Sjene proslosti Epizoda 37
Category
📺
TVTranscript
00:00Just keep watching how I watch you now.
00:04I have to go, it's getting late.
00:08Everyone is trying to take advantage of the king.
00:12It has been decided to let the prisoner enter the house with an electronic password.
00:18Here he is, he's here. Come on, quickly.
00:21Now you can sleep, come on.
00:24A little more, a little more.
00:30A little more.
01:00A few hours later...
01:08What is this? Did you do this?
01:10Of course.
01:11Every time. You did a great job.
01:14No, no, it's a little easier.
01:16Give me just one.
01:17Now eat, but it's not for you.
01:20I wear this on the eve of my parents' party.
01:23When I see it, I try a new recipe.
01:25Yes.
01:26Where does this obsession for cooking come from?
01:29I don't understand the question.
01:32I've been wondering lately.
01:34Tom, now I'm in charge.
01:36I need to keep all those women under control.
01:38If that means I'm going to bake a cake sometime, I'll do it.
01:41Aha, so that's it.
01:43You take Martin's place, right?
01:45And what will happen if those women kick you out, just like her?
01:49Wait, I'll answer you.
01:51Then you'll be short for your head, because who else will catch up with you than your poor husband?
01:55I'm not talking to you.
01:57Why do you keep nagging me?
01:59Instead of being happy that our life has finally begun?
02:02Tom, I have so much work to do.
02:04I can't describe it to you.
02:06And I don't have time for your muscles, okay?
02:08I don't know, I don't understand you.
02:10I really don't know why you're doing this to yourself.
02:12Paula, I don't know, is someone forcing you to do these things?
02:15All the time, some kind of torment, some kind of pain.
02:17I don't know, does someone force you to do it?
02:19You know, that school selection, man.
02:21And what's it called?
02:23Big parents, right?
02:25Why don't you take a little break?
02:27Yes, you don't always have to be the first in everything you do.
02:30Wait, wait, you want to say that I'm not important, is that it?
02:33I didn't say that you're not important, but that you're doing stupid things and that you're going to suffer.
02:38No, no, no, I got it right.
02:40Crazy Paula, she's always causing trouble.
02:42When we're already giving advice, look at yourself.
02:45Why?
02:46Why? Look when you got up, man.
02:48People are already fat at work at this time.
02:50But not Mr. Lončar.
02:51He gets up whenever he wants, he goes wherever he wants.
02:54What are you talking about?
02:55I get up at the same time every day and I go to work at the same time.
02:58I don't know what's wrong with me now.
03:00The problem is that you stubbornly avoid taking responsibility for this family.
03:04That's it.
03:05Please.
03:06What responsibility? What are you talking about?
03:09We wouldn't have bought this house if it wasn't for Octavio.
03:11Who forced you to buy that house? I told you to buy that house.
03:14I told you to buy it.
03:15Come on, answer me.
03:16Answer me, come on.
03:17Answer me and tell me.
03:18You're not normal.
03:19You're really not normal.
03:21Yes, maybe I'm not.
03:23Yes, maybe I'm not.
03:24Maybe I'm completely crazy, Tomo.
03:25You're going to do something about it.
03:26Let's see it.
03:27Do you want me to do it?
03:28Do you want me to do it?
03:29Come on.
03:30Well, I will.
03:31I'm leaving.
03:32Just smile.
03:33Just smile and you'll be alone in your madness.
03:34Alone and in this house.
03:36No, no, no.
03:37My suitcase is full.
03:38No, I've had enough.
03:39I didn't force you to buy this house.
03:43You.
03:44Come back here.
03:45Here I am.
03:46Come back.
03:47Tomo.
03:53Tomo.
04:24Tomo.
04:25Tomo.
04:26Tomo.
04:27Tomo.
04:28Tomo.
04:29Tomo.
04:30Tomo.
04:31Tomo.
04:32Tomo.
04:33Tomo.
04:34Tomo.
04:35Tomo.
04:36Tomo.
04:37Tomo.
04:38Tomo.
04:39Tomo.
04:40Tomo.
04:41Tomo.
04:42Tomo.
04:43Tomo.
04:44Tomo.
04:45Tomo.
04:46Tomo.
04:47Tomo.
04:48Tomo.
04:49Tomo.
04:50Tomo.
04:51Tomo.
04:52Tomo.
04:53Tomo.
04:54Tomo.
04:55Tomo.
04:56Tomo.
04:57Tomo.
04:58Tomo.
05:14Mrs. Pavla ...
05:16Good afternoon.
05:17I'm glad to see you.
05:19Can we talk?
05:20Yes, of course.
05:22Well, I wanted to talk to you because of my behavior at your party.
05:26I overreacted.
05:28I'm not like that anymore.
05:30I'm really sorry.
05:32Well, don't worry. It's all right.
05:34For me, it's already water under the bridge.
05:36Were you crying?
05:40What was it? Is everything all right?
05:42Well, yes, don't worry. It's all right.
05:44How is it all right if you managed to cry?
05:47Who was that?
05:52Can I ask you something?
05:54Whatever you want.
05:58Do you think I'm unimportant?
06:04That I'm useless?
06:06Paula.
06:10Where did you get that?
06:12You're a beautiful, valuable woman.
06:14Whoever tells you otherwise is a liar.
06:24You only deserve the best.
06:28You should never question your value.
06:34You are...
06:36...the most beautiful woman I've ever seen.
06:38You are my life.
06:46Really.
06:48Thank you so much.
06:54I'm sorry.
06:56Thank you again. I have to go.
07:08Bye.
07:38Bye.
07:52I hope he didn't forget the key.
08:00Is that you?
08:02Can you imagine?
08:04Tena keeps asking for the key.
08:06She's ignoring me.
08:08You can call her.
08:10That's why you came here.
08:12Who else should I come to?
08:14I need that house and Tena.
08:16Calm down.
08:18I'll take care of everything.
08:20That's what you want.
08:24I have a lot of work to do.
08:26I'll call you when I hear from Tena.
08:28Okay.
08:30Bye.
08:36Bye.
08:54So, he's practically free.
08:56But he can't leave the house.
09:00They put him in an electronic prison.
09:02I know.
09:04But he came out of the prison.
09:06At least something.
09:08So, congratulations to the Novaks.
09:10Okay, Edo.
09:12I get it.
09:14You don't care and we won't talk about it anymore.
09:16I do, Olga.
09:18But what about Robert, Martin's brother?
09:20I heard he's not in town anymore.
09:26I didn't hear anything about that.
09:30That's a story for itself.
09:32I could have called Marta.
09:36What?
09:38Maybe she found out some new information.
09:40Wait.
09:54The number is unavailable.
09:56Maybe the battery died.
09:58Battery?
10:00I doubt it.
10:02What if something happened?
10:04You should call Simon.
10:12You're right.
10:28Simon?
10:38Olga?
10:40Simon.
10:42I'm sorry.
10:44I'm just calling to see if everything is okay.
10:46I tried to call Marta,
10:48but the machine says the number is unavailable.
10:50Yes, I can't get through either.
10:52Where is she?
10:54She left.
10:56She took Mila this morning
10:58and left without a word.
11:00Excuse me?
11:02What happened?
11:04What do you mean, she left?
11:06Are you okay?
11:10Do you need anything?
11:12Do you want me to come?
11:14Well, since I can't leave the apartment,
11:16that's our only option.
11:18Okay, I can be there
11:20in half an hour.
11:24Do you need anything?
11:26Do you have anything to eat?
11:28No, thank you. I have everything.
11:32Okay, see you then.
11:34Tell me what happened.
11:40Marta left Simon.
11:42And she took Mila.
11:46You know, she got on the first rescue boat
11:48and...
11:50Well done, Marta!
11:52It doesn't sound good at all.
11:54Of course, there are no more mistakes now.
11:56Wait a minute, please.
11:58I'm going to Simon.
12:00Go, hurry up then.
12:02You should see him.
12:04Hurry up.
12:06I'm going.
12:18Welcome. Come in.
12:40I'm going to Simon.
12:42I have something
12:44to tell him.
12:58I have
13:00something for you.
13:02Maybe you'll like it.
13:06Thank you, but I have cigarettes.
13:08Unfortunately, I don't have any more
13:10at the moment, but thank you.
13:12These are a little different
13:14from the ones you smoke.
13:16Really?
13:18How are they different?
13:20It's written
13:22that they are dangerous for your health.
13:24There are a lot of nice things
13:26that are dangerous
13:28for your health.
13:32Excuse me.
13:36I have to go.
13:38Enjoy your coffee
13:40or cigarettes.
13:44I have to go. See you later.
13:46Bye.
13:48Excuse me.
13:52This is
13:54for you.
14:02Do you want to tell me
14:04what happened?
14:10She packed her things
14:12and left.
14:14She left me.
14:18She lost hope
14:20that everything will be fine.
14:22I'm sure she'll come back.
14:24She can't just leave.
14:26She can't take you
14:28for God's sake.
14:30Who knows?
14:32Maybe she did the right thing.
14:34It's not my fault
14:36that Mila is with me,
14:38but it's not fair
14:42for her to grow up with a man like me.
14:44Simon, please.
14:46We need to talk.
14:48I can't do this.
14:50Look,
14:52we're not sure
14:54that you'll end up in prison.
14:56Everything can change.
14:58I'm sorry, but I don't want
15:00and I won't let this happen.
15:02I'm sorry, but I can't
15:04imagine your daughter
15:06not being with you
15:08at this moment,
15:10when you need her the most,
15:12when you're
15:14alone.
15:18Loneliness is not that bad.
15:28Marta told me
15:32that you were alone before.
15:38What did she tell you?
15:44She told me that your parents
15:46sent you to the orphanage
15:48when you were little
15:50and that you didn't see them at all.
15:54Yes, but I got used to it.
16:00I doubt
16:02that Itko can get used to it.
16:04I'm sorry.
16:12Marta told me something about you,
16:14about you and Edi
16:16in high school.
16:18They both dropped you out of school.
16:24Whenever I ask you
16:26something about it,
16:28you either change the subject
16:30or leave.
16:35Your beard has grown.
16:42So, that's what we're going to do, okay?
16:48Today, we're talking about you.
16:50We're not talking about me.
16:54You know what?
16:56As far as I'm concerned,
17:00maybe all this beauty
17:02belongs to you.
17:08So, you want to tell me
17:10that you're giving up on Mila,
17:12you're giving up on yourself,
17:14on the occasion.
17:16You're giving up on everything.
17:18What's left for me?
17:22You'll touch the bottom, Šimun.
17:24And you don't need that now.
17:26What can I do?
17:28We'll have to do something.
17:30Why?
17:36Do you have a razor?
17:58Yes.
18:02Does it itch?
18:04A little bit.
18:08You'd better not.
18:10I won't cut you.
18:12I'm a doctor, after all.
18:14I wouldn't be sitting here
18:16if I were afraid.
18:20Now you're in my arms.
18:24I can do to you
18:26whatever you want.
18:30For example?
18:32I'm sure you're not afraid.
18:34You're not afraid.
18:54I'm glad I told you.
19:04I love you.
19:34Jesus, Marta.
19:38Where are you from?
19:40Bratica.
19:42Aren't you glad to see me?
19:54The police couldn't find Robert
19:56because no one knew
19:58where that girl was.
20:00She didn't belong to their family.
20:02She didn't belong to their family
20:04so no one knew where he was.
20:08But Marta
20:10knew very well.
20:16How are you?
20:18Great, as soon as I see you.
20:20Welcome.
20:22We wanted to surprise you.
20:24I hope you don't mind.
20:26Not at all.
20:30I missed my princesses.
20:32You look good.
20:34Thank you, dear.
20:36You too.
20:54I thought you weren't coming today.
20:56I have to do something.
21:00Okay.
21:08I have to do something.
21:14Think.
21:16Think.
21:26Think.
21:36Hrvoje Kacic.
21:40I don't understand.
21:44Hrvoje Kacic.
21:46He can help you.
21:50He will help me.
21:56Okay.
21:58We have to find
22:00Hrvoje Kacic.
22:02Who?
22:04What's the fastest way to locate a person?
22:06Maybe through a medical file?
22:10I don't know.
22:12Think. It's very important.
22:14I don't know.
22:16Maybe...
22:18Maybe we need
22:20a personal number.
22:22Great.
22:24Doctor.
22:26Let me ask you.
22:28What exactly
22:30should I do?
22:32I told you.
22:34We will help Mrs. Novak.
22:36After she tried to close
22:38your practice.
22:40I don't understand anything.
22:42I know this
22:44looks very, very
22:46strange, but...
22:48Believe me, I know what to do.
22:50Believe me.
22:52Okay.
22:54I will look for
22:56the data you gave me.
23:02Excuse me for a moment.
23:06Hello.
23:08Plado. It's Olga.
23:10I need your help.
23:14I need information
23:16about a family doctor.
23:18If you don't know him personally,
23:20I just need
23:22the place where he graduated.
23:24Professor.
23:26I'm so glad to hear you again.
23:28Yes.
23:30You know,
23:32I need information
23:34about one of your former students.
23:36Berovic.
23:38Zoran Berovic.
23:42Yes.
23:46Great.
23:48Thank you very much.
23:52Of course, I will say hello to Davor.
23:54Okay.
23:56Thank you again.
23:58Thank you. Goodbye.
24:00Is it? Is it?
24:02We will find him, Davor.
24:04We will find him.
24:08Okay.
24:12He is currently on leave.
24:14But he is actually in the dormitory.
24:16Which dormitory?
24:18The old man's dormitory.
24:20The black one.
24:22Yes.
24:24I know what you think.
24:26I shouldn't have left him.
24:28I had to run away from all that.
24:30Robi, I have to think about Mila.
24:32No, no. You are right.
24:34Children should always be in the first place.
24:36But brothers and sisters
24:38are also very important, you know?
24:40And there shouldn't be secrets between them, right?
24:42I asked you nicely
24:44if everything was okay in the company,
24:46if there were any problems.
24:48And you said there weren't any.
24:50Marta,
24:52how could I know what Šimon was up to?
24:56I had no idea. That's why I told you everything was okay.
25:00I still can't believe it all happened.
25:04Yes, that's true.
25:06Yes.
25:08And when he is like that,
25:10you have to believe him, whether you want to or not.
25:12Well,
25:14he entered the family,
25:16he became a member of the family.
25:18We accepted him as one of our own.
25:20And how does that guy pay us back?
25:24Has he gotten to the point where he is afraid to enter his own country?
25:28And what are you going to do now?
25:30Run to the end of your life?
25:32I don't know.
25:36Maybe I'll just go to Thailand.
25:38Or to Maldives.
25:44And you don't want to go back?
25:48If I go back,
25:50I can end up in prison completely innocent.
25:52Šimon planned all of this,
25:54and Šimon is responsible for it.
25:56Not me.
26:00Somehow it doesn't make sense to me, you know.
26:04Šimon is smart,
26:06but he is not able
26:08to do such a thing alone.
26:10I mean,
26:12that robbery or fraud,
26:14whatever it's called.
26:16That's what
26:18a crazy person thinks.
26:22I have to admit,
26:24I admire that person.
26:26Yes, really.
26:28If I were that capable,
26:30I would do the same thing.
26:32But it's a big catch.
26:34And all that was needed
26:36was a little brainwashing.
26:40You're right.
26:42Imagine,
26:44that person
26:46manipulated all the employees
26:48of the company,
26:50and these were huge companies,
26:52and they didn't realize
26:54that they were being robbed all the time.
26:56And then the company
26:58collected the catch,
27:00and that's it.
27:02Yes.
27:06And now,
27:08when you say it so nicely,
27:10yes.
27:12Robbery?
27:14No.
27:18Robbery.
27:33And Marta always thought
27:35that she could get whatever she wanted.
27:38If nothing else,
27:40then with her
27:42manipulative games.
27:46But she only found
27:48equality in Robert.
27:58Sorry, sister,
28:00I don't understand what you're talking about.
28:02Of course you do.
28:04Only your brain
28:06can think like that.
28:08Yes, at least.
28:10Then I would have a reason to be in a hurry.
28:12Robi,
28:14I'm your sister.
28:16We're the same blood.
28:18And I know you inside out.
28:20I know.
28:26Look, Marta,
28:28I've had enough of these jokes.
28:30I'm tired of serious accusations.
28:32I ran away from the law
28:34because of your husband.
28:40Where's Mila?
28:42She must be bored.
28:44She's not bored, don't worry, she's fine.
28:48Now the two of us are alone.
28:52It's actually better that way.
28:54So,
28:56you totally
28:58killed Simon?
29:02That marriage is over for me.
29:04He was like a ghost in the house.
29:06This situation only served
29:08to put everything together
29:10as soon as possible.
29:12Wait, wait.
29:14I know how crazy you were
29:16about him
29:18and how much you really wanted to go crazy.
29:20What happened?
29:22What happened?
29:24Do you really think
29:26I would stay
29:28with a destroyed man?
29:30At least you know me better than that.
29:34Besides,
29:36that's not all.
29:40He cheated on me.
29:44What?
29:46Yes, I found out everything.
29:48I found out everything
29:50and went through it.
29:52But from that moment on,
29:54our marriage is over.
29:56Do you know who?
29:58That doesn't matter now.
30:00And him?
30:04Listen, when it's like that,
30:06it's better to leave him.
30:08I'm just asking you,
30:10don't be sad,
30:12because I couldn't stand it.
30:14I won't.
30:16I won't because I know
30:18that you're on my side,
30:20that I have my brother,
30:22and he will help me.
30:24You have
30:26and you want.
30:28And it's my duty
30:30to help you and Mila
30:32and to take care of you
30:34when your husband is no longer in a condition.
30:42Come on,
30:44tell me everything.
30:46I don't want to hear
30:48anything from you again.
31:14I'm sorry.
31:16I'm sorry.
31:42I have to go.
31:44I have to go.
31:50I'll be right back.
32:14Bye.
32:24Tea. For Milica.
32:26For you.
32:28I think you'll have a good night.
32:36Are you okay?
32:38Actually, I'm not okay.
32:40I'm all confused.
32:42This is not the case
32:44where everything I've ever known
32:46about people, about the world, about everything.
32:48I don't get it.
32:50How can they betray themselves
32:52without any conscience,
32:54kill each other?
32:56What kind of people are they?
32:58Calm down, please.
33:00Drink some tea.
33:02I doubt
33:04the tea will help me now.
33:06It's not going well.
33:08Tell me,
33:10what's wrong with you?
33:12What do you mean?
33:14You don't have a life.
33:16I'm sorry?
33:18It'll start in a day.
33:20I'm sorry.
33:22I didn't mean it like that.
33:24I don't know what got into me.
33:26It's nothing personal.
33:28I thought we didn't live.
33:30I think
33:32you need some rest.
33:34You need time for yourself.
33:36Okay?
33:38I really should go back inside.
33:40No, you don't have to.
33:42Take 10, 15, 20 minutes
33:44as much as you need.
33:46We have to be focused up there.
33:48Okay?
33:50Okay.
33:52Let's go.
34:09You said
34:11house number 55.
34:13Sorry, 57.
34:15Okay.
34:17Thank you very much, colleague.
34:19Don't worry, this is purely for medical reasons.
34:22Thank you again.
34:24Talk to you later.
34:26That's it.
34:28Goodbye.
34:38Mom!
34:40I'm in the kitchen.
34:44It smells nice.
34:46Look at him,
34:48in his sneakers.
34:50Come on, get changed
34:52and come eat.
34:54Is this chocolate?
34:56Yes, but keep your fingers to yourself.
34:58We have a guest.
35:02Who is this for,
35:04if I may ask?
35:06What do you want to know?
35:08A colleague from work is coming.
35:10We're going to work
35:12from home.
35:14So please be quiet.
35:16Work from home?
35:18Okay, let him come.
35:20I'm curious.
35:22Go wash your hands.
35:28I'm coming.
35:30I'm coming with you.
35:36Borna,
35:38did you change your name to Zoran?
35:40Borna Kovarec, nice to meet you.
35:42Zoran Blažeković, nice to meet you.
35:44Come in.
35:46Wait, wait.
35:48A present for you and the kids.
35:50You really didn't have to.
35:52I can't come to your house for the first time.
35:56Nika!
35:58Come meet the guest.
36:02Nika,
36:04nice to meet you.
36:06Me too.
36:08We're going to the kitchen.
36:10Follow me.
36:12Nika, nice to meet you.
36:14Me too.
36:16Follow me.
36:18Nika, nice to meet you.
36:20Me too.
36:22Nika, nice to meet you.
36:24Me too.
36:32Hello Nikica, love.
36:34How are you?
36:36Dad, am I bothering you?
36:38I'm working, but it's not important.
36:40What's wrong?
36:42Nothing.
36:44I just wanted to see you.
36:46I'm glad to hear that.
36:48Tell me, how are you?
36:50I'm fine.
36:52You're the same as always.
36:54I'm bored.
36:56I don't know what to do.
36:58Mom and Zoran
37:00are still working.
37:02Zoran?
37:04Who's Zoran?
37:06Mom's colleague.
37:08They're doing something together.
37:10I'm not sure what.
37:12It's too complicated.
37:14But I didn't get to know him.
37:16Wait a minute.
37:18You want to say that
37:20Zoran is working with mom?
37:22As a man?
37:24In my house?
37:26In your house?
37:28Why?
37:30I just told you.
37:32They're working together.
37:34I can tell you
37:36he's a nice guy.
37:38He's totally okay.
37:40He's good for older guys.
37:42Yeah?
37:44Wait, what time is it?
37:46I forgot.
37:48I told Dora I'd call her.
37:50Dad, I'll talk to you later.
37:52Bye.
37:54Bye.
38:06What's going on?
38:08Blanca, where are you going?
38:10Don't you remember?
38:12We're going shopping.
38:14Shopping?
38:16I'm totally...
38:18We'll move it tomorrow.
38:20I have work to do.
38:22What work?
38:24I'll call you later.
38:26Bye.
38:36Are you sure we didn't miss anything?
38:38No, but...
38:40We'll check again just in case.
38:42Double or triple check.
38:44We have to.
38:46Božić believes in us, and I don't want to make a mistake.
38:48We haven't opened the safe yet.
38:50We haven't even gotten to that level
38:52where we can make a mistake.
38:54True, but I'm still scared.
38:56I know.
38:58You're stubborn.
39:00You want everything to be in its place, but...
39:02But?
39:04Be careful not to burn yourself.
39:08Thank you for calming me down.
39:10I'm just telling you how it is.
39:12Zoran,
39:14do you want us to succeed?
39:16Of course I do.
39:18I don't doubt our success for a second.
39:20You know...
39:22What?
39:24I'm not sure if I should tell you, but...
39:26Why? Are you afraid I'll tell someone?
39:28No, but OK, I'll tell you.
39:30Do you remember client Galić?
39:32He's in the textile business.
39:34Oh, the one from Slava's ship.
39:36He's a double-expert in the business with Simon.
39:38That's right.
39:40He heard about our partnership with Božić,
39:42and now he says he's interested in partnering with us.
39:46Another client?
39:48Already?
39:50Yes, and yes.
39:52I was surprised.
39:54He's been Simon's client for years.
39:56Do you want us to take him over?
39:58Why wouldn't that be a betrayal?
40:00Božić is just one client,
40:02but if there are more,
40:04I'm afraid it will
40:06damage Simon.
40:08Yes, that's true.
40:10I mean, Božić is there
40:12so we can secure ourselves.
40:14Everything else would be a robbery.
40:16I'm glad you think that way.
40:18You have no idea how much my heart is beating.
40:20Why? Did you expect the opposite?
40:22No, this is a business world.
40:24There's no conscience.
40:26And opportunities can be very attractive.
40:28Maybe.
40:30But I'm not like that.
40:32I know what's right
40:34and what's not.
40:38I have to go.
40:40We'll talk later.
40:42OK.
40:54Hello.
40:56I'm a gynecologist,
40:58Dr. Olga Vidović.
41:00Your general practitioner,
41:02Mr. Berović, sent me.
41:04Dr. Berović, of course.
41:06Yes, if you only have five minutes.
41:08He's a great doctor.
41:10We've been working with him for years.
41:12Come in. Don't stand outside.
41:20What is this about, doctor?
41:22It's a short survey
41:24about your observations
41:26and your participation in the tests.
41:28Of course, if you have time.
41:30To be honest,
41:32I'm tired of all the possible observations.
41:34I mean, I know it's necessary
41:36every six months,
41:38but with a child,
41:40it's a lot of work.
41:42No problem. That's why I'm here.
41:44Do you want some coffee?
41:46Or juice?
41:48Great. Coffee is fine.
41:58Were you born?
42:00Yes, I was.
42:04How many siblings did you have?
42:06Just one.
42:10And this is his son?
42:12Yes.
42:14He's too sweet.
42:16He's too sweet.
42:18I see you've traveled a lot.
42:20Yes.
42:22But let's get down to business.
42:28Tell me,
42:30when was the last time you did a pap test?
42:32To be honest,
42:34I don't remember.
42:38You can't keep secrets.
42:40Yes, I know.
42:42But I just didn't have time.
42:44What can I tell you?
42:46My own health
42:48is the last thing on my mind.
42:50I see.
42:52We can do this.
42:54You can come to my office.
42:56There are free inspections on Wednesdays.
42:58Really?
43:00I'd love to. Thank you.
43:02Okay.
43:04We're going to check your data for education.
43:06To graduate school.
43:08But I'm not employed at the moment.
43:10Okay.
43:12And tell me,
43:14what does your husband do?
43:16Well,
43:18that's what you want to know.
43:20My husband is a foreigner.
43:28What was that?
43:36Olga hoped that somehow
43:38she would solve
43:40her problem on her own.
43:42But
43:44she didn't realize
43:46that the criminals
43:48were already
43:50very well insured.
43:58Are you sure you won't check
44:00what that was?
44:02I heard the voice.
44:04There's no need.
44:06It's just my son.
44:08He always leaves the balcony door open.
44:10I have to be careful.
44:12But your son is here.
44:14I thought we were alone.
44:16Yes, we are.
44:18It's just a little leak.
44:20My Patrick forgot everything.
44:22You know how they are in those years.
44:24You lock them up,
44:26and then you can continue.
44:28Okay, where were we?
44:30So, it was said
44:32that only you and your son are staying.
44:34Yes, only my son and I.
44:36And your husband is a foreigner?
44:38Business-wise, I suppose.
44:40Yes.
44:44I'm sure you miss him.
44:46Yes, it's the same without him.
44:48Why don't you
44:50go there?
44:52I mean, to visit him.
44:54At least today it's
44:56all connected in the EU.
44:58I suppose he's in the EU.
45:00Doctor, what does this have to do with anything?
45:04Actually, it doesn't.
45:06I just wanted to let you know.
45:08You know what? I just remembered I have to go.
45:10I have to see Patrick at school.
45:12We'll continue another time.
45:14But we still have a lot to do.
45:16Not now.
45:18We'll finish when he comes to see me.
45:20Okay.
45:22I won't bother you anymore.
45:24But I'm sure I'll see you.
45:26Of course. See you.
45:28Okay.
45:30Thank you
45:32for your time.
45:34Mom, I'm home.
45:36What's for lunch?
45:40She came on her own.
45:42I see.
45:44Meet Dr. Vidović.
45:46She's on her way out.
45:48Hello.
45:50I'm Dr. Olga.
45:52I'm Patrick.
45:54I'm glad to meet you.
45:56I just asked your mom to come to my office.
45:58Come with her.
46:00I have fantastic chocolates.
46:02I ordered them from Switzerland.
46:04From Switzerland?
46:06Yes.
46:08That's great.
46:10Mom, I could go with you.
46:12Please.
46:16One more time, thank you for your time.
46:18And forgive us.
46:20Bye.
46:28You didn't achieve anything.
46:30Absolutely nothing.
46:34Thank you for the cake.
46:36It was great.
46:40And thank you for tolerating
46:42Born every five minutes
46:44with mom, mom, mom.
46:46Nika turned off my play button again.
46:48Don't worry.
46:50You answered some of the kids.
46:52Yes, yes.
46:54I don't know what I would do without them.
46:56Call me if there is any progress.
46:58Of course.
47:00And say hello to the kids.
47:04Bye.
47:06Mom!
47:24You are my only sister.
47:26I have no one but you in my life.
47:28Robin.
47:30If you are in someone's heart
47:32you know that I am the first one
47:34who will help you.
47:36You decide.
47:38What is more important to you?
47:40This family or this house?
47:42How are you?
47:44And you? How is Mrs. Lončar?
47:46That?
47:48I didn't ask you to sell me those fores.
47:50What fores?
47:52Do you have another one?
47:54What?
47:56And I am begging you
47:58to stay on your feet, doctor.
48:00Calm down, please.
48:02We didn't have a choice.
48:04Do you understand?
48:06We had to do it
48:08to move on.