Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to see you cry, so I'm going to make you cry.
00:04Haoran, eat properly.
00:08If you don't eat, I won't wait for you.
00:10I don't need it.
00:20Here, touch it a little.
00:22Don't touch it.
00:30Don't touch it.
00:32Don't touch it.
00:34Don't touch it.
00:36Don't touch it.
00:38Don't touch it.
00:40Don't touch it.
00:42Don't touch it.
00:44Don't touch it.
00:46Don't touch it.
00:48Don't touch it.
00:50Don't touch it.
00:52Don't touch it.
00:54Don't touch it.
00:56Don't touch it.
00:58Don't touch it.
01:00Don't touch it.
01:02Don't touch it.
01:04Don't touch it.
01:06Don't touch it.
01:08Don't touch it.
01:10Don't touch it.
01:12Don't touch it.
01:14Don't touch it.
01:16Don't touch it.
01:18Don't touch it.
01:20Don't touch it.
01:22Don't touch it.
01:24Don't touch it.
01:26Don't touch it.
01:36Oh.
01:38A friend of mine is opening a restaurant.
01:40He's hiring opening staff.
01:42Really?
01:44I want to go.
01:46Really?
01:48Chihiro is working part-time.
01:50How are you feeling?
01:52Are you really upset with your mom?
01:54You moved out of the building.
01:56I guess so.
01:58She's so cheap.
02:00I don't know if she's really your mom.
02:02I don't care.
02:04I don't care.
02:06I don't care.
02:08I don't care.
02:10I don't care.
02:12I don't care.
02:14I don't care.
02:16I don't care.
02:18What's that supposed to mean?
02:23Well, you should know what it's like to be a laborer.
02:32I'm going to treat you as a guest.
02:36You're Kashiwagi, right?
02:38You're Kaji's friend, right?
02:40Yes.
02:42You're tall and handsome.
02:44I want you to be the floor man.
02:46You're in charge of the next table.
02:48Yes, ma'am.
02:59Excuse me.
03:00Here's your wine list.
03:03Brother...
03:07Let's go.
03:08You two go ahead.
03:10I'm sorry.
03:17Can you cancel the course you booked?
03:20I'll check.
03:25I'm sorry, I...
03:27It's okay.
03:29It can't be helped.
03:31Brother...
03:33Don't talk to me again.
03:35It's bad for the kids.
03:38I'm counting on you.
03:43Let me go!
03:46Brother...
03:48What's wrong with you?
03:50Is it because you like men?
03:52What's wrong with you?
03:58Don't ever get involved with us again!
04:00It's disgusting.
04:03Sir!
04:09You got into a fight with a customer and got fired?
04:13What are you doing?
04:15I introduced you to my friend.
04:17I'm sorry.
04:19I'm sick of it.
04:22She's going to fire me, too.
04:26Did you break up with Umiko?
04:31She cheated on me.
04:34She's my daughter.
04:36It can't be helped.
04:39Forget about her.
04:41Don't fall for a hypocrite again.
04:49You don't know what a normal relationship is, do you?
04:54You're gay, right?
04:56So is Kate.
04:58I'm different from you guys.
05:00It's not easy.
05:07I know.
05:09I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:52She broke up with me.
06:09I'm sorry.
06:23I guess that's it.
06:28The next step is to supplement the drinks.
06:34Mr. Kashiwagi.
06:37Would you like to exchange contacts?
06:40What?
06:42I mean, if you join a part-time group,
06:44it's convenient to adjust the shift.
06:48I don't have a cell phone.
06:58Can I do it on my computer?
07:01Well...
07:04Here's my ID.
07:14The next step is to supplement the drinks.
07:22Mr. Kashiwagi.
07:24Yes?
07:26I'm not good at paying bills.
07:29It's a hassle.
07:35I'm sorry.
07:37I'm in pain.
07:47I'm home.
07:51What?
07:53Aren't you awake?
07:56I'm hungry.
07:58Really?
08:00But there's nothing here.
08:04Let's go somewhere to eat.
08:09I don't want to.
08:11You can go out sometimes.
08:13Where are you going?
08:15Leave it to me.
08:17I'll be right back.
08:23Let's go.
08:26Hurry up.
08:28Take off your shoes.
08:30Hurry up.
08:39Where am I?
08:42Ueno.
08:44Don't you know?
08:46It's my first time here.
08:49I'm hungry.
08:52I know.
08:54Let's go.
08:56Wait here.
08:58I know.
09:00Wait.
09:02Wait.
09:14Rice.
09:18I'll pay with this.
09:20Did you buy it?
09:23Where's the money?
09:26I worked today.
09:28Here's the money.
09:31I see.
09:38It's my first time to be treated by Chihiro.
09:49Let's go to the park.
09:51I like this park.
09:53Let's go.
10:00I'm full.
10:03I can't eat anymore.
10:05I haven't eaten for three days.
10:07I'm glad.
10:11Go home.
10:16I'll clean up.
10:19Did I buy too much?
10:27Haoran.
10:30I...
10:33Actually...
10:36I don't know...
10:40I'm sad that my mother died.
10:48When I was a child,
10:50my mother protected me.
10:54But that's all.
10:56What are you doing?
10:58Get out!
11:00Get out!
11:02Get out!
11:06I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:14Haoran.
11:16Say goodbye to your mother.
11:19Take care.
11:21Haoran.
11:30In the end,
11:32my mother abandoned me and ran away with a man.
11:35After the reunion,
11:37she never remembered me.
11:42If it was my mother...
11:46If it was my real mother...
11:56Well,
11:58I don't have enough to drink.
12:00Let's go.
12:02Hey.
12:03Where are you going?
12:05You don't have money.
12:07I got this from Jiro.
12:09Let's walk while drinking.
12:11I want to walk a little.
12:14After a long time,
12:16Haoran and I became a couple.
12:18I remembered.
12:20After we became a couple,
12:22I was able to live.
12:36Why are you suddenly...
12:38Sticky?
12:40Disgusting?
12:43I know.
12:47Don't look at me like that.
13:01Which is better,
13:03garbage or moving Naho?
13:07Moving Naho, of course.
13:12Let's go.
13:21Let's go.
13:23Let's go to the beach.
13:25Let's go to the beach.
13:27What is that?
13:36Don't overdo it.
13:39Let's walk.
13:42Don't overdo it.
13:53We really walked.
13:55We walked all the way to the top.
13:58That was interesting.
14:00What?
14:01Imitating someone with a big face.
14:03Saigo-san?
14:05Ohan Choshu?
14:08What is that?
14:11What is that?
14:21It's cold.
14:23It's cold in the morning.
14:25What is that?
14:39Open it.
14:42This?
14:56A present.
15:26It's warm.
15:29What is this?
15:31You even bought me food.
15:33I don't have any more yen.
15:37I got a lot of things.
15:40And I...
15:42I still have a long way to go.
15:46But it suits me.
15:48I'm glad.
15:55Let's get on.
15:57It's illegal.
15:59We can go back.
16:01Here.
16:09I'll lend you this.
16:11Is it dangerous if you fall?
16:13It's dangerous, so don't fall.
16:17Be careful.
16:19Be careful.
16:24It's dangerous.
16:41It's fun.
16:44Me too.
16:47It's really fun.
16:49I can't take it anymore.
16:56Chihiro.
17:00I want to die.
17:07I see.
17:17Wow.
17:20Wow.
17:23It's fun.
17:46It's dangerous.
18:02Haoran.
18:05A big car is coming.
18:08It's dangerous.
18:11Leave me alone.
18:13I'm going to sleep here.
18:30What are you doing?
18:32I'm going to sleep too.
18:35Why?
18:37I don't know.
18:40I don't want to think about it.
18:44What about you?
18:47What?
18:52I...
18:57Chihiro?
18:59Chihiro, wake up!
19:01Chihiro!
19:09Chihiro!
19:26It's your fault.
19:30Because of you...
19:34I...
19:36I don't know if I can live like this.
19:38I don't know if I can be happy.
19:40I don't know.
19:45It's your fault.
19:52It's my fault.
19:57It's my fault.
20:02It's my fault.
20:07Stay with me.
20:18It hurts.
20:22Haoran.
20:24You're injured.
20:28It hurts.
20:32It hurts.
20:37It hurts.
20:39Chihiro.
20:42It hurts.
20:51Haoran is back.
20:54It's strange.
20:56I feel like I've seen him for the first time.
21:06Hey!
21:13Hey!
21:21Did you guys come back?
21:26We have to leave the house for a day, right?
21:28No.
21:30You two have a meeting, right?
21:32I can't get in touch with you.
21:34I'm sorry.
21:42I'm sorry I said something bad.
21:46I'm sorry I broke up with my girlfriend.
21:49I...
21:51I think you guys are the same.
21:55I'm sorry.
21:57I'm sorry.
22:03It's like a middle school reunion.
22:09I'm sorry I bothered you.
22:15Let's go for a drink.
22:17I'll treat you.
22:19Let's go.
22:23What are you talking about?
22:26I'll talk to you while I drink.
22:40Hurry up.
22:42Okay.
22:44You're late.
22:46It's so bright.
22:48Oh.
22:52Mr. Maaya.
22:54I can't hear you.
22:56What?
22:58I can hear you.
23:02Hey.
23:04Mr. Maaya.
23:06What is this?
23:08He's a cheeky guy.
23:10I'll punish you.
23:12I'm going to die.
23:14It's okay.
23:16Hey.
23:18I'm going to kill you if you hit my head.
23:20I'll give you a ride.
23:2220 kilometers?
23:24I'll give you a ride.
23:34By the way,
23:36did you know about Hayato's new move?
23:38Yes.
23:40We live together.
23:42His name is Chihiro Kashiwagi.
23:44His name is Chihiro Kashiwagi.
23:46He was a member of GAS.
23:48He's stupid.
23:50Let's go.
24:06It's been a long time.
24:08You don't want to see him, do you?
24:10Can you kill people?