Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30¡Suscríbete al canal!
01:30Capítulo treinta y siete
01:34El Emperador Bai.
01:36Padre.
01:37Sé que la sombrilla está cerca.
01:39Si la encontramos, podremos salvarlo.
01:41Hay que ir.
01:48Princesa, ¿qué hacemos?
01:50Quieren la sombrilla de cobre.
01:52Pero no la conseguirán.
01:54Cuando matemos al Emperador Bai.
01:56Shang Chen.
01:57No vivirá mucho.
02:01Capítulo cuarenta y nueve
02:12Tanto tiempo sin vernos.
02:14Te has conservado fuerte, Emperador.
02:19El poderoso consejero militar de los demonios.
02:22Saludos, viejo amigo.
02:24Sean los dos bienvenidos a mi imperio.
02:31Capítulo cuarenta y nueve
02:37Los protectores secretos del Emperador Bai.
02:40Sus cuerpos son fuertes como el hierro.
02:43Protegen a su señor con completa devoción.
02:46No sé si este mito es verdadero o no.
02:49Qué bueno que viniste.
02:51¿Puedes comprobarlo ahora?
03:00Capítulo cuarenta y nueve
03:31Maestro.
03:34No importa.
03:35El momento se acerca.
03:52Nos aislaste de nuestras estrellas.
03:54Es una buena estrategia.
03:56Cuando hay luna llena.
03:58Cuando hay luna llena.
04:00El sentido espiritual de tus guerreros está en el punto más débil.
04:04Además, las estrellas están aisladas.
04:06El alma naciente en tu cuerpo está desorientada.
04:09Si te enfocas en controlar el alma naciente.
04:12¿Cuánta energía te queda para pelear?
04:28Capítulo cuarenta y nueve
04:43¿Quieres que te llamen, Emperador?
04:46El ruido del Tigre Blanco puede alentar el mal.
04:49Sin embargo, ¿cómo puedes resistir con tu alma naciente desorientada?
04:54Controlarla.
04:55Es mucho más difícil para ti que para los soldados.
04:59Es una pena.
05:01Pero la luna brilla y la estrella del Emperador desaparece.
05:04Tu estrella y la mía están aisladas.
05:07Quiero ver lo que el Emperador Bai puede hacer sin su poder sobrenatural.
05:12Esta noche vas a morir.
05:15¿Bien?
05:16Entonces esta noche me voy a enfrentar con el Consejero de los Demonios.
05:25Capítulo cuarenta y nueve
05:29¡Ahí está!
05:35¿Tú otra vez? ¿Por qué eres tan molesta?
05:38Llegó el momento de eliminar tu glorioso clan bestia.
05:41Parece que ya no serás la princesa.
05:46Treinta y seis B. Las distraeré con Luloa.
05:52¡Ahora!
05:55¡No! ¡No! ¡No!
06:25¡No! ¡No! ¡No!
06:38Emperatriz, ¿qué hacemos?
06:55¡No!
07:21El Emperador Bai con su estrella aislada es muy débil.
07:26¡No!
07:36El estandarte del Tigre Blanco es tu arma más efectiva.
07:40Parece que el Emperador Bai quiere aprisionarme en el palacio.
07:44En estas circunstancias no me culpes por ser duro contigo.
07:48Aunque no tenga mi fuerza, no puedes matarme.
07:56¡No!
08:07¡Tang Hai! ¿Qué haces aquí?
08:12Hermano, no esperaba que te encontraras en este lugar.
08:15Parece que no eres tan tonto.
08:17Me mentiste. Estás aliado con los Demonios de nuevo.
08:21¿No tuviste suficiente?
08:23Así es, te mentí. ¿Y qué si estoy con ellos?
08:26Lo hago únicamente para favorecer a los Tang. Solo lo hago por la familia.
08:30Ni menciones a la familia.
08:33Hiciste una promesa, ¿la olvidas?
08:36Claro que lo recuerdo.
08:40¡Pero tú te estás olvidando de algo importante!
08:43Si no recupero la sombrilla, será imposible reconstruir nuestra familia.
08:48Mientras los Tang seamos la familia más rica del mundo,
08:51las mentiras no importan.
08:54No seas estúpido. Te están usando, ¿no te das cuenta?
08:58Dame la sombrilla.
09:00No lo creo. ¡Ahora vete!
09:11¿Dónde está? ¡36!
09:13¿Dónde está? ¡Búsquelo ahora!
09:21¡No! ¡No! ¡36!
09:27Dame la sombrilla. ¡Regrésala!
09:31¿Dónde estás? ¡Sal y pelea!
09:37¡No! ¡No! ¡36!
09:40¡No! ¡36!
09:42¡No! ¡No! ¡36!
09:44¡No! ¡No! ¡36!
09:46¡No! ¡No! ¡36!
09:48¡No! ¡36!
09:50¡Y pelea!
10:06Siento a mi estrella.
10:0736 consiguió la sombrilla.
10:11¡Vamos!
10:21¿Qué es esto?
10:23Las estrellas. Siento la mía de nuevo.
10:40¡Alto!
10:46¡Maestro, cuidado!
10:48¡Flecha de hielo!
10:50¡Flecha de cabeza!
11:20¡Alto!
11:51¡Ah!
12:05Túnica Negra siempre usa trucos.
12:07Y es un maestro en el arte de la magia.
12:09Era mi deber matarlo.
12:11Aunque hacerlo no fue fácil.
12:14¡36!
12:16¿Estás bien?
12:17Sí, aunque tengo que disculparme con ustedes.
12:20Les mentí y le di la sombrilla a Tan-Hai.
12:22Fui un tonto. Pensé que iba a reconstruir la familia.
12:25No fue tu culpa.
12:26Él no debió haberte mentido.
12:30No pienses que fue tu culpa.
12:32No te preocupes.
12:35¿Y Tan-Hai?
12:36Yo lo vencí.
12:37¿Tan-Hai?
12:39¿Tan-Hai?
12:40¿Y Tan-Hai?
12:41Yo lo vencí.
12:43De lo demás, no lo sé.
12:45Y no quiero saberlo.
12:47Está bien. Vamos, volvamos.
12:51¡Vamos!
13:00Yurong, dime...
13:03si mi destino puede reescribirse.
13:06¿Realmente no puedo escapar de mi destino?
13:14¿Preocupado?
13:20Majestad.
13:23Cuando yo era joven como tú, yo tenía muchas preocupaciones.
13:27Cuando enfrentas el destino, no importa cuánto pienses,
13:30tu decisión final siempre resulta y no será la mejor.
13:35Por eso debes seguir tu corazón.
13:38Lo entiendo.
13:39Gracias por el consejo.
13:43Shang Chen, acabo de enterarme
13:45que la emperatriz aprisionó a Yurong en la tumba de Tian Shu.
13:49¿Esta prisionera?
13:50La aprisionó por ayudar a que escaparas.
13:53Pero en realidad, lo hizo por algo que tú tienes.
13:59¿Quiere decir... el mapa?
14:03Así es.
14:05La emperatriz considera que el mapa estelar de Shou Du Fu
14:09es la clave para controlar la formación del Astrolabio.
14:12Es por eso que lo ha estado buscando estos años.
14:15Si no le das el mapa estelar, no va a dejar en libertad a Yurong.
14:21Ella siempre ha apreciado a Yurong.
14:23¿Vale la pena todo por la formación Astrolabio?
14:27La formación Astrolabio...
14:29La dejó Shou Du Fu para pelear contra los demonios.
14:32Es un gran tesoro.
14:34Pero también es una trampa peligrosa.
14:37Quien quiera controlarla, será controlado por ella de forma inconsciente.
14:42Sobre esto, le he advertido varias veces a su majestad,
14:45pero ella no quiere escuchar.
14:48Entonces...
14:50¿El mapa estelar puede controlarla?
14:52¿Cómo voy a saberlo?
14:54Fue idea de Shou Du Fu.
14:56Fue idea de Shou Du Fu.
14:58¿Quién podría saberlo?
15:00¿Tú podrías?
15:03Se supone que no tendría que haberte dicho sobre Yurong.
15:08Si te quedas en el Imperio Bai, yo puedo protegerte.
15:11Pero si vuelves a la capital, no puedo garantizarlo.
15:15Eres bienvenido en el Clan Bestia, pero lo que decidas hacer
15:18depende totalmente de ti.
15:21Sus palabras son muy sabias.
15:24A veces es inútil pensar tanto.
15:27Si sigo mi corazón, solo tengo una opción.
15:36Muy bien.
15:38No necesitas decir nada.
15:43Qué pena será para mi hija.
15:46Llevaré esto.
15:50Y estos tesoros.
15:53Elíxires y muchos tesoros.
15:56No puedo dejar esto.
15:59Ay, ya casi.
16:16Estoy empacando.
16:18Pero tengo menos de un mes.
16:20Luego olvidaré a Shang Chen.
16:23¿Qué haré hasta entonces?
16:25¿Debo quedarme en la capital?
16:28Tras convertirte en diosa, todo se desvanecerá.
16:32Sin amor, los bellos recuerdos también se irán.
16:35Así que mejor regresa.
16:37Acompaña a tu amado.
16:39Quédate a su lado los últimos días.
16:42Pasa los últimos momentos
16:45con la persona que amas.
16:57Hija.
17:03Madre.
17:04Espera.
17:05Ya sé qué es lo que quieres.
17:07Pero esta vez no puedo ayudarte.
17:11Debes quedarte aquí.
17:14Madre.
17:15Lulua, te lo ruego.
17:19Considera los sentimientos de tu madre.
17:22No quiero que mi hija se quede con recuerdos dolorosos.
17:26Lo entiendo.
17:29Los recuerdos son fragmentos de la vida.
17:34Especialmente los buenos.
17:37Es cruel tener que quitarte
17:40los recuerdos de la mente.
17:45Quiero que te quites.
17:48No quiero que te quites.
17:51No quiero que te quites.
17:54Quiero que mi hija tenga recuerdos
17:57de buenos momentos.
18:00Mamá.
18:03Mientras puede estar con Shansheng,
18:06sin importar dónde,
18:08cada momento
18:11es lo más preciado.
18:13Pero hay muchos peligros a su alrededor.
18:17Hija, no puedo predecir el futuro
18:20y no puedo protegerte si estás lejos.
18:24Pero mamá, ya estoy grande.
18:27Puedo protegerme sola.
18:33Lulua,
18:35es el último mes.
18:38¿Puedes quedarte conmigo
18:40y con tu padre?
18:42Por favor.
18:51Lo siento, madre.
18:54Espero que puedas perdonarme.
18:58Yo te prometo
19:00que después de esto
19:03estaré contigo y con mi querido padre.
19:08Cuidaré del Clan B.
19:11Y después de esto,
19:14estaré contigo y con mi querido padre.
19:17Cuidaré del Clan B.
19:21Y tomaré todas las responsabilidades
19:23que corresponden a una princesa.
19:27Pero, madre,
19:30es el último mes.
19:36Quiero estar con Shansheng
19:39aunque la muerte no se pare.
19:42Aún quiero hacerlo.
19:45Aunque sufra,
19:47quiero estar a su lado.
20:13Muy bien.
20:14Vete.
20:16Puedes irte.
20:18Gracias, madre.
20:43Majestad,
20:44debemos irnos.
20:45Shansheng,
20:47recuerda,
20:48un hombre de verdad
20:50debe tener control.
20:52Mientras tú seas abierto y honesto,
20:54no importa lo que los demás piensen de ti.
20:56No te esperes a que la gente abuse de ti.
20:58¡Adelántate!
21:00Si bajas la guardia un momento,
21:02la gente se va a aprovechar.
21:04Gracias por sus consejos.
21:06Shansheng,
21:07si decepcionas a Lulua,
21:09voy a matarte.
21:12¿Qué te pasa?
21:14Si haces eso,
21:15yo te mato a ti.
21:16Basta, basta.
21:18Hija,
21:19ven.
21:21Recuerda lo que dije antes.
21:24No importa cuándo vuelvas.
21:26El Imperio Pai siempre será tu hogar.
21:31Ya lo sé, padre.
21:37Vayan.
21:38Gracias.
21:41Ya nos vamos.
21:42Bien.
22:12Mi formación.
22:15Por ti,
22:16todos mis esfuerzos
22:19no serán en vano.
22:41Majestad.
22:43Tengo noticias.
22:44¿Qué?
22:48El Imperador Pai está vivo.
22:50Además,
22:52Shansheng y su grupo
22:55volverán mañana.
22:58Finalmente vuelven.
23:01Ahora lo sé.
23:03¿Puedes irte?
23:04Sí.
23:07¿Por qué?
23:08Descuida.
23:12Te voy a reparar pronto.
23:16Entonces,
23:18mi Imperio Sho estará unificado
23:21y perdurará por siempre.
23:38¡Qiushan!
23:39¡Qiushan!
23:40¿Por qué tanta prisa?
23:42¿Ya escuchaste?
23:44¿Escuchar qué?
23:47Shansheng volverá.
23:54¿Y eso qué?
23:57Cuando regrese,
23:59Su Majestad
24:00volverá a preguntar sobre el Jardín Sho.
24:03Y entonces...
24:04¿Has escuchado el dicho?
24:06¿Cuál?
24:07La gente cree
24:09en los rumores.
24:11Acusa a alguien
24:13y un hombre muere.
24:15Un hombre muere.
24:17Entiendo.
24:19Vete.
24:20Bien.
24:30¡Qiushan!
24:31¿Qué pasa?
24:33Estoy bien.
24:34Solo es una vieja herida.
24:37Voy a elegirte.
24:38No te preocupes.
24:39Ya me voy.
24:40¡Hazlo!
24:58¿Se enteraron?
24:59La Santidad Yurong
25:00está encerrada en la tumba de Tian Shu.
25:03Sí, sí.
25:04No está ahí por gusto.
25:06Es prisionera.
25:08Escuché
25:09que ayudó al espía de los demonios.
25:11Shansheng peleó con Su Majestad,
25:13pero no la envió a prisión.
25:15Probablemente por su sangre de Fénix.
25:17De otro modo...
25:19El Fénix y el dragón estaban destinados.
25:21Todos en la capital lo sabían.
25:23Y ahora
25:24nadie
25:25entiende
25:26qué fue lo que pasó.
25:27¡Qué ironía!
25:28Exacto.
25:30De repente, Yurong
25:31arruinó su vida por Shansheng.
25:32Tenía un futuro prometedor.
25:34Es verdad.
25:35Antes,
25:36su familia tenía esperanza.
25:38Todo por el Fénix.
25:39Y ahora
25:40ella rompió esas esperanzas.
25:44Ese no es el punto.
25:46Su Majestad tiene muy mal genio.
25:48Un día,
25:49si la Emperatriz se enoja,
25:51podría exterminar a toda su familia.
25:54Cállate, cállate.
25:55¡Vamos! ¡Coman, coman!
25:59Delicioso.
26:01Diente de león gigante.
26:03Son muy raros.
26:04Así es.
26:05Es una planta que solo se da en el territorio del Clan Bestia.
26:09Puede recordar los deseos de la gente.
26:11Lo lanzas al viento,
26:12y cuando las semillas vuelven a crecer,
26:14significa que tu deseo se cumplirá pronto.
26:18Toma, Lulúa.
26:21Hace apenas unos días pedí un deseo.
26:24Más deseos, mayor probabilidad.
26:27Bueno...
26:28Bueno...
26:58¿Qué hay de las tropas del Clan Demonio en la frontera?
27:03Después del intento de asesinato fallido,
27:05las tropas de Demonio se retiraron de la frontera.
27:07Solo nuestras tropas siguen ahí.
27:10Ellos piensan que pueden venir a intimidarnos.
27:15Cuando repare la formación,
27:17nadie escapará de mí.
27:20Pero, Majestad...
27:22Dímelo ya.
27:23Shang Cheng volverá pronto a la capital.
27:26Escapó como un criminal.
27:28Temo...
27:31Shang Cheng es la persona que quiero.
27:34Antes de que lo vea,
27:36nadie puede tocarle un cabello.
27:39Lo entiendo.
27:42Puedes irte.
27:44Majestad.
27:46¿Otra cosa?
27:49La formación es importante.
27:51Pero Su Majestad debe cuidarse.
28:16Señorita.
28:18Señorita.
28:19Señorita.
28:20Señorita.
28:21¿Está bien?
28:22Juan, estoy bien.
28:30Me inclino ante usted, Padre.
28:32Juro, no es necesario.
28:33¿Cómo llegaste a este lugar?
28:35Después de lo del jardín,
28:36los humanos sufrieron pérdidas.
28:38El 70% de los alumnos en nivel de percepción.
28:41Su Majestad dio la orden.
28:43La tomate en jus está disponible para las élites con nivel de proyección astral.
28:47Pedí que me hicieran un favor.
28:49Y entré.
28:50La tumba de Tian Shu es mágica.
28:52Incluso si no como nada, no tendré hambre.
28:55No te preocupes.
28:56Juro, solías entrenar en la cumbre sagrada.
28:59Y siempre viviste en el monasterio.
29:02No es fácil verte así.
29:03Ahora estás en la tumba Tian Shu.
29:05Como tu padre,
29:06¿cómo no iba a venir a verte?
29:08No he pensado en mis padres por años.
29:11La verdad,
29:12como su hija,
29:13me avergüenzo.
29:14¿Por qué mencionas esto?
29:17Mejor culpame a mí.
29:18Escogí otro camino diferente al tuyo.
29:21Me arrepiento.
29:22No debí dejar que te convirtieras en santidad.
29:25Habría preferido que fueras una niña tranquila y feliz.
29:28Lo siento.
29:31No cumplí con tu aspiración.
29:33No traje honor a nuestra familia.
29:35Te decepcioné.
29:36Deja de decir eso.
29:38En lo que pienso no es en la gloria.
29:40Solo pienso en tu bienestar.
29:42En tu seguridad.
29:44Nunca he estado más segura que ahora.
29:46No te preocupes por mí.
29:48¿Cómo puedo creer eso?
29:49Desde que Shang Chen llegó a la familia Shu,
29:51no puedo dejar de preocuparme.
29:53Desde el examen imperial hasta lo que pasó en el jardín Shu,
29:56Shang Chen está haciendo todo por destruir la capital sagrada.
29:59Padre.
30:00Y ahora,
30:01estás prisionera en la tumba de Tian Shu.
30:03Si sigue así,
30:04nuestra familia...
30:05No arriesgaré a mi familia.
30:06¿Cómo no?
30:07Shang Chen es...
30:08un espía de los demonios.
30:10Shang Chen no es un espía de los demonios.
30:13Espero que no prestes atención a los rumores.
30:16Zhurong.
30:18¿Por qué no ves la realidad como es?
30:20Shang Chen no es quien dice ser.
30:21¿Cuántas personas lo están buscando ahora?
30:23¿Hay problemas?
30:24Zhurong.
30:25Cuando regrese la capital,
30:27la emperatriz lo dejará ir.
30:28¿Quieres decir...
30:30que Shang Chen va a volver?
30:32Es un rumor.
30:33Alguien lo dijo.
30:34Para culparlo.
30:36Hija,
30:37despierta por favor.
30:38Padre.
30:40Si pudieras hacer las cosas de otra forma,
30:43¿me volverías a mandar a la cumbre sagrada?
30:47Temo que volverías a hacerlo.
30:50Porque todo el tiempo,
30:51has querido que la familia Shu sea la mejor.
30:54Que sea la más rica del Imperio Sho.
30:56Es lo mismo para mí.
30:58Si todo empezara de nuevo,
31:00escogería de nuevo a Shang Chen.
31:02No cambiaría mi decisión.
31:04Zhurong.
31:05Se hace tarde.
31:06Debes regresar.
31:11Tu madre está preocupada.
31:20Señorita,
31:21esto lo hizo su madre para usted.
31:23Dijo que...
31:25no quería que se enfriara.
31:27Shuang Er.
31:29¿Puedes ayudarme con algo?
31:36¡Maestro!
31:37¡Es la capital!
31:38¡Estamos de vuelta!
31:42¿Puedes no emocionarte tanto?
31:43¿Se te olvida por qué nos fuimos?
31:45No debemos estar felices.
31:52Shang Chen,
31:53perdón por eso.
31:55Está bien.
31:56Fue un malentendido.
31:57No es eso.
31:58Me preocupa la situación de Zhurong.
32:01Debe estar pasándola muy mal.
32:05Shang Chen.
32:08Shang Chen.
32:09Shuang Er.
32:16¿Qué haces aquí?
32:17Mi señora...
32:18es prisionera en la tumba de Tian Shu.
32:20Pero está bien ahora.
32:21Me pidió que te dijera algo.
32:23¿Qué?
32:24Dime.
32:25Dijo...
32:26Dijo que lo que tienes en la mente
32:27no se lo des a la emperatriz.
32:29La verdad no sé a qué se refiere.
32:31Además,
32:32alguien esparció el rumor.
32:34Y ahora la gente de la capital
32:35quiere matarte.
32:36Debes tener mucho cuidado.
32:38Ya veo.
32:39Gracias, Shuang Er.
32:40Ahora debo volver.
32:41El general no puede enterarse.
32:48Treinta y seis.
32:49Shuang Yuan Po.
32:50Vuelvan a la academia.
32:51Lulua,
32:52ve al jardín de hierbas con Qiyan.
32:53Estaremos separados
32:54desde ahora.
32:55¿Pero por qué?
32:57Yo ya morí una vez.
32:58No temo morir otra.
33:00No quiero ponerlos en riesgo
33:02y que terminen lastimados.
33:04Shang Chen,
33:05no lo digas así.
33:06No tenemos miedo, ¿verdad?
33:07No es eso.
33:08Solo no quiero
33:09que nadie salga herido.
33:11Además,
33:12si me encuentro en peligro,
33:13será más fácil llamarlos así.
33:15Pero Shang Chen...
33:16Lulua,
33:17solo hazle caso.
33:18En este momento
33:19necesitamos inteligencia.
33:20No hay que causar problemas.
33:24Shang Chen,
33:25cuídate mucho, por favor.
33:36Shang Chen.
33:40Shang Chen.
33:41Tanto tiempo sin verte.
33:42Eres el espía de los demonios.
33:44¿Cómo te atreves a volver?
33:46Ustedes saben mejor
33:48quién es el espía.
33:49Bueno,
33:50no discutiremos.
33:51Eres el espía.
33:52Tenemos derecho de matarte.
33:57¡Qiuchan Jun!
34:05¡Qiuchan Jun!
34:06Cuida tus palabras.
34:10Shang Chen,
34:11órdenes reales.
34:12Su Majestad quiere verte.
34:23Shang Chen la saluda, Majestad.
34:27Shang Chen,
34:28¿cómo te atreves a volver?
34:31Vine por Jurong.
34:32Debía venir.
34:33Majestad,
34:34fui incriminado injustamente.
34:36Por favor,
34:37deme la oportunidad de explicarle.
34:39Denegada.
34:40Majestad.
34:41Recibí la carta del Emperador Bai
34:43como garantía.
34:45Además,
34:46porque sufres algunos factores patológicos.
34:49No es razonable pensar
34:51que tú eres el espía.
34:55Majestad,
34:56¿qué hay de la memoria de Guan Fei Bai?
34:59Fue un truco de los demonios.
35:01No hay posibilidad
35:03de que ellos hayan alterado su mente.
35:08Espero que tenga razón.
35:09Muy bien, ya basta.
35:13Tengo asuntos más importantes
35:15que tratar con Shang Chen.
35:18Todos ustedes
35:19pueden irse.
35:23¿Sí?
35:24Sí.
35:33Majestad,
35:34tenga piedad con Jurong.
36:33No.
37:04Majestad.
37:08¿Está bien?
37:25Sígueme.
37:34Es la Formación Astrolabio.
37:36Es magnífica.
37:37Sí.
37:38Es el artefacto más poderoso del Imperio Sho.
37:41La Formación de Estrellas.
37:43Es por ella que podemos resistir a los demonios
37:46y que los residentes puedan estar en paz.
37:49Qué extraño.
37:51Creo que he visto
37:53esta formación antes.
37:57¿Qué?
37:58¿Qué pasa?
38:00He visto esta formación antes.
38:10Sí la has visto.
38:14Solo que...
38:16eras muy joven
38:18en ese entonces.
38:21Tal vez desde ese momento...
38:25proteger la formación
38:27se convirtió en tu destino.
38:30¿Proteger la formación?
38:33¿Yo?
38:34Sí.
38:36Eres tú.
38:37¿Pero por qué?
38:42Porque...
38:44tú eres el príncipe del Imperio Sho.
38:49Eres mi hijo.
38:53¿Yo?
38:56¿Yo soy su hijo?
39:01Este collar
39:03brilla cuando lo toco.
39:05Solo la sangre de mi hijo
39:07tendría una reacción así.
39:11¿Cómo es posible?
39:13Yo siempre he sido huérfano.
39:15No tengo padres.
39:17Y si tuviera,
39:19no sería usted.
39:21Debe haber un error.
39:23Espero que pueda resolverlo.
39:25Mejor me retiro.
39:27Espera.
39:28Levante el brazo.
39:40Esta cicatriz
39:42fue de cuando tuve...
39:46de cuando tuve que sacrificarte.
39:51En ese entonces
39:53no tenías ni un año.
39:55Sufriste mucho
39:57para proteger el Imperio Sho.
40:00Fue tu responsabilidad desde que naciste.
40:04Tu destino
40:06estaba escrito
40:08desde ese momento.
40:12Majestad,
40:14solo soy yo.
40:16No hay nada destinado.
40:18Y no quiero ser el príncipe.
40:22Solo soy Shang Chen.
40:27¿Shang Chen fue tu maestro?
40:30Fue él
40:32quien antes
40:34te arrebató de mí por la fuerza.
40:36Lo he estado buscando por muchos años.
40:38Nunca pensé
40:41que te enviaría a la Capital Sagrada.
40:44Mi maestro
40:46me llevó.
40:48Ha pasado mucho tiempo.
40:50Todas las noches me preguntaba
40:52qué habría hecho diferente.
40:55¿Cómo está mi hijo ahora?
40:58¿Extrañará a su madre
41:01si supiera lo que pasó en ese entonces?
41:05Me culparía.
41:08Majestad.
41:13¿Todavía me llamas así?
41:21Claro.
41:23A tus ojos.
41:26Soy solo la Emperatriz.
41:30He pensado muchas veces
41:32en el día que nos viéramos de nuevo.
41:35¿Cómo sería?
41:38¿De qué hablaríamos?
41:41Pero nunca se me ocurrió
41:44que cuando nos viéramos de nuevo
41:46sería así.
41:49¿Puedo?
41:52Yo quiero...
41:54Majestad, deténgase.
41:59¿Yo...
42:01puedo ver a Yurong?
42:04¿Quieres ver a Yurong?
42:19Está bien si quieres verla.
42:22Mientras me des una cosa.
42:27¿Lo que quiere...
42:29es el mapa?
42:31Así es.
42:33Si me das el mapa,
42:35podrás ver a Yurong.
42:39Dijo que lo que tienes en la mente
42:41no se lo des a la Emperatriz.
42:43La verdad no sé a qué se refiere.
42:45Lo siento.
42:47El mapa...
42:49no puedo dárselo ahora.
42:51Repite eso.
42:54El mapa...
42:56no puedo dárselo ahora.
43:03¿Lo ves?
43:05La formación
43:07está al borde de colapsar.
43:10He usado toda mi energía.
43:12Y ahora ya no puedo soportarlo.
43:15Mi única esperanza
43:17es conseguir el mapa estelar.
43:20Pero tú me dices...
43:24que no me lo puedes dar.