Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00C'est à dire qu'il y a un peu plus d'un an avant la fin de l'épisode, et c'est à dire qu'il y a un peu plus d'un an avant la fin de l'épisode, et c'est à dire qu'il y a un peu plus d'un an avant la fin de l'épisode, et c'est à dire qu'il y a un peu plus d'un an avant la fin de l'épisode, et c'est à dire qu'il y a un peu plus d'un an avant la fin de l'épisode, et c'est à dire qu'il y a un peu plus d'un an avant la fin de l'épisode, et c'est à dire qu'il y a un peu plus d'un an avant la fin de l'épisode, et c'est à dire qu'il y a un peu plus d'un an avant la fin de l'épisode, et c'est
00:00:30à dire qu'il y a un peu plus d'un an avant la fin de l'épisode, et c'est à dire
00:00:59C'est bien
00:01:30C'est bien
00:01:31C'est bien
00:01:32C'est bien
00:01:33C'est bien
00:01:34C'est bien
00:01:35C'est bien
00:01:36C'est bien
00:01:37C'est bien
00:01:38C'est bien
00:01:39C'est bien
00:01:40C'est bien
00:01:41C'est bien
00:01:42C'est bien
00:01:43C'est bien
00:01:44C'est bien
00:01:45C'est bien
00:01:46C'est bien
00:01:47C'est bien
00:01:48C'est bien
00:01:49C'est bien
00:01:50C'est bien
00:01:51C'est bien
00:01:52C'est bien
00:01:53C'est bien
00:01:54C'est bien
00:01:55C'est bien
00:01:56C'est bien
00:01:57C'est bien
00:01:58C'est bien
00:01:59C'est bien
00:02:00C'est bien
00:02:01C'est bien
00:02:02C'est bien
00:02:03C'est bien
00:02:04C'est bien
00:02:05C'est bien
00:02:06C'est bien
00:02:07C'est bien
00:02:08C'est bien
00:02:09C'est bien
00:02:10C'est bien
00:02:11C'est bien
00:02:12C'est bien
00:02:13C'est bien
00:02:14C'est bien
00:02:15C'est bien
00:02:16C'est bien
00:02:17C'est bien
00:02:18C'est bien
00:02:19C'est bien
00:02:20C'est bien
00:02:21C'est bien
00:02:22C'est bien
00:02:23C'est bien
00:02:24C'est bien
00:02:25C'est bien
00:02:26C'est bien
00:02:27C'est bien
00:02:28C'est bien
00:02:29C'est bien
00:02:30C'est bien
00:02:31C'est bien
00:02:32C'est bien
00:02:33C'est bien
00:02:34C'est bien
00:02:35C'est bien
00:02:36C'est bien
00:02:37C'est bien
00:02:38C'est bien
00:02:39C'est bien
00:02:40C'est bien
00:02:41C'est bien
00:02:42C'est bien
00:02:43C'est bien
00:02:44C'est bien
00:02:45C'est bien
00:02:46C'est bien
00:02:47C'est bien
00:02:48C'est bien
00:02:49C'est bien
00:02:50C'est bien
00:02:51C'est bien
00:02:52C'est bien
00:02:53C'est bien
00:02:54C'est bien
00:02:55C'est bien
00:02:56C'est bien
00:02:57C'est bien
00:02:58C'est bien
00:02:59C'est bien
00:03:00C'est bien
00:03:01C'est bien
00:03:02C'est bien
00:03:03C'est bien
00:03:04C'est bien
00:03:05C'est bien
00:03:06C'est bien
00:03:07C'est bien
00:03:08C'est bien
00:03:09C'est bien
00:03:10C'est bien
00:03:11C'est bien
00:03:12C'est bien
00:03:13C'est bien
00:03:14C'est bien
00:03:15C'est bien
00:03:16C'est bien
00:03:17C'est bien
00:03:18C'est bien
00:03:19C'est bien
00:03:20C'est bien
00:03:21C'est bien
00:03:22C'est bien
00:03:23C'est bien
00:03:24C'est bien
00:03:25C'est bien
00:03:26C'est bien
00:03:27C'est bien
00:03:28C'est bien
00:03:29C'est bien
00:03:30C'est bien
00:03:31C'est bien
00:03:32C'est bien
00:03:33C'est bien
00:03:34C'est bien
00:03:35C'est bien
00:03:36C'est bien
00:03:37C'est bien
00:03:38C'est bien
00:03:39C'est bien
00:03:40C'est bien
00:03:41C'est bien
00:03:42C'est bien
00:03:43C'est bien
00:03:44C'est bien
00:03:45C'est bien
00:03:46C'est bien
00:03:47C'est bien
00:03:48C'est bien
00:03:49C'est bien
00:03:50C'est bien
00:03:51C'est bien
00:03:52C'est bien
00:03:53C'est bien
00:03:54C'est bien
00:03:55C'est bien
00:03:56C'est bien
00:03:57C'est bien
00:03:58C'est bien
00:03:59C'est bien
00:04:00C'est bien
00:04:01C'est bien
00:04:02C'est bien
00:04:03C'est bien
00:04:04C'est bien
00:04:05C'est bien
00:04:06C'est bien
00:04:07C'est bien
00:04:08C'est bien
00:04:09C'est bien
00:04:10C'est bien
00:04:11C'est bien
00:04:12C'est bien
00:04:13C'est bien
00:04:14C'est bien
00:04:15C'est bien
00:04:16C'est bien
00:04:17C'est bien
00:04:18C'est bien
00:04:19C'est bien
00:04:20C'est bien
00:04:21C'est bien
00:04:22C'est bien
00:04:23C'est bien
00:04:24C'est bien
00:04:25C'est bien
00:04:26C'est bien
00:04:27C'est bien
00:04:28C'est bien
00:04:29C'est bien
00:04:30C'est bien
00:04:31C'est bien
00:04:32C'est bien
00:04:33C'est bien
00:04:34C'est bien
00:04:35C'est bien
00:04:36C'est bien
00:04:37C'est bien
00:04:38C'est bien
00:04:39C'est bien
00:04:40C'est bien
00:04:41C'est bien
00:04:42C'est bien
00:04:43C'est bien
00:04:44C'est bien
00:04:45C'est bien
00:04:46C'est bien
00:04:47C'est bien
00:04:48C'est bien
00:04:49C'est bien
00:04:50C'est bien
00:04:51C'est bien
00:04:52C'est bien
00:04:53C'est bien
00:04:54C'est bien
00:04:55C'est bien
00:04:56C'est bien
00:04:57C'est bien
00:04:58C'est bien
00:04:59C'est bien
00:05:00C'est bien
00:05:01C'est bien
00:05:02C'est bien
00:05:03C'est bien
00:05:04C'est bien
00:05:05C'est bien
00:05:06C'est bien
00:05:07C'est bien
00:05:08C'est bien
00:05:09C'est bien
00:05:10C'est bien
00:05:11C'est bien
00:05:12C'est bien
00:05:13C'est bien
00:05:14C'est bien
00:05:15C'est bien
00:05:16C'est bien
00:05:17C'est bien
00:05:18C'est bien
00:05:19C'est bien
00:05:20C'est bien
00:05:21C'est bien
00:05:22C'est bien
00:05:23C'est bien
00:05:24C'est bien
00:05:25C'est bien
00:05:26C'est bien
00:05:27C'est bien
00:05:28C'est bien
00:05:29C'est bien
00:05:30C'est bien
00:05:31C'est bien
00:05:32C'est bien
00:05:33C'est bien
00:05:34C'est bien
00:05:35C'est bien
00:05:36C'est bien
00:05:37C'est bien
00:05:38C'est bien
00:05:39C'est bien
00:05:40C'est bien
00:05:41C'est bien
00:05:42C'est bien
00:05:43C'est bien
00:05:44C'est bien
00:05:45C'est bien
00:05:46C'est bien
00:05:47C'est bien
00:05:48C'est bien
00:05:49C'est bien
00:05:50C'est bien
00:05:51C'est bien
00:05:52C'est bien
00:05:53C'est bien
00:05:54C'est bien
00:05:55C'est bien
00:05:56C'est bien
00:05:57C'est bien
00:05:58C'est bien
00:05:59C'est bien
00:06:00C'est bien
00:06:01C'est bien
00:06:02C'est bien
00:06:03C'est bien
00:06:04C'est bien
00:06:05C'est bien
00:06:06C'est bien
00:06:07C'est bien
00:06:08C'est bien
00:06:09C'est bien
00:06:10C'est bien
00:06:11C'est bien
00:06:12C'est bien
00:06:13C'est bien
00:06:14C'est bien
00:06:15C'est bien
00:06:16C'est bien
00:06:17C'est bien
00:06:18C'est bien
00:06:19C'est bien
00:06:20C'est bien
00:06:21C'est bien
00:06:22C'est bien
00:06:23C'est bien
00:06:24C'est bien
00:06:25C'est bien
00:06:26C'est bien
00:06:27C'est bien
00:06:28C'est bien
00:06:29C'est bien
00:06:30C'est bien
00:06:31C'est bien
00:06:32C'est bien
00:06:33C'est bien
00:06:34C'est bien
00:06:35C'est bien
00:06:36C'est bien
00:06:37C'est bien
00:06:38C'est bien
00:06:39C'est bien
00:06:40C'est bien
00:06:41C'est bien
00:06:42C'est bien
00:06:43C'est bien
00:06:44C'est bien
00:06:45C'est bien
00:06:46C'est bien
00:06:47C'est bien
00:06:48C'est bien
00:06:49C'est bien
00:06:50C'est bien
00:06:51C'est bien
00:06:52C'est bien
00:06:53C'est bien
00:06:54C'est bien
00:06:55C'est bien
00:06:56C'est bien
00:06:57C'est bien
00:06:58C'est bien
00:06:59C'est bien
00:07:00C'est bien
00:07:01C'est bien
00:07:02C'est bien
00:07:03C'est bien
00:07:04C'est bien
00:07:05C'est bien
00:07:06C'est bien
00:07:07C'est bien
00:07:08C'est bien
00:07:09C'est bien
00:07:10C'est bien
00:07:11C'est bien
00:07:12C'est bien
00:07:13C'est bien
00:07:14C'est bien
00:07:15C'est bien
00:07:16C'est bien
00:07:17C'est bien
00:07:18C'est bien
00:07:19C'est bien
00:07:20C'est bien
00:07:21C'est bien
00:07:22C'est bien
00:07:23C'est bien
00:07:24C'est bien
00:07:25C'est bien
00:07:26C'est bien
00:07:27C'est bien
00:07:28C'est bien
00:07:29C'est bien
00:07:30C'est bien
00:07:31C'est bien
00:07:32C'est bien
00:07:33C'est bien
00:07:34C'est bien
00:07:35C'est bien
00:07:36C'est bien
00:07:37C'est bien
00:07:38C'est bien
00:07:39C'est bien
00:07:40C'est bien
00:07:41C'est bien
00:07:42C'est bien
00:07:43C'est bien
00:07:44C'est bien
00:07:45C'est bien
00:07:46C'est bien
00:07:47C'est bien
00:07:48C'est bien
00:07:49C'est bien
00:07:50C'est bien
00:07:51C'est bien
00:07:52C'est bien
00:07:53C'est bien
00:07:54C'est bien
00:07:55C'est bien
00:07:56C'est bien
00:07:57C'est bien
00:07:58C'est bien
00:07:59C'est bien
00:08:00C'est bien
00:08:01C'est bien
00:08:02C'est bien
00:08:03C'est bien
00:08:04C'est bien
00:08:05C'est bien
00:08:06C'est bien
00:08:07C'est bien
00:08:08C'est bien
00:08:09C'est bien
00:08:10C'est bien
00:08:11C'est bien
00:08:12C'est bien
00:08:13C'est bien
00:08:14C'est bien
00:08:15C'est bien
00:08:16C'est bien
00:08:17C'est bien
00:08:18C'est bien
00:08:19C'est bien
00:08:20C'est bien
00:08:21C'est bien
00:08:22C'est bien
00:08:23C'est bien
00:08:24C'est bien
00:08:25C'est bien
00:08:26C'est bien
00:08:27C'est bien
00:08:28C'est bien
00:08:29C'est bien
00:08:30C'est bien
00:08:31C'est bien
00:08:32C'est bien
00:08:33C'est bien
00:08:34C'est bien
00:08:35C'est bien
00:08:36C'est bien
00:08:37C'est bien
00:08:38C'est bien
00:08:39C'est bien
00:08:40C'est bien
00:08:41C'est bien
00:08:42C'est bien
00:08:43C'est bien
00:08:44C'est bien
00:08:45C'est bien
00:08:46C'est bien
00:08:47C'est bien
00:08:48C'est bien
00:08:49C'est bien
00:08:50C'est bien
00:08:51C'est bien
00:08:52C'est bien
00:08:53C'est bien
00:08:54C'est bien
00:08:55C'est bien
00:08:56C'est bien
00:08:57C'est bien
00:08:58C'est bien
00:08:59C'est bien
00:09:00C'est bien
00:09:01C'est bien
00:09:02C'est bien
00:09:03C'est bien
00:09:04C'est bien
00:09:05C'est bien
00:09:06C'est bien
00:09:07C'est bien
00:09:08C'est bien
00:09:09C'est bien
00:09:10C'est bien
00:09:11C'est bien
00:09:12C'est bien
00:09:13C'est bien
00:09:14C'est bien
00:09:15C'est bien
00:09:16C'est bien
00:09:17C'est bien
00:09:18C'est bien
00:09:19C'est bien
00:09:20C'est bien
00:09:21C'est bien
00:09:22C'est bien
00:09:23C'est bien
00:09:24C'est bien
00:09:25C'est bien
00:09:26C'est bien
00:09:27C'est bien
00:09:28C'est bien
00:09:29C'est bien
00:09:30C'est bien
00:09:31C'est bien
00:09:32C'est bien
00:09:33C'est bien
00:09:34C'est bien
00:09:35C'est bien
00:09:36C'est bien
00:09:37C'est bien
00:09:38C'est bien
00:09:39C'est bien
00:09:40C'est bien
00:09:41C'est bien
00:09:42C'est bien
00:09:43C'est bien
00:09:44C'est bien
00:09:45C'est bien
00:09:46C'est bien
00:09:47C'est bien
00:09:48C'est bien
00:09:49C'est bien
00:09:50C'est bien
00:09:51C'est bien
00:09:52C'est bien
00:09:53C'est bien
00:09:54C'est bien
00:09:55C'est bien
00:09:56C'est bien
00:09:57C'est bien
00:09:58C'est bien
00:09:59C'est bien
00:10:00C'est bien
00:10:01C'est bien
00:10:02C'est bien
00:10:03C'est bien
00:10:04C'est bien
00:10:05C'est bien
00:10:06C'est bien
00:10:07C'est bien
00:10:08C'est bien
00:10:09C'est bien
00:10:10C'est bien
00:10:11C'est bien
00:10:12C'est bien
00:10:13C'est bien
00:10:14C'est bien
00:10:15C'est bien
00:10:16C'est bien
00:10:17C'est bien
00:10:18C'est bien
00:10:19C'est bien
00:10:20C'est bien
00:10:21C'est bien
00:10:22C'est bien
00:10:23C'est bien
00:10:24C'est bien
00:10:25C'est bien
00:10:26C'est bien
00:10:27C'est bien
00:10:28C'est bien
00:10:29C'est bien
00:10:30C'est bien
00:10:31C'est bien
00:10:32C'est bien
00:10:33C'est bien
00:10:34C'est bien
00:10:35C'est bien
00:10:36C'est bien
00:10:37C'est bien
00:10:38C'est bien
00:10:39C'est bien
00:10:40C'est bien
00:10:41C'est bien
00:10:42C'est bien
00:10:43C'est bien
00:10:44C'est bien
00:10:45C'est bien
00:10:46C'est bien
00:10:47C'est bien
00:10:48C'est bien
00:10:49C'est bien
00:10:50C'est bien
00:10:51C'est bien
00:10:52C'est bien
00:10:53C'est bien
00:10:54C'est bien
00:10:55C'est bien
00:10:56C'est bien
00:10:57C'est bien
00:10:58C'est bien
00:10:59C'est bien
00:11:00C'est bien
00:11:01C'est bien
00:11:02C'est bien
00:11:03C'est bien
00:11:04C'est bien
00:11:05C'est bien
00:11:06C'est bien
00:11:07C'est bien
00:11:08C'est bien
00:11:09C'est bien
00:11:10C'est bien
00:11:11C'est bien
00:11:12C'est bien
00:11:13C'est bien
00:11:14C'est bien
00:11:15C'est bien
00:11:16C'est bien
00:11:17C'est bien
00:11:18C'est bien
00:11:19C'est bien
00:11:20C'est bien
00:11:21C'est bien
00:11:22C'est bien
00:11:23C'est bien
00:11:24C'est bien
00:11:25C'est bien
00:11:26C'est bien
00:11:27C'est bien
00:11:28C'est bien
00:11:29C'est bien
00:11:30C'est bien
00:11:31C'est bien
00:11:32C'est bien
00:11:33C'est bien
00:11:34C'est bien
00:11:35C'est bien
00:11:36C'est bien
00:11:37C'est bien
00:11:38C'est bien
00:11:39C'est bien
00:11:40C'est bien
00:11:41C'est bien
00:11:42C'est bien
00:11:43C'est bien
00:11:44C'est bien
00:11:45C'est bien
00:11:46C'est bien
00:11:47C'est bien
00:11:48C'est bien
00:11:49C'est bien
00:11:50C'est bien
00:11:51C'est bien
00:11:52C'est bien
00:11:53C'est bien
00:11:54C'est bien
00:11:55C'est bien
00:11:56C'est bien
00:11:57C'est bien
00:11:58C'est bien
00:11:59C'est bien
00:12:00C'est bien
00:12:01C'est bien
00:12:02C'est bien
00:12:03C'est bien
00:12:04C'est bien
00:12:05C'est bien
00:12:06C'est bien
00:12:07C'est bien
00:12:08C'est bien
00:12:09C'est bien
00:12:10C'est bien
00:12:11C'est bien
00:12:12C'est bien
00:12:13C'est bien
00:12:14C'est bien
00:12:15C'est bien
00:12:16C'est bien
00:12:17C'est bien
00:12:18C'est bien
00:12:19C'est bien
00:12:20C'est bien
00:12:21C'est bien
00:12:22C'est bien
00:12:23C'est bien
00:12:24C'est bien
00:12:25C'est bien
00:12:26C'est bien
00:12:27C'est bien
00:12:28C'est bien
00:12:29C'est bien
00:12:30C'est bien
00:12:31C'est bien
00:12:32C'est bien
00:12:33C'est bien
00:12:34C'est bien
00:12:35C'est bien
00:12:36C'est bien
00:12:37C'est bien
00:12:38C'est bien
00:12:39C'est bien
00:12:40C'est bien
00:12:41C'est bien
00:12:42C'est bien
00:12:43C'est bien
00:12:44C'est bien
00:12:45C'est bien
00:12:46C'est bien
00:12:47C'est bien
00:12:48C'est bien
00:12:49C'est bien
00:12:50C'est bien
00:12:51C'est bien
00:12:52C'est bien
00:12:53C'est bien
00:12:54C'est bien
00:12:55C'est bien
00:12:56C'est bien
00:12:57C'est bien
00:12:58C'est bien
00:12:59C'est bien
00:13:00C'est bien
00:13:01C'est bien
00:13:02C'est bien
00:13:03C'est bien
00:13:04C'est bien
00:13:05C'est bien
00:13:06C'est bien
00:13:07C'est bien
00:13:08C'est bien
00:13:09C'est bien
00:13:10C'est bien
00:13:11C'est bien
00:13:12C'est bien
00:13:13C'est bien
00:13:14C'est bien
00:13:15C'est bien
00:13:16C'est bien
00:13:17C'est bien
00:13:18C'est bien
00:13:19C'est bien
00:13:20C'est bien
00:13:21C'est bien
00:13:22C'est bien
00:13:23C'est bien
00:13:24C'est bien
00:13:25C'est bien
00:13:26C'est bien
00:13:27C'est bien
00:13:28C'est bien
00:13:29C'est bien
00:13:30C'est bien
00:13:31C'est bien
00:13:32C'est bien
00:13:33C'est bien
00:13:34C'est bien
00:13:35C'est bien
00:13:36C'est bien
00:13:37C'est bien
00:13:38C'est bien
00:13:39C'est bien
00:13:40C'est bien
00:13:41C'est bien
00:13:42C'est bien
00:13:43C'est bien
00:13:44C'est bien
00:13:45C'est bien
00:13:46C'est bien
00:13:47C'est bien
00:13:48C'est bien
00:13:49C'est bien
00:13:50C'est bien
00:13:51C'est bien
00:13:52C'est bien
00:13:53C'est bien
00:13:54C'est bien
00:13:55C'est bien
00:13:56C'est bien
00:13:57C'est bien
00:13:58C'est bien
00:13:59C'est bien
00:14:00C'est bien
00:14:01C'est bien
00:14:02C'est bien
00:14:04Oh!
00:14:09Oh non!
00:14:10Le Wilt est ici!
00:14:13C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:38C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:40C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:42C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:44C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:46C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:48C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:50C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:52C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:54C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:56C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:14:58C'est l'heure du déjeuner, mes petites plantes.
00:15:00Vous êtes géniaux!
00:15:02Vous êtes géniaux!
00:15:04Vous êtes géniaux!
00:15:06Vous êtes géniaux!
00:15:08Vous êtes géniaux!
00:15:10Vous êtes géniaux!
00:15:12Vous êtes géniaux!
00:15:14Vous êtes géniaux!
00:15:16Vous êtes géniaux!
00:15:18Vous êtes géniaux!
00:15:20Vous êtes géniaux!
00:15:22Vous êtes géniaux!
00:15:24Vous êtes géniaux!
00:15:26Vous êtes géniaux!
00:15:28Oh!
00:15:30Oh!
00:15:32Wait! Véa barned her hand.
00:15:35Oh! I'm so sorry.
00:15:37Let me help.
00:15:49This will heal your hand but...
00:15:51my sister's wing won't change,
00:15:53no matter how long you stare at them.
00:15:55Oh!
00:15:57Laissez-moi me concentrer.
00:16:00Voilà.
00:16:01Tout va mieux maintenant.
00:16:02Wow.
00:16:03Merci, Sarah.
00:16:05Allez !
00:16:10Désolée. J'ai oublié le déjeuner.
00:16:19Je ne me sens plus prête à être une reine aujourd'hui que l'année dernière.
00:16:22Une année de mourir pour le roi, alors l'Eldest doit descendre le trône.
00:16:27Vous connaissez les règles.
00:16:30Il y a tellement de choses à gérer.
00:16:32Le pouvoir d'Ophir est sur le ralenti,
00:16:34et la magie de notre royaume s'effondre.
00:16:37Le ralenti ne peut pas être arrêté.
00:16:38Et les tribes d'Elven...
00:16:41Elles actuent comme des enfants inouïs,
00:16:43en essayant d'attirer l'attention de leurs parents.
00:16:44Hey, Emma !
00:16:46Zurasa, le dragon !
00:16:48Je ne suis pas en moode pour des blagues, Sarah.
00:16:50Ce n'est pas une blague !
00:16:51Dites-lui !
00:16:52Je crois que c'est le mail appelé Antelar.
00:16:55Ecoutez, petite elfe...
00:16:56Marvin ! Pas petite elfe !
00:16:58Désolée, Marvin.
00:16:59Aucun rocher n'est permis à la coronation.
00:17:01Et pas de linge, pas de respiration mauvaise, pas de cantaloupe, et...
00:17:05Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
00:17:07Des gants sans doigts ?
00:17:09C'est ça, pas de gants sans doigts.
00:17:10Ah oui, mais certainement pas de rochers.
00:17:14Ce n'est pas juste un rocher.
00:17:16C'est un rocher qui parle.
00:17:18Vous ne l'entendez pas ?
00:17:20Non, on ne l'entend pas.
00:17:21Parce que...
00:17:22Les rochers ne parlent pas.
00:17:24D'accord, si je ne peux pas prendre mon rocher, je le laisserai juste ici.
00:17:30Mes gants sans doigts !
00:17:34À la coronation !
00:17:54Attention !
00:17:59Enfant et vague,
00:18:01feuille et pierre,
00:18:03chacun est différent,
00:18:05tout est un.
00:18:07Enfant et vague,
00:18:09feuille et pierre,
00:18:11chacun est différent,
00:18:13tout est un.
00:18:19Longue vie aux nouvelles,
00:18:21Longue vie à la nouvelle Reine du Soleil,
00:18:24Reine Aiella !
00:18:26Longue vie aux nouvelles !
00:18:34Longue vie aux nouvelles,
00:18:36Reine Aiella !
00:18:37Longue vie aux nouvelles, Reine Aiella !
00:18:49Ce rocher,
00:18:51donné à moi par mon père,
00:18:53représente la tribu des elfes du Soleil.
00:18:56Il appartenait à une princesse.
00:18:58Maintenant que je suis Reine,
00:19:00mes soeurs, Zura et Zera,
00:19:02porteront le charme du Soleil.
00:19:05Et donc,
00:19:07c'est parti !
00:19:15Restez derrière moi, ma Reine !
00:19:17Nous devons partir !
00:19:18Tout le monde, derrière moi !
00:19:30Non, plus jamais !
00:19:34Le Raven de Lié est enceinté.
00:19:35Le Raven de Lié est enceinté.
00:19:36Ce qu'il voit,
00:19:38c'est ce que Lié voit.
00:19:40Est-ce que quelqu'un a oublié
00:19:41d'inviter la Reine des Elfes du Soleil
00:19:43à la coronation ?
00:19:46Ne suis-je pas une des royaumes ?
00:19:49Pourquoi me crains-tu,
00:19:50quand tout ce que je souhaite
00:19:51est mon endroit de droit,
00:19:53qui gouverne toute Bayala ?
00:19:56Oui, bien sûr,
00:19:57Sainte Ophira,
00:19:58n'est-ce pas toujours à propos de toi ?
00:20:00Bien sûr que non, chérie.
00:20:02Un jour,
00:20:03tout sera à propos de toi,
00:20:06grâce à moi.
00:20:08Mounin,
00:20:09c'est assez pour le moment.
00:20:12Oh, oh, oh non !
00:20:16Oh, mes oignons !
00:20:17Mon roc parlant !
00:20:29Oh, mes yeux !
00:20:31J'ai peur que ce soit
00:20:32seulement le début.
00:20:33Je vais voir si quelqu'un a été blessé.
00:20:53Désolé, je suis en retard.
00:20:55On dirait qu'on a perdu
00:20:56une très belle coronation, Lycos.
00:20:58Jaro !
00:21:01Jaro ?
00:21:03THE Jaro ?
00:21:05Zura !
00:21:06Tu es venu !
00:21:07Comment pouvais-je ne pas ?
00:21:09Je n'aurais pas oublié
00:21:10pour tous les Elfes du monde.
00:21:11Des nouvelles de Norai ?
00:21:12Je ne l'ai pas vue
00:21:13depuis la nuit où on t'a libérée.
00:21:14Je ne suis rarement bienvenue
00:21:15à Shadow Rock Castle,
00:21:16ou dans n'importe quel des royaumes
00:21:17d'Elfes, pour ce qui compte.
00:21:22Regarde !
00:21:23Regarde !
00:21:24Regarde !
00:21:25Regarde !
00:21:26Regarde !
00:21:27Regarde !
00:21:28Regarde !
00:21:29Regarde !
00:21:30Regarde !
00:21:32Bonne chance pour cette
00:21:33coronation,
00:21:34Reine Ayela.
00:21:36Elfes, c'est Jaro.
00:21:38Il a sauvé la princesse Zura
00:21:40de Ophira.
00:21:42Traitez-le comme un ami
00:21:43de son fils,
00:21:44et comme le héros qu'il est.
00:21:48Marvin,
00:21:49ça va ?
00:21:51Non !
00:21:52Ces morts-fous
00:21:53m'ont fait briser
00:21:54mon rocher !
00:21:56Tu vas bien.
00:21:57Tu es fort.
00:21:58Tu es un rocher.
00:22:01Tu es un rocher
00:22:02avec une jambonne ?
00:22:07Pas un mot plus.
00:22:08Reste ici.
00:22:11Nous devons libérer le hall.
00:22:13Maintenant.
00:22:19Si tu savais que tu étais un rocher,
00:22:21pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
00:22:23Je ne serais pas allée
00:22:24parler de rochers
00:22:25comme une idiote.
00:22:26Elle comprend le rocher.
00:22:28Mon père a parlé
00:22:29d'elfes rares comme elle.
00:22:31Excusez-moi,
00:22:32Votre Highness.
00:22:33Núgorn veut sortir
00:22:34de son rocher.
00:22:35Non !
00:22:36Si les parents d'un rocher
00:22:37ne sont pas
00:22:38la première chose qu'il voit,
00:22:39sa magie peut être brisée.
00:22:43Qu'est-ce qu'elle pense ?
00:22:44Chut.
00:22:45Sois patiente, Sarah.
00:22:49Une fête des rochers.
00:22:52Oui,
00:22:53c'est le moment idéal.
00:22:57Oui.
00:22:58Nous avons besoin
00:22:59de la royauté des elfes.
00:23:00Et ils sont tous ici.
00:23:01Sauf l'un.
00:23:03Les elfes sombres.
00:23:05Oui.
00:23:06Et je doute que Ophira viendra.
00:23:07Nous n'avons pas besoin d'Ophira.
00:23:09Nous avons besoin de Norai.
00:23:10Elle est une princesse
00:23:11et un héritier
00:23:12du roi.
00:23:16Oh, Núgorn !
00:23:17Est-ce qu'il va bien, Marvin ?
00:23:20Núgorn pense que la fête des rochers
00:23:22signifie la fête des rochers !
00:23:25Oh non !
00:23:27Dites-lui que les rochers
00:23:28sont les invités de l'honneur.
00:23:30Et pas le plat principal.
00:23:32La fête des rochers doit commencer
00:23:34à midi du soleil
00:23:35à Solstice Rock.
00:23:36Vous avez un plan ?
00:23:37Oui.
00:23:41C'est Solaïs.
00:23:43Vous allez à la montagne de Barrow
00:23:44où le chemin se sépare.
00:23:45Un chemin va vers le château de Shatterrock,
00:23:47l'autre vers le sommet des rochers.
00:23:49J'hate laisser Lycos derrière,
00:23:51mais nous pouvons voler là-bas
00:23:53dans un jour.
00:23:54Pas de vol.
00:23:55Vous serez des objets faciles
00:23:56pour Afira.
00:23:57Zura et Jaro vont à Shatterrock
00:23:59pour Noorai.
00:24:00Zara et Marvin
00:24:01vont emmener Núgorn
00:24:02vers le sommet des rochers.
00:24:03Attends !
00:24:04Tu veux que je parte ?
00:24:05Vraiment ?
00:24:06Tu connais un autre elfe
00:24:07qui peut parler avec des rochers ?
00:24:09C'est mon plan.
00:24:10Qu'est-ce que tu dis ?
00:24:12Je dis qu'on a quatre jours
00:24:13pour faire ça.
00:24:14Et on devrait
00:24:15avoir commencé hier.
00:24:16Vous quatre,
00:24:17préparez-vous pour votre voyage.
00:24:18Je vais parler avec les leaders
00:24:19des tribus
00:24:20et convaincre-les de nous rejoindre.
00:24:22Ensuite, nous vous suivrons
00:24:23et nous rencontrerons
00:24:24à Solstice Rock.
00:24:26En voyageant,
00:24:27vous devez garder Núgorn
00:24:28hors vue d'Afira
00:24:29et de son rêve.
00:24:30Elle fera tout
00:24:31pour l'avoir.
00:24:32Un dragon et sa magie
00:24:33ne feraient qu'elle
00:24:34plus puissante.
00:24:35Kuok !
00:24:36Viens !
00:24:45Oh,
00:24:46je pense que je vais bien marcher.
00:24:49N'aie pas peur.
00:24:51Ils sont gros,
00:24:52mais ils ne vous menaceraient jamais.
00:24:55Touchez votre cœur
00:24:56et pliez-vous
00:24:57quand vous les approchez.
00:24:58Nous demandons leur aide.
00:25:00Nous ne demandons jamais.
00:25:06Bonjour ?
00:25:07Est-ce que je...
00:25:14Merci !
00:25:15Vous êtes si gentil.
00:25:19Oh !
00:25:21Mes jambes !
00:25:28Merci !
00:25:29Si Dieu le veut,
00:25:30nous nous rencontrerons
00:25:31à Solstice Rock dans quatre jours.
00:25:32Nous serons là-bas avec Norai.
00:25:34Ouais !
00:25:35Ouais !
00:25:36Euh...
00:25:37Ouais, je pense.
00:25:38Ouais !
00:25:41Si nous marchons comme d'habitude,
00:25:43nous serons là-bas
00:25:44dans environ une heure.
00:25:50Hum.
00:25:51Hum.
00:25:53Hum.
00:26:02Votre Majesté,
00:26:03la Reine des Elfes d'Ice !
00:26:08Cet endroit est plus chaud
00:26:09que la cuisine de ma mère.
00:26:11Comment tu peux le supporter,
00:26:12je ne sais jamais.
00:26:14Euh...
00:26:15Oui ?
00:26:17Oh, maintenant,
00:26:18tu ne t'inquiètes pas,
00:26:19Sugar Lips.
00:26:20Je suis sûre
00:26:21que ta petite tête
00:26:22ne peut rien faire,
00:26:23n'est-ce pas ?
00:26:25Euh...
00:26:26Non.
00:26:27Eh bien,
00:26:28n'est-ce pas décevant ?
00:26:30C'était une jolie
00:26:31petite coronation,
00:26:32soeur.
00:26:33Mais je dois vraiment
00:26:34retourner
00:26:35à mon château
00:26:36délicatement chaud,
00:26:37construit de notre
00:26:38meilleur
00:26:39Ice éternel !
00:26:41J'ai entendu que
00:26:42votre Ice éternel
00:26:43s'écoule plus vite
00:26:44que votre magie,
00:26:45soeur.
00:26:46Qui t'a dit ça ?
00:26:47C'était le roi
00:26:48de la forêt ?
00:26:50À ce rythme,
00:26:51ses arbres meurent.
00:26:52Il n'a qu'une forêt
00:26:53pour être roi.
00:26:55Un vieux
00:26:56boule de cerveau.
00:27:01D'accord,
00:27:02je vais le mettre
00:27:03sur la table.
00:27:04Nous avons
00:27:05eu un
00:27:07petit problème
00:27:08avec notre Ice.
00:27:10Rien à s'inquiéter,
00:27:11je suis sûre.
00:27:13Juste un manque
00:27:14de...
00:27:15de magie.
00:27:17Peut-être.
00:27:19Qu'ai-je
00:27:20vous dit ?
00:27:21Nous allons
00:27:22fêter
00:27:23une fête des dragons.
00:27:25Quoi ?
00:27:28Oh, mon Ice !
00:27:29Je ne me souviens même pas
00:27:30de la dernière fête des dragons.
00:27:34Oh, c'est une blague,
00:27:35je peux.
00:27:36J'avais l'air
00:27:37fabuleuse.
00:27:38Je ne me souviens
00:27:39même pas
00:27:40de la fin.
00:27:41Oh, c'est une blague,
00:27:42je sais.
00:27:43Peut-être.
00:27:44Peut-être.
00:27:45Et oh,
00:27:46j'ai juste
00:27:47le numéro le plus cool
00:27:48à porter.
00:27:50Mais Ayela,
00:27:51mon amour,
00:27:52la question est,
00:27:53sais-tu comment
00:27:54fêter
00:27:55une fête
00:27:56si importante ?
00:28:06Prenez votre sac,
00:28:07votre coke,
00:28:08votre cerveau
00:28:09est souriant.
00:28:11Nous sommes juste avant
00:28:12le soleil
00:28:13et le soleil
00:28:14est haut.
00:28:16Pas de temps
00:28:17pour se débrouiller,
00:28:18l'aventure
00:28:19est tombée,
00:28:21donc courez
00:28:22vers vos ombres
00:28:23qui volent.
00:28:36Notre avenir
00:28:37s'arrête
00:28:38par un fil
00:28:39rempli de danger
00:28:40et de peur,
00:28:41mais ensemble
00:28:42nous conquérons
00:28:43tout ce qui est
00:28:44à l'avant.
00:28:56Il n'y a rien
00:28:57d'aussi
00:28:58émouvant
00:28:59que l'aventure.
00:29:01Dites-leur
00:29:02comment
00:29:03difficile
00:29:04ça peut être.
00:29:06Avec des amis amoureux
00:29:07à notre côté,
00:29:08nous savons
00:29:09que nous allons
00:29:10tourner le temps.
00:29:11Nous chanterons
00:29:12une chanson
00:29:13jusqu'à la fin
00:29:14de notre voyage.
00:29:23Jusqu'à la fin
00:29:24de notre voyage.
00:29:41Jusqu'à la fin de notre voyage.
00:30:11Jusqu'à la fin de notre voyage.
00:30:41Jusqu'à la fin de notre voyage.
00:31:11La moitié est à vous,
00:31:12Reine des Elfes du Soleil.
00:31:18Maintenant que nous avons
00:31:19la moitié
00:31:20entre nous,
00:31:21pouvons-nous parler
00:31:22d'un sujet
00:31:23de grande importance
00:31:24à Biala ?
00:31:26Est-ce qu'il s'agit
00:31:27de la fête des dragons ?
00:31:28Si c'est le cas,
00:31:29les Elfes de l'ombre
00:31:30sont avec vous.
00:31:31Comment le savez-vous ?
00:31:32Oh,
00:31:33la Reine des Elfes de l'Ice m'a dit.
00:31:35Mon Dieu,
00:31:36ça fait tellement longtemps
00:31:37que nous n'avons pas eu
00:31:38une très bonne fête des dragons.
00:31:39Des cakes,
00:31:40des boissons,
00:31:41des danses,
00:31:42des prix,
00:31:43tout le bon stuff.
00:31:47Peut-être qu'on devrait avoir
00:31:48une peinture de cheveux spéciale pour ça.
00:31:50N'as-tu pas l'air mignon
00:31:52avec des cheveux d'oiseau ?
00:31:55Tu ne peux pas peindre
00:31:56les cheveux de la Reine.
00:31:57Pourquoi pas ?
00:32:00Eh bien,
00:32:02c'est contre les...
00:32:04les règles.
00:32:05Les règles ?
00:32:06Bah !
00:32:07Et en plus,
00:32:08est-ce que tu es sûr
00:32:09que c'est contre les règles ?
00:32:11Les règles ?
00:32:14Bien,
00:32:15ça a marché.
00:32:17Apportez-moi la Reine des Elfes de l'Ice.
00:32:35On se bat, on dirait.
00:32:37Qu'est-ce qu'ils veulent vraiment faire ?
00:32:39Peut-être qu'ils veulent avoir
00:32:40un bon moment avec des amis,
00:32:42Aunt Ophira.
00:32:43Les autres elfes le font, tu sais.
00:32:45Bien sûr !
00:32:46Les deux princesses elfes de l'Ice
00:32:48ont un petit déjeuner
00:32:50avec mon ennemi,
00:32:51Jarrah.
00:32:53Qu'est-ce que ça pourrait être
00:32:54qu'une fête de beurre ?
00:32:55Pourquoi ne pas
00:32:56se réveiller
00:32:57et voir ce qui se passe,
00:32:59allons-y ?
00:33:08Salut !
00:33:09As-tu jamais fait un feu ?
00:33:11Je ne peux pas dire que je l'ai fait,
00:33:13mais nous pouvons toujours essayer
00:33:14ma rose de feu.
00:33:15Rose de feu ?
00:33:16Qu'est-ce que c'est ?
00:33:18Oh, tu ne voudrais pas savoir ?
00:33:21Wow !
00:33:22Wow !
00:33:25C'est un
00:33:26super premier essai.
00:33:30Cachez-vous !
00:33:31Tout le monde !
00:33:37Oh !
00:33:38Attends !
00:33:43Marvin !
00:33:46Zura !
00:33:47Non !
00:33:48Attends !
00:33:53Marvin !
00:33:54Descends !
00:34:03Cours !
00:34:07Cours !
00:34:11Zura cache quelque chose.
00:34:13Vous étiez proches une fois.
00:34:15Qu'est-ce que tu penses
00:34:16qu'elle pourrait planifier ?
00:34:17Je n'ai pas vu Zura
00:34:19depuis cinq ans.
00:34:20Comment devrais-je savoir ?
00:34:23Bien sûr,
00:34:24je suis une folle.
00:34:25Je vais juste demander à Zura
00:34:29si elle survit.
00:34:33Non !
00:34:38Non !
00:34:47Oh, mon dieu !
00:34:48Aide-nous !
00:34:49On doit y aller !
00:35:04Allez, tout le monde !
00:35:07Je peux le faire !
00:35:09Non !
00:35:11Non !
00:35:13Non !
00:35:15Non, pas encore !
00:35:19Marvin !
00:35:23Zura, attention !
00:35:38Qu'est-ce que c'était ?
00:35:42Tout va bien, Nugur.
00:35:44C'est fini. Tu es en sécurité.
00:35:46Tu vas bien ?
00:35:47Nous sommes tous bien.
00:35:49Sarah ! Tu vas bien ?
00:35:51Tu as fait le Spell de la Pluie ?
00:35:53Aucun Elfe du Soleil n'a jamais pu faire le Spell de la Pluie !
00:35:58Comment as-tu fait ça ?
00:36:00Nous devons partir. Maintenant.
00:36:08Un Feast des Dragons ?
00:36:18Eh bien, les Elfes du Soleil pourraient faire partie de ça.
00:36:22Oh, merci beaucoup.
00:36:24Nous allons commencer...
00:36:25Ah, appelez-moi Mad, mais n'avez-vous pas besoin de dragons pour un Feast des Dragons ?
00:36:30Eh bien, oui, bien sûr. Je veux dire...
00:36:32Et avez-vous des dragons ?
00:36:36Eh bien, oui...
00:36:39Y aura-t-il du danser ?
00:36:41Oui ! Du danser !
00:36:43Plus de danser que vous n'avez jamais vu !
00:36:45Valaroy fera sa danse spéciale des dragons !
00:37:07Ah, ah !
00:37:09Waouh !
00:37:11Ah, ah !
00:37:12Joli !
00:37:16Les Elfes du Soleil sont plutôt partielles à la dévastation d'un mouvement,
00:37:19et à l'entraînement du groove !
00:37:23Je vais en parler avec la tribu, bien sûr.
00:37:25Mais ça paraît que vous avez tout à l'avis.
00:37:27Je suis le seul à avoir des soins.
00:37:29Je suis le seul à avoir des soins.
00:37:31Vous êtes en train d'être le seul à avoir des soins ?
00:37:34Bien sûr, mais on dirait que vous avez tout en ordre !
00:37:37Bien sûr !
00:38:03Allez ! Parlez-moi !
00:38:07C'est le plus puissant de toutes les magies !
00:38:10Et tu peux le faire !
00:38:12Comment as-tu pu me le cacher ?
00:38:14Je suis ta sœur !
00:38:18Ta soeur !
00:38:21Hey ! Qu'est-ce qui se passe ?
00:38:23Tu ne le vois pas ?
00:38:25C'est diabolique !
00:38:28Je suis désolée, je ne voulais pas...
00:38:30Oublie ça, Sarah !
00:38:33Les chevaux !
00:38:39Maintenant, tu décides de courir !
00:38:52Allez, mon chéri !
00:38:53La route à l'est sera plus calme,
00:38:55et donc beaucoup plus confortable.
00:38:57Pour un moment.
00:38:59Peut-être.
00:39:00Mais la route à l'ouest est beaucoup plus scénique.
00:39:02Toutes les belles couleurs,
00:39:04la façon dont mon visage a l'air
00:39:06quand le soleil le frappe de cette certaine façon.
00:39:09Nous ne voyons pas,
00:39:11donc nous pouvons voir ton visage !
00:39:13La route à l'est est la plus rapide,
00:39:15donc c'est ce qu'on prendra !
00:39:21Et où vont-ils ?
00:39:24Cette façon.
00:39:26C'est mon opinion considérée comme royale
00:39:29que nous devons les suivre.
00:39:31D'accord, d'accord.
00:39:32Suivez le soleil.
00:39:34Oui, cette façon, Rainbow Elves.
00:39:36Ensemble, tout le monde !
00:39:39Une procession ?
00:39:41Une fête ?
00:39:44Est-ce que Yela a planifié quelque chose ?
00:39:46Je ne sais pas.
00:39:47Je ne sais pas.
00:39:48Je ne sais pas.
00:39:49Je ne sais pas.
00:39:51Je ne sais pas.
00:39:52Je ne sais pas.
00:39:54Est-ce que Yela a planifié une fête des dragons ?
00:39:57Comment peut-elle faire ça ?
00:40:01Moonen !
00:40:04Regarde Zora et son petit groupe.
00:40:07Je dois savoir ce qu'ils sont en train de faire.
00:40:24Merde.
00:40:50Sarah !
00:40:53Elle a disparu avec les dragons !
00:40:55Je vais l'acheter pour toi !
00:40:56Zura ! Attends-moi !
00:40:59Zura !
00:41:01Zura, où es-tu ?
00:41:04Où est-elle allée ?
00:41:13Oh mon dieu !
00:41:15Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
00:41:17Nous n'avons pas le temps pour ça ! Qu'est-ce qu'ils font ?
00:41:20Ils font des garlands et des vêtements pour la fête des dragons, je crois.
00:41:24Elles !
00:41:25Tout d'abord, laissez-moi vous dire que j'apprécie vraiment votre...
00:41:28votre...
00:41:41votre...
00:41:42votre...
00:41:43votre...
00:41:44votre...
00:41:45Je vous en prie, sortez de la route et partons !
00:41:50Bien dit, ma reine.
00:41:51Quoi ? Pas de garlands ?
00:41:53Qu'est-ce que tu veux dire par pas de garlands ?
00:41:55Qu'est-ce que tu parles ?
00:41:58Je ne suis pas si sûr qu'elle sache comment tenir la fête.
00:42:02Comment tu le tiens sans les garlands ?
00:42:05Elle va nous avoir besoin d'aide, n'est-ce pas ?
00:42:15Zura !
00:42:16Zura !
00:42:17Zura !
00:42:18Zura !
00:42:20Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
00:42:24Bonjour.
00:42:25Vous aimeriez tous boire du thé ?
00:42:29Magus Bellara !
00:42:32Le Magus Bellara ?
00:42:34L'enseignant de la magie ?
00:42:37Bienvenue chez moi.
00:42:46Ah !
00:42:49Mais où sont-ils ?
00:42:52Ah !
00:42:58Vous l'avez ressenti, n'est-ce pas ?
00:43:00Votre magie grandit de plus en plus fort le plus près que vous puissiez de Nougour.
00:43:05Marven, vous ne l'avez pas remarqué, car votre lien avec Nougour a déjà existé.
00:43:10Toute votre vie, l'œuf a été caché sous votre trône.
00:43:15Vous êtes une très spéciale elfe, Marven.
00:43:18La magie vitale vous déchire.
00:43:21C'est pour cela que vous comprenez les animaux.
00:43:30Nougour ! Piyou ! Ce n'est pas un jeu !
00:43:36S'il vous plaît, non !
00:43:41Piyou !
00:43:55Prenez soin de vous.
00:43:56Faites attention !
00:43:57Son crâne doit couvrir ses yeux jusqu'à ce qu'il puisse voir ses parents.
00:44:02C'est de la chance que Ophira ne sache pas de Nougour.
00:44:05Mais, et les oeufs des dragons ?
00:44:07J'ai toujours pensé...
00:44:09Est-ce qu'Ophira les a cachés ? Est-ce qu'elle les a détruits ?
00:44:12Dans toutes mes années à Shatterrock Castle, je n'ai jamais vu un seul oeuf.
00:44:16Je n'ai aucune idée s'ils ont été détruits ou cachés.
00:44:20Ophira a toujours été intelligente et très créative.
00:44:25Et mauvaise, comme sa magie.
00:44:28Fille, rien n'est bon ou mauvais de sa façon.
00:44:31Regarde, je pourrais utiliser ça pour grinder des semences pour la médecine.
00:44:35Ou je pourrais peser une lettre dans le vent.
00:44:38Ou... ou je pourrais faire ça !
00:44:47C'est la même chose avec la magie.
00:44:49C'est comment tu l'utilises qui fait la différence.
00:44:52Il y a quelque chose d'important que je dois te montrer.
00:45:02C'est quoi ça ?
00:45:14La pierre au milieu s'appelle l'œil bleu.
00:45:17Nos ancêtres sont venus ici pour reposer et réfléchir.
00:45:21Ils croyaient que l'œil les aidait à voir des choses d'une nouvelle perspective.
00:45:27J'ai vu l'œil bleu quand j'ai pris ton bras.
00:45:30Il est venu du cœur, mais tu l'as peuré.
00:45:33C'est Ophira. L'œil bleu est dangereux et mauvais.
00:45:37C'est le mien aussi.
00:45:39Tu crois que tu es mauvais ?
00:45:42Non.
00:45:43Sont tes ailes mauvaises ?
00:45:45Je ne sais pas.
00:45:56Laisse tomber mon amour.
00:46:26L'œil bleu est dangereux et mauvais.
00:46:29C'est le mien aussi.
00:46:57L'œil bleu est dangereux et mauvais.
00:47:01C'est le mien aussi.
00:47:14Le cap du dragon est au-dessus de la mer.
00:47:17Quelques milles plus haut, tu peux tourner vers le château de l'âme.
00:47:26Oh, mes ailes ! Zura ! Unicorne, regarde ! Je le vois, Marven ! C'est incroyable !
00:47:39Je ne pensais jamais voir une vraie unicorne !
00:47:42Elle est magnifique, Velara !
00:47:44Maintenant, les filles, vous pouvez l'admirer plus tard, à Solstice Rock. Nous avons tous des tâches urgentes à atteindre.
00:47:51Velara a raison. Nous devons nous dépêcher.
00:47:56C'est parti !
00:48:12Mounin !
00:48:15Ugor !
00:48:19Laisse-le seul !
00:48:26Dépêche-toi !
00:48:34Vas-y ! Ophira sait ton secret. Je te verrai demain à Solstice Rock !
00:48:41Un dragon ?
00:48:44Un dragon presque caché ?
00:48:47Mounin a presque eu le dragon !
00:48:49Ils sont en train de fêter une fête de dragons !
00:48:52Tu vas y aller, Ophira ? Je suis sûre que tu seras la vie de la fête !
00:48:57Il n'y aura pas de fête de dragons si j'ai le dragon ! Ils vont m'en amener, qu'ils veulent ou pas.
00:49:06Tu as l'air fort ! Ce stupide Mounin ne t'emmerdera pas encore !
00:49:11La tempête brûle.
00:49:36C'est Ophira.
00:49:38Tu penses que Zura et les autres sont en paix ?
00:49:41Les pieds voient loin d'ici. Ils devraient être en paix.
00:49:47Encore des trucs d'Ophira !
00:49:49Je ne peux pas voir ma main devant mon visage !
00:49:52Elves !
00:49:54Restez où vous êtes !
00:49:56Un seul pas et vous serez perdus dans cette tempête !
00:49:59Aïe ! Mon nez ! Il fait mal !
00:50:02Écrasez-le alors !
00:50:04Pour être honnête, j'ai un peu de mal à le trouver.
00:50:07Oups ! Il est là !
00:50:09C'est mon nez, toi, Claude !
00:50:11Tu sais, on pourrait juste partir et ils ne nous trouveraient jamais.
00:50:14Ne me tente pas.
00:50:30Zura ! Zura !
00:50:32Réveillez le saut ! La tempête nous empêche de courir !
00:50:35On se dirige vers le Réalme des Ombres !
00:50:37C'est Ophira ! La tempête a tombé !
00:50:59Je ne vous laisserai pas mourir, Zura !
00:51:04Je n'ai pas besoin de votre permission !
00:51:06C'est notre royaume ! Votre avenir !
00:51:18Notre bateau n'est pas fort assez pour cette tempête !
00:51:22Zura ! Tu sais ce que tu dois faire !
00:51:29Tu ne peux pas le faire !
00:51:36Tout le monde ! Attendez !
00:51:39C'est parti !
00:51:46Le Spell de la Tempête ?
00:51:49Elle pense qu'elle peut me battre avec ma propre magie ?
00:51:55Non !
00:52:00Zura ! Zura !
00:52:04Oh non !
00:52:05Réveillez-vous !
00:52:12Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:52:14Pas de temps pour penser ! Nous devons nous déplacer !
00:52:24Vous pouvez vous déplacer maintenant !
00:52:29Oh, quel relief !
00:52:31Enfin, j'ai le droit à un nouveau nez !
00:53:00Est-ce que tout le monde va bien ?
00:53:02Où sommes-nous ?
00:53:18J'ai de la bonne nouvelle et de la mauvaise.
00:53:21Je ne peux plus me déplacer.
00:53:23Je ne peux plus me déplacer.
00:53:25Je ne peux plus me déplacer.
00:53:27J'ai de la bonne nouvelle et de la mauvaise.
00:53:30La bonne nouvelle, c'est que nous sommes en paix.
00:53:32La mauvaise, c'est que notre bateau a été attrapé.
00:53:34Et nous sommes dans le Réalme de l'Ombre, loin de Dragon's Peak.
00:53:37Et...
00:53:38Ophira sait que nous sommes ici !
00:53:42Nous sommes emprisonnés !
00:53:47C'est ainsi que le Spell de la Tempête est fait, Zura.
00:53:53Ils sont dans mon Réalme maintenant.
00:53:55Mon Réalme, mon avantage.
00:53:58Tu estimes trop Zura.
00:54:01Tu estimes trop moi !
00:54:05Munen !
00:54:06Faites en sûre qu'ils ne vont nulle part que vers moi !
00:54:10Ophira a fait l'impossible pour nous d'amener Nugur à Dragon's Peak.
00:54:14Et Munen et ses Ravens ne nous permettront pas d'aller n'importe où,
00:54:17sauf où Ophira veut que nous allions.
00:54:19C'est tout fini.
00:54:21N'est-ce pas ?
00:54:23Nous avons perdu.
00:54:24Non !
00:54:25Ne pouvons-nous pas faire quelque chose ?
00:54:27S'il vous plaît !
00:54:28Je ne peux plus me déplacer.
00:54:30Je ne peux plus me déplacer.
00:54:32Je ne peux plus me déplacer.
00:54:34Je ne peux plus me déplacer.
00:54:36Je ne peux plus me déplacer.
00:54:37Je ne peux plus me déplacer.
00:54:38S'il vous plaît !
00:54:39Nugur ne verra jamais sa mère et son père.
00:54:42Il y a peut-être un moyen.
00:54:45Mais ce sera dangereux.
00:54:47Nous avons besoin de nous autant que possible
00:54:49pour obtenir Norai des clôtures d'Ophira.
00:54:51Et...
00:54:53Marvin va devoir amener Nugur à Dragon's Peak tout seul.
00:54:57Zura, qu'est-ce que tu penses ?
00:55:00Dragon's Peak est maintenant deux fois la distance que nous avions prévu.
00:55:03Et Marvin n'est qu'un enfant.
00:55:05Tu as raison.
00:55:06Oublie ce que j'ai dit.
00:55:07Je ne suis pas un enfant.
00:55:09Mais Lara l'a dit.
00:55:10Je suis une Elfe spéciale.
00:55:11Et vous ne pouvez pas comprendre les dragons.
00:55:13Je suis l'unique.
00:55:16Vous étiez à mon âge quand vous avez échappé à Ophira.
00:55:19C'était plus dangereux que d'aller à Dragon's Peak.
00:55:22C'est mon monde aussi.
00:55:24Et je suis là pour le sauver.
00:55:27Elle a un point.
00:55:32Hein ?
00:55:34Mais on oublie une chose.
00:55:36Les dragons.
00:55:37Je n'ai pas oublié.
00:55:39Tout ce qu'on a besoin, c'est une distraction.
00:55:43Vous.
00:55:53Vous êtes mon oiseau courageux.
00:55:55Et il n'y a aucun autre oiseau qui pourrait faire ça.
00:56:01C'est la dernière de mes Fire Rose.
00:56:06Ne la laissez pas tomber jusqu'à ce que nous vous donniez le signal.
00:56:12Voici Kuak.
00:56:13Cette herbe vous fera plus fort, plus rapide et plus courageux que n'importe quel oiseau.
00:56:31Vite.
00:56:32Nous devons le faire avant la nuit.
00:56:34Kuak aura besoin de la couverture de la sombre.
00:56:36Voici votre appel.
00:56:41Parfait.
00:56:56Avez-vous encore cette herbe plus forte, plus rapide, plus courageuse que vous lui avez donnée, Kuak ?
00:57:00Bien sûr.
00:57:01C'est partout.
00:57:03C'était une bataille de bois.
00:57:05Il a juste besoin d'encouragement.
00:58:06Je vous vois à la fête.
00:58:17Moonen, arrête ça.
00:58:19Je ne peux pas les voir.
00:58:34Laissez cet oiseau.
00:58:39Prenez soin de Zora.
00:58:41Trouvez-les.
00:58:54Oh mon dieu.
00:58:55Oh mes ailes.
00:58:59Vous devez être le plus gros bébé au monde.
00:59:11Oh attendez.
00:59:12Vous m'avez dit que vous étiez prêt à voler.
00:59:15Regardez partout.
00:59:28Pourquoi vous m'échappez-vous ?
00:59:30Pensez-vous qu'ils s'échappent et...
00:59:33Oh.
00:59:37Prenez-vous.
00:59:40Oh bien sûr.
00:59:43Prenez-moi ?
00:59:44Pourquoi vous dites ça ?
00:59:46Vous et Zora ne pouviez jamais m'étonner.
00:59:48Pourquoi ils viendraient pour moi quand vous le ferez ?
00:59:57Une princesse et une fête de dragons en un seul coup.
01:00:02C'est ce que j'aurais fait.
01:00:21Prenez mon message à Zora.
01:00:45Bonjour Zora.
01:00:48Oh mon dieu.
01:00:49N'avez-vous pas grandit ?
01:00:54Êtes-vous un elfe du soleil ?
01:00:56Ou un elfe sombre ?
01:00:58C'est difficile à dire avec ces ailes.
01:01:02Mais on en reparlera plus tard.
01:01:05Parlons de commerce.
01:01:07Nurai pour votre dragon.
01:01:09C'est aussi simple que ça.
01:01:15On ne peut pas faire ça.
01:01:16On ne pouvait pas si on voulait.
01:01:18On n'a pas de Nougour.
01:01:20Ophira ne le sait pas.
01:01:26Je peux.
01:01:27Je peux le faire.
01:01:29Je sais que je peux.
01:01:34Quoi ?
01:01:55Ne pleure pas Nougour.
01:01:57Je vais bien.
01:01:58Je peux le faire.
01:02:02Oh non.
01:02:18D'une façon ou d'une autre,
01:02:21Nous vous apporterons à vos parents.
01:02:23Nous le ferons.
01:02:34Nous sommes arrivés.
01:02:39Bienvenue.
01:02:41Magus Bellara !
01:02:45Que faites-vous ici ?
01:02:47Je suis ici pour vous aider, enfant.
01:02:49Il n'y a pas de temps pour perdre.
01:02:51Nous devons préparer la fête des dragons.
01:02:54Vous l'avez entendu.
01:02:55Allons-y.
01:02:59Incroyable !
01:03:00Je n'ai pas pensé à ça depuis des siècles.
01:03:02Vous savez, c'est important.
01:03:04Je dois dire,
01:03:05nous avons oublié comment travailler ensemble.
01:03:08Alors, poursuivons ensemble pour Bellara.
01:03:35Sora ! Ne la croyez pas !
01:03:38Nous sommes ici.
01:03:39Honrez votre accord.
01:03:41Vous devriez avoir écouté à votre précieux Norai.
01:03:44Guardes !
01:03:48Maintenant, donnez-moi le dragon,
01:03:50et je vous laisserai vivre.
01:03:52Soyez avec nous, Ophira.
01:03:54Bayala pourra être réunie à nouveau.
01:03:56La magie reviendra à nous tous.
01:03:58A nous tous.
01:04:00A nous tous.
01:04:02Vous n'avez pas le droit de la magie.
01:04:05J'ai étudié ses secrets pendant toute ma vie,
01:04:08sous le Réalme des Ombres.
01:04:09Vous ?
01:04:10Vous n'êtes qu'un amateur talentueux.
01:04:13Le Réalme des Ombres demande le dragon.
01:04:16Donnez-le-moi !
01:04:17Si vous le souhaitez.
01:04:36Le Réalme des Ombres
01:04:57Dites-moi !
01:04:58Où est le dragon ?
01:05:00Jamais.
01:05:06Ce n'est pas important.
01:05:08Vos yeux de twins m'ont dit tout.
01:05:12Mounin !
01:05:14Visez le dragon !
01:05:16Donnez-moi ce bébé dragon !
01:05:20Le Réalme des Ombres
01:05:34Enfin !
01:05:38Vous deux, attendez ici et soyez calme.
01:05:40Je vais voir si quelqu'un est à la maison.
01:05:42D'accord ?
01:05:50Oh non, non, non !
01:05:52Je ne suis pas un ennemi.
01:05:54Je suis une amie.
01:05:56F-R-I-E-N-D.
01:06:00De nouveau.
01:06:19Le Réalme des Ombres
01:06:39Oh, mes oignons !
01:06:40On l'a fait !
01:06:41Piyu, on l'a vraiment fait !
01:06:45Le Réalme des Ombres
01:06:47Prenez-les.
01:06:48Mettez-les dans la plus sombre de la dungeon.
01:06:51Vous et vos soeurs perdrez toujours ce jeu.
01:06:54Je vais avoir ce dragon.
01:06:57Et vous n'aurez pas de fête de dragon.
01:07:03Oh oui, ils le feront.
01:07:06Vous avez l'air...
01:07:09Oui, nous l'avons.
01:07:15Prenez les gardes !
01:07:21Vous ne pouvez pas me défendre avec un Storm Spell.
01:07:24Regardez-moi.
01:07:38Le Réalme des Ombres
01:07:53J'avais hâte d'avoir un meilleur rendez-vous.
01:07:56Je pense que je vous connais déjà.
01:07:59Arrête !
01:08:07Bien joué, Lycos.
01:08:29Wow !
01:08:37Mooned !
01:08:38As-tu trouvé mon dragon ?
01:08:59Oh non !
01:09:19Zura !
01:09:20Tu peux te lever ?
01:09:22Oh... OK.
01:09:28Oh...
01:09:33Il vaut mieux qu'on reprenne, Lycos.
01:09:46Non ! Ça ne peut pas arriver !
01:09:59Yat-Tel !
01:10:15Non !
01:10:29Wow !
01:10:34Comme Marvane dirait...
01:10:36Oh, mes oignons !
01:10:38Mais...
01:10:39Qu'est-ce que c'est ?
01:10:41Ce sont...
01:10:43Des oignons de dragon !
01:10:46Le soleil !
01:10:47Il est presque midi !
01:10:59Regarde !
01:11:05Les bateaux approchent ! Les bateaux de Shadow Wolf !
01:11:28C'est génial !
01:11:31C'est génial !
01:11:33C'est génial !
01:11:57Maintenant, ça !
01:11:58C'est la seule façon de voler !
01:12:04Tu t'en souviens ?
01:12:06Tu ne peux pas voler ?
01:12:08Tu ne peux pas...
01:12:10...
01:12:12...
01:12:13...
01:12:14...
01:12:16...
01:12:18...
01:12:20...
01:12:22...
01:12:24...
01:12:26...
01:12:28...
01:12:30En tant que signe de notre bien-être, nous vous avons apporté des cadeaux précieux.
01:12:52Des oeufs de dragon ? Vous les avez trouvés ?
01:12:55Ils étaient cachés dans les ventrilles des statues de dragons de Volfyr.
01:12:58Le temps est proche ! C'est la douzième heure du solstice, l'heure de la fête des dragons !
01:13:28Vous avez besoin de votre puissance, Marvin. Demain, vous serez le liaison royale des dragons, et apprentissage de Magus Bellara.
01:13:44Moi ?
01:13:47Qui d'autre peut parler aux dragons ? Qui d'autre a scalé une montagne seule pour sauver sa terre ? C'est mon honneur de vous avoir comme mon apprentissage.
01:13:57Gardez ça, et Zura sera en train de porter l'un de vos fesses dans ses cheveux.
01:14:02Mais je n'ai pas de fesses, tu vois ?
01:14:05Bien sûr que non. Je plaisante. Je ne pensais jamais être la nouvelle reine.
01:14:10Je ne pensais jamais avoir une soeur.
01:14:18Je propose un toast. Aux familles royales et à leurs sujets.
01:14:23Aux dragons et leur magie.
01:14:26Aux héros qui ont fait ce jour possible.
01:14:30Et à Baïala !
01:14:47C'est un nouveau début pour toute Baïala.
01:14:51Le matin, les oeufs des dragons vont aller dans tous les règles de Baïala pour diffuser de la magie à toutes les tribes.
01:15:05Enfant et vague, feuille et pierre, chacun est différent, tout est un.
01:15:35Mais maintenant, j'ai l'impression d'arriver. Je sais, je sais, je sais.
01:15:42En suivant les signes qui m'emmènent vers toi.
01:15:46En gardant l'espoir que je peux rester la même.
01:15:50Nous devons écrire cette fin de histoire.
01:15:53J'attends, j'attends, j'attends.
01:15:56J'attends, j'attends, j'attends.
01:16:00Rien ne m'arrête.
01:16:06Je vais te trouver.
01:16:08J'attends, j'attends, j'attends.
01:16:10Je vais te trouver.
01:16:12J'attends, j'attends, j'attends.
01:16:14Je vais te trouver.
01:16:15J'attends, j'attends, j'attends.
01:16:17Je vais te trouver.
01:16:19J'attends, j'attends, j'attends.
01:16:27Quoi qu'il en fasse pour que je sois là.
01:16:30Je reprends le coup quand personne ne me le fait.
01:16:34Nous avons évolué et nous sommes plus forts.
01:16:37Tu sais, tu sais, tu sais.
01:16:40J'attends, j'attends, j'attends.
01:16:43Rien ne m'arrête.
01:16:49Je vais te trouver.
01:16:51J'attends, j'attends, j'attends.
01:16:53Tu sais, tu sais, tu sais.
01:16:55J'attends, j'attends, j'attends.
01:16:57Je vais te trouver.
01:16:59J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:01Je vais te trouver.
01:17:03J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:05Je vais te trouver.
01:17:06J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:25J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:28Je vais te trouver.
01:17:30J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:32Je vais te trouver.
01:17:34J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:36J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:38Je vais te trouver.
01:17:40J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:42J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:44J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:46J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:48J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:50J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:52J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:54J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:56J'attends, j'attends, j'attends.
01:17:58J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:00J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:02J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:04J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:06J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:08J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:10J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:24J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:26J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:28J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:30J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:32J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:34J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:36J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:38J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:40J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:42J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:44J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:46J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:48J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:50J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:52J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:54J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:56J'attends, j'attends, j'attends.
01:18:58J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:00J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:02J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:04J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:06J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:08J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:10J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:12J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:14J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:16J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:18J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:20J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:22J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:24J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:26J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:28J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:30J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:32J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:34J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:36J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:38J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:40J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:42J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:44J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:46J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:48J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:50J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:52J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:54J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:56J'attends, j'attends, j'attends.
01:19:58J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:00J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:02J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:04J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:06J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:08J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:10J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:12J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:14J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:16J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:18J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:20J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:22J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:24J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:26J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:28J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:30J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:32J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:34J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:36J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:38J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:40J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:42J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:44J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:46J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:48J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:50J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:52J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:54J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:56J'attends, j'attends, j'attends.
01:20:58J'attends, j'attends, j'attends.