jdrama
Category
😹
FunTranscript
00:00Episode 2
00:27Good morning, Nishikata-san.
00:29Takagi-san, good morning.
00:31I'm going to school today, so I'll be going first.
00:35Nishikata-san, are you going to be late again today?
00:37Again today? I still have time.
00:41See you at school.
00:44See you.
00:51Takagi-san always teases me.
00:56But today, I'm going to tease Takagi-san back.
01:02This is a record of the days I spent in the second year of junior high school.
01:08No, it's a memory.
01:14Takagi-san, it's too late to relax like that.
01:25Lesson 3
01:34Today, I'm going to teach you about future forms.
01:40There are two types of future forms.
01:43The form that uses will and the form that uses be going to.
01:48I'm going to teach you one by one.
01:51First, the form that uses will.
01:56Before that...
01:58Hey, Nishikata.
01:59What?
02:00What are you doing?
02:02I'm not doing anything.
02:06Nothing?
02:08Okay, now I'm going to teach you about future forms.
02:26Future Forms
02:47Okay, perfect.
02:49Now I'm going to tease Takagi-san back.
02:56Future Forms
03:08What's wrong?
03:10I can't open my pencil case.
03:13Maybe it's warped.
03:16Hey, Nishikata, can you open it for me?
03:18I don't mind.
03:25Shut up, Nishikata.
03:27I'm sorry.
03:29Nishikata, you're really good at reacting.
03:34Damn it.
03:35He did it.
03:40And he did it before I did.
03:45It's strange that Takagi-san is asking me for help.
03:51I should have noticed.
03:55Future Forms
04:03Hey.
04:04What?
04:05Are you going to tease me again?
04:07No.
04:08Let me borrow your eraser.
04:10I forgot it.
04:11You're surprisingly clumsy, Takagi-san.
04:14Is that so?
04:16If you want, I can lend it to you today.
04:19Really?
04:26By the way,
04:28when I was in elementary school,
04:31I wrote my favorite person's name on the eraser and used it up.
04:36I remember that.
04:38But now that I think about it, you look like a kid.
04:41Like a kid?
04:42Yes.
04:43You can't be like that.
04:45Don't you think so?
04:47I don't think so.
04:51Have you ever written your name?
04:53No.
04:54I don't usually do that.
04:57But when you're worried about your homework,
05:01don't you unconsciously write your favorite person's name?
05:05I don't do that.
05:09Really?
05:12Why?
05:13I didn't write anything.
05:15I see.
05:17You look like a kid.
05:20No way.
05:21Did you write something?
05:23Huh?
05:24What?
05:25Even if you wrote something,
05:27it's someone else's prank.
05:30Give it back.
05:32Huh?
05:33I thought I could borrow it forever.
05:35Here.
05:41You didn't write anything.
05:43I didn't say anything.
05:51I'm a member of the bingo club.
05:53I'm a teacher and I don't always get paid.
05:58I'm sorry.
06:00You're just trying to get a job.
06:03Shut up, Nishikata.
06:04I'm sorry.
06:07Don't make me laugh, Nishikata.
06:10That's my job.
06:14I'll give you two minutes.
06:17Can I use the bathroom?
06:20OK.
06:25And what do you intend to do when you visit your friends tomorrow?
06:31Shit.
06:33Then why don't you tell me?
06:35Are you going to visit your friends tomorrow?
06:43I know.
06:44I'll write someone's name on the eraser and make fun of him when he comes back from the toilet.
06:57Whose name should I write?
07:03What?
07:05It's not good to look at this.
07:09No, but if it's just one character...
07:15Rho doesn't mean my name.
07:19I mean, there's no one in this class named Rho.
07:24Huh? Who is it?
07:29Damn it! I'll look at everything!
07:35Roka...Miro-san?
07:41Roka Miro?
07:44Yes.
08:03Nishikata is the best!
08:06I can't stop teasing Nishikata because of this.
08:10Damn it! I'll definitely make fun of him one day!
08:16But I don't think you can.
08:19I'll give you a big chance to get rid of one-half.
08:23One-half? What's that?
08:26Nothing.
08:39Nishikata
08:54Make sure you look at the other person when you write.
08:58Nishikata
09:09Nishikata, don't move. Look at me.
09:28Nishikata
09:31Okay, now look at the other person when you write.
09:48Nishikata
09:57Nishikata
10:07Here.
10:11We've been staring at each other all this time.
10:17I was trying to draw a picture!
10:28Just look at it for a moment.
10:43What are you going to do when you get home today?
10:46I have a lot of things to do today, so maybe I'll run.
10:49A lot of things? What do you mean by that?
10:53A lot of things.
10:54Like what?
10:56Like being teased by me or losing a game.
11:02That's not what I mean.
11:05I see. So you want to get rid of your mood.
11:12Are you going to run pretty far?
11:15I don't know. I went to Tadakaigan the other day.
11:18Really?
11:20Really.
11:21Tadakaigan is pretty far.
11:25Are you sure?
11:27I'm sure.
11:30If you're sure, that's great.
11:33Good luck. See you tomorrow.
11:44Damn it. I don't believe in Takagi.
11:47All right, I'm going to send you a proof picture.
12:17I'm going to send you a proof picture.
12:48Just a little more.
12:59I'm here.
13:06It feels good.
13:17I'm here.
13:31I'm going to send you a proof picture.
13:47I'm going to send you a proof picture.
13:53Takagi, you should know my power.
13:58I'm going to send you a proof picture.
13:59I'm going to send you a proof picture.
14:00I'm going to send you a proof picture.
14:02I'm going to send you a proof picture.
14:25Huh?
14:26Yuhi?
14:28It's not that. I just want you to see how fast I've run so far.
14:34Oh, you didn't want me to see the sunset.
14:37That's right. It's sunset.
14:41Huh?
14:43Huh? Huh? Huh? Takagi?
14:46Why are you here? Huh?
14:49I was talking to Nishikata earlier, and I suddenly wanted to see the sea.
14:57Why?
15:01Why?
15:38But I'm glad.
15:40You ran all the way to send me a picture of the beautiful sunset, didn't you?
15:46No, it's not that.
15:48It's not that?
15:50That's...
15:53That's...
15:56It's amazing that I've run this far.
15:58Nishikata.
15:59Huh?
16:02Nishikata, you're so red.
16:05Red? Am I that red?
16:11It's a red sunset.
16:14It's beautiful.
16:15Huh?
16:18Oh, the sunset.
16:19Sunset?
16:21That's right. It's red.
16:24Because it's sunset.
16:26Well, Nishikata is redder.
16:29What?
16:35It was worth chasing after Nishikata.
16:42I was able to see the sunset with Nishikata.
16:45Huh?
16:49I was able to see the sunset with Nishikata.
17:05But it's amazing.
17:07It's amazing that you can really run to the sea.
17:11No, it's normal.
17:14Normal?
17:15Then, you didn't send me a picture because you wanted me to think it was amazing.
17:20It's completely different.
17:21Then, why did you send it?
17:23Did you want to show me the beautiful sunset?
17:27No, that's not it either.
17:30No, that's right.
17:32I just sent it because it was a beautiful sunset.
17:35I thought you might want to see it too.
17:38Sunset.
17:40I see, I see.
17:42Did Nishikata want to see the beautiful sunset and show it to me too?
17:47Yes, that's all.
17:51That's...
17:53It's like a lover.
17:56Is that so?
17:57Is that so?
17:58Oh, it's getting red again.
18:01No, it's not.
18:02It's because of the sunset.
18:13Give me a bite.
18:29Here you go.
18:43Aren't you going to drink?
18:49I'm not thirsty right now.
19:04Are you going to walk home?
19:06Or are you going to run?
19:09Well, let's see.
19:12Maybe I'll walk.
19:17Do you want to ride with me?
19:19No, it's okay.
19:20It's Takagi-san's bike.
19:23Oh, are you the kind of person who won't get burned if you ride together?
19:26No, I won't.
19:27I'll get burned, but it's dangerous.
19:29I'll walk, so it's okay.
19:31Oh, I see.
19:32Are you embarrassed to be seen by someone?
19:35No.
19:40The guy who gave me a ride the other day was strong and cool.
19:50Well, I'm going.
19:56Wait a minute.
19:58Then I'll get burned.
20:00Really?
20:02Are you going to get burned?
20:03Of course.
20:09Let's go.
20:15Okay.
20:16Let's go.
20:25Are you okay?
20:27I'm fine.
20:39I'm going.
20:45It's your father.
20:47What?
20:49The guy who gave me a ride the other day.
20:51Your father.
20:53Is that so?
20:55Are you relieved?
20:57What?
20:59What?
21:01Stop it.
21:09Stop it.
21:28Hey, dinner's ready.
21:31Yes.