Sjene proslosti Epizoda 37 Sjene proslosti Epizoda 37
Category
📺
TVTranscripción
01:33Ahora, con calma.
01:36Todo va a estar bien.
01:38No te preocupes, Zoya.
01:40Lo haré.
01:56¡Papá!
01:59Mi alma.
02:02Mi alma.
02:09No hay suficiente agua.
02:11Ni tú ni yo.
02:14Ni tú ni yo.
02:24Finalmente libres.
02:26Lo esperaba.
02:28Finalmente está listo el mar de esta noche.
02:33Pensé que te habías ido.
02:36Lo hice a tiempo. Tenía que hacer algo.
02:43Tú la encontraste, Roberta.
02:46Llamaste a la policía.
02:49¿Qué pensabas?
02:52¿Que te abandonaría?
02:57Shimune.
03:00Soy Marta Novak.
03:02Tu esposa.
03:04Y estaré contigo, sin importar lo que pasa.
03:07Te lo prometí.
03:09Por bien y por mal.
03:26Cállate, Luis.
03:57Nada.
03:59Lo importante es que esté libre.
04:04Eso es lo más importante.
04:57¿Podemos hablar dentro?
05:03Por supuesto.
05:17Bienvenido.
05:19Libres.
05:22Sí, soy yo.
05:26Entra.
05:42Olga, después de todo lo que hiciste por mí,
05:45no sé cómo te agradezco.
05:48No es necesario.
05:50Dime, después de todo esto,
05:52¿cómo te sientes?
05:55Bien, espero.
06:00Sí.
06:01Estoy bien.
06:04Muy bien.
06:08Pero podría decir que todo esto no me asombró.
06:12Mucho me cambió el modo en que pienso.
06:15Me asombró.
06:18Por eso también soy muy bueno.
06:24Lo entiendo.
06:26Y me alegra escucharlo.
06:31¿Y tú?
06:33¿Cómo estás?
06:36Humorosa.
06:38Pero contenta.
06:40Es importante que te liberen de todas las acusaciones
06:42y que te dejen en paz.
07:00¿Qué estamos haciendo?
07:03¿Qué estamos haciendo?
07:06¿Qué estamos haciendo?
07:08¿Qué estamos haciendo?
07:11¿Cómo crees que lo estamos haciendo?
07:18Nosotros dos, Olga.
07:22¿Qué estamos haciendo?
07:29Tú y yo.
07:32¿Qué estamos haciendo?
07:38¿Qué estamos haciendo?
07:44¿Qué estamos haciendo?
07:48¿Qué estamos haciendo?
07:56¿Qué estamos haciendo?
08:00Hola, Olga.
08:03Olga, ¿qué pasa?
08:05[♪Música de suspenso [♪
08:32Nunca he experimentado amor.
08:41Marta fue la primera mujer que apareció en mi vida.
08:46Y me interesó.
08:51Pensé que era amor.
08:55La pedí y nos casamos.
08:59Pensé que era eso.
09:06Por eso no pensé dejarla.
09:13A fin de cuentas, pensé...
09:19...que nunca me uniría perfectamente a alguien.
09:22No podía arreglarlo.
09:27Pero ahora...
09:32Ahora estoy viviendo algo totalmente nuevo.
09:37Algo diferente. Nunca lo había sentido.
09:41Por eso quiero cumplir con todo lo que mereces.
09:46Con todo el respeto.
09:55Y por eso escucharé...
09:59...todo lo que me digas.
10:01Puedes decirme...
10:04...qué puedo cambiar.
10:07Y yo lo haré.
10:11Y te lo daré.
10:17Puedes decirme que no quieres.
10:21Pero yo lo haré.
10:25Y te lo daré.
10:28Puedes decirme que no quieres.
10:33Y yo lo haré.
10:37Pero tienes que decirme algo.
10:44¿Qué quieres que sea?
10:47Nada.
10:52No sé qué decirte.
10:56Entonces está bien.
10:59Piénsalo.
11:04Sólo te pido que no te vayas de mi lado.
11:08No te vayas de mi lado.
11:11No te vayas de mi lado.
11:14Sólo te pido que no te preocupes...
11:17...por todo lo que nos pasa entre nosotros.
11:20¿Y qué nos pasa entre nosotros?
11:26Sabes.
11:32Estoy segura de que lo sé.
11:38No seas así, Olga, después de todo.
11:44Débate.
11:50Ráznoslo.
12:13Ráznoslo.
12:44Té.
12:46¿Miras a esto de la oficina?
12:49Es una buena idea.
12:51Sí, está bien, en el archivo del seminario.
12:55Voy a volver con ti y puedas regresar a Ucrania como antes.
12:59¿Puedes?
13:01Genial. Nos vemos pronto, adiós.
13:04¿Dónde vas?
13:06He venido para que pueda ayudarte.
13:09¿Quién te ha dicho que vayas?
13:11¿Dónde vas, amor? ¿Cuál es el proceso, la semilla o lo que sea?
13:16No entiendo.
13:18A pesar de que he perdido a todos mis clientes,
13:20no sé si podré volverlos.
13:22Tengo que pensar en un nuevo origen de trabajo.
13:25Planeo mantener el proceso en mi empresa.
13:30Eso no suena muy interesante.
13:32Pensaba que te gustaba tu trabajo.
13:34Ese adrenalina, ese riesgo.
13:38¿Deberías dejarlo así?
13:43Sí, Marta. Puedo cambiar todo.
13:48Destruir todo lo que es erróneo y...
13:51Construir todo de nuevo.
13:58Y no se vuelva a preparar para el camino.
14:00Espera, ¿dónde vas ahora?
14:03¡Espere!
14:07Simón evitaba a Marta lo más posible.
14:10Tal vez le hubiera ido mal,
14:12con respecto a lo que pasó con Telébano y Olga.
14:17En ese momento, el marco era el de la casita de Rasta.
14:20Y Marta...
14:22como que eso no lo vio.
14:25¡Espera! ¿De verdad vas a ir a algún lugar?
14:28Sí, te lo dije.
14:29Vamos a mantener el proceso.
14:31Voy a Dubrovnik hasta el sábado.
14:33¿A Dubrovnik?
14:34Sí.
14:35Ahí se mantiene el seminario.
14:36Marta no entiende el problema.
14:38No es el primer viaje de trabajo.
14:40No, Simón. No es el primer viaje de trabajo.
14:42Pero ¿no te has agotado un poco?
14:44Ahora vas a ir a Dubrovnik.
14:46¿A Dubrovnik?
14:47Sí.
14:48¿A Dubrovnik?
14:49Sí.
14:50¿A Dubrovnik?
14:51¿A Dubrovnik?
14:52Sí.
14:53¿A Dubrovnik?
14:54Sí.
14:55¿A Dubrovnik?
14:56Sí.
14:57¿A Dubrovnik?
14:58Sí.
14:59¿A Dubrovnik?
15:00Sí.
15:01¿A Dubrovnik?
15:02Sí.
15:03¿A Dubrovnik?
15:04Sí.
15:05¿A Dubrovnik?
15:06Sí.
15:07¿A Dubrovnik?
15:08Sí.
15:09¿A Dubrovnik?
15:10Sí.
15:11¿A Dubrovnik?
15:12Sí.
15:13¿A Dubrovnik?
15:14Sí.
15:15¿A Dubrovnik?
15:16Sí.
15:17¿A Dubrovnik?
15:18Sí.
15:19¿A Dubrovnik?
15:20¿A Dubrovnik?
15:21Sí.
15:22¿A Dubrovnik?
15:23Sí.
15:24¿A Dubrovnik?
15:25Sí.
15:26¿A Dubrovnik?
15:27Sí.
15:28¿A Dubrovnik?
15:29Sí.
15:30¿A Dubrovnik?
15:31Sí.
15:32¿A Dubrovnik?
15:33Sí.
15:34¿A Dubrovnik?
15:35Sí.
15:36¿A Dubrovnik?
15:37Sí.
15:38¿A Dubrovnik?
15:39Sí.
15:40¿A Dubrovnik?
15:41Sí.
15:42¿A Dubrovnik?
15:43Sí.
15:44¿A Dubrovnik?
15:45Sí.
15:46¿A Dubrovnik?
15:47Sí.
15:48¿A Dubrovnik?
15:49¿A Dubrovnik?
15:50Sí.
15:51¿A Dubrovnik?
15:52Sí.
15:53¿A Dubrovnik?
15:54Sí.
15:55¿A Dubrovnik?
15:56Sí.
15:57¿A Dubrovnik?
15:58Sí.
15:59¿A Dubrovnik?
16:00Sí.
16:01¿A Dubrovnik?
16:02Sí.
16:03¿A Dubrovnik?
16:04Sí.
16:05¿A Dubrovnik?
16:06Sí.
16:07¿A Dubrovnik?
16:08Sí.
16:09¿A Dubrovnik?
16:10Sí.
16:11¿A Dubrovnik?
16:12Sí.
16:13¿A Dubrovnik?
16:14Sí.
16:15¿A Dubrovnik?
16:16Sí.
16:17¿A Dubrovnik?
16:18Sí.
16:19¿A Dubrovnik?
16:20Sí.
16:21¿A Dubrovnik?
16:22Sí.
16:23¿A Dubrovnik?
16:24Sí.
16:25¿A Dubrovnik?
16:26Sí.
16:27¿A Dubrovnik?
16:28Sí.
16:29¿A Dubrovnik?
16:30Sí.
16:31¿A Dubrovnik?
16:32Sí.
16:33¿A Dubrovnik?
16:34Sí.
16:35¿A Dubrovnik?
16:36Sí.
16:37¿A Dubrovnik?
16:38Sí.
16:39¿A Dubrovnik?
16:40Sí.
16:41¿A Dubrovnik?
16:42Sí.
16:43¿A Dubrovnik?
16:44Sí.
16:45¿A Dubrovnik?
16:46Sí.
16:47¿A Dubrovnik?
16:48¿A Dubrovnik?
16:49Sí.
17:05Hola, Zorrane...
17:07¿Hola?
17:08Hay buenas noticias.
17:09El Sr. Mojica le envió 4 portfolios.
17:12Por favor...
17:13¡Es súper!
17:15Sí, sí, pero son clientes de Shimono.
17:19Ah, entiendo.
17:21Pero hemos decidido no confiar en el señor Bozich.
17:24Solo un poco. ¿Ya hemos decidido?
17:26Sí.
17:28¿Y por qué? ¿No teníamos otra opción?
17:32Te lo digo. Tengo miedo de que el señor Bozich
17:34nos pregunte cómo nos hemos confiado,
17:36pero por ahora él es el cliente más importante.
17:38Debemos mantenerlo en la cabeza.
17:40¿Y no te has guardado por Shimono?
17:42No, ¿por qué?
17:42Nos han liberado, y eso es expreso.
17:45Robert y Hermes Uchich han tenido todo el dato.
17:48No tenía ni idea.
17:51Eso es una gran noticia.
17:53Sí, pero ahora nos pone en una posición un poco diferente.
17:59Sí, sé.
18:02Pero ya hemos elegido el camino.
18:05¿No es así?
18:07¿Crees que continuemos con el trabajo?
18:11No lo sé. No tengo ni idea.
18:15Si te ha ayudado Shimono, sabes lo que hemos hecho.
18:18¿Le has dicho?
18:20Sí, le he dicho.
18:22Bueno, tal vez sea lo mejor.
18:26Lo has hecho bien.
18:28Creo que es mejor que lo hagamos atrás.
18:32Todo es transparente y no hay ninguna jugada.
18:36¿Y cómo ha reaccionado?
18:39No tienes ni idea.
18:42Me parece que nos podrían cortar la cabeza sin pensar.
18:47Dios mío.
18:52¿Tienes alguna idea de lo que podríamos hacer?
18:55No, no tengo.
18:57Si tú no lo sabes, no lo sé yo.
19:00No estoy tan cerca de Shimono.
19:03Dime, dime.
19:05Por favor, dígame si sabes algo.
19:08Claro, cuéntanos.
19:10Vamos, cuéntanos.
19:38Bienvenida.
19:40Gracias.
19:42¿Cómo estás?
19:44Bien, ¿y tú?
19:46Yo? Nunca mejor.
19:49Me alegra que hayas vuelto.
19:51Pero sé que tengo mucho trabajo, así que no voy a tardar.
19:55Vete a ver a ella.
19:57Se ha resolvido la cocina y no hay nada que preocuparte.
20:01¿Qué pasa?
20:03¿Qué pasa?
20:05¿Qué pasa?
20:07Se ha resolvido la cocina y no hay nada que preocuparte.
20:12¿No vas a felicitarme por Shimono?
20:15Ay, perdóname.
20:17Me alegra que lo hayas oído.
20:19Estoy muy feliz por ti y por él.
20:21Yo también.
20:23Todo volverá a lo antiguo.
20:26Pero créeme que no voy a olvidar nada de lo que pasó.
20:32No voy a olvidar nada de lo que pasó.
20:35Y no voy a olvidar nada de lo que pasó.
20:39¿Qué significa eso?
20:41¿Me estás atrapando?
20:43¿Por qué estás nerviosa?
20:45¿Puedes tomar un poco de camiseta en lugar del café?
20:49No, no estoy nerviosa.
20:51No tengo por qué estar nerviosa.
20:53Puede que tengas por qué estar nerviosa.
20:56A pesar de todo lo que has hecho.
20:58¿Crees que Shimono no me ha dicho todo?
21:01Solo lo necesario para sobrevivir.
21:03Sí, sí, tengo hijos.
21:05Y no tengo un marido que me mantenga.
21:07Por favor, no te empieces.
21:09Con tus maldiciones de mamá,
21:12has asustado a Dios y a todo el mundo.
21:15Y ese cliente que ha intentado expulsar a Shimono,
21:19ha estado trabajando con él desde hace años.
21:21¿Y realmente crees que te va a elegir en lugar de él?
21:26Bueno, la situación ha cambiado, Marta.
21:30Y tú lo sabes muy bien.
21:32Lo que tú no sabes muy bien es que Shimono es el que
21:35los ha expulsado mañana y mañana.
21:38Él es el que los ha hecho ricos.
21:41Bueno, sí, quizás estás bien.
21:43Quizás realmente no van a venir conmigo.
21:46Pero me temo que Marta no quedará con Shimono.
21:50¿Y Eli?
21:51¿Ves cómo te has convertido en una experta en negocios?
21:56Shimono ha tenido suficiente con los clientes
21:59que ha obtenido a su lado.
22:01Ha estado trabajando desde hace años.
22:03Es inteligente, rápido, capaz,
22:05ha creado todo por sí mismo.
22:07Además, todas las acusaciones contra él han sido rechazadas,
22:11y pronto serán olvidadas.
22:15Tú eres la única que te va a empujar, mi querida.
22:19Pero no sé, ¿cuándo vas a llorar?
22:21¿Has pensado en eso?
22:25Tú me intentas asustar.
22:30Bien, Marta.
22:32Venga, déjalo todo a ti.
22:36No te preocupes, mi querida.
22:37Eso es exactamente lo que planeaba.
22:41¿Ya vas?
22:42Sí.
22:43¿Y el café?
22:44Quizás es mejor que tú lo tomes.
22:48Mira cómo estás cansada.
22:50Y quizás te va a divertir un poco.
22:59Sí.
23:18Hola, Zorane.
23:20Escúchame.
23:22¿Podemos organizar una noche para los clientes?
23:27Sí, es urgente.
23:29Te voy a explicar todo.
23:38Desde ese momento, todo se fue hacia el enemigo.
23:40Se ha convertido en un desastre.
23:42Sólo un poco. No entiendo.
23:44¿No dijiste que el señor Novak no quería volver a ese trabajo?
23:48Bueno, lo que quiera o no quiera,
23:51la migración, la manipulación,
23:55el multitasking,
23:57es la mejor señora de Marta.
24:00¿O...
24:01¿O al menos creía que lo era?
24:04Sí.
24:27No puedo creerlo. Es verdad.
24:30Pensé que me ibas a engañar con el teléfono.
24:32Sí.
24:33¿Y el asistente? ¿Ni más ni menos?
24:35Veremos hasta cuándo.
24:36El hombre está en la enfermedad. Puede volver mañana,
24:39o quizás en un mes.
24:41Todo está abierto.
24:43¿Y por qué?
24:45¿Por qué no?
24:46Necesitaba este cambio, ¿sabes?
24:50¿Y aquí?
24:52¿Entre estas personas que, como dices, no te acompañan?
24:56Todo el mundo lo encarga aquí, ¿verdad?
24:59Y tú lo disfrutas.
25:00Y tú lo disfrutas, así que se acercan.
25:02No puede ser malo.
25:04Dijimos que no tendríamos miedo de nada.
25:07Y el miedo...
25:09es un gran motivo para la alegría.
25:12Bien, si dices así.
25:14Mira.
25:15Te voy a preparar un café.
25:18Excelente.
25:19Mira.
25:20Es el asistente del gobernador local,
25:22Isa Schanko. Es una gran honra.
25:24Una gran honra.
25:31Aquí lo tienes.
25:32Dime, ¿cómo te ha ido el trabajo?
25:34Bien.
25:36Sinceramente, tengo algunos problemas con el agua.
25:41Parece que se rompió un recipiente.
25:44No puedo ni con la cabeza ni con la garganta.
25:47Lo resolverás tú mismo.
25:50Sí.
25:52Pero...
25:56Algo mucho más importante se ha pasado.
25:59Sí.
26:02Shimon se ha abierto el cárcel
26:05y se ha liberado de todos los acusados.
26:09Estoy contento por ti.
26:13Y ha venido.
26:16Y me dijo que haría todo lo que yo quiera.
26:24Hay muchas cosas que son peligrosas.
26:28¿Y?
26:31No lo sé.
26:33Todo se ha convertido en verdad en un momento.
26:38No hay salida.
26:40No hay descanso.
26:43Shimon dijo que debe vivir la vida.
26:46Y desde ahora será lo que yo quiera.
26:51¿Puedes creerlo?
26:53Yo todavía no lo creo.
26:55Por favor, déjame un vaso de agua.
26:58Un vaso de agua.
27:00Todo está tan desagradable.
27:03Por favor.
27:05¿Y qué le dijiste?
27:08¿Qué le dije?
27:10Nada.
27:11¿Sabes?
27:13Solo...
27:15me quedé quieta.
27:17Y todavía estoy contenta.
27:20Y eso es todo.
27:23¿Cómo lo piensas?
27:25Mi corazón casi se quedó quieto.
27:29¿Qué debería hacer?
27:31¿Qué debería hacer ahora?
27:34¿Hm?
27:38¿Esperas que te lo diga yo?
27:42Olga, ¿la perdón es tu vida?
27:46¿Esperas que te lo diga yo?
27:50¿Esperas que te diga tu opinión?
27:54¿O quizás un consejo?
27:59Lo siento, pero esta conversación es totalmente inútil.
28:07¿Inútil?
28:10Sí.
28:12Prende la responsabilidad, toma una decisión, se mantiene.
28:16Yo no tengo nada que ver con eso.
28:21¿Y por qué eres tan extraño?
28:23¿Yo?
28:24Sí, tú.
28:26Primero, vienes a este lugar,
28:29y todos sabemos tu opinión en este entorno.
28:33Y luego, toda esta conversación.
28:38No entiendo.
28:40¿Sabes qué?
28:42No importa.
28:44Muchas gracias por todo.
28:47Me has enseñado muy bien.
28:49Usted va a un nuevo puesto.
29:19Marta, querida.
29:21¿Es posible?
29:23Me alegro de verte.
29:25Gracias, querida Indira.
29:27¿Ves cómo la verdad salió a la vista?
29:30¿Y cómo todos reaccionasteis rápidamente?
29:33Me alegro de que salió así.
29:35¿Puedo reunirme?
29:37Sí, puedes.
29:38Cierra para la noche.
29:40Voy a cubrir mis gastos.
29:42Quiero celebrar mi regreso con mis amables amigas.
29:45Me encantará.
29:47No puedo creerlo.
29:49Marta nos ha vuelto.
29:51Y eso es maravilloso, como siempre.
29:53Natasha, querida.
29:55Natasha, querida.
29:57¿Me escucho bien?
29:59Te vas a convertir en la Señora Bozic.
30:02¿Tienes ganas?
30:04Por supuesto que sí.
30:06Vamos a celebrar.
30:08Ya tengo el champán.
30:13Por favor, para ti y tus amigas.
30:17Un fin de semana romántico en Opatia.
30:20Todos los gastos están pagados.
30:22Solo tienes que elegir un día.
30:24¡Qué sorpresa!
30:27Como ya dijimos, señor Bozic,
30:30nos preocupamos por nuestros clientes.
30:33¿Me oíste, chicos?
30:35Señora Kolarich está literalmente leyendo la mente.
30:42Amigas, me alegro de verte.
30:45Me alegro de conocerte.
30:50Ya nos hemos reunido.
30:52Voy a hablar un poco con vosotros.
30:54Simón y yo preparamos una fiesta el sábado
30:57en el restaurante del Centro Esportivo.
31:00Y me invitaste.
31:02Bueno, gracias,
31:04pero Iván todavía se enoja de Simón.
31:07No podemos ir.
31:09No quiere que nos encontremos.
31:11Ni siquiera sabe por qué.
31:13No es cierto que todavía lo piense.
31:16Sí, Marta, lo siento,
31:18pero las cosas han cambiado mucho en el último tiempo.
31:21Vaya, chicas, se sabe quién es el jefe de la casa.
31:24Hablan un poco con ellos.
31:26Hablan con ellos.
31:28Para que no los conozca,
31:30todavía pensarían que son tontas.
31:32Pero el trabajo es otra cosa.
31:34No me gustaría interferir en Iván.
31:37Sí, yo tampoco.
31:39No puedo hacer nada.
31:41Marta, sabes que te adoro,
31:43pero no puedo hacer nada.
31:45Bueno, es un trabajo,
31:47es una amistad.
31:49¿Por qué no nos juntamos?
31:51No tiene nada que ver con Simón
31:53ni con sus negocios.
31:55Díganme que van a venir.
31:57No lo sé.
31:59Vendrán y ya está.
32:01No hay más discusión.
32:03Espero que no me llame Iván.
32:05Es una buena idea.
32:07Y que yo le llame a mi hijo
32:09para que no me des la mano.
32:21Disculpe, esposa.
32:24Dígame, amor.
32:27Marta es muy divertida.
32:30Por supuesto que no nos vamos.
32:32No tenemos nada que ver con ella
32:34ni con Simón.
32:37Puede ser.
32:39Nos vemos más tarde.
32:41Adiós.
32:43¿Todo bien?
32:46Simón Novak es abandonado.
32:48Parece que su esposa organiza
32:50un tipo de turismo,
32:52así que dije que nada de eso.
32:54¿Turismo?
32:56No.
32:58¿Cuál es el día?
33:00Sábado.
33:02Sábado.
33:03Bueno, no es siquiera lo correcto.
33:05Habríamos planeado
33:07un festival para Azor Anova
33:09y mi esposa.
33:11¿Dónde?
33:13No te acuerdas.
33:15¿Cómo podía olvidar?
33:17Si.
33:19Por eso estamos con nuestros clientes
33:21para invitarlos
33:23a un estado de respaldo.
33:25Vendrás o no?
33:27Qué pregunta es esa?
33:29Claro que sí.
33:31Bueno, eso ya se ha resolvido.
33:33Y te prometo que te daré un gran divertido.
33:36Ana, no tenemos ni orden.
33:39No pasa nada, lo tendremos que resolver.
33:42Si no tenemos orden, no tenemos ni torta.
33:45Muy bien, ya hemos terminado.
33:48Nos vemos el sábado.
33:50¿Verdad?
33:51No lo espero.
33:53Genial.
33:54¡Adiós!
33:55¡Adiós!
34:02Muy bien, vamos.
34:10Desafortunadamente, Iván y yo no podremos venir.
34:13¿Cómo no podremos?
34:16Natasha, ¿me dirás? Creo que eres la que se fue.
34:19Lo siento, nada de nosotros.
34:22Podríamos tomar un café un día, una cena, solo nosotras las mujeres.
34:26Sí.
34:27Bien, como queráis.
34:32Tengo que llamar a la señora Hollevatz, que solo nosotras.
34:36Señora Hollevatz.
34:38Yurena Hollevatz va a venir.
34:43Sí, por supuesto.
34:45Sabes que ella adora a mi Shimon.
34:48Y lo ha apoyado desde el principio.
34:50Ella no corrió tan rápido como algunos.
34:53Tengo que llamarla.
34:55Espera un momento.
34:56¿Por qué no nos dijiste que ella iba a venir?
34:59Dijiste que seguramente Iván iba a venir.
35:01Y yo me gustaría conocerla.
35:03¿Ves? Ahora me acuerdo.
35:05No la vi.
35:08Y ni siquiera quería que esa relación se acalentara.
35:11Eso es muy triste.
35:13Si ella viniera para divertirse, podrías verla.
35:16¿Y así?
35:17¿Y qué se puede?
35:18Cuando ya has decidido, o sea,
35:20cuando tus maridos han decidido por ti.
35:24¿Sabes qué?
35:25Déjame.
35:26Lo arreglaré.
35:27Si Hollevatz viene, nosotras también.
35:47Señora Hollevatz...
35:50Ella es...
35:51Ella es clase para sí misma.
35:54Todos quieren ser ella. Todos.
35:55O al menos quieren estar en su sociedad.
35:58Sí, sí.
35:59Yo no conozco a ninguna mujer
36:01que esté de jefe
36:04y que no se convierta en un marido.
36:06No, no.
36:07O en otro tipo de hombre.
36:09O en una relación de ganadores.
36:11No.
36:12Todo con sus manos, todo con su esfuerzo.
36:14Está bien. Todos sabemos quién es señora Hollevatz.
36:16Está bien. Gracias.
36:17¿Pero qué relación tiene ella con señora Novak?
36:21Para ser honesta,
36:22ella no le gusta a Marta.
36:25Si tuviera que compararla con alguien,
36:27sería la doctora Vidovich.
36:29Sí, sí.
36:33Marta la amaba
36:35y tenía que encontrar un modo
36:37de que señora Hollevatz
36:40pudiera venir a divertirse con ella.
36:43Sí.
36:45Sí.
36:47Es...
36:56¡No hay ningún caso!
36:58¡No hay ningún caso!
37:00Yo siempre juego al golf.
37:02Sí.
37:03¿ qué quieres?
37:04Quiero hablar contigo por un rato.
37:06Es que, no sé si podré hablar con ti.
37:08¿Qué clase de hombre eres tú?
37:12¿Cómo te llamas?
37:14En realidad, no te conocí.
37:16Me llamo Marta.
37:17No.
37:18Marta, Marta.
37:19Marta, Marta.
37:20Marta, Marta.
37:21Marta, Marta.
37:22Marta.
37:23Marta.
37:24un par de segundos para hablar un poco.
37:27¿Cómo estáis?
37:28Muy bien, solo que ya estoy después del primer golpe.
37:31Tengo que correr.
37:32Claro. Solo quería hablar un poco sobre algo.
37:36No sé, cuando tengáis tiempo.
37:39Lo siento, no puedo ahora,
37:41pero nos vemos después.
37:43Claro, vale.
37:45Cuando sea suficiente.
37:47Y que os vaya bien con el golf.
37:55¿Y? ¿Cómo fue la partida?
37:57¿Bien, espero?
37:59Muy bien, gané.
38:01Solo cuatro de par.
38:04¡Muchas gracias!
38:07Estaba pensando en tomar algo.
38:09¿Quieres acompañarme?
38:11¡Mucho gusto!
38:12He traído un buen vaso de whisky de Japón.
38:18Podemos pedirle a Konobara que nos lo sirva.
38:21¿En serio?
38:22Sí.
38:23¿En serio no lo necesitaba?
38:25Pero ya eres Konobara.
38:27Por favor, por favor.
38:29Disculpe.
38:30¿Podemos pedirle a Konobara que nos lo sirva?
38:34Claro.
38:39Tengo que decirte que no tengo mucho tiempo.
38:43Sé que estás muy ocupado.
38:45Y voy a hablar con usted.
38:47¿Sabes dónde está Shimon?
38:49Se liberó.
38:51Hemos pasado por algo muy difícil.
38:54¿Solo?
38:55Gracias a Dios, ahora está detrás de nosotros.
38:58Y nosotros estamos muy agradecidos
39:02porque hemos sido compañeros de trabajo durante muchos años.
39:06Y deberíamos decirnos que somos amigos familiares.
39:10¿Sí?
39:11¿Shimon?
39:12Sí.
39:13Sí, Shimon es un cliente muy importante para mí.
39:17Y también un amigo.
39:19Disculpe.
39:23En ese nombre, en tu salud.
39:25¡Adiós!
39:44¿Es todo?
39:45No, no es todo.
39:48De hecho, estoy preparando una fiesta para Shimon el sábado.
39:56Y todos nuestros queridos compañeros y amigos
40:00van a venir.
40:01¿Cómo sería una fiesta sin ustedes?
40:04Por eso estoy aquí.
40:05Te invito a que vengas a nuestra fiesta.
40:09Gracias.
40:10Gracias.
40:12Tengo miedo de estar muy ocupada esta semana.
40:16Sí, sé que estás muy ocupada.
40:18Pero si encuentras tiempo,
40:22esperaré tu respuesta.
40:24Si algo se desvanece...
40:32¡Señora Hollevats!
40:35¿Se olvidó la whisky?
40:37Ay, ay, gracias. ¿En serio no la necesitas?
40:41Sé que estoy muy ocupada, pero es muy importante para mí.
40:44¿Puedes darme una respuesta más concreta?
40:46¿Puedo venir el sábado a divertirme o no?
40:51Lo intentaré, Marta. Lo intentaré.
40:54Pero no te prometo nada.
40:56Lo entenderé.
40:58Muchas gracias.
41:00Nos vemos.
41:12Indira Dusho.
41:14Te llamo porque acabo de hablar con la señora Hollevats.
41:19Sí, sí, una sola vez.
41:22Y ella me confirmó que vendrá el sábado a divertirme.
41:25Te llamo para ver qué Iván ha decidido.
41:27¿Puedes venir?
41:30Me alegra mucho.
41:33Es genial.
41:34Gracias.
41:35Gracias.
41:36Gracias.
41:37Gracias.
41:38Gracias.
41:39Gracias.
41:40Muy bien.
41:41Nos vemos el sábado.
41:43Puedes llamar a los demás.
41:45Sí.
41:46Vale.
41:47Gracias.
41:48Adiós.
42:11Perdóname.
42:12Sabía que tenía que llamar. ¿Tienes un poco de tiempo?
42:14Sí, claro.
42:16Tenemos suerte.
42:17Las niñas están en la escuela.
42:19Nadie nos puede engañar.
42:20Qué pena.
42:21Podrían celebrar con nosotros.
42:23¿Qué es eso?
42:24Encontré un nuevo reglamento para nuestra casa.
42:27Sí, eso es genial.
42:29Cuando te lo diga.
42:32Ay, eres increíble.
42:34¿Dónde está ese edificio?
42:36Veo algunos edificios en el centro,
42:38pero eso no me explicó nada.
42:39Normal, sí.
42:40Para empezar, tenemos 50 cuadrados en Ribñango.
42:45¿Qué? Eso es genial.
42:47Sí, y he pagado para que podamos entrar antes.
42:49Sin embargo, creo que no podemos organizar la diversión.
42:52Tengo que hacer algo.
42:54No importa.
42:55Organizaré la diversión aquí.
42:57Soy tu papá, Mata, para esas cosas.
43:01¿Dónde encontraste la moneda?
43:05He robado un poco de mi dinero.
43:09Al menos, un poco mucho.
43:11Eres realmente increíble.
43:14¿Sabes qué?
43:15Te pagaremos todo de nuestros primeros ingresos
43:18hasta el último centavo, ¿de acuerdo?
43:20No me preocupo de esa manera.
43:23No me preocupo de esa manera.
43:26Especialmente cuando veo
43:28que tengo un buen compañero de trabajo junto a mí.
43:31Oh.
43:33Ahí está.
43:34¿Ves el sonido?
43:38Buenos días, señor Garlitsch.
43:41¿Cómo está?
43:45Ajá.
43:47Lo entiendo.
43:49¿Por qué no puede acudir?
43:53Sí.
43:56Bueno, entonces,
43:57la próxima vez.
43:59¿De acuerdo?
44:01Gracias por llamarme.
44:03Adiós.
44:06¿Qué dice?
44:07Dice que no puede venir a la diversión.
44:10Su esposa ya organizó algo más.
44:12No dice nada.
44:14Pensé que el día de ayer dijo que podía venir.
44:17Seguro que todos van a la diversión con Martín.
44:21Shimon ya ha encontrado una forma
44:23de volver a todos a su casa.
44:26No son todos, es solo un cliente.
44:28Vamos a pensar algo.
44:30En el mientras, podemos hacer algo.
44:33Por ejemplo, podemos elegir un lugar.
44:35¿Qué piensas?
44:36¿Podemos?
44:38No hay pero.
44:40Solo hablemos tranquilos.
44:41Todo irá como debe. Verás.
44:46¿Esperas a alguien?
44:48No.