C'est trop tard, Emmanuel.
03:00Non...
03:03C'est trop tard.
03:08Je ne peux pas...
03:10Je ne peux pas le demander.
03:14Je ne peux pas le demander.
03:17Emmanuel !
03:26Je peux emmener le véhicule à la maison des Pino ?
03:30Comme ça, tu ne devrais pas nous emmener à la chambre
03:32quand on sort de la chambre.
03:34Oui, comme tu veux.
03:35Prends-le, je te le donne.
03:36Je n'ai pas de problème.
03:38Merci.
03:39Je ne sais pas comment Mme Manuelita
03:41avait tant de temps là-bas.
03:43Si je vais simplement aider Claudia
03:45à servir le dîner,
03:46je n'en aurai pas assez.
03:56Je ne voulais pas qu'elle meure.
03:58Je ne voulais pas.
04:00Je ne voulais pas qu'elle meure.
04:25Gabriel, j'ai un sujet urgent
04:27que tu ne peux pas attendre.
04:29Plus urgent que ce qu'il s'est passé à l'arène ?
04:31Oui.
04:32Je vais essayer de revenir le plus tôt possible.
04:35Parle avec ton père
04:36et consacre-toi à ce qu'il signe.
04:38Ce serait beaucoup mieux si tu viennes.
04:41Oh, s'il te plaît.
04:42Tu devrais avoir appris
04:43comment on demande les choses à Alfredo, non ?
04:45Oui, je l'ai appris.
04:46Mais je n'ai pas deux raisons très importantes
04:49que tu as en face et en arrière.
04:54Et en plus d'être très jolie,
04:55elles sont très efficaces.
04:57Fais-le signer
04:58et peut-être que je te laisse jouer avec elles un moment.
05:01Depuis dix ans, c'est ce que tu demandes de ton dîner.
05:10Merci.
05:11Bonjour, comment allez-vous ?
05:12Bonjour.
05:16Bon, Fernanda voulait que nous parlions avec toi,
05:19que nous t'expliquions, etc.
05:21Mais il y a eu un petit contraintemps
05:23et elle n'est pas arrivée.
05:26Que penses-tu de la proposition ?
05:29Je pense que nous ne la ferons pas, fils.
05:32C'est la meilleure solution que nous avons pu trouver.
05:35C'est ça ?
05:36Ou arrêterons-nous ?
05:38Non, il faudra trouver une autre.
05:42Ok, ok.
05:44Que suggères-tu ?
05:47Pourquoi n'utilises-tu pas un peu ta tête ?
05:49C'est pour ça que je t'ai payé,
05:50c'est pour ça que tu es le vice-président de cette entreprise.
05:58Il fait chaud.
06:00Allons-y.
06:01On ferme ici.
06:04C'est bon ?
06:06Il faut...
06:07Il faut régler les matas.
06:08Regarde les bougainvilles.
06:09Comment elles sont ?
06:10C'est bon, Fermi ?
06:11Je te promets de le faire en soirée.
06:13Ok.
06:14Je cherchais des choses dans le garage
06:16et que penses-tu, chérie ?
06:17Quoi ?
06:18J'ai trouvé des photos de moi avec Francisco.
06:20Il est parti il y a dix ans.
06:22Tu peux croire ?
06:24Pour moi, c'est la mort.
06:26Je m'explique que je n'ai jamais cherché Mme Manuela.
06:29Je n'ai même pas reçu une appelle.
06:30Tranquille.
06:31C'est pas possible.
06:47Bien sûr que je crois en toi, Dana.
06:50Depuis que tu as mentionné le nom d'Eugénio Beltrán,
06:55je n'ai pas le moindre doute.
06:57Quoi ?
06:59Qui es-tu ?
07:01C'est un secret du passé.
07:04Il est revenu dans nos vies
07:07d'une manière inattendue.
07:12Mais c'est fini.
07:14Je vais l'empêcher.
07:16Jusqu'ici.
07:17Je te le jure,
07:18même si c'est la dernière chose que je fasse dans ma vie.
07:22Quand je sortirai d'ici, je t'appellerai.
07:26Non, Manuela.
07:28Ne parle pas avec elle.
07:29Il va m'éteindre.
07:31Il va m'éteindre.
07:33Il va m'éteindre !
07:35Il va m'éteindre !
07:41Il va m'éteindre, s'il vous plaît !
07:59C'est la première fois que j'envoie des vitamins.
08:01Je suis allée à la pharmacie et j'en ai pris.
08:03Merci Erika.
08:04Tu me les donnes plus tard.
08:05Je suis allée voir Anna.
08:06Ça fait plus d'un mois qu'elle n'est pas à l'hôpital.
08:08J'ai l'honneur de voir qu'elle se sent mieux.
08:10Oui.
08:11Désolée, mais maintenant je n'ai pas le temps de parler.
08:14J'ai besoin de voir beaucoup de choses.
08:16Des choses que je dois régler.
08:18Est-ce qu'il y a quelque chose qui se passe?
08:20Oui.
08:21C'est la première fois que j'envoie des vitamins.
08:23Je suis allée à la pharmacie et j'en ai pris.
08:25Merci Erika.
08:26Des choses que je dois régler.
08:28Est-ce qu'il y a quelque chose qui se passe?
08:30Et Gordo, mais pas avec nous.
08:32Il a disparu.
08:34Ils vont se faire la tête.
08:36Est-ce qu'il a eu quelque chose de mal, Anna?
08:38Non, non, au contraire.
08:39Bien, très bien, mais je vous expliquerai plus tard.
08:42Ils vont comprendre.
08:43Je ne peux pas maintenant.
08:57Bien sûr que je t'aime, mon amour.
08:59Et comment je ne vais pas t'aimer?
09:01Si tu l'as choisi, regarde ça.
09:03En vrai, j'aurais préféré quelque chose de plus simple, Roberto.
09:07Mais Fernanda s'est engagée à tirer la maison par la fenêtre.
09:10Et tu sais comment est mon père.
09:12Il aime tout.
09:14Mon amour, arrête de te consacrer à Fernanda.
09:17Elle t'aime beaucoup.
09:19Et moi, je vais m'occuper d'un jour inoubliable.
09:25Tu penses vraiment qu'elle t'aime beaucoup?
09:28Bien sûr.
09:30Oui.
09:31Non.
09:32Je le doute beaucoup.
09:35Si nous faisons l'achat de l'arène de cette façon illégale
09:39et que les autorités le savent,
09:41nous allons avoir un grand problème, mon fils.
09:44Si nous le faisons bien, rien ne va se passer.
09:47D'autres entreprises ne le feront pas.
09:49La famille de Brenda a acheté un chargement de Mexique.
09:52Qu'est-ce qui s'est passé?
09:53Rien ne s'est passé.
09:54Tu me donnes un bon conseil.
09:56Pourquoi ne pas me donner toute l'information
09:58pour que je les prenne, ces insolents.
10:01Qu'est-ce qui se passe, père?
10:02Nous parlons de la famille de ma femme.
10:04Et de notre meilleur compétiteur, mon fils.
10:07Qui t'a envoyé à dire des choses que tu ne devrais pas dire?
10:10Je sais que ce que tu dis, ce n'est pas sérieux.
10:14Gabriel, nous avons beaucoup d'années sans donner une.
10:19Et sincèrement, je pense que Brenda nous espionne.
10:22Elle est envoyant des informations à son père et à ses frères.
10:30Mon père serait incapable.
10:33Je ne vais pas permettre que ce bateau s'emmerde.
10:37Tu as entendu?
10:38Et ce que nous faisons, ou ce que nous allons faire avec l'arène,
10:41c'est un autre erreur.
10:43Et je ne vais pas permettre d'en faire un autre.
10:47C'est clair?
10:52Oui.
11:10Je ne peux pas continuer comme ça, Manuel.
11:14Je ne peux pas.
11:17Tous les jours, ils me donnent des médicaments
11:20pour me maintenir comme une idiote,
11:24comme si je dormais.
11:31Ils me donnent des médicaments.
11:35J'ai appris à les tromper
11:42pour ne pas les prendre.
11:45Mais parfois, ils m'injectent et...
11:50Je dois repartir.
11:52Je dois repartir.
11:55Sérieusement.
11:57Oui, mon amour.
12:00Tout va s'arrêter.
12:01Je vais te sortir de là.
12:03Je te le promets.
12:06Mais je ne vais pas le permettre.
12:08Je ne vais pas le permettre.
12:13Elle était alliée avec le Docteur Pivaral.
12:19Je l'ai entendu parler
12:21de nombreuses fois.
12:26Je ne vais pas le permettre.
12:38Bueno, fraquita hermosa, te cuidas.
13:06Aouh, hépa !
13:08A ver, te cierro.
13:10Te quiero.
13:12A ti.
13:12Ciao.
13:18Buenas.
13:21Que tal, que se le ofrece ?
13:23Como esta ? Buenas tardes.
13:26Pues, escuché que estaba en venta su casa y se la quería comprar.
13:32Pues, que curioso, le dijeron mal.
13:34Si ?
13:35Si, si.
13:37Que pena, porque le iba a pagar en efectivo, osea cash.
13:41Que sera ? 2 ? 3 millones ?
13:43Esta bien ?
13:45No se que brome es esa, señor.
13:47Con permiso.
13:49Permine.
13:52Es neta, wey.
13:57Como sabe mi nombre ?
14:02A 100 minutos, no ?
14:06En serio no me reconoces ?
14:09Hermine, mirame bien, mirame bien.
14:13No, si, a ver.
14:28Francisco.
14:30Francisco !
14:32Hermano, que haces aqui ?
14:35Sabia que estabas vivo, sabia que estabas vivo.
14:38Que gusto verte.
14:45Gracias, Claude.
14:47De nada, señorita Lisa.
14:48Si se les ofrece algo mas, me avisa, por favor.
14:51Voy a estar en la cocina.
14:52Con su permiso.
14:53Adelante.
14:56Oye.
14:58Me quede pensando en lo que me dijiste.
15:02Pourquoi tu déconfies de Fernande ?
15:05Si elle est avec ton père depuis presque 9 ans.
15:08Tu sais, quand elle est arrivée à cette maison,
15:10je l'ai considérée comme une grande amie en peu de temps.
15:14Mais ?
15:16Tout a changé quand j'ai su que c'était la promenade de mon père.
15:19Je ne sais plus si avant je le faisais en sérieux,
15:21si j'essayais de m'amuser avec tout le monde,
15:23pour m'amuser comme si c'était mon père.
15:26Si tu sais que je ne peux pas t'appeler,
15:29pourquoi insistes-tu, madame Manuelita ?
15:32Mais dis-lui que c'est urgent, que c'est à cause de la mort.
15:35Elle va me dénoncer, sérieusement ?
15:37J'ai récemment été d'un humour.
15:41Papi, comment je fais pour que tu comprennes ?
15:43Tu dois lui dire que c'est à cause de la mort.
15:46Oh non, il vient de partir et il ne s'est même pas déposé.
15:50Je pense que c'est mieux de l'appeler plus tard.
16:47J'ai mis ma vie ici.
16:49Ma grand-mère t'a même manqué.
16:54Même Elisa.
16:56Avec tout et sa trahison.
16:58Tu devais t'être mis en contact avec nous, frère.
17:01La police m'a cherché.
17:03Non, je ne voulais pas nous compromettre.
17:07Ils sont allés à ta maison une fois et après rien.
17:10Je ne crois pas qu'ils aient eu de l'urgence pour te rencontrer.
17:12Ma grand-mère m'a dit qu'elle ne voulait rien savoir de moi.
17:17Elle ne m'a même pas parlé.
17:20J'ai ruiné ma vie et celle d'elle aussi.
17:23Elle était tellement déçue.
17:26Pourquoi me fais-tu ça ? Tu as terminé ma vie.
17:29Pardonne-moi, s'il te plaît.
17:31Elle t'a dit ça parce qu'elle était en colère.
17:34C'était une chose de l'instant.
17:35Je suis surpris que tu le prennes au cœur.
17:38Comme si tu ne savais pas que c'est ton frère qu'elle aime le plus.
17:41Oui.
17:42Mais j'ai décidé de revenir seulement si j'avais les ressources suffisantes pour me réjouir avec tout le monde.
17:49Les choses ne se sont pas passées aussi vite que j'aurais voulu.
17:53Je ne sais pas à quel moment il s'est passé dix ans.
17:59Mon amour, s'il te plaît.
18:00Ton père n'était pas un ancien quand il s'est enceint.
18:02Et il avait aussi le droit de refaire sa vie, n'est-ce pas ?
18:05Il a 24 ans, Fernanda.
18:08Et oui, il est beau.
18:10Mais c'est évident qu'il s'est marié avec lui pour son argent.
18:13Pour moi, c'était pas l'amour.
18:15Et en plus, ton père est un homme brillant, puissant, distingué.
18:21Et peut-être que Fernanda, je ne sais pas,
18:23elle aimait l'image paterne qu'elle voyait en lui.
18:25Oui.
18:27Depuis qu'ils se sont mariés, tout se fait dans cette maison comme elle le veut.
18:30Il me semble même qu'elle soit la propriétaire de l'entreprise.
18:33Et ça, je n'aime pas.
18:35Mon amour, mon amour.
18:37Tu dois accepter que Fernanda est très intelligente
18:40et très capable pour les affaires.
18:42Je n'y crois pas, Roberto.
18:44Regarde comment va l'entreprise en ce moment.
18:47Pire que jamais.
18:48À ce niveau, on va finir en cassant.
19:03Alonso ne croit pas.
19:05Elle passe tout le jour sans faire rien.
19:11Je trouve ta histoire très triste, Fernanda.
19:15Mais en vrai, je m'en souviens comme si c'était ton enfance.
19:18Et peut-être que si tu savais tout ce que j'ai vécu,
19:22tu comprendrais pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
19:24Tout ce que je veux savoir, c'est qu'il y a un lien entre Eugenio
19:27et sa malheureuse enfance.
19:31Je me suis fait mal de mon père.
19:33J'ai brûlé la maison.
19:38Je me suis assurée de me séparer de mes parents.
19:46Je voulais qu'ils se moquent.
19:48Et après, j'ai quitté.
19:51C'est là que j'ai connu Eugenio dans les rues.
19:55Il m'a aidée.
19:57Il m'a donné un toit, de la nourriture, de l'amour, de la compréhension.
20:00Il m'a donné une nouvelle vie.
20:02Et vous, vous connaissez parfaitement ce qu'il a fait à Alfredo.
20:07La manière tellement moche dans laquelle il l'a détruit.
20:10Et il ne le sait pas seulement,
20:12mais aussi qu'il est d'accord.
20:16Alors, vous êtes venu ici pour...
20:19Pour l'aider à se venger de lui.
20:22Et de vous.
20:28Emilio Montenegro.
20:30Oui, c'est mon nom maintenant.
20:32Et où as-tu trouvé ça ? Dans une film ou quoi ?
20:35Ce sont les papiers que Marcelo, mon ami,
20:37m'a acheté dans un village près de la frontière.
20:39Maintenant, officiellement, je suis Mexicain.
20:42Je ne sais pas, on pensait que c'était le meilleur
20:44pour que la police aux Etats-Unis ne me rencontre.
20:47Eh bien, vu ce gars Marcelo,
20:50c'était comme un ange de la garde pour toi, non ?
20:52Pour moi, beaucoup plus que ça.
20:54Un jour, tu vas le connaître.
20:55Et je suis sûr que tu vas l'aimer autant que moi.
20:58C'est un mec.
20:59C'est son ami, son frère, son partenaire.
21:02Des gens comme lui, il ne s'occupe que de lui.
21:05C'est généreux, désintéressé.
21:08Plus bon que le père.
21:10Mais qu'est-ce que je peux faire ?
21:11Qu'est-ce que j'ai pu faire ? Rien !
21:12Je n'ai rien pu faire pour éviter qu'Alfred...
21:14Bien sûr, bien sûr que si.
21:16Tu l'as recouvert et tu lui as donné le dos,
21:18Eugenio et sa pauvre mère,
21:19en savant qu'Alfred l'avait robé.
21:21Hein ?
21:24Mais qu'est-ce que j'ai pu faire ?
21:26Alfred fait tout ce qu'il veut.
21:28Je n'étais qu'une mère.
21:30Tout ce que j'essayais de faire n'était pas utile.
21:33C'était une cause perdue.
21:35Je pouvais tout perdre aussi.
21:36Je n'étais qu'une mère.
21:37Je n'étais qu'une mère.
21:38Mais ton punitivité, c'était de perdre ton grand-fils.
21:41Tu es restée plus seule qu'un chien de rue.
21:44Et moi, personnellement,
21:45j'ai fait en sorte que Francisco s'en allait
21:47et que tu ne reçois pas un centime d'Alfred.
21:51Pourquoi as-tu mis tes gants ?
21:53Comment ? Pourquoi ?
21:55Pour le tuer.
21:57Le tuer et ne pas laisser une seule goutte.
22:00C'est l'heure d'aller directement à l'infirmier.
22:04Non, non, non.
22:06Non, non, non.
22:36Non, non.
22:37Non, non.
23:07Il t'a changé la voix.
23:09Avant, tu étais comme ça,
23:10petit, comme un chien resté.
23:11Maintenant, tu te vois riche, père.
23:13Mais regarde juste ce cloche.
23:15Il vaut mieux l'heure que les chafards.
23:17Oh, c'est bien de voir l'heure ici.
23:19Tu sais, plusieurs fois,
23:20j'ai voulu envoyer de l'argent,
23:22mais je ne sais pas,
23:23j'ai toujours pensé qu'il vaut mieux le porter en personne.
23:26Regarde,
23:27dans ce que j'étudie,
23:28comment est la situation légale de Francisco Ramirez,
23:30il vaut mieux que personne ne sache que je suis ici.
23:33Seulement toi et ma grand-mère, oui.
23:35Ma grand-mère n'est pas folle de la joie.
23:40Tu crois qu'elle veut me voir ?
23:42Mais frère, tu ne le doutes pas encore.
23:46J'ai perdu tant d'années.
23:50Non, non, non.
23:53Comment il s'est rendu compte ?
23:59Non.
24:05Non.
24:35Non.
25:05Non.
25:06Non.
25:07Non.
25:08Non.
25:09Non.
25:10Non.
25:11Non.
25:12Non.
25:13Non.
25:14Non.
25:15Non.
25:16Non.
25:17Non.
25:18Non.
25:19Non.
25:20Non.
25:21Non.
25:22Non.
25:23Non.
25:24Non.
25:25Non.
25:26Non.
25:27Non.
25:28Non.
25:29Non.
25:30Non.
25:31Non.
25:32Non.
25:33Non.
25:34Non.
25:35Non.
25:36Non.
25:37Non.
25:38Non.
25:44Il s'est bien dé欧Чpté.
25:48Maman aussi.
25:58La dernière fois que j'ai étudié,
26:00j'ai vu un grand-père...
26:02J'étais à la maison, j'attendais l'été pour me réchauffer.
26:06Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
26:08Parce que c'est sûr, je vais être éliminée.
26:10Pourquoi tu me fais ça ?
26:12Tu as terminé ma vie.
26:13Pardonne-moi, s'il te plaît.
26:15Ferdinand, je suis un idiot.
26:18J'étais si égoïste, si ingrat,
26:20comment je ne pensais pas que ma grand-mère
26:22pouvait en manquer quelque chose.
26:26Vraiment, je n'ai pas de pardon de Dieu.
26:28Non, non, non, non, non, non, non, non.
26:29Ne dis pas ça.
26:30Ce n'est pas le moment de penser
26:31à ce que tu as fait ou ce que tu as arrêté de faire.
26:34Regarde, malgré tout,
26:35elle l'a emmenée comme une guerrière.
26:37Nous avons tous aidé.
26:38Cependant, elle a toujours été très triste
26:40et nous avons senti très seul.
27:01Nous ne pouvons plus attendre, Gabriel.
27:03Il faut convaincre ton père
27:04de acheter l'Arena,
27:05c'est ce qu'il dit.
27:06Maintenant.
27:07Au contraire,
27:08il faudrait arrêter la construction
27:09et nous ne pourrons pas terminer
27:10les contrats que nous avons établis.
27:13Il ne veut pas.
27:15En plus de ne pas vouloir faire
27:16rien d'illégal,
27:17souviens-toi de tout le boulot
27:18qu'a fait Elisa la semaine dernière.
27:21L'argent de l'Arena
27:22détruit l'écologie.
27:24Pas celle d'ici.
27:25C'est l'Arena.
27:26C'est l'Arena.
27:27C'est l'Arena.
27:28C'est l'Arena.
27:29C'est l'Arena.
27:30Pas celle d'ici.
27:31Et ce qui se passe dans d'autres pays,
27:32ce n'est pas notre problème.
27:34Ce qui se passe
27:35dans n'importe où au monde,
27:36nous a tous des effets
27:37bientôt ou tard.
27:38Ils détruisent les plages,
27:39les réserves naturelles...
27:42Et tes règles écologiques,
27:43comme toujours.
27:45Dis-moi,
27:46c'est que
27:47notre entreprise doit croître.
27:49Et nous,
27:50on s'inquiète de l'Arena.
27:51Le fait est que
27:52nous en avons besoin
27:53pour continuer à construire
27:54et c'est tout.
27:55Mais des gens qui pensent comme toi,
27:57C'est que le monde est comme il l'est.
27:59Le contrebande de l'arène est une mafie déchirante et détructive.
28:02Nous ne pouvons pas soutenir ces choses, papa.
28:07Si Elisa change d'opinion,
28:09peut-être que ça ferait que mon père l'accepte.
28:12C'est déjà trop exagéré.
28:16Et Roberto ?
28:18Il va faire partie de la famille.
28:20Peut-être qu'il pourra lui faire comprendre que c'est un boulot.
28:23Ce n'est pas une fondation écologique, ni rien du genre.
28:25Je ne veux pas m'intéresser à sa relation.
28:27Nous avons déjà eu suffisamment de problèmes.
28:32D'accord. Je ne sais pas.
28:36Tu as le pouvoir de décider pour toi-même.
28:43Tu insinues que je vais me battre contre mon père
28:47et qu'il achète l'arène sans son autorisation ?
28:49Pourquoi pas ?
28:52Quand il verra les résultats,
28:54il ne va rien dire.
28:56Vas-y.
28:58Ne sois pas timide.
28:59N'aies pas peur.
29:00Rélaxe-toi.
29:02Regarde.
29:03C'est pour le bien de la compagnie,
29:05pour le bien de tous.
29:09Je vais voir ce que je peux faire pour le dîner.
29:11Tout le monde a du temps à attendre.
29:22Merci.
29:27Et Elisa ?
29:30Comment elle va ?
29:31Je la vois de loin dans la maison.
29:33Je continue d'arranger le jardin,
29:35de laver les voitures.
29:37Eric et Claudia font le travail de Mme Manuela.
29:40Eric et moi, on s'est mariés il y a trois ans.
29:43J'imagine que c'est bien formalisé.
29:45C'est vrai.
29:46C'est vrai.
29:47C'est vrai.
29:48C'est vrai.
29:49C'est vrai.
29:50J'imaginais que c'était bien formalisé
29:51quand je les ai vus sortir ensemble de ta maison.
29:53Franck, écoute-moi.
29:55Si tu penses que Elisa s'est déçue
29:57par ce qu'elle t'a fait soupirer pour toi,
29:59Nanai, Nel Pastel,
30:01se marie le samedi prochain
30:03avec un type très étiré
30:04qui travaille aussi dans la construction.
30:06Je ne suis pas surpris.
30:10Je suis passé devant la construction, tu sais.
30:12Fernanda et Elisa sortaient avec leurs voitures.
30:20J'ai ressenti tellement de choses, Ferdinand.
30:26Mme Manuela ne devait pas continuer à conduire.
30:29Et à moins de ce véhicule.
30:30Un jour, elle va tomber sur les quatre roues
30:32et ne le comptera pas.
30:33Fais-lui comprendre.
30:34Mieux vaut qu'elle soit mieux.
30:36J'étais très inquiète de la douleur qu'elle avait.
30:38Oui.
30:39Elle s'est améliorée grâce à tous tes soins.
30:42Si tu n'avais pas emmené Mme Manuela au docteur et acheté...
30:44Qu'est-ce qu'ils font en parlant de cet homme ici?
30:47J'ai déjà dit qu'il n'est pas mentionné.
30:49Moi, je suis gentille et je suis un être de lumière.
30:52Mais Alfredo, s'il les écoute,
30:53il va les tuer.
30:54Fermin aussi.
30:55Donc, faites attention.
30:57Oui, madame.
30:58Et la nourriture?
30:59Elle est prête?
31:00On va la faire.
31:01Très bien, allons-y.
31:02Excusez-moi.
31:04On ne peut pas compter 10 ans dans quelques heures, Fermin.
31:07Je vais te donner le jour de tout, d'accord?
31:10Pâtes.
31:11Tu vas rester chez ta grand-mère?
31:14Non, c'est pour ce dont on a déjà parlé.
31:16Personne ne devrait savoir que je suis de retour.
31:18Je suis à un hôtel.
31:19Je ne sais pas combien de temps je vais rester.
31:21Je vais me reposer.
31:22Je vais me reposer.
31:23Je vais me reposer.
31:24Je vais me reposer.
31:25Je vais me reposer.
31:26Je vais me reposer.
31:27Je vais me reposer.
31:28Je vais me reposer.
31:29Je vais me reposer.
31:30Je vais me reposer.
31:31Je vais me reposer.
31:33Comme qui dit, tu es venu de la piste et tu cours.
31:36Cela dépendra de beaucoup de choses.
31:38En tout cas, si le business que nous avons ici le demande,
31:41je viens aujourd'hui.
31:45J'imagine la fête qu'elle doit organiser pour Mme Maria Laura.
31:49Brother, dans un instant, je ne pourrai pas te donner des informations
31:52sur tout ce qui se passe.
31:55Après que tu es sorti, écoute-moi bien.
31:58Anna, la droguée, a tué Mme Maria Laura.
32:09Je t'ai fait tomber.
32:11Oui.
32:12Maintenant, M. Alfredo est marié à Fernanda,
32:15qui était son assistante.
32:16Tu te souviens ?
32:28Qu'est-ce qu'il y a, Fermin ? Qu'est-ce qu'il y a ici ?
32:30On dirait que c'est la maison de ta grand-mère.
32:34Non, non, non.
32:35Attends, attends, attends.
32:37Tu restes ici.
32:38Je vais voir ce qu'il y a.
32:39Il y a des policiers.
32:40Ne te risques pas.
32:45Officiel.
32:46Je voulais...
32:48Officiel.
32:50Officiel, qu'est-ce qu'il y a ?
32:53Officiel, qu'est-ce qu'il y a ?
32:56Qu'est-ce qu'il y a, mon Claude ?
32:58Je t'ai dit que je voulais le Caparras.
33:00Je suis désolée, M. Alfonso.
33:02Ne le répète pas.
33:05Je croyais que tu allais venir avec Tania.
33:07Non, je ne l'ai pas invité aujourd'hui.
33:08Aujourd'hui, il a dû rester enfermé.
33:10Tu aimes faire souffrir.
33:12Si ton frère m'avait traité comme ça,
33:13je ne me marierais pas avec lui.
33:15J'aurais envoyé le diable à la première.
33:19Qui va se marier avec Tania ?
33:21Tu l'as juste amoureuse pour faire souffrir Sébastien.
33:24Tu t'y intéressais seulement parce qu'il t'aimait.
33:26Sébastien est depuis longtemps loin d'ici.
33:28Il est à l'université.
33:30J'ai donné la chance à Tania,
33:31mais la vérité est qu'elle m'arrête.
33:34D'accord, d'accord, d'accord.
33:35Quelle sorte de conversation est-ce que c'est ?
33:37S'il te plaît.
33:39Mon amour, j'ai tout préparé pour la fête.
33:42Elisa, tu vas te voir tellement belle
33:44avec ce vêtement de copine.
33:46Je t'en prie.
33:52Je t'ai dit que tu resteras à l'hôtel.
33:54Qu'est-ce qui s'est passé ?
33:56Apparemment, ton grand-père s'est trompé.
33:57Il a tiré une flamme et le feu a commencé.
34:02Mon grand-père ?
34:03Où est-il ?
34:06Il est à l'intérieur.
34:21Il est à l'intérieur.
34:52C'est une vengeance
34:55Con fuego en la piel
35:21J'avais l'impression d'avoir vu la vie à nouveau, mais...
35:28J'aime bien mon mari.
35:30Moi aussi, mon amour.
35:32Ce n'est pas que les galants, comme mon frère,
35:34se voient seulement dans des films d'âges.
35:37C'est pour ça que nous sommes venus.
35:39Salut !
35:40Salut, mon amour.
35:41Salut.
35:42Salut.
35:43Salut.
35:44Salut, mon amour.
35:51Utilise tous tes charmes et manipule Alisa.
35:55Je fais tout ce que je peux.
35:56Non, tu dois faire plus.
35:58Tu t'imagines ?
35:59Tu t'imagines quand nous restons
36:01avec tout l'argent des El Pino ?
36:03Tout ce que nous allons faire.
36:05Ne fais pas attention à ton frère.
36:07Tu sais comment il est.
36:08Ce qui compte ici,
36:09c'est que tu vas avoir un grand homme à ton côté
36:12qui va te faire très heureux, non ?
36:14Bien sûr que oui.
36:17Oui, c'est comme nous.
36:22Et comme nous, mon amour.
36:24N'est-ce pas ?
36:52Il n'y a pas de façon pour que l'inconnue vieille
36:54me dise comment elle s'est rendue compte de toi.
36:56C'est un cabot que tu ne peux pas laisser libre.
36:59Quelqu'un d'autre doit le savoir.
37:01Qui ?
37:02La seule personne qui le sait, c'est Anna.
37:04Je veux dire, Anna ne peut pas avoir dit rien.
37:06Elle se passe la drogue 24 heures du jour.
37:08Et personne ne peut la visiter, à moins que...
37:11Il vaut mieux que tu sois en doute.
37:13Je ne suis pas en doute.
37:15Je ne suis pas en doute.
37:17Je ne suis pas en doute.
37:19Il vaut mieux que tu sois en doute.
37:21Je vais y aller et je vais me séparer.
37:24Bien sûr que personne ne l'a vu, madame.
37:26Les ordres que vous avez laissés sont très clairs.
37:29La madame Anna est totalement incommuniquée
37:32et elle dormait presque tout le jour.
37:35Et comment vous l'avez tuée ?
37:39Ne me répète pas les moments tristes, s'il vous plaît.
37:42Elle a souffert beaucoup ?
37:44Un peu.
37:45Un petit peu, rien de plus.
37:46Malheureusement, je crois qu'elle était morte
37:48quand j'ai allumé le feu à sa maison.
37:50Tu es une pyromanie consommée.
37:55Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé avec l'arène du contrabande ?
38:00Alfredo ne veut pas m'accepter,
38:02mais je crois qu'elle a convaincu Gabriel
38:04qu'il devait accepter, sans son permis.
38:07Eugenio, je ne peux pas continuer comme ça.
38:10S'il vous plaît, je dois terminer ceci aussi vite que possible.
38:14Il ne reste plus qu'un tir. Patience.
38:17Marie-Laure dormait au moins dans sa chambre.
38:19Et moi ?
38:20Je ne peux pas rester ici avec lui.
38:24Jamais.
38:25Comme une locomotive.
38:27Son souffle est comme une cloaque.
38:29Il passe dans l'air pendant la nuit.
38:33C'est insupportable.
38:44J'ai cru qu'on n'allait jamais terminer.
38:46Je suis mort.
38:47Maman, je t'en supplie.
38:49Je viens tout de suite.
38:50J'ai mal aux pieds.
38:52Il n'y a pas d'autre façon de parler avec Elisa, non ?
38:56Et à quel moment ?
38:58Si la question est difficile.
38:59Pas du tout avec Fernanda devant moi.
39:03Elisa m'a dit qu'elle allait me sponsoriser l'école.
39:06Je le vois.
39:08Maman, donne-lui une chance.
39:10Elle a tout dans sa tête.
39:12Je suis sûre qu'elle prendra soin de lui quand elle reviendra.
39:18Oui, c'est bien lui.
39:22Salut, bébé.
39:23Tu me manques ?
39:25On se voit.
39:28Non.
39:30Non.
39:32Non, non.
39:33Non, c'est pas lui.
39:35Je sais.
39:37Je sais.
39:43Je ne veux pas te laisser seul.
39:47Mais je dois voir Erika et Claudia à la maison.
39:52Erika et moi avons un pouvoir que nous a donné ta grand-mère
39:54pour prendre des décisions en cas d'urgence.
39:56Je dois voir si avec ça, nous pouvons réclamer le corps.
40:02Je veux que tu aies le meilleur funérail de tous, Hermine.
40:07Je veux que tu aies le meilleur funérail de tous, Hermine.
40:11Qu'au moins, ta mort ait tout ce que je n'ai pas pu donner en vie.
40:18Je pense toujours que tout ce qui s'est passé est très étrange.
40:21Erika et moi l'avons vue à l'après-midi.
40:24Ton grand-père revenait visiter Anna.
40:27Elle se les arrêtait pour la voir cachée, de temps en temps,
40:30dans l'hôpital où elle est.
40:33Je ne comprends pas ce que tu veux dire, Hermine.
40:36Ton grand-père était très nerveux.
40:38Il a dit qu'il allait la détacher.
40:40Et que c'était quelque chose de très gros.
40:42C'est comme si Anna lui avait dit quelque chose de très important.
40:46Je ne comprends pas ce qui se passe,
40:47parce qu'elle vit sur la lune,
40:48et qu'ils la gardent endommagée et dormant tout le temps.
41:05Roberto !
41:06Qu'est-ce qu'il y a, Roberto ?
41:08Qu'est-ce qu'il y a ?
41:09On va y aller avec calme.
41:11Tu sais que tu me fais mal.
41:13Oui, mais pas ici.
41:15Tu n'aimes pas ?
41:17Tu n'as pas envie ?
41:22Non, à l'autre côté.
41:25Je n'ai pas envie.
41:27Tu espères vraiment qu'il te croit ?
41:30Non.
41:32Non, s'il te plaît.
41:33S'il te plaît.
41:37Qu'est-ce qu'il y a ?
41:40Je suis fatiguée de te jouer avec moi.
41:43Ne me prends pas au sérieux.
41:47S'il te plaît, Tania.
41:49Ce n'est pas le moment pour des sérieux.
41:53Tu ne te rends pas compte que j'ai des sentiments ?
41:55Et que ça me fait mal ?
42:07Non.
42:09Non, non, non.
42:11Je ne peux pas.
42:12Je sais ce qui me passe.
42:15C'est la même chose que tous les jours.
42:18Même si tu essaies de jouer,
42:20tu n'enregistres jamais le but.
42:23Je sais, je sais,
42:24mais je suis en train d'enregistrer le but.
42:27Je suis en train d'enregistrer le but.
42:30Je suis en train d'enregistrer le but.
42:33Je suis en train d'enregistrer le but.
42:36Je peux être fort,
42:37avec tout ce que j'ai,
42:39avec l'office, les problèmes,
42:41avec mon père,
42:42et ça me demande beaucoup,
42:44c'est ça, c'est ça.
42:47Expérience, non ?
42:50C'est une expérience.
43:06...
43:14...
43:21Rires
43:22J'ai peur.
43:24J'ai cru que t'étais dormi.
43:25Rires
43:27Bien, oui, je suis dormi, mais...
43:29...
43:32Quelqu'un s'est réveillé et il a besoin que tu l'apprennes.
43:36Rires
43:37Allez, mon amour.
43:39Viens. Fais le père heureux.
43:41...
43:43Viens.
43:44...
44:01...
44:08...
44:11...
44:17...
44:20...
44:24...
44:28...
44:31...
44:34...
44:40...
44:44...
44:47...
44:52...
44:56...
44:59...
45:05...
45:08...
45:11...
45:14...
45:18...
45:20...
45:25...
45:31...
45:36...
45:41...
45:46...
45:48...
45:50...
45:53...
45:56...
46:00...
46:03...
46:10...
46:13...
46:15...
46:21...
46:27...
46:33...
46:36...
46:38...
46:42...
46:44...
46:56...
46:59J'ai toujours insisté à Mme Manolita d'être prudente.
47:03C'est qu'une tombe comme celle-là, c'est un fatale, Fermin.
47:06Comment elle aurait pu tomber comme ça ?
47:09Si les voisins n'avaient pas vu l'humour qui sortait de la maison,
47:13tout le quartier aurait été brûlé.
47:17Je l'aimais beaucoup.
47:18Elle était comme ma grand-mère.
47:22Quand vont-ils nous donner le corps pour l'enterrer ?
47:25Demain, plus tard.
47:27Je vais aller voir comment ça va.
47:30Tranquille, frère.
47:36Qui a autorisé l'achat de cette arène ?
47:38C'était M. Gabriel.
47:42Gabriel !
47:44Tu as acheté l'arène sans mon autorisation ?
47:48Je n'avais pas d'autre option.
47:50Tu es un imbécile !
47:51Oh mon Dieu, Alfredo, contrôle-toi !
47:53Comment as-tu eu l'intention de passer sur mon autorité ?
47:57Je ne vais pas te soutenir.
47:59Tu comprends ce que je te dis ?
48:01Je m'en fous de ce qui te passe !
48:04Tu savais de cela ?
48:06C'était mon idée.
48:08J'allais t'appeler, mais tu m'as dépassé.
48:13Je sais que quand ton père a commencé le business,
48:15il n'aurait jamais accepté quelque chose comme ça.
48:17Mais comprends, mon amour, s'il te plaît.
48:20Ta compétence n'est plus celle qu'il avait.
48:23Et maintenant ?
48:25Tu es scrupuleuse, implacable, impudente.
48:28Ils te mettent sur le pied et tu te laisses là-bas.
48:32Mon amour, crois-moi, il n'y aura pas de problème.
48:37Brenda, comme une montre de loyauté à notre famille,
48:40nous a donné l'information de la distribuante de son entreprise.
48:44C'est quelqu'un de fiable,
48:45quelqu'un qui sait faire les choses très bien.
48:48Brenda a trahi sa famille ?
48:52Pour les soutenir.
48:54Il aurait été très ingrat de ne pas l'utiliser, mon amour.
48:57Si nous n'avions pas fait l'opération immédiatement,
49:00nous aurions perdu l'opportunité.
49:02Tout s'est passé pour le bien de la famille.
49:12Marcel est venu à Miami aujourd'hui.
49:14Je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire,
49:16mais je veux qu'il m'accompagne quelques jours.
49:18Ça me fera plaisir de le connaître.
49:21Tu sais, Fermin pensait que j'aimerais voir ma grand-mère une dernière fois.
49:27Pourquoi ?
49:28Regarde, ça n'a pas de sens.
49:30C'est mieux que tu te souviennes de la vie.
49:32Ta grand-mère a suffi de graves, graves blessures.
49:35Regarde, ce ne sera pas agréable de la voir comme ça.
49:40Je crois que tu as raison.
49:44Tu sais quand ils te donneront le corps ?
49:48En sortant de travailler, je vais à la morgue.
49:50Je t'informerai de tout.
49:51Ne t'inquiète pas.
49:53Merci.
49:55Il y a une autre chose.
49:58J'ai besoin des infos de la clinique où est Anna.
50:01Est-ce que tu peux m'en parler, s'il te plaît ?
50:04Comment est-ce possible que tu aies fait tout ça sans qu'on soit tous d'accord ?
50:07Ce qui m'importe le plus, c'est le bien-être de l'entreprise.
50:11Non, mon père ne peut pas permettre...
50:12C'est fait. C'est fait, Elisa.
50:15Gabriel, je te rappelle que nous sommes tous propriétaires de la construction.
50:18Et toi, tu fais comme si tu n'étais qu'un seul.
50:21Parce que quelqu'un doit prendre des décisions dans cette entreprise.
50:24Alonso est un zéro à gauche.
50:26Sébastien n'habite même pas ici.
50:28Et toi, tu ne penses qu'à ton mariage.
50:30Ce qui, par ailleurs, ne te fait pas très heureux.
50:32Regarde, Gabriel...
50:33Mon père veut gérer cette entreprise comme si c'était les années 40.
50:38Et Fernanda ?
50:40Fernanda quoi ?
50:42Fernanda a suggéré que je fasse l'achat.
50:44Mais j'avais déjà pris la décision.
50:46Parce que je suis le vice-président.
50:49Mon Dieu...
51:17J'ai besoin de parler avec le directeur de Turpan.
51:19Oui, madame.
51:20Quand il reviendra, je vous le dirai.
51:23C'est dommage que le Docteur Pivara soit mort, non ?
51:27Bon, je n'ai pas d'autre chose à faire que de le transporter à une autre clinique.
51:47Non, madame, il n'y a pas d'erreur.
51:50Le rapport qu'a fait le forensicien est très clair.
51:55Mais on ne peut pas supposer qu'il s'est cassé ?
51:57Oui, mais c'est ce que nous pensions.
51:59Mais vous voyez que non.
52:00Tout indique que quelqu'un l'a tué.
52:02Et pour cela, la police va ouvrir une enquête.
52:05Non, mais...
52:06Mais tout ça est très bizarre.
52:09Qui va tuer madame Manuelita ?
52:16C'est pas possible.
52:17C'est pas possible.
52:18C'est pas possible.
52:19C'est pas possible.
52:20C'est pas possible.
52:21C'est pas possible.
52:22C'est pas possible.
52:23C'est pas possible.
52:24C'est pas possible.
52:25C'est pas possible.
52:26C'est pas possible.
52:27C'est pas possible.
52:28C'est pas possible.
52:29C'est pas possible.
52:30C'est pas possible.
52:31C'est pas possible.
52:32C'est pas possible.
52:33C'est pas possible.
52:34C'est pas possible.
52:35C'est pas possible.
52:36C'est pas possible.
52:37C'est pas possible.
52:38C'est pas possible.
52:39C'est pas possible.
52:40C'est pas possible.
52:41C'est pas possible.
52:42C'est pas possible.
52:43C'est pas possible.
52:44C'est pas possible.
52:45C'est pas possible.
52:46C'est pas possible.
52:47C'est pas possible.
52:48C'est pas possible.
52:49C'est pas possible.
52:50C'est pas possible.
52:51C'est pas possible.
52:52C'est pas possible.
52:53C'est pas possible.
52:54C'est pas possible.
52:55C'est pas possible.
52:56C'est pas possible.
52:57C'est pas possible.
52:58C'est pas possible.
52:59C'est pas possible.
53:00C'est pas possible.
53:01C'est pas possible.
53:02C'est pas possible.
53:03C'est pas possible.
53:04C'est pas possible.
53:05C'est pas possible.
53:06C'est pas possible.
53:07C'est pas possible.
53:08C'est pas possible.
53:09C'est pas possible.