Sed De Venganza Capitulo 8 en Español
Category
📺
TVTranscription
00:00le
00:02le
00:04le
00:06le
00:08le
00:10le
00:12le
00:14le
00:16le
00:18le
00:20le
00:22le
00:24le
00:26le
00:28le
00:30le
00:32le
00:34le
00:36le
00:38le
00:40le
00:42le
00:44le
00:46le
00:48le
00:50le
00:52le
00:54le
00:56le
00:58le
01:00le
01:02le
01:04le
01:06le
01:08le
01:10le
01:12le
01:14le
01:16le
01:18le
01:20le
01:22le
01:24le
01:26le
01:28le
01:30le
01:32le
01:34le
01:36le
01:38le
01:40le
01:42le
01:44le
01:46le
01:48le
01:50le
01:52à l'hôpital.
01:53Peut-être que Alonso...
01:54Oh, Tani, s'il te plaît.
01:55Tu ne sais pas ce que tu dis.
01:57Hé, Ellie,
01:58tu te souviens quand nous étions jeunes
02:00et que nous faisions tous ces plans
02:02pour le jour de notre fête ?
02:04Les histoires que nous racontions à Mme Manuela
02:06et qu'on pensait que nous étions folles ?
02:10Tu ne sais plus rien de lui ?
02:13Non.
02:15Je n'insiste plus jamais.
02:17Qu'est-ce que tu peux faire pour démontrer
02:18que je ne dénonce pas Francisco ?
02:20Rien, parce que je sais que oui.
02:21Comment je pouvais faire quelque chose
02:22pour le perjudiquer ?
02:24Tu ne sais pas ce qu'il signifie pour moi.
02:26C'est l'amour de ma vie.
02:29Je sais que tu es une bonne fille,
02:32mais en ce moment, je sais aussi
02:34que je ne veux pas te voir,
02:35je ne veux pas t'écouter,
02:36ni toi,
02:37ni n'importe qui de ta famille.
02:43Je pense que c'était le meilleur.
02:48Alors, tu ne pourras pas aller au domicile le dimanche ?
02:51Bien sûr que je vais y aller,
02:53mais je vais me garder à distance.
02:57Je vais parler avec le père,
02:59et lui donner un peu d'argent.
03:01Je te donne l'argent.
03:03C'est ce que l'immigrant aurait aimé.
03:07Est-ce que tu es sûr que Fernanda
03:08ne t'a pas vu quand tu es allé à la clinique ?
03:10Non, elle n'a pas eu le temps de s'attendre.
03:12Si elle avait parlé avec Anna avant,
03:14je la tuerais.
03:15Hé, hé, hé, frère.
03:17Tu ne peux pas dire ça.
03:18Pas de blague.
03:21Elle ne peut pas te faire croire les émotions.
03:51Je l'ai passé en charge
03:52avec ce culte derrière moi.
03:56Triste,
03:58en t'imaginant
03:59combien tu devrais avoir souffert.
04:04Je devais t'aider,
04:05je devais le dénoncer.
04:09Mais en ce moment,
04:11le seul que je pouvais faire,
04:13Fernanda,
04:15c'était d'obéir
04:18et de disparaître.
04:21Pardonne-moi, Fernanda,
04:22s'il te plaît.
04:25Pardonne-moi.
04:27Ce que tu dis
04:29ne peut pas être vrai.
04:31Que veux-tu pour m'expliquer
04:32tous ces absurdes ?
04:33Ce que tu veux
04:34c'est me mettre contre Eugénie,
04:35n'est-ce pas ?
04:36Fernanda.
04:37Non, c'est toi
04:38qui a parlé avec Manuela González
04:39sur Eugénie ?
04:40Dis-moi la vérité.
04:42Fernanda,
04:43je te le jure
04:44par la mémoire de ma mère
04:45que je n'ai aucune idée
04:46de qui tu parles.
04:52Je suis allée à l'office
04:53de mon père
04:54pour lui dire tout,
04:55mais je n'ai pas eu l'occasion.
04:57Ça aurait été fou.
05:00Plus que ça,
05:01c'était de reconnaître
05:02qu'ils avaient toujours raison
05:04et que je ne devais jamais
05:05être mariée à toi.
05:07C'était de reconnaître
05:08mon erreur.
05:11Tu penses ça ?
05:12Que notre mariage
05:13soit un erreur ?
05:15Oui, Gabriel, oui.
05:16De quelle autre façon
05:17pourrait-il s'appeler ça ?
05:18Bien, j'ai mis
05:19le meilleur de moi,
05:20mais tu ne le vois pas.
05:23Fais le père heureux.
05:26Oui, dis-le comme ça à Brenda.
05:29Elle va savoir
05:30à quoi tu parles.
05:32Prends une pillule,
05:33celle des bleus,
05:35pour avoir beaucoup d'estamin,
05:36mon fils.
05:37Allons-y.
05:40Tu comprends
05:41que ce que tu m'as dit
05:42était un commentaire
05:43totalement ridicule ?
05:44Ça, c'est pas
05:45mettre de l'espoir
05:46sur quelqu'un
05:47comme toi.
05:48Ce n'est pas
05:49mettre de l'espoir sur toi,
05:50c'est être un machiste
05:51et un patin.
05:54Mère,
05:55quelle surprise !
05:58Je sais très bien
05:59ce que tu as fait,
06:00rat de cloaca.
06:02Ah, tu te souviens ?
06:04Si tu avais vu
06:05comment j'ai joué au golf,
06:07aujourd'hui,
06:08tu serais mort d'envie.
06:10Pour le moment,
06:11les nouvelles courent, non ?
06:13Regarde,
06:14tu sais parfaitement
06:15ce que je te parle,
06:16alors, s'il te plaît,
06:17ne fais pas de bêtises.
06:19Tu as emprisonné
06:20mon vendeur d'arène.
06:22Non, la vérité,
06:23je ne sais pas
06:24de quoi tu parles.
06:26Voyons voir.
06:28Voyons voir
06:29si avec ça,
06:30tu ne commences pas
06:31à finir ta tombe,
06:32parce que tu sais
06:33que je pourrais
06:34t'envoyer à la municipalité.
06:36Tu n'aurais rien
06:37à faire,
06:38le seul que tu pourrais
06:39faire
06:40serait de te mettre
06:41dans le cul,
06:42tout seul.
06:43Tu as beaucoup
06:44d'espoir
06:45et tu n'as pas
06:46l'espoir
06:47d'être seul.
06:48Si tu cherches,
06:49tu trouveras
06:50beaucoup,
06:51mais beaucoup de choses.
06:55Ça m'a fait mal
06:56que Manuel
06:57se mette comme ça,
06:58mais après,
06:59cette tristesse
07:00s'est transformée
07:01en rage.
07:02Je t'ai connu
07:03depuis que tu étais petite.
07:04Comment est-ce possible
07:05que tu l'aies cru ?
07:06Francisco aussi.
07:08On s'est juré
07:09de s'aimer toujours.
07:11Il me disait
07:12que j'étais l'amour
07:13de sa vie.
07:14La première,
07:15il s'est disparu
07:16et il s'est oublié de moi.
07:18Ce que je n'ai jamais compris
07:19c'est d'où ils ont appris
07:20que tu l'avais dénoncé.
07:21Moi non plus.
07:22Et je n'ai pas compris
07:23qu'ils l'aient cru.
07:27Eugénio,
07:28depuis qu'il t'a connu,
07:29il a connu que tu étais
07:30son instrument
07:31pour pouvoir
07:32prendre sa vengeance.
07:35Pendant tout ce temps,
07:36je t'ai préparé.
07:38Tu es prête
07:39pour exécuter ma vengeance.
07:40Tu es prête pour moi ?
07:41Tu as amélioré ta loyauté
07:42et si c'est vrai,
07:43tu m'aimes.
07:44Comme tu le dis,
07:45ta mente détruite
07:46doit me montrer
07:47ton amour et ta loyauté.
07:49Je ferai tout
07:50ce que tu me demandes.
07:52Je te le promets.
07:54Il a commencé
07:55à t'installer,
07:56à t'assembler,
07:57à briser ton cerveau
07:58pour pouvoir
07:59prendre son mérité
08:00à son demi-frère,
08:01à son mari,
08:02à son petit-frère.
08:04Alors,
08:07tu es là
08:09en obéissant
08:10aux ordres d'Eukélie.
08:15Hélène,
08:16après tant d'années
08:17et tout le mal
08:18qu'elle t'a fait,
08:20regarde,
08:21même une petite fille
08:22a commencé
08:23à briser ton cerveau.
08:25Elle a commencé
08:26à briser ton cerveau.
08:28Elle a commencé
08:29à briser ton cerveau.
08:30Elle a commencé
08:31à briser ton cerveau.
08:32Elle a commencé
08:33à briser ton cerveau.
08:35Elle a commencé
08:36à te servir
08:37pour son revanche.
08:39Elle a commencé
08:40à t'ouvrir les yeux
08:41et à te faire dépasser.
08:49Je ne peux pas rester
08:50un temps ici à Miami
08:51mais je vais retourner
08:52pour notre réunion
08:53avec l'autre constructrice.
08:54Retourne-le là-bas.
08:55Mais, en réalité,
08:56qu'est-ce qu'on doit planer ?
08:58Le faisons avancer
08:59avec ces bâtiments
09:00et voyons ce qu'ils proposent ?
09:01Elle t'urge à entrer dans la cave de l'ombre, n'est-ce pas?
09:03Bien sûr que oui.
09:04Au mauvais pas, j'y vais vite.
09:05Ce qui m'inquiète, c'est que tu veux voir Elisa.
09:07Je ne sais pas pourquoi tu la compliques autant.
09:09Vraiment, si tu la manques,
09:11va parler avec elle,
09:12raccloche les choses
09:13et évite qu'elle se marie.
09:14Je t'en prie.
09:18Anna est toujours très mauvaise.
09:20Je te jure que si tu la voyais,
09:21je te ferais briser le cœur.
09:24Et en vrai, il n'y a rien
09:25qu'on peut faire pour sa récupération?
09:28Non.
09:29C'est ce que j'aimerais le plus,
09:30mais...
09:32par toutes les bêtises qu'elle a commise,
09:33elle a brisé les neurones.
09:35Et bien,
09:36avec tant de médicaments,
09:37elle est très mauvaise.
09:39Fernanda a fait des recherches,
09:40mais...
09:41Les blessures qu'elle a eues dans son cerveau
09:42sont irréversibles.
09:43En fait, c'est un miracle
09:44qu'elle soit vivante.
09:46Je crois que le meilleur
09:47que nous pouvons faire pour elle
09:48c'est qu'elle reçoive
09:49un traitement indéfiniment.
09:54Et je n'ai pas eu le courage
09:55d'aller la voir à la clinique.
09:57Anna est très détériorée.
09:59Tu ne peux pas t'imaginer.
10:03C'est pourquoi je n'ai pas eu le courage
10:04d'aller la voir.
10:08Ce n'est plus elle.
10:10C'est comme si c'était
10:11un bouton expressif.
10:13En plus, elle a dormi
10:14dix ans
10:15et est complètement morte.
10:17Oui.
10:18Et penser qu'aujourd'hui
10:19il y a des drogues
10:20beaucoup plus fortes.
10:21Et le pire de tout
10:22c'est que les jeunes
10:23qui la consomment
10:24n'ont aucune idée
10:25de ce qu'ils font.
10:27C'est pour ça que je veux
10:28que la Fondation Maria Laura del Pino
10:29mette son grain de sardine
10:31en éduquant et en orientant
10:32ceux qui n'ont pas de ressources.
10:34Parce que c'est eux
10:35les plus susceptibles
10:36à la consommer
10:38pour évader leur réalité.
10:42Tu penses que je suis heureuse ?
10:44Quelle sorte de vie
10:45j'ai à ton côté ?
10:46Tu me traites
10:47comme si j'étais une idiote
10:48et tu n'as même pas été
10:49bon pour m'embarasser.
10:52Et tu ne t'es pas posé
10:53à penser que peut-être
10:54c'est de ta faute ?
10:56Oui.
10:57Tu as besoin
10:58d'une machine de sexe.
10:59Mais je préfère
11:00être avec une mouillée
11:01que avec toi.
11:03Au moins la mouillée
11:04ne se rendrait pas compte
11:05que ce que tu as
11:06entre les jambes
11:07ne te sert qu'à t'humilier.
11:11Va au diable.
11:12C'est toi qui va
11:13aller au diable.
11:15Va-t'en.
11:20Si je savais
11:21que tu faisais
11:22des affaires avec ces gens...
11:24Je te jure que j'aurais
11:25cherché quelqu'un d'autre.
11:26Ce n'est pas toi
11:27qui le crois
11:28ni toi-même
11:29qui le dis.
11:30S'il te plaît, Alfredo,
11:31nous sommes une famille.
11:33Même si on n'aime pas,
11:34Brenda est mariée
11:35avec ton fils.
11:36Et ce que tu viens de faire
11:37à moi,
11:38ça ne fait pas
11:39à personne
11:40qu'on considère
11:41comme une famille.
11:42Crois-moi,
11:43je n'avais pas idée
11:44de ta relation avec eux.
11:46De quelle façon
11:47veux-tu que je t'explique ?
11:49De n'importe quelle.
11:50Il n'en manque plus, Alfredo.
11:51De n'importe quelle façon.
11:53Mais il y a quelque chose
11:54que je veux te dire
11:55et c'est très important.
11:56À partir de maintenant,
11:58c'est la guerre.
12:01C'est toi
12:03qui a commencé ça.
12:13Tu ne sais vraiment pas
12:14où est ma fille ?
12:15Je te jure que non.
12:16Eugenio la donna à celui
12:17qui l'a aimée
12:18et il ne s'est même pas
12:19inquiété pour savoir
12:20s'ils étaient bons ou pas.
12:22Il ne s'est même pas inquiété
12:23pour savoir s'ils étaient bons ou pas.
12:24Il s'est même pas inquiété
12:25pour savoir s'il était bon
12:26ou pas.
12:27Ce qui lui importait
12:28c'était de s'en sortir
12:29de tout ce qui lui inquiétait.
12:30Tu devais me dire
12:31ce qu'il a fait.
12:32Ça fait 25 ans
12:33que je l'ai idolatré
12:34comme une stupide.
12:36Je sais.
12:37J'ai travaillé
12:38pour Eugenio
12:39depuis longtemps
12:40et je sais
12:41comment il les a battus.
12:42Ce qui est mauvais,
12:43démoniaque,
12:44pervers.
12:46Tu sais,
12:47si je l'avais tué
12:48quand j'ai eu l'opportunité,
12:49tu aurais été capable
12:50de me tuer.
12:52Mon seul petit petit peu
12:53il aurait aimé
12:54que je te voyais aussi
12:55comme il le faisait,
12:56comme un objet.
12:57Irina,
12:58il m'aime.
13:00Il attend le jour
13:01où nous pourrons être ensemble
13:02encore une fois
13:03pour former une famille
13:04et oublier le passé.
13:06Fernanda, non.
13:07Non.
13:08Il t'utilise
13:09et c'est tout.
13:10Dès qu'il se revendique,
13:11il va te tuer.
13:14En plus,
13:15il est capable
13:16de te tuer
13:17avec ses propres mains
13:18parce que tu ne
13:19le serviras plus.
13:24Il se revendique
13:25avec ses propres mains
13:26parce qu'il ne
13:27le servira plus.
13:30Je ne peux pas me retenir
13:31plus longtemps.
13:32Je dois aller chez moi.
13:33Attends, attends, attends.
13:34Moi aussi,
13:35je dois y aller.
13:36Je dois retourner au travail.
13:37Bon,
13:38je veux te donner mon téléphone.
13:41Regarde,
13:42s'il te plaît,
13:43pour rien du monde,
13:44tu vas dire à Eugenio
13:45que tu m'as vu
13:46et que tu n'aies pas l'intention
13:47de lui dire
13:48ce qui s'est passé avec ta fille.
13:49C'est le crime en Miami?
13:50Oui,
13:51depuis deux ans.
13:53J'ai arrêté le froid
13:54de New York.
13:55J'étais là-bas
13:56depuis 25 ans.
13:58Je travaille ici,
13:59dans une boutique,
14:00près de là-bas.
14:01Appelle-moi quand tu veux.
14:04Par ailleurs,
14:07par ailleurs,
14:08qu'est-ce?
14:09Rien, rien.
14:10Ne me fais pas attention.
14:12Seulement que
14:13je ne me sens pas bien.
14:15Il faut que je paye
14:16les erreurs
14:17que j'ai commises
14:18parce que je sais,
14:19je devais
14:20t'aider
14:21à le dénoncer,
14:22à faire quelque chose.
14:25Je sais que ta tête
14:26est remplie d'erreurs
14:27et je sais aussi
14:29que tu as commis
14:30beaucoup d'erreurs.
14:32Mais je suis sûre
14:33que dans toi,
14:35tout ce que tu es
14:37est une petite fille
14:38faible
14:39et indéfense,
14:41qui a besoin d'amour,
14:43de beaucoup d'amour.
14:45Lui,
14:47c'est le seul
14:48qui a besoin d'amour.
14:50Le seul amour
14:51que j'ai besoin
14:52c'est celui de mon fils.
14:54Et je vais trouver
14:55le bon endroit.
15:04Si je t'ai si cherché,
15:05Elisa,
15:06pourquoi tu n'as jamais
15:07essayé de me chercher?
15:08Parce que ta grand-mère
15:09l'a envoyée au diable.
15:10Elle lui a dit
15:11qu'elle ne voulait plus
15:12la voir dans sa vie.
15:13Et tu sais que
15:14quand ta grand-mère
15:15voulait,
15:16elle était très convaincante.
15:17Même toi,
15:18tu es allé sans dire au revoir.
15:20Que pensais-tu, Elisa,
15:21si tu ne t'es même pas
15:22séparé d'elle?
15:23Je pense que
15:25c'est le moment le plus attendu.
15:27D'autres?
15:28C'est nécessaire.
15:29C'est nécessaire.
15:30Oui, oui.
15:35Je suis contente
15:36que Sébastien
15:37vienne à la fête.
15:38Ses études sont terminées.
15:39Pourquoi ne pas
15:40revenir à Miami?
15:41Parce que Sébastien
15:42n'est rien de fou.
15:43Le meilleur endroit
15:44où il peut être
15:45est loin d'ici.
15:47Comment penses-tu?
15:48La famille est une famille.
15:50Oui, j'adore mon père,
15:51mais il a un caractère
15:52de merde.
15:53Et mes frères
15:54sont insupportables.
15:55Toi, tu aimes Alonso
15:56parce que tu es
15:57une masoquiste.
15:59Et Fernanda?
16:02Bonjour!
16:03Je suis de retour.
16:05Elisa!
16:07J'aime te voir.
16:08Moi aussi, Myrna.
16:09Comment vas-tu?
16:10Très bien.
16:12Myrna, c'est bien
16:13que tu aies arrivé.
16:14On a reçu l'ordre
16:15de l'amazon prime.
16:16C'est très rapide.
16:18Wow!
16:19Juste en temps.
16:21Je vais prendre ça.
16:22Je t'en prends.
16:23Non, non, non.
16:24Ne fais pas ça.
16:26Je t'invite.
16:27Non, c'est pas vrai.
16:28C'est mon cadeau
16:29pour la fête.
16:30Je ne sais pas
16:31où te garder.
16:32Et les choses de ma boutique
16:33sont préférables
16:34à une liquideur, non?
16:35Prends l'occasion.
16:38Bon, c'est bien.
16:46Pourquoi cette tête?
16:48Bonjour.
16:50J'ai appelé Alberto,
16:52le père de Brenda,
16:53et il s'est rendu compte
16:54qu'on a robé
16:56le distributeur d'arène
16:57et qu'il est en colère.
16:59Un double travail, non?
17:00S'énerver et se contenter.
17:03Mon amour,
17:04je suis un peu stressée.
17:05Je vais à la maison
17:06dans le jardin
17:07pour faire des étirements.
17:09OK.
17:10Quoi?
17:11OK.
17:12Au revoir.
17:13Au revoir.
17:15Au revoir.
17:16Au revoir.
17:17Au revoir.
17:18Au revoir.
17:19Au revoir.
17:24Cheikhos.
17:25Carnales.
17:26Je crois que
17:27je dois y aller.
17:28Il est tard
17:29et Erika
17:30va arriver à la maison.
17:31Elle va m'attendre.
17:32Est-ce que tu es en paix
17:33ou tu te sens mal?
17:34Mais tu es quand même
17:35en paix.
17:36Non.
17:37Je ne sais pas.
17:38Allez, fais vite.
17:39On peoples de Suez.
17:40Tu ne connais pas
17:41la chou-chi.
17:42Ils ne savent pas
17:43comment elle se sent.
17:44Non, non, non, non, non.
17:47En fait, elle ne devrait jamais savoir que je suis là.
17:51Hey, Amelio m'a dit que ta femme et toi, vous travaillez avec les Delphins.
17:55Oui, depuis des années.
17:57Moi, je suis en multi-utilisation, c'est un peu fou.
18:00Et Erika et Claudia, en nettoyage de la maison, de l'endroit, et ainsi de suite.
18:05Mais bon, on boit pour que la première règle sorte.
18:08On boit !
18:15squelette
18:17Squelette
18:19Squelette
18:22Squelette
18:24Squelette
18:26Squelette
18:29Ne te confondes, Mirna.
18:31Je ne suis ni faible ni insolente.
18:33Je suis simplement malade.
18:35Et cela, vous savez, ne pose aucun conflit pour moi.
18:38Regardez, vous avez pris de nombreux années avec un verre dans vos yeux.
18:42C'est l'heure de le retirer et de voir la réalité.
18:45Lâche-toi, libère-toi, Perlada.
18:47Il y a des choses que beaucoup d'hommes pensent terribles.
18:51Mais je te le jure, mon frère, je n'ai pas de conscience.
18:58Ma conscience est tranquille.
19:00C'est la fin, il n'y a que l'armure.
19:11Tu ne sais pas avec qui tu as rêvé ce soir.
19:15Avec moi.
19:17Non, tu étais au rêve.
19:19Mais il y avait quelqu'un d'autre.
19:21Mirna.
19:23J'étais tellement réelle que j'ai senti que je pouvais la toucher.
19:27Je ne m'en souviens plus. Il y a tant d'années.
19:33Pourquoi tu ne m'as jamais dit ce qui s'est passé avec moi ?
19:36Il est mort, Fernanda, d'un accident.
19:39Je ne t'ai jamais raconté parce que je sais que tu l'aimais et qu'il ne s'agissait pas de te faire souffrir.
19:45Tu as eu assez avec la mort de notre enfant.
19:58Mirna est morte.
20:00Et enterrée.
20:02J'ai mis en charge de donner à Christiane la sépulture,
20:05pendant que tu étais à l'hôpital.
20:10C'était un jour terrible pour moi.
20:14J'ai perdu ma fille et la meilleure employée que j'ai eue dans ma vie.
20:19Ils disent que les morts, parfois, nous visitent.
20:23Peut-être que c'est pour ça que tu as rêvé.
20:30Il t'a tenté de dire que ta fille était née morte, n'est-ce pas ?
20:43Ce n'est pas vrai, Fernanda.
20:46Il ne la voulait pas, il l'a donné.
20:48C'est pas vrai, Fernanda.
20:51Il ne la voulait pas, il l'a donné.
21:11Don Alfredo a le caractère des mille démons.
21:14Mais tu vois, avec Fernanda, il devient un petit démon.
21:19Comment va-t-il le contrôler comme ça ?
21:21Maman, tu vois qu'il y a des gens qui disent qu'ils font plus de bêtises que de carottes.
21:27C'est vrai, maman.
21:34Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
21:36Non, on sort du marché, on vient pour le dîner.
21:39Tu n'as pas à me demander.
21:41Oui, bien sûr, on t'attend.
21:43On est là à 5.
21:46La Jérica.
21:48Elle est bien mouillée parce qu'Extrêmement n'est pas arrivé chez elle.
21:50Elle va dîner avec nous.
22:05Si je ne les avais pas, vous deux, que feriez-vous de moi ?
22:09Que feriez-vous de moi ?
22:10Où est-ce que je serais ? Que ferais-je de ma vie ?
22:15Je ne crois pas que ça t'importe tant, parce qu'en 10 ans, tu n'as même pas envoyé une appel.
22:18Ça ne peut pas être.
22:20Je t'ai dit que je t'ai gardé, je ne voulais pas t'embrasser.
22:24Mais tu n'es pas le criminel le plus cher du pays ou du monde.
22:29Non ?
22:30Oui.
22:31Bon, c'est bon, je l'ai arraché.
22:33Qu'est-ce que je te dis ?
22:34C'est bon.
22:36En tout cas, je n'aurais pas dû m'en aller.
22:39Je n'étais jamais si triste que le moins que j'aie fait serait d'arriver en prison.
22:45Le moins.
22:46Non, mais on parle du passé.
22:49Ce qui compte, c'est le présent.
22:50Nous sommes ici, nous partageons, nous connaissons.
22:53Et toi et moi, nous savons ce que nous allons faire.
22:58Non, non, non.
22:59Non, non, non.
23:03C'est bon, c'est bon.
23:04C'est bon.
23:05C'est bon.
23:29Non.
23:30Ne sois pas intense.
23:32En plus, nous avons déjà fait ce que nous devions faire.
23:35S'il te plaît, ne commence pas par la douleur.
24:00Je connais Fermin comme la paume de ma main.
24:03Et je sais qu'il a quelque chose, ce n'est pas normal.
24:06Mais je ne crois pas qu'il te mette les doigts.
24:08Non, Erika, pas du tout.
24:10Fermin, je t'adore.
24:11Il n'est pas capable de te changer pour une autre femme.
24:13Et c'est mieux pour lui.
24:15Parce que si je l'emprisonne en un moment,
24:17je te jure que je vais le couper et le vendre.
24:20En fait, il n'est pas capable de te changer pour une autre femme.
24:23Il n'est pas capable de te changer pour une autre femme.
24:26Et je te jure que je vais le couper et le vendre.
24:29En fait, il n'est pas capable de te changer pour une autre femme.
24:37Attention, attention, attention.
24:40Ils t'ont emprisonné, non ?
24:42Qu'est-ce que je te dis ?
24:44Je ne suis pas habitué à boire.
24:47Est-ce que la femme de Fermin est très fière ou quoi ?
24:51Non, Erika, pas du tout.
24:54Mais on voit qu'il l'emprisonne.
24:59C'est pour ça que je suis libre et souverain.
25:02C'est comme ça.
25:04Bon, repose-toi.
25:06Demain, dès que tu te lèves, m'envoies un message.
25:09Je serai au courant de toi.
25:11Un café le matin, non ?
25:13Tu dois boire beaucoup d'eau.
25:14L'eau.
25:24Cette folle est impossible.
25:27Irresponsable, incompréhensible.
25:32Mais cette force nous attrape et croit en elle seule.
25:35C'est indiscutable.
25:37Nous sommes émancipés par les opposants.
25:40Et séparables même si nous sommes loin.
25:44Même si nous sommes loin.
25:47Tu sais quoi ?
25:48Reste avec celle-là,
25:50pour que quand tu la vois, tu penses à moi.
25:53Mais je n'ai pas besoin de rien pour te rappeler.
25:56Je pense à toi tout le temps.
25:58Tu es l'amour de ma vie.
26:01Et de tout mon amour.
26:15Je pense que une semaine de lune en miel est très peu.
26:18Je sais, mais nous avons des responsabilités très importantes dans l'entreprise.
26:22Je sais, mais nous avons aussi une vie privée.
26:25Et nous avons le droit de la vivre, non ?
26:27Oui, mais...
26:28Hey !
26:30Pourquoi ne pas la donner à Fernanda ?
26:33Bien sûr, elle serait ravie de nous aider.
26:37Et avec elle, tout irait bien, n'est-ce pas ?
26:39Oui, c'est sûr.
26:41Bien sûr.
26:43Tu es jalouse ?
26:44Je suis jalouse.
26:45Je suis jalouse.
26:47Tu es jalouse ?
26:52Oui.
26:55Quand le médecin m'a dit que tu t'es tué dans un accident
26:57et qu'il a été en charge d'emprisonner toi,
26:59j'ai senti qu'ils me mettaient un cachet à la main
27:01avec de l'eau froide.
27:03Oui, c'est vraiment ce que je voudrais.
27:08Voir me suicider.
27:10J'ai eu peur au rang.
27:11C'est lui qui a dit ça, avec toute la sincérité, Myrna.
27:14Ils conviennent à n'importe qui.
27:16À n'importe qui, non pas à toi et moi.
27:19Fernanda a dit que nous nous répercussions à tout à l'heure,
27:21Fernanda, nous savons comment est-ce que c'est ce type.
27:25Alors je te demande, s'il te plaît, laisse-le.
27:29Regarde, Eugenio ne le mérite pas que tu lui donnes rien d'autre.
27:34Non.
27:36En un seconde, l'immense amour que j'avais pour lui s'est effumé.
27:42C'est comme s'il m'avait vacillé complètement le cœur.
27:47Ceci ne va pas rester ainsi, Mirna.
27:50J'ai une hâte de revenir.
27:53Je ne pouvais pas te le décrire.
27:56Eugenio...
27:58Eugenio va me le payer.
28:10J'en ai assez, Mirna.
28:13Ce n'est pas juste de m'évacuer et de repartir.
28:15Si tu restes là, Eugenio, tard ou tôt, va te le payer aussi, Fernanda.
28:21Rappelle-toi, il est un des types auxquels on ne peut pas abandonner.
28:26Je le sais.
28:29Fernanda, tu es sûre que tu ne lui as pas dit que tu m'avais vue et que je t'ai tout dit ?
28:37Ne t'en fais pas, Mirna.
28:39Eugenio ne va pas te toucher.
28:40Ok.
28:43Il y a encore quelque chose que je veux te dire, mais je ne te l'ai pas dit aujourd'hui,
28:49parce que j'ai senti que c'était suffisant avec ton fille.
28:53Et maintenant ? Avec qui vas-tu partir ?
28:56Non, ce n'est rien d'important, mais je veux que tu le saches.
29:00La propriétaire de la boutique où je travaille est la meilleure amie de Lisette.
29:06Aujourd'hui, après qu'elle m'a vue avec toi et que je suis arrivée à la boutique, je l'ai retrouvée là-bas.
29:13Tu travailles avec Tania ?
29:15Oui, mais bien sûr, je ne te mentionnerai jamais.
29:19Tranquille.
29:21Elisa me déteste.
29:23Et elle ne sait pas ce que Eugenio m'a poussé à faire.
29:26Qu'est-ce que tu vas faire ?
29:28Rappelle-toi, rappelle-toi comment c'est dangereux qu'est-ce qu'Eugenio.
29:33Il est fou.
29:35Il est fou.
29:37Il est fou.
29:39Il est fou.
29:41Il est fou.
29:43Il est fou.
29:45Il est fou.
29:47Il est fou.
29:49Il est fou.
29:51Il est fou.
29:53Il est fou.
29:55Il faut faire attention à mon frère.
29:58Je peux être beaucoup plus dangereuse que lui.
30:10J'ai réservé un spa, je vais toujours à Palm Beach pour demain,
30:13mais si tu ne veux pas que je parte...
30:15Non, non, ne t'en fais pas.
30:17Pas de problème.
30:18J'ai aussi voulu dire à Lisa.
30:21C'est comme ça qu'on fait un massage ou un facial
30:23et on est prêts pour la fête, tu penses ?
30:26Ce n'est pas une mauvaise idée de passer un jour ensemble
30:28et de s'approcher de nouveau.
30:31J'espère que tu acceptes, mais je ne le doute pas.
30:36Je ne sais pas pourquoi la Fernanda ne veut pas
30:38qu'elle sache de la mort de Doña Manolinda.
30:40Qu'est-ce qu'il y a ?
30:41Comme elle m'a dit,
30:43personne ne va lui envoyer des fleurs
30:45et je crois que personne ne va aller à l'entier, non ?
30:48C'est bien que ce soit dimanche,
30:49imaginez si c'était un autre jour ?
30:51Il n'y a pas de moyen de demander la permission à la Fernanda
30:53pour qu'elle ne va pas travailler.
30:54Oui.
30:55Moi, j'en ai marre de ces pines.
30:57C'est comme s'il n'y avait plus de maison pour aller travailler.
31:00Je ne vais pas parce que Lisa a dit
31:02qu'elle allait sponsoriser l'école.
31:04Et maintenant qu'elle revient de la lune de miel,
31:06si elle ne fait rien, je m'en vais.
31:08On s'en va, maman.
31:09Il n'y a pas de moyen que je reste là seule.
31:19Merci, mais je ne peux pas.
31:21J'ai trop de choses à régler
31:23et je ne suis pas là pour perdre mon temps au spa.
31:25Ne t'insiste pas.
31:28Que tu ailles bien.
31:31C'est la Fernanda ?
31:32Oui.
31:33Elle m'a appelée pour m'inviter à un spa demain.
31:35Fais-moi le favor.
31:37Si elle croit qu'à ce moment-là,
31:38elle va pouvoir se sentir bien avec moi,
31:39elle a très mal fait.
31:41Pour moi, ce n'est pas une bonne initiative.
31:43Alors, Lisa, t'aimes ou non,
31:45c'est ta mère.
31:46Elles vivent ensemble,
31:47elles travaillent ensemble.
31:48Laisse-toi.
31:52Roberto, j'aimerais que,
31:53quand on revienne de la lune de miel,
31:55on s'installe ici.
31:57Je ne veux plus retourner à ma maison.
31:59J'en ai assez de tout.
32:02Mais ton père ne va pas aimer ça.
32:05Tu sais que nous lui avons promis
32:06qu'on allait vivre là-bas.
32:10Il est en pleine sanglotte !
32:12Et tu ne me le dis pas,
32:13parce que je ne suis pas blinde !
32:14Où est la femme ?
32:15Qu'est-ce qui se passe ?
32:17Je suis juste allé boire des bières
32:19avec des amis.
32:20Quels amis ?
32:21Tu n'as pas d'amis, tu n'as pas d'amis.
32:23Regarde, tu as été très bizarre,
32:25et ça m'énerve.
32:28Si tu fais quelque chose,
32:29je m'en vais,
32:30et tu ne me verras plus dans ta vie.
32:32Et tu vas dormir sur le sofa,
32:34parce que tu ne rentres pas dans le quartier.
32:37T'es sérieuse, Tania ?
32:39Pour tout, tu dois faire des drames ?
32:41C'est quoi ton problème, sérieusement ?
32:43Ce que je fais toujours,
32:44c'est te donner plaisir.
32:46Pourquoi me traites-tu comme ça ?
32:47Comme quoi ?
32:48Grosse, députée.
32:50Non, non, non.
32:51Je t'ai dit depuis le début
32:52que ce que nous faisons,
32:53c'est purement sexuel.
32:54Et ce que nous faisons,
32:55c'est avoir du sexe.
32:57S'il te plaît, Tania,
32:58ne t'attends pas plus.
33:00Je te jure,
33:01je te jure,
33:02je te jure,
33:03je te jure,
33:04Tania, sérieusement,
33:05ne t'attends pas plus.
33:07J'ai des sentiments.
33:08Je n'en ai pas.
33:09Je n'ai pas de sentiments.
33:10Je suis comme je suis.
33:11Et si tu n'aimes pas,
33:12la porte est très large.
33:16C'est ma maison.
33:18Bon, alors, je m'en vais.
33:20C'était un désir.
33:21Non, mais s'il te plaît,
33:22ne t'en vas pas.
34:05Son famille sait ce qui se passe ?
34:07Ils ont fait croire qu'elle était folle.
34:09Elles-mêmes l'internaient.
34:11Je ne peux pas permettre
34:12qu'elle continue dans ces conditions
34:13pour plus de temps.
34:14Il faut trouver une façon
34:15de la sortir,
34:16de toute façon.
36:35OK ?
36:36OK ?
36:37Si ?
37:04C'est quelque chose d'illégal
37:05et risqué.
37:06Tu m'aides avec ça, d'accord ?
37:08Ressaisis-le.
37:09Peu importe le prix.
37:23Oui, je sais, je sais
37:24que j'ai dû l'informer.
37:26Mon téléphone s'est déchargé
37:27et mon temps est passé de vol.
37:29Ah, Fermin.
37:30J'espère que tu ne reviendras pas
37:32comme un pauvre.
37:34Parle-lui, s'il te plaît.
37:36Ce matin, il ne m'a pas
37:37envoyé la parole.
37:38Ce n'est pas possible,
37:39ce n'est pas pour autant.
37:44Ce n'est pas pour être chiant,
37:46mais hier soir, j'ai entendu
37:47mon frère et toi
37:48vous crier.
37:50C'est triste
37:51qu'une femme comme toi
37:52soit si...
37:54insupportable.
37:56Je ne veux pas parler de ça,
37:57Alonso.
37:58Bien, je n'ai pas le problème
37:59d'entendre Gabriel.
38:02Ce que tu as devant toi
38:04fonctionne parfaitement pour moi.
38:07Pourquoi me dis-tu
38:08ces choses?
38:09Bien, peut-être
38:10seulement pour ton information
38:12ou peut-être pour que tu saches
38:14que si tu as besoin
38:15d'un peu de ça,
38:17je peux te le donner
38:18avec plaisir.
38:20C'est pour ça qu'on est une famille.
38:23Imbécile.
38:44Je ne peux pas parler en ce moment.
38:45Je suis avec des gens.
38:49À quelle heure reviendras-tu
38:50de ton appartement?
38:51Dix-neuf.
38:52Comme à huit heures.
38:54Tu m'appelles quand tu arrives?
38:56Je t'envoie un message
38:57pour que tu m'appelles.
38:58Il ne devrait pas y avoir
38:59des amoureux sur la côte.
39:01Je crois que même Eugénie
39:02ne sait pas
39:03où est ta fille.
39:06Et si elle le savait,
39:07tu sais comment elle est.
39:09Je ne te le dirais
39:10même pas sous torture.
39:12Qui est-ce qui est là?
39:43C'est toi.
39:48Tu ne me regardes pas.
39:51Et ce cheveu?
39:53Je suis venu sans savoir.
39:55Tu es folle.
39:57Mon amour,
39:58je te manquais tellement.
40:00Je ne te manquais pas.
40:02Je ne te manquais pas.
40:05Je suis venu sans savoir.
40:08Je ne te manquais pas.
40:09Je ne te manquais pas.
40:11Tu m'embarasses trop.
40:13Viens dans la maison,
40:14je vais me coucher.
40:18Tu devrais pas.
40:20Viens.
40:21S'il te plaît.
40:23Je t'aime tellement.
40:26Dis-moi que tu m'aimes.
40:28Je retourne demain à la première heure.
40:31Viens.
40:41J'ai beaucoup pensé à ce que j'ai vécu.
40:45Et ce que j'ai toujours pu faire, c'est t'aimer, t'obéir,
40:50rêver pendant des années, former une famille avec toi,
40:54et être heureux pour toujours.
40:58Tu viendras, Fernanda.
41:00Je crois que non.
41:04Parce que pour ça, mon amour,
41:06tu devrais ressentir le même que moi.
41:12La seule réalité,
41:14c'est que tu m'as fait rêver.
41:18Tu m'as fait mentir.
41:23Quoi ?
41:24Arrête.
41:26Fernanda ?
41:27Qu'est-ce que tu fais ?
41:28Fernanda !
41:29Fernanda !
41:30Qu'est-ce que tu fais ?
41:31Tu sais que j'ai jamais rêvé de manger ?
41:33Vraiment, je l'ai vu dans la couleur de notre fille, tu savais ?
41:36Arrête !
41:40Arrête !
41:41Arrête !
41:44Tu vas le regretter après !
41:46J'ai dit que je ne rêverais pas de t'avoir connu.
41:53Fernanda !
42:06Arrête.
42:36L'âme de la vengance est le nôtre.