Category
📺
TVTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:21Oh, Billy Joe Megafrico minava sempre guai
00:01:24Era il primo elementare, cosa accadde tu lo sai
00:01:27Entrando in classe lo inciampò, cadde d'atterro
00:01:31Su un canguro che però i capelli gli tirò
00:01:34Andò al pronto soccorso
00:01:37Al pronto soccorso
00:01:40Al pronto soccorso
00:01:43Con i soldi spesi avrebbe aperto uno zon
00:01:47Oh, Billy Joe Megafrico minava sempre guai
00:01:50Il secondo elementare, cosa accadde tu lo sai
00:01:53Su una buccia di banana scivolò ed atterrò
00:01:57Su uno scimpanzecchie l'occhio destro gli visò
00:01:59Andò al pronto soccorso
00:02:02Al pronto soccorso
00:02:05Al pronto soccorso
00:02:08Con i soldi spesi avrebbe aperto uno zon
00:02:11Oh, Billy Joe Megafrico minava sempre guai
00:02:16Era il primo elementare, cosa accadde tu lo sai
00:02:19Fermare da una nave che si scasce d'atterro
00:02:22Su un canguro che però i capelli gli tirò
00:02:24Andò al pronto soccorso
00:02:27Al pronto soccorso
00:02:29Al pronto soccorso
00:02:32Con i soldi spesi avrebbe aperto uno zon
00:02:36Io riuscirò ad incontrare tuo ippo
00:02:44Quarto elementare!
00:02:46Oh, Billy Joe Megafrico minava sempre guai
00:02:49Era il quarto elementare, cosa accadde tu lo sai
00:02:52Il banco accadde a terra e una nuova si spezzò
00:02:55Ma l'assicurazione ogni spesa gli pagò
00:02:57Andò al pronto soccorso
00:03:00Al pronto soccorso
00:03:03Al pronto soccorso
00:03:06Al pronto soccorso
00:03:10Con i soldi spesi avrebbe aperto uno zon
00:03:12Con i soldi spesi avrebbe aperto uno zon
00:03:17Ragazzi, cantiamo un'altra delle canzoni di Twipo!
00:03:20Io adoro Twipo!
00:03:22Sì, anch'io!
00:03:23Ma sono l'unica che può incontrarlo
00:03:25perché sono io che ho vinto la lotteria di Twipo!
00:03:28Non mettere il dito nella piaga!
00:03:30È bello che tu abbia vinto, Laura
00:03:32Ma cerca di non vantarti troppo
00:03:34Bel lavoro coi fari, Bob
00:03:36Figurati!
00:03:37Alla prossima canzone forse mi farò finire nel fiume!
00:03:40Sì!
00:03:41Facci finire nel fiume, Bob!
00:03:43Facci finire nel fiume, Bob!
00:03:45O magari mi potresti aiutare con la cartina!
00:03:48Oh, scusami
00:03:53C'è qualcosa che tu vorresti che dicessi a Twipo
00:03:56quando io lo vedrò
00:03:57Laura!
00:03:59Evvieto!
00:04:00No, lo prendo io!
00:04:01Che fa?
00:04:02Scusa!
00:04:04Il mio biglietto!
00:04:09Ma ti vuoi togliere?
00:04:11È incastrato!
00:04:31Dammi subito il volante!
00:04:32Dai, entra! Entra! Dai!
00:04:41Porcospini!
00:05:02No!
00:05:07Albero!
00:05:10Capanna!
00:05:12Biancheria!
00:05:32Per fortuna è andato tutto bene!
00:05:36Mi hai chiesto qualcosa?
00:05:40Cavolo!
00:05:52Sono forse in...
00:05:54paradiso!
00:05:57Dall'odore...
00:05:58in Wisconsin!
00:06:02Bene!
00:06:03Nessuno si è fatto male!
00:06:12Wow!
00:06:13Bel colpo!
00:06:15Già!
00:06:18Ehi!
00:06:21Quello?
00:06:22Che cos'è?
00:06:24Scusate, che pesce è?
00:06:26Magari è simile al tofu!
00:06:29Sì, ma più salato!
00:06:32Scusate, che pesce è?
00:06:34Magari è simile al tofu!
00:06:36Sì, ma più salato!
00:06:57Ah sì?
00:06:58È solo colpa tua se siamo in questo guaio!
00:07:00Scusa, mi spiace!
00:07:01La prossima volta vedrò!
00:07:02No, amico, non ci sarà una prossima volta!
00:07:04Signor Bob!
00:07:05Come arriveremo al concerto di Twipo?
00:07:07Già!
00:07:08Ci perderemo la canzone sul coniglio spelacchiato!
00:07:10Non lo so!
00:07:11Oh!
00:07:12Non conosco nessun coniglio!
00:07:13Oh!
00:07:14Spelacchiato!
00:07:15Sono un coniglio spelacchiato!
00:07:16Anche se riuscissimo ad arrivare al concerto non potrei entrare!
00:07:19Ho perso il biglietto!
00:07:20Ti sta proprio bene!
00:07:22È tutta colpa tua perché me l'hai sventolato in faccia!
00:07:24Dovrei andare in bagno!
00:07:26Di solito non sono maldestro in auto!
00:07:28Ben due ruote bucate!
00:07:29Solitamente sono molto abile!
00:07:30Ora come riusciremo a cambiare ben due ruote bucate?
00:07:33Ma qui dov'è il telefono?
00:07:35Ho perso il mio biglietto!
00:07:36Se non lo avessi usato per prendermi in giro non saremmo in questo mare di guai!
00:07:45Possiamo esservi d'aiuto?
00:07:47Sono un coniglio che ha preso il mio biglietto!
00:07:54Dove posso trovare il mio biglietto?
00:07:57Non posso trovare il mio biglietto!
00:08:00Ecco!
00:08:01Devo andare in bagno!
00:08:04Dov'è?
00:08:05In fondo al corridoio, poi giri a sinistra!
00:08:08Grazie!
00:08:09Guardate!
00:08:10Il videogioco della Nianta Balene!
00:08:13Il mio preferito!
00:08:17Cosa vi è successo?
00:08:20Ecco, vedete!
00:08:22Il mio amico mi ha colpito in testa con l'uculele!
00:08:25Una mamma porcospino furiosa ci ha sgonfiato le gomme e uno dei suoi piccoli mi ha colpito!
00:08:31E mi serve un telefono per chiamare...
00:08:33Il carroattrezzi!
00:08:34Mia moglie!
00:08:37Capisco!
00:08:38È accanto alla Nianta Balene!
00:08:40Grazie!
00:08:41Bene!
00:08:42Intanto volete prendere un tavolo e sedervi?
00:08:45Magari gradite delle buone...
00:08:47Portate Super Mistè?
00:08:49Mi stecca!
00:08:50Mangia!
00:08:51Mangia!
00:08:52Gambero!
00:08:53Gambero!
00:08:54Cibo buono!
00:08:55Mangia qua!
00:08:56Porta via!
00:08:57Mangia!
00:08:58Mangia!
00:08:59Cibo buono!
00:09:00Om!
00:09:01Om!
00:09:02Om!
00:09:03Om!
00:09:04Om!
00:09:05Om!
00:09:06Om!
00:09:07Om!
00:09:08Om!
00:09:09Om!
00:09:10Om!
00:09:11Om!
00:09:12Om!
00:09:13Om!
00:09:14Ben fatto, Filippo!
00:09:15Sei tu il pisellino più intelligente, eh?
00:09:20Voilà!
00:09:21Un bello spiedino per gli scampi!
00:09:38Vi prego, mettetevi pure a vostro agio!
00:09:40Tornerò a prendere le ordinazioni!
00:09:44Perché voi non mi aspettate qui?
00:09:46Io chiamerò il carroattrezzi!
00:09:48Forse per il concerto facciamo ancora in tempo!
00:09:52Sì, tutti voi tranne me!
00:09:54Ehi, è colpa tua!
00:09:55Mi hai preso in giro!
00:09:56Questo è soltanto ciò che meriti!
00:09:59Io vengo insieme a te, signor Bob!
00:10:02Qui c'è un tizio che come lavoro deve piegare dei tovaglioli!
00:10:05Oh, sì, l'ho visto!
00:10:07Lo fa quando tutti se ne sono andati!
00:10:09Ehi, per me possono essere delle mappe!
00:10:12No, no!
00:10:13Prende un cucchiaio, poi un coltello e poi una forchetta!
00:10:18E li avvolge nel tovagliolo!
00:10:19Lo fa soltanto per dare ai piatti una nota più elegante!
00:10:25E a fine pasto ti regala un biscotto!
00:10:29Scusami!
00:10:32Come va?
00:10:33Ehi, che si dice?
00:10:35Voi chi siete?
00:10:36Chi dici?
00:10:37Noi?
00:10:38Già!
00:10:39Oh, noi siamo i pirati che non fanno mai niente!
00:10:43Oh, sì, è proprio vero!
00:10:45Niente!
00:10:46Zero!
00:10:47Nada!
00:10:48Hai sentito la canzone?
00:10:49Beh, sì, ma...
00:10:50Senti, Sonny, posso chiamarti Sonny?
00:10:52Junior!
00:10:53Ehi, c'ero quasi!
00:10:54Ascolta, Junior, non abbiamo potuto non notare che hai avuto una piccola discussione con la tua amica!
00:11:00Già, non sei stato molto gentile!
00:11:02Beh, è stata colpa sua!
00:11:04Mi stava prendendo in giro e ha avuto quello che si meritava!
00:11:07Certo...
00:11:08Junior, abbiamo già visto questo tipo di situazioni prima?
00:11:12Sì, un sacco di volte!
00:11:14Quello che ti occorre è un po' di compassione!
00:11:17E dei gamberi!
00:11:18Sì, l'ho vista qui sul menu!
00:11:20Ma che cos'è la compassione?
00:11:22Uh, è una domanda difficile!
00:11:24Beh, la compassione è quando vedi qualcuno che ha bisogno di aiuto e lo aiuti!
00:11:32Tu non hai capito, vero?
00:11:34Fanno tutti così!
00:11:35Secondo me può essere utile spiegartelo con una piccola storia!
00:11:39Una storia?
00:11:40Sì!
00:11:41Lo sai, ci chiamiamo i pirati che non fanno mai niente!
00:11:44Ma questo non è completamente corretto!
00:11:47Oh, sì!
00:11:48Ricordi quando abbiamo fatto quella certa cosa insieme a quel certo tipo?
00:11:51Oh, ci puoi scommettere!
00:11:53Io me lo ricordo ancora come se fosse ieri!
00:12:06Voi ragazzi continuate ancora con la storia dei pirati?
00:12:10Tieni a freno la lingua, amico!
00:12:12Altrimenti ci tocca fare...
00:12:15Fare che cosa?
00:12:16Non fare niente!
00:12:17Noi siamo pirati che non fanno mai niente!
00:12:19Oh, è vero!
00:12:21Credimi, ti è andata bene oggi!
00:12:25Vorrei altri riccioli al formaggio di Mr. Twisty!
00:12:28Sì!
00:12:29E un'altra bibita, grazie!
00:12:30Ve l'ho già detto!
00:12:31Niente più riccioli al formaggio se non pagate il conto!
00:12:34Me lo dovete già dalla settimana scorsa!
00:12:36Non ci darai la possibilità di vincere il concorso dei riccioli al formaggio di Mr. Twisty!
00:12:41Ripeti?
00:12:42Dentro uno di quei pacchetti ripieni di bontà c'è un biglietto tutto d'oro
00:12:47che cambierà le nostre vite per sempre!
00:12:51Beh, perché non lavorate qui per me?
00:12:53Potreste guadagnarvi altri riccioli!
00:12:56Oh, è una buona idea!
00:12:58Ditemi, cosa sapete fare?
00:13:01Beh, io sono molto bravo a freccette!
00:13:03Ping-pong! Gioco a ping-pong!
00:13:05Il cricket è la mia grande specialità!
00:13:10Quando cominciamo?
00:13:14Lunedì va bene per me!
00:13:17Eravamo a corto di soldi.
00:13:19A quanto pare non fare mai niente non paga molto bene.
00:13:23Quindi, che facciamo adesso?
00:13:26Ah, niente!
00:13:28Tu sei un vero genio!
00:13:34Ehm, questo è pesce fresco?
00:13:37Certamente!
00:13:38Oh, sì!
00:13:42Che c'è?
00:13:43Era fresco quando l'hanno pescato!
00:13:45Proprio così?
00:13:46Due settimane fa!
00:13:51Minivioni!
00:13:53A parte l'essere a corto di soldi,
00:13:55quello fu un giorno memorabile perché si percepisceva
00:13:58che avevamo perso la vita.
00:14:00A corto di soldi, quello fu un giorno memorabile
00:14:03perché si presentò lui!
00:14:06Jonah!
00:14:10Jonah era un profeta di Dio,
00:14:12il che significa che era uno di quei tipi speciali
00:14:15che il Signore usa per mandare messaggi a Israele.
00:14:19Era una specie di postino,
00:14:21soltanto che le sue lettere arrivavano direttamente da Dio!
00:14:26Ad ogni modo, Jonah aiutava gli amici
00:14:28portando loro i messaggi del Signore.
00:14:30A volte i messaggi erano buoni,
00:14:32a volte non tanto buoni,
00:14:34ma quando un profeta parlava,
00:14:36tutti lo ascoltavano!
00:14:39Qual è la parola di Dio, Jonah?
00:14:41Sì, qual è il verbo?
00:14:47Ferma pure qui, Reginald!
00:14:52Cittadini, ho portato per voi un messaggio
00:14:54che viene dal Signore!
00:14:57Oh, e si tratta di un messaggio di incoraggiamento!
00:15:04Sbaglierai, scapperai,
00:15:06questo giorno cambierai,
00:15:08sentirai il suo amore,
00:15:10è il messaggio del Signore!
00:15:13Se amerai, pregherai,
00:15:15nel suo cuore un posto avrai,
00:15:18sentirai il suo amore,
00:15:20è il messaggio del Signore!
00:15:22Corei sono le sue leggi che
00:15:26daranno pace al mondo,
00:15:30se le ascolterai e seguirai
00:15:36con gli animali,
00:15:38i figli, la famiglia!
00:15:42Non mangiare pipistrelli
00:15:44o gli hamburger con gli insetti,
00:15:47segui i suoi progetti,
00:15:49è il messaggio del Signore!
00:15:51Cercherai verità,
00:15:53la risposta è proprio qua,
00:15:56non si scherza,
00:15:57questo è il messaggio del Signore!
00:16:01Sbaglierai, scapperai,
00:16:03questo giorno cambierai,
00:16:05il suo amore sentirai,
00:16:07è il messaggio del Signore!
00:16:09Tutti insieme!
00:16:10Se amerai, pregherai,
00:16:12nel suo cuore un posto avrai,
00:16:14il suo amore sentirai,
00:16:16è il messaggio del Signore!
00:16:21SIGNORE
00:16:36Saranno le sue leggi che
00:16:39daranno pace al mondo,
00:16:42saremo più felici noi
00:16:46con gli animali,
00:16:47i figli, la famiglia!
00:16:50Cercherai verità,
00:16:52la risposta è proprio qua,
00:16:53non si scherza,
00:16:54questo è il messaggio del Signore!
00:16:56Niente droga, vai a scuola!
00:16:58Questa è la sua parola!
00:17:00Seguirai e ascolterai,
00:17:01seguirai e ascolterai,
00:17:03seguirai e ascolterai,
00:17:04il messaggio del Signore!
00:17:06Seguirai e ascolterai,
00:17:07il messaggio del Signore!
00:17:10il messaggio del Signore!
00:17:13Bravi!
00:17:14Bello spettacolo!
00:17:16Vi ringrazio molto!
00:17:20Era praticamente la sua vita,
00:17:22di città in città,
00:17:23a portare i messaggi di Dio agli amici.
00:17:25Eh sì, un lavoro niente male!
00:17:32Ogni notte, prima di andare a dormire,
00:17:34Jonah pregava e chiedeva a Dio
00:17:36se ci fosse un messaggio da consegnare.
00:17:39E quella notte,
00:17:40arrivò un messaggio
00:17:41che avrebbe cambiato per sempre la sua vita.
00:17:45Un messaggio per me?
00:17:46Sì, bene!
00:17:47E quale sarebbe?
00:17:48La gente sgarbata?
00:17:50Mente?
00:17:51Ruba?
00:17:52Oh, beh,
00:17:53a me sembra il solito giro di pentite vigente!
00:17:56D'accordo, dimmi la città,
00:17:58mi metterò subito in cammino domani.
00:18:00Ma qual è?
00:18:01Forse Gerico?
00:18:02E Damasco?
00:18:04No, no, no, no, no!
00:18:06Forse Gerico?
00:18:07E Damasco?
00:18:09Cosa?
00:18:10Ninive?
00:18:12A me non risulta
00:18:13che ci sia alcuna Ninive qui in Israele.
00:18:15E no, io non credo che...
00:18:18Oh!
00:18:20Intendi quella Ninive?
00:18:22Quella Ninive non era affatto in Israele.
00:18:25Era la capitale della Siria
00:18:27ed era la più grande e crudele città dei dintorni.
00:18:30Gli abitanti di Ninive erano molto cattivi
00:18:33con il popolo di Jonah,
00:18:34gli israeliti.
00:18:36Mentivano, rubavano,
00:18:38ma peggio di tutto schiaffeggiavano la gente col pesce.
00:18:42Si coltivano anche tra di loro.
00:18:45Non distinguevano il giusto dallo sbagliato.
00:18:48Animi erano talmente cattivi
00:18:51che molti israeliti, incluso Jonah,
00:18:53speravano che fossero spazzati tutti via dalla faccia della terra.
00:18:59Ma ti sembra una cosa da fare?
00:19:02Jonah era turbato dall'idea che Dio volesse proprio lui
00:19:06per consegnare un messaggio ai suoi nemici.
00:19:10E tu non puoi chiedere a me di andare laggiù.
00:19:13Non credo tu sappia come sia Ninive.
00:19:15Forse non sei mai stato lì?
00:19:17Beh, ovviamente no.
00:19:18Un Dio come te non andrebbe mai in un posto come Ninive
00:19:21per quel che vale neanche un profeta come me.
00:19:25No, non è così.
00:19:29Il tuo messaggio era qui
00:19:33solo per noi
00:19:35siamo il popolo scelto.
00:19:42E Ninive?
00:19:43Beh, lei no.
00:19:47È un errore, io lo so.
00:19:49Un grande errore.
00:19:51È un errore, io lo so.
00:19:53Un grande malinteso.
00:19:56E non accetterò mai che forse ho frainteso.
00:20:01Per anni sono stato il tuo messaggero e so
00:20:05che Ninive non cambierà ma
00:20:08la tua collera meriterà.
00:20:12No, non è così.
00:20:15Il tuo messaggio era qui
00:20:19solo per noi
00:20:21siamo il popolo scelto.
00:20:27E Ninive?
00:20:29Beh, lei no.
00:20:31Noi siamo i buoni
00:20:33e loro sono i cattivi.
00:20:35Tu non mandarmi con un messaggio di pietà.
00:20:40Damasco, Gerusalemme
00:20:42sarò subito lì.
00:20:44Ovunque tu vorrai
00:20:45io ti dirò sempre di sì.
00:20:47E mi sposterò per te se lo vorrai.
00:20:51Ma Ninive?
00:20:52Io non andrò mai
00:20:54e continuerò a spostarmi se vorrai.
00:20:58Ma Ninive?
00:21:01Oh, Ninive.
00:21:03No.
00:21:04Ninive?
00:21:05Io no, non andrò mai.
00:21:09No, non è così.
00:21:14Il tuo messaggio era per me.
00:21:28Già, sembrava che Dio volesse offrire il perdono proprio ai nemici di Jonah.
00:21:32Il carroattrezzi sta arrivando.
00:21:34Sai, Junior, adoro tuo padre.
00:21:36È simpatico.
00:21:37Ma questa è l'ultima volta che lo prendo come copilota.
00:21:43Che sta succedendo?
00:21:46Ecco, stiamo raccontando una storia.
00:21:49Puoi ascoltarla anche tu.
00:21:52Come stavo dicendo,
00:21:53sembrava che Dio volesse offrire la sua pietà
00:21:56proprio ai nemici di Jonah.
00:21:58Cos'è la pietà?
00:22:00È quella su cui la storia è incentrata.
00:22:02Io pensavo fosse sulla compassione.
00:22:05Ricordate?
00:22:06Era sul menù.
00:22:08Oh, sì, sì.
00:22:10C'è anche quella.
00:22:11Se controlli bene il menù,
00:22:13oggi ci sono due specialità che non potete certo perderti.
00:22:19La compassione è quando aiuti qualcuno che lo chiede.
00:22:22La pietà è quando dai una seconda occasione
00:22:25anche a chi non la merita.
00:22:27Una seconda occasione anche a chi non la merita.
00:22:30Questa storia parla di questi concetti.
00:22:33Sì, proprio così, amico mio.
00:22:35Non puoi avere pietà senza compassione,
00:22:38ma la pietà è ancora più importante.
00:22:40Jonah temeva che Dio volesse dare a Nineveh una seconda occasione,
00:22:44che volesse mandarlo per aiutare i suoi abitanti.
00:22:47Quindi che cosa ha fatto?
00:22:49Beh, non sapeva cosa fare.
00:22:51Jonah non aveva mai ricevuto un messaggio da Dio
00:22:53che non avesse voglia di consegnare.
00:22:58Salve, Jonah. Che ci dici di bello?
00:23:01Cosa? Niente. Non ho niente da dire.
00:23:04Ah, proprio niente?
00:23:06No, proprio niente.
00:23:08Ora, se vuoi scusarmi, sono molto impegnato.
00:23:11Dimmi, Jonah, qual è il verbo?
00:23:13Ah, smettila. Non c'è nessun verbo.
00:23:16Niente. Devo andarmene da qui.
00:23:18Nessuna parola di Dio.
00:23:21Non ho nessun nuovo messaggio.
00:23:25E soprattutto io. Io non sto andando a Nineveh.
00:23:40Mi dispiace, amico. Non posso vendere biglietti per Nineveh.
00:23:44Cosa? Tu chi sei?
00:23:46Io sono Angus. Vendo biglietti da crociera.
00:23:49Non c'è niente come una crociera sul mare
00:23:51per scrollarsi la sabbia dai sandali. Già!
00:23:54Ma non si naviga per Nineveh. Non c'è il mare.
00:23:58Vedi? Non ci puoi arrivare via mare.
00:24:01Ci arrivi solo via terra.
00:24:03Ma io non voglio andare a...
00:24:05Oh, guarda, buongiorno, Jonah.
00:24:07Cosa combini di bello?
00:24:09Ah, sto andando a Nineveh.
00:24:11Oh, veramente?
00:24:13Io non sto affatto andando a Nineveh.
00:24:15Per quale strano motivo dovrei voler andare a Nineveh?
00:24:18In verità, sto andando proprio nella direzione opposta.
00:24:21Qual è il posto più lontano al mondo da Nineveh?
00:24:24Beh, se hai pochi giorni, potresti scendere verso l'Egitto.
00:24:27È incantevole in questa stagione.
00:24:31Ecco, io voglio andare laggiù.
00:24:33Eh? Tarsis?
00:24:35Ma ci vogliono mesi. È dall'altra parte del mondo.
00:24:40Perfetto! Quant'è?
00:24:42Anche se uno avesse molti soldi,
00:24:44nessuno avrebbe il tempo necessario di arrivare fino a Tarsis.
00:24:52D'altro canto!
00:25:00No, non è proprio possibile.
00:25:02Siamo molto impegnati fra il carico e tutto il resto.
00:25:06Sì, lo capisci.
00:25:08I pirati devono saccheggiare e depredare.
00:25:11Sai, queste cose sono veramente sfiancanti.
00:25:13Sì, e poi Alf arriva tra una mezz'ora,
00:25:15perciò io non credo che potremo...
00:25:17Sì, a parte questo,
00:25:19noi non navighiamo praticamente...
00:25:22quasi mai.
00:25:24Quindi la risposta è no.
00:25:28Per me il denaro non è un problema.
00:25:33Prossima tappa, Tarsis!
00:25:35Io isserò le vele sull'albero!
00:25:37Io farò i popcorn!
00:25:39Io preparo le salviettine!
00:25:41Dove le abbiamo messe?
00:25:43Larry, hai visto le salviettine umidificate?
00:25:45Sì, ce le ho io!
00:25:47Queste sono quelle per bambini!
00:25:52Scusa!
00:25:54Oipa mia!
00:26:03Non avevamo mai navigato,
00:26:05ma sembravamo fatti per questo,
00:26:07come i pesci per l'acqua.
00:26:10Eccola che sponta!
00:26:13Dov'è?
00:26:15Proprio là, sotto la griglia.
00:26:18Trovata!
00:26:216 a 0!
00:26:257 a 0!
00:26:27Mi dispiace, amico, ho vinto!
00:26:29Evviva!
00:26:31Che mi dici, Jonah?
00:26:33Ne facciamo un'altra?
00:26:35Ah, no, io mi ritiro.
00:26:37Ah, quando arriviamo a Tarsis,
00:26:39ho ho, pago io!
00:26:41Sì!
00:26:43Vinciamo insieme a Ping Pong!
00:26:45Diciamo ho ho e poi ding dong!
00:26:47Ping Pong!
00:26:49Quando finalmente fummo in mare aperto,
00:26:51Jonah andò sotto coperta per riposare.
00:27:08Oh, ma che cosa ho fatto?
00:27:10Che cosa ho fatto?
00:27:23Tu sei potente e attraente.
00:27:25Cosa? Chi c'è?
00:27:27Tu non scappi dai problemi,
00:27:29ma ti confronti con loro faccia a faccia.
00:27:31Ah! Il sacco!
00:27:33Sta parlando!
00:27:38Au!
00:27:40Perché l'hai fatto?
00:27:43Mister Twisty?
00:27:45Chi c'è là?
00:27:47Su, fatti vedere!
00:27:59Ciao!
00:28:01Oh, che cosa sei tu?
00:28:03Chi? Io?
00:28:05Oh, il mio nome è Khalil.
00:28:07Sono un millepiedi.
00:28:09Beh, è vero solo a metà.
00:28:11Mia madre era una millepiedi,
00:28:13mio padre era un verme,
00:28:15ma l'ho accettato adesso.
00:28:17Khalil?
00:28:19Ma perché nessuno ricorda il mio nome?
00:28:27Scommetto che ti chiedi come mai sono qui.
00:28:29Ah, forse tu
00:28:31mantieni in ordine questa nave.
00:28:33Oh, no!
00:28:35Io non lavoro sulla nave.
00:28:37Sono un piccolo impiegato commerciale,
00:28:39un commesso viaggiatore.
00:28:41Vendo tappeti persiani porta a porta.
00:28:43Vedi?
00:28:45Oh, splendido!
00:28:47Comunque,
00:28:49tu sai dove sta andando questa nave?
00:28:51Sì, a Tarsis.
00:28:53Tarsis? È un lungo viaggio.
00:28:55Lo sai?
00:28:57Forse è proprio quello che mi ci vuole.
00:28:59Il settore dei tappeti persiani
00:29:01Ma io mantengo un atteggiamento
00:29:03mentale positivo, grazie a questi
00:29:05nastri motivazionali.
00:29:07Sei un metallurgico
00:29:09qualificato.
00:29:11Sono un metallurgico qualificato?
00:29:13Oh, ma questo non lo sapevo!
00:29:15Sì, bene. È splendido,
00:29:17Khalil, ma se a te non dispiace
00:29:19penso proprio che ora mi metterò a riposare
00:29:21un pochino.
00:29:23Jonah! Sì, tu sei Jonah!
00:29:25Cosa? Mi conosci?
00:29:27Ma certo che sì!
00:29:29Sei il profeta più famoso che ci sia nel mondo intero!
00:29:31Beh, non sono sicuro che sia così.
00:29:33Io vendo la tua merce autorizzata!
00:29:35Guarda qua! Ho i tappeti di Jonah,
00:29:37il pupazzetto
00:29:39Jonah anti-stress!
00:29:41Sai, ha la tua voce!
00:29:43Messaggio dal Signore!
00:29:45Messaggio dal Signore!
00:29:47Beh, ne sono lusingato.
00:29:49Tu sei famoso! Sei una celebrità!
00:29:51Oh, beh!
00:29:53Vai di città in città a consegnare
00:29:55i messaggi del Signore!
00:29:57E' la vita la tua!
00:29:59Tu sei un pezzo grosso!
00:30:01Oh, no!
00:30:03Sei l'uomo su cui Dio può contare
00:30:05per consegnare i Suoi messaggi!
00:30:07Sì, ecco...
00:30:09Voi siete come due piselli in un baccello!
00:30:11Due gobbe su un cammello!
00:30:13E andate sempre allo stesso ritmo!
00:30:17Questa sì che è buona!
00:30:19L'umorismo è molto sentito in famiglia.
00:30:21Mio zio era una grossa celebrità
00:30:23al cabaret di Nineveh.
00:30:25Haha! Solo posto in piedi!
00:30:27Poi fu colpito da un pesce.
00:30:29Ti assicuro che quella gente
00:30:31non distingue il bene dal male.
00:30:33Oh, Nineveh...
00:30:37Perché sei così triste?
00:30:39C'è qualcosa di Nineveh che ti fa
00:30:41sentire a terra?
00:30:43Non ho voglia di parlare di questo argomento.
00:30:45Ho solo bisogno di riposare.
00:30:47Non sei obbligato a dirlo.
00:30:49Bene. Perché tanto lo so già.
00:30:51Lo sai?
00:30:53Sì. C'è una donna laggiù a Nineveh,
00:30:55non è vero? Una bella e giovane
00:30:57fanciulla. Lei ti sta aspettando
00:30:59con ansia.
00:31:01No. Dovevi sposarla, ma il tuo
00:31:03lavoro adesso è d'intraggio.
00:31:05Il padre della fanciulla ha la mente dietro a un
00:31:07grosso giro internazionale di
00:31:09ladri di cammelli. Quest'oggi
00:31:11sei salpato per Tarsis per portare
00:31:13un messaggio che spezzerà le gambe
00:31:15ai ladri di cammelli.
00:31:17Ma tutto questo spezzerà anche
00:31:19il cuore alla donna che ami!
00:31:23In famiglia
00:31:27amiamo i melodrammi. Tranquillo,
00:31:29non dico più niente.
00:31:31Ti prego, Carlisle, io
00:31:33ho soltanto bisogno di riposare un pochino.
00:31:35Sono Khalil, ma puoi
00:31:37chiamarmi Carlisle, se vuoi.
00:31:39Arrivati a Tarsis, tu porterai
00:31:41il tuo messaggio e io venderò i tuoi
00:31:43pupazzetti. Potremmo essere
00:31:45una squadra...
00:31:47Gol, signori!
00:31:51Beh, ti auguro sogni d'oro,
00:31:53amico. Possiamo
00:31:55pianificare come salvare quei cammelli
00:31:57anche domani.
00:32:01Tu sei un tipo ambizioso.
00:32:18Scusi,
00:32:20da che parte si va per Tarsis?
00:32:23Proprio da questa parte!
00:32:25Non puoi sbagliare!
00:32:27Oh, la ringrazio.
00:32:35Jonah!
00:32:37Chi è? Chi è che sta parlando?
00:32:39Jonah, che stai
00:32:41facendo? Oh,
00:32:43sei tu, signore.
00:32:45Io me ne sto andando a...
00:32:47Io sto andando a...
00:32:49Mi dispiace, non riesco a sentirti.
00:32:51Jonah!
00:32:53Non ti sento!
00:32:55Jonah!
00:32:57Non riesco a
00:32:59sentirti.
00:33:03Jonah!
00:33:05Jonah!
00:33:07No, io non riesco a sentirti!
00:33:09Avanti, svegliati!
00:33:11Abbiamo un problema!
00:33:13Che... Che sta succedendo?
00:33:15C'è una tempesta!
00:33:17Una cosa mai vista prima!
00:33:19Se non facciamo qualcosa in fretta, affonderemo!
00:33:21Sembra che si sia aperta una falla, amico mio.
00:33:23Ehi!
00:33:25Che ci fai qui?
00:33:27Non ti avevo detto che dovevi scendere
00:33:29dalla mia nave, brutto mangiafoglie!
00:33:31Eh, sì, ma io e il mio nuovo amico
00:33:33siamo diretti a Tarsis
00:33:35per rompere le gambe a dei ladri di cammelli!
00:33:37La lotta al crimine è sentita, infamiglia!
00:33:39Se non fosse per questa tempesta,
00:33:41ti darei in pasto agli squali!
00:33:43E tu!
00:33:45Come puoi dormire in un momento simile?
00:33:47Che cosa succede?
00:33:49Ve lo dico io cosa succede!
00:33:51Che saremo cibo per pesci se non chiamiamo aiuto!
00:33:53Vabbè, cosa possiamo fare?
00:33:55Alzati e prega il tuo Dio!
00:33:57Forse avrà fietà di noi
00:33:59e ci risparmierà la vita!
00:34:01C'è qualcuno lassù?
00:34:03No!
00:34:05C'è qualcuno lassù
00:34:07che deve essere molto arrabbiato
00:34:09con qualcuno qua giù!
00:34:11Un minuto! Ci sono!
00:34:13Ok, voi due, seguitemi!
00:34:29Ce l'hai tu la guilla, vero?
00:34:31No! Corri!
00:34:35E mi resta una carta!
00:34:37Sei solamente un bucaniere
00:34:39imbroglione!
00:34:41Come faccio a barare a Go Fish?
00:34:43Beh, ecco! Io non lo so!
00:34:45D'accordo, sfaticati!
00:34:47Fine partita!
00:34:49Mischiate le carte e datele anche a noi!
00:34:51Ok, ecco i fatti!
00:34:53Per come la vedo io,
00:34:55c'è una ragione per questa tempesta!
00:34:57C'è qualcuno lassù
00:34:59che è veramente molto arrabbiato
00:35:01con qualcuno qua giù
00:35:03Finché non sapremo chi è quel qualcuno
00:35:05potrebbe essere chiunque di noi!
00:35:07Io ho i miei sospetti!
00:35:09Ma non ne avremo la certezza
00:35:11finché non lo scopriremo
00:35:13in maniera scientifica!
00:35:15Va bene, ragazzi!
00:35:17Go Fish!
00:35:19Chi perde fa un bagno!
00:35:25Hai la seppia?
00:35:27No!
00:35:29Allora hai la capra?
00:35:31No!
00:35:33Forse hai il riccia di mare?
00:35:35No!
00:35:37Go Fish!
00:35:39O cielo!
00:35:41Cosa darei per una ragosta?
00:35:43Non ce l'ho!
00:36:01Hai il branzino?
00:36:03Sì!
00:36:11Polpo!
00:36:13Tricoco!
00:36:15Tonno!
00:36:17Sardina?
00:36:23Per me tu hai la trota!
00:36:31Che sciocchino che sono!
00:36:33È una coppia!
00:36:35L'avevo dall'inizio!
00:36:45Io ero sicuro che...
00:36:47E va bene, sì, lo ammetto!
00:36:49La colpa è mia!
00:36:51La colpa è tutta mia!
00:36:53Sono io quello da incolpare!
00:36:55Ma pensavo che il verme...
00:36:57Io sono ebreo e venero il Signore
00:36:59del Paradiso, colui che ha fatto il mare e la terra!
00:37:01E sono scappato via da lui!
00:37:03Mi ha detto di andare a Ninive
00:37:05ma io non l'ho ascoltato!
00:37:07Sapete, a me non piace affatto quella città!
00:37:09Oh, i lanciatori di pesci!
00:37:11Sì! Sono scappato!
00:37:13Sono scappato e sono finito qui!
00:37:15E ora per colpa mia
00:37:17tutti quanti si trovano in un tremendo
00:37:19pericolo! Io temo
00:37:21che a questo punto l'unica cosa da fare
00:37:23sia essere gettato in mare!
00:37:25Oh, non devi farlo con la forza!
00:37:27C'è la passerella!
00:37:29Prego, accomodati!
00:37:33Sì, ti ringrazio,
00:37:35troppo gentile!
00:37:37Eh, Jonah, vecchio amico mio, è stato bello
00:37:39conoscerti! Normalmente avresti
00:37:41diritto a un rimborso, però
00:37:43date le circostanze, capisci?
00:37:45La tua morte, eccetera...
00:37:47No, suppongo che ora
00:37:49un rimborso non mi sarebbe di grande aiuto,
00:37:51vero? Ah, grazie!
00:37:53Sei un cavaliere, non è un cavaliere?
00:37:57Ma, i cammelli!
00:37:59Oh, no...
00:38:01Ehi, aspettate un attimo!
00:38:03Mi sono ricordato di una cosa!
00:38:05Forse dopotutto non devi fare la passerella!
00:38:09Tutti gli inverni mio cugino,
00:38:11quello che vive in Minnesota,
00:38:13mi chiede di prendermi cura di questa!
00:38:19Forte! Ma che cos'è?
00:38:21Questo è il motore fuoribordo
00:38:23Giove!
00:38:25Galli di potenza, alto numero di ottani,
00:38:27doppia elica, motore a scoppio,
00:38:29grande accelerazione!
00:38:31Con il pacchetto opzionale delle finiture
00:38:33cromate!
00:38:35Forte!
00:38:37Ma che cos'è?
00:38:39È quello che ci riporterà a Jaffa!
00:38:41Oh!
00:38:43Beh, e come funziona?
00:38:45Questo... non so dirtelo!
00:38:47Forse posso aiutarvi!
00:38:49Sapete, la competenza tecnica è molto...
00:38:51Lo so, è molto sentita nella tua famiglia!
00:38:53Uh! La nostra fama ci precede!
00:38:57Beh, dunque, sembra che si debba
00:38:59tirare la cordicella!
00:39:01E poi forse
00:39:03premere questo coso nero tondo?
00:39:05No!
00:39:07Magari si fa al contrario!
00:39:09Forse per primo va premuto questo
00:39:11coso nero tondo e poi
00:39:13va tirata la cordicella!
00:39:17Ah! Visto?
00:39:23Ah!
00:39:35Aiuto!
00:39:45Ecco!
00:39:47Funziona così!
00:39:53È stato un piacere, ma devo andare!
00:40:09Mio signore!
00:40:11Non farci morire a causa del peccato
00:40:13di quest'uomo e non ritenerci
00:40:15responsabili della sua morte!
00:40:17Perché non è colpa nostra!
00:40:19Mio signore! Tu hai mandato
00:40:21questa tempesta sopra di lui
00:40:23perché avevi le tue buone ragioni!
00:40:25E proteggi la mia patria!
00:40:27Amen!
00:40:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:51Presto!
00:41:57Ragazzi, più lontano!
00:41:59Hai sbagliato un'altra volta!
00:42:01Ok, ok! Ci penso io!
00:42:09Lascia fare a me!
00:42:11No, no! Lo lancio io!
00:42:13Amici!
00:42:15Mi prego!
00:42:17Avanti, dammi qua!
00:42:19Ci penso io!
00:42:21Scusatemi, signori!
00:42:23Forse posso aiutarvi io!
00:42:49Ops!
00:43:19Caricare il cannone!
00:43:21Agli ordini, capitano!
00:43:49Non abbiamo munizioni!
00:43:53Oh, sì che ce ne abbiamo!
00:43:55Fuori uno!
00:44:03Fuori due!
00:44:19Ehi là!
00:44:21Fuori tre!
00:44:27Arrivo, amico mio!
00:44:35Amico mio!
00:44:39Dove sei?
00:44:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:49Oh, mamma!
00:45:51Scordati, Tarsis!
00:45:53Quello che dobbiamo fare è far sì
00:45:55che la balena nuoti verso Ninive
00:45:57Tu dai il messaggio e io vendo i pupazzetti!
00:45:59Ci rimetteremo in carreggiata!
00:46:01Carlyle!
00:46:03Ti prego, evita di parlarmi!
00:46:05Sto avendo una giornata piuttosto dura!
00:46:07Non c'è bisogno di buttarsi così giù,
00:46:09signor brontolone!
00:46:13Guardate intorno!
00:46:15Siamo finiti dentro una balena!
00:46:17Ancora un po' di tempo
00:46:19e verremo digeriti!
00:46:21Sai che cosa significa?
00:46:23Ma certo che lo so!
00:46:25La digestione è molto sentita in famiglia!
00:46:27Cercavo di avere un atteggiamento positivo, ecco!
00:46:31Sai qual è la differenza che c'è fra te e me?
00:46:33È che tu vedi la balena mezza vuota
00:46:35Invece io vedo la balena mezza piena!
00:46:41Non capisco che intendi
00:46:43Nemmeno io
00:46:47Tanto vale che lo ammetta
00:46:49Dio mi ha dato un compito da fare
00:46:51E io ho disobbedito
00:46:53Sono andato dalla parte opposta
00:46:55Ho fatto qualcosa di terribile
00:46:57E adesso sto ricevendo in cambio
00:46:59Quello che mi merito
00:47:01Finirò per morire qui
00:47:03Nella pancia di una balena
00:47:05Quello che mi merito
00:47:07Finirò per morire qui
00:47:09Nella pancia di una balena
00:47:17Avete mai visto
00:47:19Niente di così penoso?
00:47:21Si
00:47:23A questo ragazzo serve aiuto
00:47:25Cosa? Ma chi è?
00:47:27Calma Jonah, siamo dalla tua parte
00:47:29Voi come fate a conoscere il mio nome?
00:47:31Come siete entrati?
00:47:33Eravate anche voi nella palla da bowling?
00:47:35Oh no, non è così che andiamo in giro
00:47:37Noi veniamo direttamente dal grande capo in persona
00:47:41Tu vuoi dire...
00:47:43E proprio come te
00:47:45Anche noi consegniamo i suoi messaggi
00:47:47Perciò siete profeti anche voi?
00:47:49Non proprio
00:47:51Vedi, noi lavoriamo a un livello
00:47:53Un po' più alto
00:47:55Dici davvero?
00:47:57Jonah, abbiamo un messaggio che è proprio per te
00:48:03Ti senti un po' giù
00:48:13Non hai ascoltato la sua voce
00:48:19Io non vorrei più
00:48:23Essere digerita o veloce
00:48:29No, non è il miglior momento, no
00:48:33Non è uno scherzo e tu lo sai
00:48:37No, no
00:48:39Ma sei fuggito addio
00:48:41E ora
00:48:43Tu
00:48:45Qui
00:48:47Sarai
00:48:53Ma
00:48:55Resta
00:48:57Forte
00:48:59La tua vita
00:49:01Non è finita qua
00:49:05Noi siamo qui
00:49:07Per aiutarti
00:49:11Ti perdonerà
00:49:13Dio
00:49:15Lo farà
00:49:19Noi ti perdona sempre
00:49:21E amore ti darà
00:49:23Noi ti tenderà la mano
00:49:25Prendi insieme a noi
00:49:27Dio ti darà
00:49:29Le seconde occasioni
00:49:31Cambierà
00:49:33La tua vita se orari le fai
00:49:35I momenti più bui
00:49:37Affronterai
00:49:39È Dio che ti dà
00:49:41Un'occasione
00:49:43Scoprirai che sono Dio
00:49:45Ti dà opportunità
00:49:47E così strapperà un sorriso al signor
00:49:49Brontolone
00:49:51Se chiederai perdono
00:49:53Per ogni sbaglio tu
00:49:55È Dio che ti donerà
00:49:57Un'occasione in più
00:49:59Dio ti darà
00:50:01Le seconde occasioni
00:50:03Cambierà
00:50:05La tua vita se orari le fai
00:50:07I momenti più bui
00:50:09Affronterai
00:50:11È Dio che ti dà
00:50:13Un'occasione
00:50:15È Dio che ti dà
00:50:17Se sai che Dio
00:50:19Sarà con te
00:50:21Vedrai la via
00:50:23Per te
00:50:25Se sai che Dio
00:50:27Sarà con te
00:50:29Vedrai la via
00:50:31Che ha per te
00:50:33Se sai che Dio
00:50:35Sarà con te
00:50:37Vedrai la via
00:50:39Che ha per te
00:50:41Se sai che Dio
00:50:43Sarà con te
00:50:45Vedrai la via
00:50:47Che ha per te
00:50:49Lui ti dà un'occasione
00:50:51Occasioni, se secondi hai rancore, io ti do le seconde occasioni
00:50:59Noi ti donerà l'amore, anche nei momenti bui, è Dio che ti dà
00:51:05Se secondi, occasioni, io ti do le seconde occasioni
00:51:12Noi ti donerà l'amore, nei momenti bui, è Dio che ti dà
00:51:19Se sai che Dio sarà contento, vedrai la via che ha per te
00:51:27Se sai che Dio sarà contento, vedrai la via che ha per te
00:51:35Se secondi, occasioni, io ti do le seconde occasioni
00:51:42Noi ti donerà l'amore, anche nei momenti bui, è Dio che ti dà
00:51:48È Dio che ti dà! È Dio che ti dà! È Dio che ti dà! È Dio che ti dà!
00:52:07Perciò, dentro la balena, Jonah pregò Dio e chiese di perdonarlo per non avere obbedito
00:52:12Gli promise che, se avesse avuto un'altra chance, sarebbe andato a Ninive, anche se quella gente non gli piaceva più di tanto
00:52:19Perciò, lui gli diede un'altra chance
00:52:22Ma tu non stavi aspettando un carro a trezzi?
00:52:25Già, sì, sì, sì, ma può aspettare
00:52:27Jonah ebbe un'altra occasione?
00:52:29Beh, Dio vide che a Jonah serviva aiuto, e così lo aiutò
00:52:33Questa è compassione!
00:52:35Ma gli diede un'altra chance anche se lui non se la meritava?
00:52:38Ebbe, pietà!
00:52:40Passati tre giorni, Jonah notò che stava accadendo qualcosa di strano
00:53:11Oh, Reginald!
00:53:13Ben arrivato!
00:53:15Sì, beh...
00:53:40La balena, su richiesta del Signore, sputò fuori Jonah che ebbe la sua seconda occasione
00:53:56E come aveva promesso, andò dritto a Ninive
00:54:27Torna indietro!
00:54:33Torna indietro!
00:54:38Tirapesce
00:54:41Tirapesce!
00:54:44Torna indietro, torna indietro!
00:54:47Torna indietro!
00:54:56Entro, do il messaggio ed esco Entro, do il messaggio ed esco
00:55:22Che vada?
00:55:27Salve, il mio nome è Jonah e sono un profeta. Vengo...
00:55:31Tu non sei di queste parti, vero?
00:55:33No, vedete, io vengo da...
00:55:35Il che fa di te uno straniero, vero?
00:55:37Beh, diciamo, sì, sì, suppongo di sì, ma io...
00:55:40Non ci piacciono gli stranieri
00:55:42Sì, certo, questo l'ho sentito dire, ma vedete, io ho un...
00:55:45E allora perché sei qui?
00:55:47Beh, io ho un messaggio
00:55:50Un messaggio? Per chi?
00:55:53Ecco, per tutti voi, per l'intera città
00:55:57Tu avresti un messaggio per l'intera città?
00:56:00L'intera città!
00:56:02Questa è bella!
00:56:04Avvertirò il re! Vostra Altenza, un tizio strano ha portato un messaggio per tutti noi
00:56:10Non credo che stia andando tanto bene
00:56:13Torniamocene a casa e basta
00:56:15Ho fatto come tu volevi, ma a quanto pare non era destino
00:56:20Jonah?
00:56:21Chi è?
00:56:23I nostri amici della barca!
00:56:25Ma non può essere! Che cosa ci fate voi qui?
00:56:29Che cosa ci fate voi qui?
00:56:31Già, eravate, eravate!
00:56:33Cibo per pesci!
00:56:34Quella balena ci ha sputati come il più cattivo dei couscous
00:56:38Ed eccoci qui a portare il messaggio alla città di Ninive
00:56:41Ma non vogliono farci entrare, perciò ce ne stavamo tornando a casa
00:56:46Ehi, scommetto che riusciamo a fargli entrare
00:56:50Eh?
00:56:53Ehi, guarda! Quelli dei riccioli al formaggio!
00:56:56Benone!
00:56:57Siete tornati per una visita?
00:56:59Già!
00:57:04Lui è con voi?
00:57:05Eh sì, lui è con noi!
00:57:07Sei con loro?
00:57:09Sì, infatti è così!
00:57:10Ho navigato fino all'altro capo del mondo con questi bravi gentiluomini
00:57:16D'accordo, potete entrare!
00:57:19Buona permanenza a Ninive!
00:57:22Ehi, ragazzi, mi dite come ci siete riusciti?
00:57:26Ricordi i soldi che ci hai dato?
00:57:28Ha detto per inciso, non ci chiederai quel rimborso, non è vero?
00:57:32Ah!
00:57:33Bene, l'abbiamo speso fino all'ultimo penny in riccioli al formaggio!
00:57:38Riccioli al formaggio?
00:57:39Già! 1458 pacchetti dei mitici riccioli al formaggio di Mister Twisty!
00:57:45E sai cosa abbiamo trovato nel 497?
00:57:48Il mitico biglietto d'oro!
00:57:51Abbiamo vinto noi il concorso dei riccioli al formaggio di Mister Twisty!
00:57:57Ah, capisco!
00:57:59E quindi il premio era...
00:58:03Ma oltre a questi invidiabili berrettini all'ultima moda
00:58:06abbiamo fatto anche una visita guidata alla fabbrica di Mister Twisty
00:58:09proprio qui a Ninive!
00:58:15Il Kenya, a dispetto del luogo disdicevole
00:58:18è stata proprio una splendida esperienza!
00:58:21Che tu ci creda o no, qui in città siamo famosi!
00:58:25Ehi, guardate! Stanno arrivando dei soldati a salutarci!
00:58:29Oh, salve!
00:58:30Eravamo nei paraggi, così abbiamo pensato...
00:58:32Sono loro! Arrestateli!
00:58:34Cosa?
00:58:36Mi perdoni, loro che cosa hanno fatto?
00:58:38Rubato! Hanno derubato la città reale di Ninive!
00:58:41Ma questo è ridicolo!
00:58:43Oh, credi?
00:58:48No, credevo fossero campioni omaggio!
00:58:50Portateli via!
00:58:52Ma non potete farlo!
00:58:54Scusami, tu sei con loro?
00:58:57Beh, ecco, sì, sono miei amici
00:59:01Aspetti, che cosa fa?
00:59:07Oh, meraviglioso!
00:59:09Deve essere l'ora del mio discorso!
00:59:12Ehi, non riesco a muovermi!
00:59:15Neanch'io posso muovermi!
00:59:27Che c'è? Ho qualcosa sulla faccia?
00:59:36Oh!
00:59:42Non promette bene!
00:59:44Mi dispiace, ragazzi, io pensavo fossero gratis
00:59:47Erano lì all'entrata dentro una grossa boccia
00:59:50Molto fuorviante!
00:59:51Oh, non devi fartene una colpa!
00:59:53Già, la colpa è tua!
00:59:55Spendiamo tutto in riccioli al formaggio, hai detto?
00:59:58No, ho detto io, serve un investimento bilanciato
01:00:01Una piccola scorta, qualche azione, dei contanti
01:00:04o mezzi equivalenti, e poi forse qualche snack
01:00:07Ma no, spendiamo tutto in riccioli al formaggio!
01:00:11Amico, tu devi farti un piano per il futuro
01:00:14Cosa? Ci ha portati qui, giusto?
01:00:18Non qui in senso letterale, ma...
01:00:21eravamo qualcuno delle celebrità!
01:00:24E ora stiamo tutti per morire!
01:00:29Popolo di Ninive, questi uomini
01:00:32e il piccolo chissà cos'è?
01:00:35Eh, io sono un millepiedi, perlomeno a metà
01:00:38Sono ritenuti colpevoli di furto alla città reale di Ninive
01:00:42La punizione è...
01:00:44il pesce in faccia di non ritorno!
01:00:48Ma perché ridono?
01:00:50Osservate!
01:01:03No, no, no, no, no!
01:01:11Che sta succedendo per farvi lacrimare come dei mocciosetti?
01:01:15Si può sapere per quale motivo prendete le patatine così tanto sul serio?
01:01:23Popolo di Ninive, ecco a voi re Girobappo!
01:01:33Oh, quello è Mister Twisty!
01:01:36Beh, adesso si spiega tutto
01:01:38Sui pacchetti è più simpatico
01:01:40Su altezza reale!
01:01:42Questi sono i responsabili dell'atto atroce
01:01:45nei confronti dei riccioli al formaggio
01:01:48La punizione è...
01:01:50il pesce in faccia di non ritorno!
01:01:56Procedi
01:01:58Procedi
01:02:01Aspetti, ma lei non vuole dare almeno ai presunti colpevoli
01:02:05la possibilità di parlare in loro difesa?
01:02:09Tu puoi parlare
01:02:12Beh, a quanto ho potuto capire
01:02:14le patatine in questione si trovavano proprio all'entrata
01:02:17in una grossa boccia
01:02:19Penso che concorderanno tutti che sia stato un po' forviante
01:02:23Lei non crede?
01:02:29Procedi
01:02:33No, lei non capisce
01:02:35Io non stavo davvero con loro
01:02:37Insomma, come avrei potuto?
01:02:38Mentre loro visitavano la fabbrica
01:02:40io ero nella pancia di una balena
01:02:43Come? Che cosa hai detto?
01:02:46Ho detto che mentre loro facevano quel giro
01:02:49io ero nella pancia di una balena
01:02:54Ma tu non sei morto?
01:02:56No, è questo il punto
01:02:58Ci sono rimasto per tre giorni e per tre notti
01:03:01Poi ho pregato il mio dio
01:03:02e quel grosso mostro mi ha sputato fuori, verso la riva
01:03:05Così ho potuto portare a voi un messaggio
01:03:10Ascoltami, Anninive ci inchiniamo davanti al grande pesce
01:03:15Noi lo celebriamo in tutta la nostra arte
01:03:19Sì, l'ho notato
01:03:22Se quello che stai dicendo è la verità
01:03:25Sire, come sappiamo se dice il vero?
01:03:29Annusalo
01:03:31Su altezza?
01:03:32Annusalo
01:03:41Mi dispiace terribilmente
01:03:43Volevo lavarmi, ma non ho trovato il sapone
01:03:45Egli è stato dentro il grande pesce
01:03:48Sentiamo il suo messaggio
01:03:51Cosa?
01:03:52Oh, sì, il messaggio, sì
01:03:55Il messaggio
01:03:56Qual era il messaggio?
01:03:58Muoviti
01:03:59È passato così tanto tempo che io...
01:04:02Oh, sì
01:04:04Smettetela!
01:04:08Basta imbrogliare, basta mentire
01:04:11E soprattutto dovete smetterla di prendere le persone a pesce in faccia
01:04:15Oppure tutta quanta la vostra città verrà distrutta
01:04:20Messaggio dal signore
01:04:25Beh, il re era decisamente turbato
01:04:28Non aveva idea che non si potessero fare certe cose
01:04:31Nessuno glielo aveva mai detto
01:04:44Un decreto del nostro re
01:04:47Che tutti quanti invochino con urgenza il signore
01:04:50Rinuncino ai loro comportamenti malvagi e alla violenza
01:04:54Forse il dio che ha voluto far uscire quest'uomo dal grande pesce
01:04:58Ci darà una seconda occasione
01:05:09Liberate immediatamente sia lui sia i suoi amici
01:05:15Così il re e il popolo di Ninive chiesero scusa
01:05:19Non si presero più a pesce in faccia
01:05:21E divennero delle brave persone
01:05:30Wow, ma è grandioso!
01:05:32Sì, saranno stati tutti quanti molto felici, giusto?
01:05:35Beh, quasi tutti
01:05:37Sì, vi ringrazio, grazie a tutti
01:05:40Grazie, grazie
01:05:42Vi ringrazio molto
01:05:46Vedete?
01:05:47Jonah pensava che dio non volesse davvero perdonare la gente di Ninive
01:05:51Aveva fatto delle cose terribili
01:05:53Credeva che dio avesse qualcos'altro in mente
01:06:12Beh, che stiamo facendo?
01:06:32Oh, ora è il momento dello spettacolo
01:06:35E che spettacolo sarebbe?
01:06:40Beh, ho fatto quello che mi era stato detto di fare
01:06:43Li ho avvertiti che si stavano cacciando in grossi guai
01:06:46Perciò, ora che sono stati avvisati
01:06:49È il momento di vedere dio che li spazza tutti via dalla faccia della terra
01:06:55Mi sono messo a distanza di sicurezza
01:06:57Così non ci sbrucciacchieremo
01:07:11Oh, sarà una cosa dir poco grandiosa
01:07:35Cosa degli uomini cattivi che alla fine ottengono esattamente ciò che meritano
01:07:44Jonah aspettava che dio distruggesse Ninive
01:07:48Ma anche allora il signore fu compassionevole con lui
01:07:51E fece crescere una pianta affinché potesse ripararsi dal sole cocente
01:07:58Oh, sì, che bella pianta, grazie
01:08:02Molto gentile
01:08:06Jonah aspettò a lungo, ma sembrava che non succedesse niente
01:08:12Si chiedeva se forse dio se ne fosse scordato
01:08:18D'accordo, io ho fatto il mio dovere
01:08:20Perciò, manda il fuoco!
01:08:22Cavallette, alluvioni o cose così, scegli tu!
01:08:25Però fai qualcosa!
01:08:27E intanto io sto seduto qui sotto la mia bella pianta
01:08:30E aspetto
01:08:36Un momento, che cosa è successo?
01:08:41Cosa? Ma come hai potuto?
01:08:44I tuoi lamenti mi hanno messo fame
01:08:46Erano soltanto un po' di foglie
01:08:48Un po' di foglie?
01:08:50Era la mia ombra, quella!
01:08:52E poi era la mia amica!
01:08:54Oh, mio signore!
01:08:56Come hai potuto permettere che accadesse?
01:09:00Ti sembra il modo di comportarti?
01:09:02Ti importa molto più di quelle foglie
01:09:04Che di tutta la popolazione di Ninive
01:09:06Beh, io...
01:09:07Perché ora sei qui, invece che nella pancia di quella balena?
01:09:11Perché Dio è compassionevole
01:09:14Voleva aiutarti
01:09:15E visto che Dio è anche pietoso
01:09:17Ti ha dato una seconda occasione
01:09:19Oh, sì, egli sono molto riconoscente
01:09:22Non ti è passato per la mente che forse il signore ama tutti gli animali?
01:09:26Non ti è passato per la mente che forse il signore ama tutti quanti e non solo te?
01:09:31E che vuole concedere a tutti una seconda occasione?
01:09:35Beh...
01:09:36Ha visto che a quel popolo serviva aiuto
01:09:38Che non distingueva il bene dal male
01:09:40E lo ha voluto aiutare
01:09:42È per questo che ha mandato te
01:09:44Dici?
01:09:45Quando hai detto a quelle persone che agivano male
01:09:47Loro si sono pentite
01:09:49Hanno messo giù i loro sgombri e le loro sogliole
01:09:52E hanno chiesto a Dio una seconda occasione
01:09:54E a cipicchia lui gliel'ha concessa
01:09:57Non capisci?
01:09:59Dio concede a tutti una seconda possibilità
01:10:03E dovremmo anche noi
01:10:11E va bene
01:10:12Se riceveranno una seconda possibilità a quei tirapesci
01:10:16Allora sai che ti dico?
01:10:18Che sarebbe stato molto meglio se fossi morto!
01:10:22Quanto vorrei tornare dentro la pancia di quella balena!
01:10:30Sei davvero patetico
01:10:33Sai, la pazienza è molto sentita in famiglia
01:10:36Ma questo è troppo
01:10:37Io me ne tiro fuori
01:10:40Che cosa?
01:10:41Ma dove vai?
01:10:43Io volevo essere forte e importante
01:10:46Proprio come te
01:10:47Ma il mondo non ha bisogno di altra gente che sia forte e importante
01:10:51Al mondo serve gente che sia gentile
01:10:54E compassionevole
01:10:55E misericordiosa
01:10:57Questo voglio essere
01:10:59Trovati un nuovo compagno di viaggio
01:11:01Io me ne vado
01:11:02Addio
01:11:03Scusa, non puoi andartene via così?
01:11:05Posso e come?
01:11:07Ma, ma...
01:11:08Io con chi parlerò?
01:11:10Non te ne puoi andare e lasciarmi qui tutto da solo
01:11:14E tu?
01:11:16Carla!
01:11:18Reginald!
01:11:20Carlisle!
01:11:22Carlisle!
01:11:24Carlisle!
01:11:27Carlisle!
01:11:33E finito!
01:11:40Ehi, un momento, ma è finito?
01:11:43Si
01:11:44E così che finisce?
01:11:46Si
01:11:47Ma, Jonah, che cosa hai imparato?
01:11:49La domanda, ragazzino
01:11:51Non è che cosa abbia imparato Jonah
01:11:54La vera domanda è che cosa hai imparato tu
01:11:58Beh, ho imparato che dobbiamo dare una mano alla gente che ha bisogno di aiuto
01:12:03E che va data una seconda occasione
01:12:05Anche a tutti quelli che non se la meritano
01:12:07Ma questo che cosa ha che fare con noi?
01:12:11Ehi, dimmi una cosa
01:12:13Si?
01:12:14Quel tuo amico, lo spilungone
01:12:16Se non sto prendendo un abbaglio
01:12:18Non ha fatto un bel lavoro aiutandoti con quella cartina
01:12:21Oh, si, è stato un disastro
01:12:23Si è scusato, ha detto che andrà meglio la prossima volta
01:12:26Ma non esiste!
01:12:28Io...
01:12:29Oh
01:12:31Va bene
01:12:32Suppongo che chiunque meriti una seconda chance
01:12:35Già
01:12:36Ora via di qui
01:12:37Prima che le chele di granchio si raffreddino
01:12:41Lo sai, non è comunque un bel modo di finire una storia
01:12:46E che cosa vorresti?
01:12:47Un numero musicale?
01:12:49Ecco...
01:12:50Sì!
01:12:52Chi pensano che sia?
01:12:54Twipo?
01:12:55Sì
01:13:01Twipo!
01:13:02Twipo!
01:13:08Oh, Twipo!
01:13:09Ma che cosa ci fai tu qui?
01:13:11Oh, beh, ho un concerto questa sera
01:13:13Ma sono in ritardo
01:13:14Non trovo la strada 59
01:13:16Mi salverebbe la vita
01:13:17Mi sono fermato per chiedere dov'è
01:13:19Noi andiamo al tuo concerto stasera!
01:13:22Anzi, ci stavamo andando
01:13:24E poi...
01:13:25Porcospini!
01:13:26E biancheria!
01:13:27E piraci!
01:13:28E ora sembra che non riusciremo a venire a vederti
01:13:31Santo cielo!
01:13:32Beh, se vi occorre un passaggio
01:13:34Ho tanto posto sul pulmino
01:13:36Potete venire tutti con me
01:13:38Sì!
01:13:40Sì!
01:13:41Sì!
01:13:42Sì!
01:13:43Sì!
01:13:44Sì!
01:13:45Sì!
01:13:46Sì!
01:13:47Sì!
01:13:48Sì!
01:13:49Sì!
01:13:50Sì!
01:13:51Sì!
01:13:52Sì!
01:13:53Sì!
01:13:54Sì!
01:13:55Sì!
01:13:56Sì!
01:13:57Sì!
01:13:58Sì!
01:14:00Sì!
01:14:04Wow, è stato davvero compassionevole il gesto che hai fatto
01:14:12Sapete una cosa?
01:14:13Darò a tutti un passaggio al concerto
01:14:15E mi assicurerò che tutti voi possiate avere un pass per il backstage
01:14:20Sì!
01:14:25A proposito di compassione
01:14:27avete mai sentito parlare della storia di un uomo chiamato Jonah? Sì. Bene, la volete
01:14:36sentire una canzone su di lui? È come quella del coniglio spelacchiato? No, non esattamente,
01:14:42è più come dire un bel numero musicale. Perfetto! Un giorno tornando a casa da una
01:14:56messa in Arizona mi ricordai la grande storia di un brav'uomo chiamato Jonah. È Jonah il profeta,
01:15:12non lo ricordiam per questo. Una balena se lo mangiò, sentite bene il testo.
01:15:24Jonah il profeta, forse non l'ha mai saputo, che io l'ho riconosciuto. Non ha capito no. La
01:15:52compassione e la pietà da me a voi da voi a me e ciò che Dio desidera è la sua verità. Jonah
01:16:02il profeta, forse non l'ha mai saputo, che io l'ho riconosciuto. Non ha capito no. Su una nave
01:16:10lui viaggiò, la tempesta arrivò e la pace incessò. Una balena se lo mangiò, ma per magia si salvò.
01:16:19Questa lezione non gli servì scappare via, non fosso così. L'occasione avuta era in più,
01:16:25non puoi sprecarla che tu. Il povero Jonah, è tutto solo ora. Se la lezione cambierà,
01:16:34forse tu cambierai. Jonah il profeta, forse non l'ha mai saputo, che io l'ho riconosciuto. Non ha
01:16:43capito no. Jonah il profeta, forse non l'ha mai saputo, che io l'ho riconosciuto. Non ha capito no.
01:16:53Forse mai tu viaggerai sulle coppe di un cammello e fin dentro una balena, finirai sul più bello.
01:17:03Ma come fu per Jonah, ecco cosa puoi far tu, puoi dare a tutti gli altri un'occasione vera in più.
01:17:08La compassione, la pietà, da me a voi, da voi a me, è ciò che Dio desidera, è la sua verità.
01:17:19Jonah il profeta, forse non l'ha mai saputo. Non ha capito no. Jonah il profeta, forse non l'ha mai
01:17:27saputo. Jonah il profeta.
01:17:28Mi chiedo scusa, non volevo interrompere, sono quello del carroattrezzi.
01:17:41E noi ci conosciamo?
01:18:27Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,
01:18:57sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
01:19:27sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
01:19:57sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
01:20:27sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
01:20:57questa è la canzone dei titoli di coda io penso che vada messa qui però non
01:21:11c'entra con il film altrimenti io direi e c'era una canzone dei titoli di coda
01:21:21spiegava per delino ma tramava questa no non c'entra con il film altrimenti io direi
01:21:28come sarebbe bello se la canzone avesse un senso se raccontasse il film ma invece questa no non
01:21:39c'entra con il film altrimenti io direi forse ci vorrebbe qualche regola di base per tutte le
01:21:50canzoni dei titoli di coda ma non ce n'è perciò continuiamo a dire ancora
01:21:56sono un po senza fiato dove stai andando perché non ci dici dove vai
01:22:20abbiamo obblighi contrattuali dobbiamo finire la canzone hanno pagato 79 minuti
01:22:26di intrattenimento completi amico devi tornare qui svegliatemi per il prequel
01:22:30oh andiamo abbiamo appena iniziato a spassarcela la cosa mi occorre un antiacido che c'è abbiamo
01:22:43finito come è tutto qui se mi volete sono sul portico