Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:43Oh
00:01:00No, no, no, no, no
00:01:30You
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00That's it you know, I'm Sita
00:03:11Anonymous, what do you want a leash gun?
00:03:13We want some villa she could really hands. I really hate you. So come Saturday meet up. We came so young
00:03:19Jimmy, but he must I don't always do it. Don't you see?
00:03:23Amen
00:03:25Hyunji can't tell you such a thing as you don't dance. I couldn't
00:03:28We saw a modern in your girl don't want to sell out of Joseph. He's a girl. I don't know. So don't you may see she got it's up
00:03:34현재 과학수사대가 현장 남직 중이고
00:03:37정확한 감식 결과가 나와봐야겠지만
00:03:41현장의 혈흔은
00:03:43김소영 팀장의 것으로 추정된다
00:03:46전달사항 하나 더 강약이 틈은 이번 수사에서 빠진다. 그게 무슨 아니
00:03:52우리 팀장님 찾는 일인데 우리가 와 빠집니까 예 지금 본인들 상태를 봐
00:03:57객관적인 수사가 가능하겠어 좋지만 서장님들이야 강력이 틈은 현재 맡은 사건에만 집중해
00:04:09아니 한 끼 보면 죽습니까 네 팀장 혼자 거길 두고 딴 데 가면 어떡합니까
00:04:14아
00:04:17선배 탓 아닌 거 너도 알잖아 죄송합니다 아니다
00:04:23어서비 말에 담았다
00:04:26내 잘못이다 내 때문에 팀장님 아직 팀장님 잘못되신 거 아니에요
00:04:35다들 팀장님 어떤 분인지 몰라요 분명히 곧 돌아오실 거예요
00:04:39아
00:04:43어디 가십니까 팀장님되게 선배 챙겨
00:04:58괜찮아요
00:05:10아
00:05:14엄마가 전화를 안 받아
00:05:18아니 빨리 엄마 찾아줘
00:05:21빨리 엄마 찾아줘
00:05:30쟎아
00:05:32돌아올 거야
00:05:37공소시효 끝나서 사건 기록 100일 때 소영이가 복수하는 건데
00:05:45소영이가 얼마 전에 그러더라 그놈이 다시 나타난 것 같다고
00:05:50내가 너한테 이걸 보여주는 이유는 하나야
00:05:54소영이가 경찰로서 너한테 한 약속 지키려고 노력했던 만큼
00:05:58너도 흔들리지 말고 네 자리에서 경찰서 타원이 니가 맡은 일
00:06:04책임지고 잘 끝내
00:06:07소영이 쉽게 당할 사람 아니니까
00:06:12꼭 기다려보자
00:06:27아
00:06:37설마 지금 퇴근하는 거예요
00:06:40네
00:06:41팀장님은 찾았어요?
00:06:43돌아올 거예요
00:06:45괜찮은 거죠?
00:06:47괜찮아요 누나 곧 돌아올 거니까요
00:06:57네
00:07:18돌아오겠지
00:07:20한다훈이 돌아온다고 믿고 있으니까
00:07:27근데 밥은 먹고 다니는 거야 잠도 제대로 못 자는 것 같던데
00:07:47나랑 누구 좀 만나러 같이 갈래요?
00:07:50누구?
00:07:53피해자의 결백을 증명해 줄 분이요
00:07:58피해자의 결백 따윈 궁금하지 않아
00:08:09언제 갈 건데요?
00:08:15최현중 측에서는 원창선 씨가 도박 빚을 많이 져서
00:08:19파업을 비밀로 돈을 뜯어냈다고 그러던데요
00:08:22형님 딸이 암 때문에 항암제 써야 되는데
00:08:24그게 보험이 안 돼서 돈이 필요했던 건 사실이에요
00:08:28그치만 도박은
00:08:30그건 진짜 사장 쪽에서 악의적으로 지어낸 거짓말이에요
00:08:33어려운 부탁인 거 압니다만
00:08:35방금 하셨던 말씀 법원에서 증언해 줄 수 있을까요?
00:08:41어차피 저도 이 회사에 정 떨어져서 다른 데로 옮길 생각입니다
00:08:47형님의 명예를 위해서라면 당연히 증언해야죠
00:08:52정말 감사합니다
00:09:05저 재판장님 벌써 한 시간이나 지났습니다
00:09:10이 정도면 사실상 증인이 불출석 의사를 밝힌 것으로 봐도 되지 않을까요?
00:09:185분만 더 기다려 보죠
00:09:23잠시만요
00:09:24네 저 증인입니다
00:09:32증인은 피해자와 가까운 사이였죠?
00:09:35네
00:09:36피해자에겐 거액의 빚이 있습니다
00:09:38그 이유를 알고 계십니까?
00:09:41도박으로 빚을 줬다고 들었습니다
00:09:45그 빚 관련해서 피해자에게 더 들은 말은 없습니까?
00:09:48하업으로 사장 협박해서 돈 뜯어낸 다음에 빚이나 갚아야겠다
00:09:53그랬습니다
00:09:57이상입니다
00:09:59피해자에겐 도박으로 인한 거액의 부채가 있었다
00:10:03갚을 길이 없어 하업을 빌미로 피고인을 협박했다
00:10:08그래서 피고인은 하업을 끝내기 위해 피해자에게 돈을 줬지만
00:10:13화를 참지 못하고 피해자를 납치 후 폭행했다
00:10:16그리고 그 길로 사라진 피해자가 스스로 목숨을 끊었다
00:10:23이게 피고인 측 주장 맞습니까?
00:10:26정확하십니다 재판장님
00:10:29검사 측은 피고인 측 주장에 대해 더 할 말 없습니까?
00:10:34네 없습니다
00:10:37그렇군요
00:10:38선거 기일에 뵙죠
00:11:09선생님 잠시만요 너랑 얘기 좀 하시죠
00:11:13죄송합니다
00:11:15정말 죄송합니다
00:11:17죄송합니다
00:11:20죄송합니다
00:11:22죄송합니다
00:11:25저희를 특별히 사랑하시어 오늘도 일용할 양식을 허락하시고
00:11:29또한 이 자리에 모인 모든 이들에게 축복을 내려주신 한 분께
00:11:35감사드리며 예수님의 이름을 웃기도 드립니다
00:11:38아멘
00:11:39아멘
00:11:40자 다들 식사하시죠
00:11:43우리 강판사는 수고했으니까 특히 더 많이 먹고
00:11:47수고를 할 게 있나요?
00:11:49덕분에 이렇게 주옥같은 라인업의 멤버들과 식사하게 돼서 영광이죠
00:11:56아니 근데 도박 관련 증거는 어떻게 만드신 거예요?
00:12:00서류가 아주 예술이던데요?
00:12:02변호사들이 일을 잘하더군요
00:12:05그럼 노조 부위원장 섭외는 어떻게?
00:12:08당장 돈 앞에 단 돈 몇 푼 때문에 자존심 양심 다 갖다 버리는 게
00:12:13이 가난한 사람들의 특징이에요
00:12:15그렇게 살 바에는 죽는 게 나을 정도로
00:12:18이 비참한 삶이죠
00:12:19가난해 본 적도 없으면서 아는 척 하시는 거 불편하네요
00:12:23돈 앞에 장사 없는 법이죠
00:12:25판사님은 아는 척 하시는데
00:12:27돈 앞에 장사 없는 법이죠
00:12:29판사님 아들 녀석도 지금 구치소에서 열심히 기도하면서 반성 중입니다
00:12:35돌아가신 피해자에게 용서를 구하면서요?
00:12:39아니요 주님께요
00:12:41주님께서는 이미 최 사장을 용서하셨으니까
00:12:45이제 강판사가 최 사장을 용서해줄 차례야
00:12:51짠 할까요? 성공적인 재판에 위하여
00:12:57위하여
00:13:09제 연쇄 달인 사건의 유일한 생존자 찾았어요
00:13:12그래? 누군데? 지금 어딨어?
00:13:16그게 선배님도 잘 아시는 분이에요
00:13:21여기
00:13:23내 좁기좁은 인맥 중에 강아지는 누구일까?
00:13:27강아지
00:13:35부모 동생 다 죽고 혼자 살아남았다는 애가 한다온이었어?
00:13:40네
00:13:43혹시 기분 안 좋으세요?
00:13:47아니 너무 좋은데
00:13:50지옥 돌아갈 생각하니까 신나서 날아갈 것 같은데
00:13:57어서오세요 잠시만요
00:14:16한다오이 최현중이 금방 신변보호 준비하자는게 뭔 말인데?
00:14:20살해당한 문정준 배자용 양승빈
00:14:23세 사람 모두 강빈아 판사의 판결에서 가벼운 판결을 받고 풀려났다는 공통점이 있어요
00:14:28만약에 이번 재판에서 최현중이 풀려난다면
00:14:32아마 다음 타깃이 될거야
00:14:34그딴 새끼 신변보호를 하자 말입니까?
00:14:36지금 우리 팀장님도 실등돼서 못하는 마당에 그 나쁜 놈이야 출등할 때
00:14:40그 놈아! 그게 경찰이 할 소리가?
00:14:44네 맘 알아
00:14:46그치만 피해자가 도드러나기 전에 그 놈 꼭 잡아야 돼
00:14:50팀장님도 그걸 원하실거야
00:14:52그래서 뭘 어떡하면 되는 겁니까?
00:15:07그냥 풀어주면 안돼요 저를 칼로 찔렀다니까
00:15:10한다온 독직폭행 무죄 선고 정말 감사합니다
00:15:14고맙습니다
00:15:22거기서 뭐해요?
00:15:33뭐 물어볼 거 있어서 왔다면서요
00:15:36형사님 입으로 듣기 전엔 확신할 수가 없어서
00:15:39형사님한테 직접 들어야 믿을 수 있을 것 같아서
00:15:44뭔데요?
00:15:52지금 몇 시에요?
00:15:5610시요
00:15:57설마 몇 시인지 물어보러 왔어요?
00:16:00그럼 안되나? 경찰한테 듣는 시간이 제일 정확할 것 같아서 온 건데
00:16:07몇 시인지 알았으니까 가야겠다
00:16:10선고 공판
00:16:15어떤 판결을 내리든 끝까지 최선을 다해요
00:16:20나도 그럴게요
00:16:24그러시던가
00:16:342024 코난 235호
00:16:362024 코난 235호 피고인 최원중 판결 선고하겠습니다
00:16:42KO 푸드 대표이사인 피고인 최원중은
00:16:44동업체 노조위원장인 피해자 원창선의 노조활동에 불만을 가진 끝에
00:16:49피해자를 납치, 무차별적으로 폭행에 중상을 입혔고
00:16:53결국 피해자는 스스로 목숨을 끊었다
00:16:55평범한 가장이었던 피해자가
00:16:57피고인으로부터 폭행을 당할 때 느꼈을 수치심과 모멸감은
00:17:01어쩌면 육체적인 고통보다 더 극심했을 것이라 충분히 진작 가능한 만큼
00:17:06피고인에 대한 중형 선고는 불가피할 것이다
00:17:12다만 피고인이 법원에 공탁금을 납입한 점
00:17:14피고인의 평소 경영자로서 국가경제 활성화와 일자리 창출에 크게 기여한 점
00:17:20피고인이 깊이 뉘우치는 점을 모두 고려할 때
00:17:23피고인에게 중형을 선고하는 것이
00:17:25과연 공익을 위한 판단일지 의문이 든다
00:17:28또한 피해자의 사망이 피고인의 폭행에 기인했다고 유추할 수는 있지만
00:17:33결정적인 사유라고 확신할 증거가 존재하지 않는다는 점 역시
00:17:37피고인에게 유리한 양형 사유에 속한다
00:17:40피고인에게 형법 제 281조 1항의 체포감근치상죄를 적용하고
00:17:45모든 정황을 첨작해본 재판부는
00:17:48다음과 같이 판결한다
00:17:50주문
00:17:51피고인 최원중에게 징역 1년, 집행유예 2년과 사회봉사 40시간을 선고한다
00:18:03피고인에게 징역 1년, 집행유예 2년과 사회봉사 40시간을 선고한다
00:18:14일어나십시오
00:18:20판사님!
00:18:23판사님!
00:18:26판사님!
00:18:30이건 잘못된 거잖아요
00:18:32저 사람 저희한테 사과 한마디 한 적 없어요
00:18:36근데 왜 판사님 맘대로 용서해주세요?
00:18:39보수 자격으로요
00:18:41어떤 재판을 기대한 거예요?
00:18:43지은 죄만큼 벌 받는 거요
00:18:45난 항상 그렇게 판결했어요
00:18:51말도 안 돼
00:18:54은경아! 은경아!
00:18:56빨리, 빨리 그거 찾아
00:18:58은경아, 은경아
00:19:00빨리 모셔와
00:19:04은경아
00:19:31한낮 기자 새끼가 어디 감히 판사한테 이딴 기사를 써, 어?
00:19:35들린 말도 아니던데요, 뭘
00:19:37웃음이 나와?
00:19:38인터넷에 강판사 이름 지금 돌아다니고 난리를 해!
00:19:44아무튼, 법이 뭔지도 모르는 무식한 것들
00:19:47그 사람들이 법을 몰라서 법원장님이랑 제가 밥 먹고 사는 거예요
00:19:51고마운 줄 아셔야죠
00:19:55아무튼 수고하셨습니다
00:19:58아무튼 축하드려요
00:20:00정의원님한테 칭찬받으시겠네요
00:20:14때 되면 알아서 그만둘 거니까 잔소리 그만하시고요
00:20:17저 욕하는 댓글 추천 누르셔도 이해해요
00:20:19우와, 귀신이네
00:20:22어쩌면 궁예일지도요
00:20:24궁예?
00:20:27선생님, 판결은 판사님의 재량이라서
00:20:31판사님은 알겠는데 저희 판사님은 법대로 판결하셨고 이제
00:20:38무슨 말씀인지 알겠는데요
00:20:40왜 자꾸 그렇게 소리만 지르지
00:20:42제가 한 판결인데 두 분이 욕먹을 필요는 없잖아요
00:20:57왜 그런 눈으로 보는 거야
00:20:59기분 나빠
00:21:05아롱 선배한테 문자가 왔어요
00:21:06장소 점검 끝났다고
00:21:08내가 연락하면 바로 튀어나올 수 있게
00:21:10스탠바이 하라고 해
00:21:11네
00:21:13욕을 너무 거국적으로 드셔서 기분이 안 좋으세요?
00:21:19언젠 내가 욕 안 먹었니?
00:21:21피해자 납치한 그 조폭들은 어딨어
00:21:23그놈들도 죄인이야
00:21:24내가 죽여서 지옥으로 보내야지
00:21:26네, 안 그래도 재현이랑 동주가 수소섬에서 찾고 있어요
00:21:29바로 보고 한대요
00:21:32저 근데 선배님
00:21:33아롱 선배랑 계속 일 같이 하실 거예요?
00:21:35할 건데, 왜?
00:21:37아니, 그다지 착한 악마가 아닌 것 같아서
00:21:39악마는 원래 나빠
00:21:41나빠의 악마고
00:21:42아니, 나쁜 정도가 아니라요
00:21:44아무리 생각해도 진짜 사탄인 것 같아요
00:21:47뭐라는 거야
00:21:48걔가 날 배신할 리가 없잖아
00:21:50너라면 몰라도
00:21:52이러다가 진짜 뒤통수 세게 맞으신다니까요, 선배님
00:21:59피해자 딸은 어떻게 됐대?
00:22:02아, 상태가 심각해서 호스피스 병동에 들어갔다고
00:22:05혹시...
00:22:06피해자 딸은 어떻게 됐대?
00:22:08아, 상태가 심각해서 호스피스 병동에 들어갔다고
00:22:13혹시...
00:22:14걱정이 되세요?
00:22:16내 탓도 아닌데, 걱정을 왜 해?
00:22:19그죠
00:22:20근데 선배님은 이렇게 성격이 개쓰레기 같아지신 게
00:22:23타고나신 거예요
00:22:25맞고 나갈래, 그냥 나갈래?
00:22:27그냥이요
00:22:29상암 치료를 너무 오래 쉬어서
00:22:32마지막 인사 나누시죠
00:22:37안 돼요, 선생님
00:22:38저, 저요, 유경이!
00:22:39유경이 살려주세요!
00:22:45유경이 살려주세요!
00:22:47유경이 살려주세요!
00:22:49유경이 살려주세요!
00:22:51유경이 살려주세요!
00:22:53유경이 살려주세요!
00:22:55유경이 살려주세요!
00:22:58유경아...
00:23:23엄마
00:23:24Mom, I'm thirsty.
00:23:30Yookyung, wake up.
00:23:34Mom, I'm here.
00:23:36Mom, I'm here.
00:23:39Recently, four men were found dead in an unidentified fire.
00:23:44They were all wanted for the kidnapping of the chairman of the KFD.
00:23:50Why did you do that?
00:23:51Trash that can't be recycled should be dismantled.
00:23:55Are you crazy?
00:23:57We're just dealing with dead people.
00:24:00You can't intervene in human life.
00:24:02If you hide that you found a criminal and kill him, you'll die, too.
00:24:10I'm not going to die.
00:24:12Because you're going to keep it a secret.
00:24:15It's 1.5 centimeters smaller.
00:24:22Is that possible?
00:24:25Sometimes there's a miracle that can't be medically explained.
00:24:29Now you can get treatment without worrying about money, so go to the hospital.
00:24:34I'd like to thank the person who sponsored the treatment.
00:24:37You don't want to tell me who you are.
00:24:40Don't forget to thank me.
00:24:42Let's get a good treatment and live a long life.
00:24:48Yes, sir.
00:24:50Then why did you donate 200 million won to the hospital?
00:24:53The devil is not allowed to donate.
00:24:55Hey, you know.
00:24:57If you don't like it, report it to hell.
00:25:01It's annoying.
00:25:05Isn't it amazing that you woke up?
00:25:08It's a miracle I've only heard of.
00:25:12Miracle?
00:25:20You don't know again, do you?
00:25:23Maybe the angel stayed by his side for a while.
00:25:50Let's go.
00:26:00Why did you refuse to protect your identity?
00:26:09The trial went well and I was released safely.
00:26:14Nothing has happened so far.
00:26:16No one knows what will happen in the future.
00:26:18What do you want to happen?
00:26:21I'm a cop.
00:26:23I have a duty to protect Mr. Choi Won-joong in case.
00:26:27I don't need it, so go.
00:26:29It's not a big deal, but even if someone attacks me, I'll win.
00:26:44Senior.
00:26:45Senior.
00:26:46Yeah.
00:26:47What do you need?
00:26:50I'll give it to you soon.
00:26:53No, I'm not afraid.
00:26:55It's dangerous to think about it.
00:26:58Then let's move on to the next step.
00:27:00Yes, let's move right away.
00:27:02Yes.
00:27:15Thank you, God, for saving me from all my sins.
00:27:32Thank you so much for being on my side and being with me all the time.
00:28:02Start.
00:28:10Yes, this is Choi Won-joong.
00:28:11Mr. Choi, is it all you have to do is kill people and pray at church?
00:28:17Kid, you can't do this kind of joke.
00:28:21You ordered the gangsters to hang a poor man on a tree and kill him.
00:28:28I have proof that you ordered me to kill him.
00:28:32Can I post it on the Internet?
00:28:35Who are you?
00:28:38Who made you do such a bad thing?
00:28:39If you're curious, come to the amusement park near your golf course.
00:28:45If you talk to someone else or come with me, I'll post all the evidence on the Internet.
00:28:55Hello.
00:29:05Didn't they all die of fire?
00:29:07I heard so.
00:29:08I heard so.
00:29:11You're out there, aren't you?
00:29:13Yes.
00:29:15Do the police have to protect these scumbags?
00:29:20Who do you think they are?
00:29:24But if the team leader were here, he would have said, of course, this is what we should do.
00:29:39What's the car number?
00:29:423525.
00:30:08Yes.
00:30:31Let's talk.
00:30:34Tell me the truth.
00:30:36What?
00:30:37You know what this means.
00:30:39I know you're trying to kill Choi Hyun-joong.
00:30:42Stop here.
00:30:44I don't want to arrest you with my own hands.
00:30:47This is the last chance I can give you.
00:30:50Detective, tell me honestly.
00:30:53What do you think about the serial killer who brutally murdered your parents and brother?
00:30:59You want to find him right now and kill him, right?
00:31:01Yes, I want to find him.
00:31:03But I want to make him a judge of the law.
00:31:06I've never thought about killing him.
00:31:09How are you going to make him a judge of the law after the statute of limitations?
00:31:17Detective Han Da-on.
00:31:19Don't chase me and help me.
00:31:22Then I'll find him and make him a judge of the law instead of a detective.
00:31:28I'll make him pay for it instead of the law instead of the detective.
00:31:35It's more desperate and cruel than your family.
00:31:44I'm a cop.
00:31:46I can't do that.
00:31:54I gave you a chance, too.
00:31:56You're the one who refused.
00:31:59Detective Han Da-on.
00:32:10I really wanted to say this last time.
00:32:13Thank you for trusting me and saying it wasn't my fault.
00:32:27I'm glad you didn't hit me in the face.
00:32:32It's a farewell gift.
00:32:49Detective Han Da-on.
00:32:55Excuse me.
00:33:01What is it?
00:33:02What is it?
00:33:08You really came.
00:33:19Detective Han Da-on.
00:33:42I'm sorry.
00:33:43It's okay.
00:33:44I'm not sorry.
00:33:46I'm sorry.
00:33:58Detective Han, nice shot.
00:33:59Aren't you going to do it?
00:34:00Nice shot.
00:34:01Which one should I hit next?
00:34:15Detective Han Da-on.
00:34:26You're wondering why I'm doing this to you, right?
00:34:32But don't ask.
00:34:33It's annoying to answer.
00:34:37If you move, you'll get hurt.
00:34:40Of course.
00:34:41You'll get hurt even if you don't move.
00:34:46You can go home now.
00:34:48Yes.
00:34:49You can go.
00:34:54I'm going to kill you.
00:34:57You're a judge.
00:34:59Why are you doing this to a judge?
00:35:01Why are you doing this to me?
00:35:04I...
00:35:09I told you not to ask.
00:35:11I won't ask.
00:35:12I won't ask.
00:35:13I won't ask.
00:35:15Oh, my.
00:35:18He fainted.
00:35:19You can't faint here.
00:35:22I'll hit him and wake him up.
00:35:33Good shot.
00:35:40Chief!
00:35:41Chief!
00:35:44Chief!
00:35:45What's going on?
00:35:49Let's go.
00:35:59I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:10No.
00:36:12No.
00:36:14Shit.
00:36:16Please.
00:36:39Please help me.
00:36:41Please help me.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18I'm sorry.
00:37:19I'm sorry.
00:37:20I'm sorry.
00:37:21I'm sorry.
00:37:22I'm sorry.
00:37:23I'm sorry.
00:37:24I'm sorry.
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I'm sorry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:34I'm sorry.
00:37:35I'm sorry.
00:37:36I'm sorry.
00:37:37I'm sorry.
00:37:38I'm sorry.
00:37:39I'm sorry.
00:38:05What did you do to me?
00:38:08What are you going to do from now on?
00:38:10We're going to start the real trial now.
00:38:14Do you admit that you didn't reflect on your actions
00:38:18and that you didn't even get forgiven for murdering the victim, Won Chang-sun?
00:38:23What kind of bullshit is that?
00:38:27You're a judge, you bastard!
00:38:32That's right.
00:38:34It's no fun if you reflect on your actions at once.
00:38:39What kind of bullshit is that?
00:39:02What's going on?
00:39:03Run!
00:39:38Run!
00:40:08Run!
00:40:39Run!
00:40:51Why are you doing this to me?
00:41:08Was it fun?
00:41:15Of course it was fun!
00:41:38Run!
00:41:39Run!
00:42:09Help me!
00:42:21Help me!
00:42:23Help me!
00:42:38I'm sorry.
00:42:51Please help me.
00:42:53What did you do wrong?
00:42:54I killed him.
00:42:55I killed Won Chang-sun.
00:42:57I killed him by kidnapping him, beating him up, and disguising it as a suicide.
00:43:06I'm sorry.
00:43:07Please help me.
00:43:08That's right.
00:43:09You killed him, didn't you?
00:43:13Do you reflect on your actions?
00:43:15Did you get forgiven?
00:43:16I apologized to the church.
00:43:19I'm sorry.
00:43:23I got forgiven by the Lord.
00:43:27Did you apologize to the victim and get forgiven?
00:43:34Yes.
00:43:37I've already been saved easily.
00:43:50You're wrong.
00:43:51Those who kill people and are not forgiven by the victim, kill them and send them to hell.
00:43:58This is the will of God.
00:44:00It's the only power God has given the devil.
00:44:05I love you.
00:44:07I love you.
00:44:10I love you, too.
00:44:34I love you, too.
00:45:04I love you, too.
00:45:34I love you, too.
00:46:05It was you who killed them all.
00:46:07Moon Jung-joon, Bae Ja-young, Yang Seung-bin, and Choi Won-joo.
00:46:10How did you...
00:46:19Thank you for trusting me and saying it wasn't my fault.
00:46:35I'm sorry.
00:46:47No.
00:47:05Shut up!
00:47:32Amen.
00:47:34By the way, what did you pray for?
00:47:39I have a bullying senior. Please go back to hell as soon as possible.
00:47:43If it's not enough, I'll buy sulfur powder to get revenge.
00:47:48How do you get revenge with sulfur powder?
00:47:53This is a secret.
00:47:56If you sprinkle sulfur powder on the devil, he can't move for about two hours.
00:48:01Stop it, you crazy bastard.
00:48:13Let go of me.
00:48:14Let go of me!
00:48:15Kang Min-na, you are under arrest for murder.
00:48:17Can you do what you want?
00:48:18Shut up.
00:48:19I'm not going to complain that I don't believe it.
00:48:21At least I'm not cheap and cheap like you.
00:48:31Yes, it's me.
00:48:34You found the team leader?
00:48:36Where is it?
00:48:38I'll be right there.
00:49:32Kang Min-na.
00:49:33Kang Min-na.
00:49:34Kang Min-na.
00:49:35Kang Min-na.
00:49:36Kang Min-na.
00:49:37Kang Min-na.
00:49:38Kang Min-na.
00:49:39Kang Min-na.
00:49:40Kang Min-na.
00:49:41Kang Min-na.
00:49:42Kang Min-na.
00:49:43Kang Min-na.
00:49:44Kang Min-na.
00:49:45Kang Min-na.
00:49:46Kang Min-na.
00:49:47Kang Min-na.
00:49:48Kang Min-na.
00:49:49Kang Min-na.
00:49:50Kang Min-na.
00:49:51Kang Min-na.
00:49:52Kang Min-na.
00:49:53Kang Min-na.
00:49:54Kang Min-na.
00:49:55Kang Min-na.
00:49:56Kang Min-na.
00:49:57Kang Min-na.
00:49:58Kang Min-na.
00:49:59Kang Min-na.
00:50:00Kang Min-na.
00:50:01Kang Min-na.
00:50:02Kang Min-na.
00:50:03Kang Min-na.
00:50:04Kang Min-na.
00:50:05Kang Min-na.
00:50:06Kang Min-na.
00:50:07Kang Min-na.
00:50:08Kang Min-na.
00:50:09Kang Min-na.
00:50:10Kang Min-na.
00:50:11Kang Min-na.
00:50:12Kang Min-na.
00:50:13Kang Min-na.
00:50:14Kang Min-na.
00:50:15Kang Min-na.
00:50:16Kang Min-na.
00:50:17Kang Min-na.
00:50:18Kang Min-na.
00:50:19Kang Min-na.
00:50:20Kang Min-na.
00:50:21Kang Min-na.
00:50:22Kang Min-na.
00:50:23Kang Min-na.
00:50:24Kang Min-na.
00:50:25Kang Min-na.
00:50:26Kang Min-na.
00:50:27Kang Min-na.
00:50:28Kang Min-na.
00:50:29Kang Min-na.
00:50:30Kang Min-na.
00:50:31Kang Min-na.
00:50:32Kang Min-na.
00:50:33Kang Min-na.
00:50:34Kang Min-na.
00:50:35Kang Min-na.
00:50:36Kang Min-na.
00:50:37Kang Min-na.
00:50:38Kang Min-na.
00:50:39Kang Min-na.
00:50:40Kang Min-na.
00:50:41Kang Min-na.
00:50:42Kang Min-na.
00:50:43Kang Min-na.
00:50:44Kang Min-na.
00:50:45Kang Min-na.
00:50:46Kang Min-na.
00:50:47Kang Min-na.
00:50:48Kang Min-na.
00:50:49Kang Min-na.
00:50:50Kang Min-na.
00:50:51Kang Min-na.
00:50:52Kang Min-na.
00:50:53Kang Min-na.
00:50:54Kang Min-na.
00:50:55Kang Min-na.
00:50:56Kang Min-na.
00:50:57Kang Min-na.
00:50:58Kang Min-na.
00:50:59Kang Min-na.
00:51:00Kang Min-na.
00:51:01Kang Min-na.
00:51:02Kang Min-na.
00:51:03Kang Min-na.
00:51:04Kang Min-na.
00:51:05Kang Min-na.
00:51:06Kang Min-na.
00:51:07Kang Min-na.
00:51:08Kang Min-na.
00:51:09Kang Min-na.
00:51:10Kang Min-na.
00:51:11Kang Min-na.
00:51:12Kang Min-na.
00:51:13Kang Min-na.
00:51:14Kang Min-na.
00:51:15Kang Min-na.
00:51:16Kang Min-na.
00:51:17Kang Min-na.
00:51:18Kang Min-na.
00:51:19Kang Min-na.
00:51:20Kang Min-na.
00:51:21Kang Min-na.
00:51:22Kang Min-na.
00:51:23Kang Min-na.
00:51:24Kang Min-na.
00:51:25Kang Min-na.
00:51:26Kang Min-na.
00:51:27Kang Min-na.
00:51:28Kang Min-na.
00:51:29Kang Min-na.
00:51:30Kang Min-na.
00:51:31Kang Min-na.
00:51:32Kang Min-na.
00:51:33Kang Min-na.
00:51:34Kang Min-na.
00:51:35Kang Min-na.
00:51:36Kang Min-na.
00:51:37Kang Min-na.
00:51:38Kang Min-na.
00:51:39Kang Min-na.
00:51:40Kang Min-na.
00:51:41Kang Min-na.
00:51:42Kang Min-na.
00:51:43Kang Min-na.
00:51:44Kang Min-na.
00:51:45Kang Min-na.
00:51:46Kang Min-na.
00:51:47Kang Min-na.
00:51:48Kang Min-na.
00:51:49Kang Min-na.
00:51:50Kang Min-na.
00:51:51Kang Min-na.
00:51:52Kang Min-na.
00:51:53Kang Min-na.
00:51:54Kang Min-na.
00:51:55Kang Min-na.
00:51:56Kang Min-na.
00:51:57Kang Min-na.
00:51:58Kang Min-na.
00:51:59Kang Min-na.
00:52:00Kang Min-na.
00:52:01Why am I dying?
00:52:04Hey, someone help me
00:52:07City police arrested a porch killer at building 310 in Yeo-ju-dong.
00:52:14Is there anyone there?
00:52:26Mom, wait!
00:52:30You can't go out now.
00:52:33Mom!
00:52:34No!
00:52:47Na.
00:52:50When are my mom, dad, and Ji Hoon coming back from the hospital?
00:52:56They'll be back soon.
00:53:07But why are you crying?
00:53:13You're lying, aren't you?
00:53:15Ji Hoon.
00:53:23I'll become a cool detective and catch the bad guy who made my mom, dad, and brother like that.
00:53:36Promise me.
00:53:46What happened to that boy?
00:53:49I heard he doesn't have any relatives to take care of him.
00:53:51Oh, Yeon Joo Dong?
00:53:53Is it the White Tree Orphanage?
00:53:55He's going to go to school there.
00:53:57But isn't it too far from the orphanage to Man Jae Elementary School for that little boy to go to school?
00:54:05You're a pushover!
00:54:07You're a pushover!
00:54:08You're a pushover!
00:54:10You're a pushover!
00:54:11You're a pushover!
00:54:13You're a pushover!
00:54:14You're a pushover!
00:54:15You're a pushover!
00:54:17Do you want to die?
00:54:18Stop it! Stop it!
00:54:21She's a girl from the orphanage.
00:54:23Don't play with her.
00:54:25You're a pushover.
00:54:26She's an orphan.
00:54:29Are you okay?
00:54:30I bought you sneakers. Do you want to try them on?
00:54:33Do you look down on me because I'm an orphan?
00:54:36I'm not a pushover!
00:54:37I don't need this!
00:54:40No, you're a liar.
00:54:43You said you'd catch the killer, but you didn't keep your promise.
00:54:46You're so annoying!
00:54:48Get lost!
00:54:49Hurry up and get lost!
00:55:13Yeong-soo's mother!
00:55:15Yeong-soo's mother!
00:55:20Kim Chae-yeon's mother!
00:55:26Ha-on!
00:55:30I told you to stop coming.
00:55:32I don't want to see you anymore.
00:55:34I'm sick of you!
00:55:36You're angry because I'm late.
00:55:40Come here.
00:55:43I bought this for you.
00:55:44I bought it for you.
00:55:46Let's go.
00:55:49There's one more game left.
00:55:51Who wants to play?
00:55:53Me!
00:55:54I'm Han Da-on's mother.
00:55:57I'm Da-on's mother.
00:55:58Da-on, let's go.
00:56:00Da-on's mother!
00:56:02Let's go!
00:56:03Let's go, Da-on!
00:56:13Yeong-soo!
00:56:27Yeong-soo!
00:56:39Han Da-on!
00:56:42I don't know if I can do it, but I'm going to try my best.
00:56:50Give me your hand.
00:56:55This?
00:56:56It's okay. It's not bleeding.
00:56:58Not there.
00:57:09Why isn't it bleeding?
00:57:12I don't know.
00:57:43I want to sleep in the same room as you.
00:57:45What?
00:57:57Thank you for today.
00:58:01I'll count to three.
00:58:05Smile.
00:58:07One.
00:58:09Two.
00:58:11Three.
00:58:12One.
00:58:13Two.
00:58:14Three.
00:58:15Four.
00:58:16Five.
00:58:17Six.
00:58:18Seven.
00:58:19Eight.
00:58:20Nine.
00:58:2110.
00:58:2211.
00:58:2312.
00:58:2413.
00:58:2514.
00:58:2615.
00:58:2716.
00:58:2817.
00:58:2918.
00:58:3019.
00:58:3120.
00:58:3221.
00:58:3322.
00:58:3423.
00:58:3524.
00:58:3625.
00:58:3726.
00:58:3827.
00:58:3928.
00:58:4029.
00:58:4130.
00:58:4231.
00:58:4332.
00:58:4433.
00:58:4534.
00:58:4635.
00:58:4736.
00:58:4837.
00:58:4938.
00:58:5039.
00:58:5140.
00:58:5241.
00:58:5342.
00:58:5443.
00:58:5544.
00:58:5645.
00:58:5746.
00:58:5847.
00:58:5948.
00:59:0049.
00:59:0150.
00:59:0251.
00:59:0352.
00:59:0453.
00:59:0554.
00:59:0655.
00:59:0756.
00:59:0857.
00:59:0958.
00:59:1059.
00:59:1160.
00:59:1261.
00:59:1362.
00:59:1463.
00:59:1564.
00:59:1665.
00:59:1766.
00:59:1867.
00:59:1968.
00:59:2069.
00:59:2170.
00:59:2271.
00:59:2372.
00:59:2473.
00:59:2574.
00:59:2675.
00:59:2776.
00:59:2877.
00:59:2978.
00:59:3079.
00:59:3180.
00:59:3281.
00:59:3382.
00:59:3483.
00:59:3584.
00:59:3685.
00:59:3786.
00:59:3887.
00:59:3988.
00:59:4089.
00:59:4190.
00:59:4291.
00:59:4392.
00:59:4493.
00:59:4594.
00:59:4695.
00:59:4796.
00:59:4897.
00:59:4998.
00:59:5099.
00:59:51100.
00:59:52100.
00:59:53100.
00:59:54100.
00:59:55100.
00:59:56100.
00:59:57100.
00:59:58100.
00:59:59100.
01:00:00100.
01:00:01100.
01:00:02100.
01:00:03100.
01:00:04100.
01:00:05100.
01:00:06100.
01:00:07100.
01:00:08100.
01:00:09100.
01:00:10100.
01:00:11100.
01:00:12100.
01:00:13100.
01:00:14100.
01:00:15100.
01:00:16100.
01:00:17I'm going to find him and send him to hell for the death penalty.
01:00:23You're the devil, so you know what to do.
01:00:26No, you have to catch him with me.
01:00:31I'm going to rip him to shreds and kill him the moment I see him.
01:00:34Han Da-hoon.
01:00:35Didn't you hear me?
01:00:36Say it again.
01:00:38I'm going to kill him.
01:00:40No.
01:00:42Then you go to hell, too.
01:00:48After I kill him,
01:00:51you kill me and send me to hell.
01:01:00Then I'll die at your hands.
01:01:09Keep your promise.
01:01:47Wake me up.
01:01:57Find me in this darkness.
01:02:05How could I find the way from here?
01:02:12There's still no one next to me.
01:02:21Lost in the darkness, fading fast.
01:02:27There's nowhere for me to rest.
01:02:35The more I run away, the closer I get.
01:02:43Wake me up in this space.
01:02:59Have you ever killed a person?
01:03:02Have you ever wanted to kill someone?
01:03:04What do you want?
01:03:05You must be an expert.
01:03:07Hello, I'm Detective Jang Moon-jae.
01:03:10What kind of person is Judge Kang Bin-na?
01:03:12Do I have to feed you?
01:03:13Oh, the serial killer, Jae-hee,
01:03:16appeared again after 25 years and was found to have killed a local police officer.
01:03:20Now I know who the serial killer Jae-hee is.
01:03:25It's over if I just kill him.
01:03:27Listen carefully to the bastard who killed Kim So-hyun.
01:03:29Even if you follow me to the end of hell,
01:03:32I'll catch you myself.
01:03:34If you want to go to hell, you have to see hell first, right?
01:03:38Since you joined hands with the devil,
01:03:40you'll have to give up a lot.
01:03:42Are you going to use Da-on and throw him away or protect him?
01:03:46I asked.
01:03:49The choice is yours.