Category
📺
TVTranscript
00:00:30What do you do?
00:00:32I don't like to turn it against one
00:00:34I can't hide my changed mind
00:00:38I'm running for you
00:00:40And I don't know what to do
00:00:42I don't wanna be with you
00:00:52What do you think about this situation, secretary?
00:00:54When a president gives an order,
00:00:56his employee has to obey it, they say.
00:00:58I think it's total insubordination.
00:01:09Mr. Volunteer,
00:01:11let's see, let's see,
00:01:13when you wash things,
00:01:15everything is shining clean.
00:01:17It's divine.
00:01:19Yes, you take and do like this,
00:01:21and like this, and like this,
00:01:23it will be clean.
00:01:25Lucifer, I think I like you better
00:01:27Shut up, or you'll fall asleep.
00:01:29I fall asleep?
00:01:31Mr. Volunteer, you're sweating, gross!
00:01:33How dare you complain about the new president?
00:01:35On the floor! On the floor!
00:01:37On the floor!
00:01:41Director, director, they're...
00:01:43Yes, I'm the team leader,
00:01:45I'll take care of them.
00:01:49What a good employee she is.
00:01:51The door, open the door, the door!
00:01:53Shut up, doctor.
00:01:55Secretary, my husband is in this room, please.
00:01:59This way.
00:02:03Miss.
00:02:05As for the director and that new employee, tomorrow...
00:02:07Fire them both.
00:02:13No, I wanted to give them a day off.
00:02:15Where are you going, secretary?
00:02:17You came in my car!
00:02:19Wait, wait, wait.
00:02:21Mr. Kim Hugh
00:02:23It would be a waste to transfer him to another team,
00:02:25especially after the press conference.
00:02:27It could be good publicity for the company.
00:02:31Well, it's a shame, but I can't do more.
00:02:33I have a good idea to make this work.
00:02:37How good would it be?
00:02:39Did you bring your car?
00:02:41Let's talk on the way, I'm going to go to mine too.
00:02:53No!
00:03:17No!
00:03:23No!
00:03:43What are you doing?
00:03:45Why are you both here?
00:03:47I don't know.
00:03:49I don't know either.
00:03:51Why does she find it strange that you're here?
00:03:55Because you're not her husband?
00:03:59Yes.
00:04:09Who could it be?
00:04:11I don't know.
00:04:13You go see.
00:04:15What?
00:04:17This is my room.
00:04:19Director, are you okay?
00:04:21Mr. Kim Hugh?
00:04:23Mrs. Ann?
00:04:25Yes.
00:04:27She sounds very angry.
00:04:29What do we do?
00:04:31This is an inappropriate situation.
00:04:33No, it's not.
00:04:35It's a very depraved situation.
00:04:37These things don't happen in Korea.
00:04:41But I don't think anything will happen.
00:04:45Right?
00:04:47Why are you asking me?
00:04:53You have to act with confidence for now.
00:04:57About you, we'll say you were just drunk.
00:04:59And you came here by chance.
00:05:03We're all people who slept in the same bed by accident.
00:05:17Did you sleep well?
00:05:19Mrs. Ann?
00:05:21Mr. Kim Hugh?
00:05:25And Mrs. Son?
00:05:33Yes.
00:05:35I think what happened here...
00:05:37Do you at least remember what happened?
00:05:47No.
00:05:55No one answered the phone.
00:05:57When I asked for the key, the staff refused to give it to me.
00:05:59Do you know how worried I was
00:06:01that you would wake up and end up in a fight?
00:06:03I couldn't even sleep last night.
00:06:05But yesterday you said I could drink.
00:06:07I told you to drink, not drown.
00:06:09What's wrong with her?
00:06:11She's angry.
00:06:13Stop bothering them and let's get out of here.
00:06:15Yes, I'm going.
00:06:17The president told me he would reward you
00:06:19with a whole day of vacation.
00:06:21Enjoy it.
00:06:25Where did I put my watch?
00:06:27Isn't it in your shoe?
00:06:33Yes, here.
00:06:35Have you seen my phone?
00:06:37It's probably under the mattress.
00:06:45No.
00:06:55It looks like you two
00:06:57are connected.
00:06:59Why?
00:07:01Nothing.
00:07:03Well...
00:07:05Of course you know each other well.
00:07:07You've been colleagues for a long time.
00:07:09No.
00:07:11It's not about you two getting along.
00:07:13Your vibe is a little...
00:07:15Good.
00:07:17Good like two friends.
00:07:19It's hard to meet someone like him.
00:07:21For the powers of the Fantastic Twins.
00:07:25So, as a couple,
00:07:27didn't you say
00:07:29you argued about horrors?
00:07:31Yes, but now we're great colleagues, right?
00:07:33Yes.
00:07:35It's good to know.
00:07:37Because you'll be on the same team.
00:07:39What?
00:07:41Mr. Kim Hyuk will be assigned
00:07:43to the Development Team.
00:07:45The Director will be on Team 1
00:07:47and Anne will be on Team 2.
00:07:49What?
00:07:51You mean...
00:07:53Director Anne Uye
00:07:57and Mr. Kim Hyuk
00:07:59will both work with me, right?
00:08:01Yes. Don't you love it?
00:08:03You'll work with your Fantastic Twin
00:08:05and your husband.
00:08:11Wow. What a nice surprise.
00:08:19You'll be transferred to the Director's Team
00:08:21as Leader Number 2,
00:08:23so she won't be offended.
00:08:25In any case, she should worry.
00:08:27You're the one who's going to evaluate her husband.
00:08:29Irene.
00:08:31Why did you decide to do something like this
00:08:33without consulting me?
00:08:35What did I have to ask you?
00:08:37That's what you wanted.
00:08:39No.
00:08:41I have to go home.
00:08:43You go to work.
00:08:47You're not going to work?
00:08:49Your day off is for my grandmother's funeral!
00:09:05I shouldn't have gotten married.
00:09:07It was a bad idea.
00:09:15She doesn't want
00:09:17to be married to me anymore?
00:09:19Uh-huh.
00:09:25Even so,
00:09:27she became the leader of the team
00:09:29as she wanted
00:09:31and thanks to us getting married.
00:09:33And also because Anne Uye
00:09:35was a beneficiary soldier.
00:09:37How annoying.
00:09:43If we hadn't gotten married,
00:09:45I would've been happy for you
00:09:47when you were hired.
00:09:49I would've congratulated you.
00:09:51Seriously.
00:09:53And then...
00:09:55I didn't hesitate to marry her.
00:09:59I'm honest with everything I feel.
00:10:01And I wouldn't be so confused now.
00:10:05In what?
00:10:09Nothing.
00:10:13If one day
00:10:15you want to get a divorce
00:10:17and move away,
00:10:19just say it.
00:10:21Would you do it when I wanted to?
00:10:23You just have to ask.
00:10:25No, we can't get a divorce.
00:10:27If the company trusts you with a great project,
00:10:29they also like to know
00:10:31what happens in your life.
00:10:33If everything goes well at home
00:10:35and you don't argue with your spouse.
00:10:37The strength of a nation
00:10:39is always at home.
00:10:41You focus on strengthening the nation.
00:10:43On the integrity of the home.
00:10:47Oh, seriously.
00:10:49It hurts so much.
00:10:52Oh, seriously.
00:10:54It hurts so much.
00:10:56Why do people drink alcohol?
00:11:00There's no other way.
00:11:02Let's go to the bar.
00:11:04Why are you so weak?
00:11:12Here's the beer you asked for.
00:11:14I'm going to take your glass.
00:11:18Divorce?
00:11:21Divorce.
00:11:23Divorce.
00:11:25Divorce.
00:11:27Divorce.
00:11:42Didn't you change the code on the main door?
00:11:47No, I didn't.
00:11:49Because I'll move soon.
00:11:51Are you going back home?
00:11:53I guess you made peace with your wife.
00:11:55Are you still going to follow me?
00:11:57My job is not to follow you.
00:11:59What the CEO asked me to do...
00:12:01Thank you very much, I don't want to know.
00:12:03In the end, he will find out,
00:12:05even if he doesn't want to know.
00:12:07What I wanted to know was...
00:12:11Who was my father?
00:12:13Why did he leave us,
00:12:15my mother and me,
00:12:17and why did he leave me?
00:12:19Now I understand everything.
00:12:21My father never loved me.
00:12:25Mr. Kim Hyuk,
00:12:27the past is not important,
00:12:29the important thing is the present.
00:12:31More than knowing who your father is,
00:12:33or why he didn't look for you before,
00:12:35everything he can do for you
00:12:39is more important.
00:12:41Are you the head of the department?
00:12:43Yes.
00:12:45Tell your boss that I am very grateful,
00:12:47but the job is all I will accept from him.
00:12:53Do you know that by saying that,
00:12:55you are losing a lot?
00:12:59Do you think so?
00:13:07Then...
00:13:11I'm going to stay with the car.
00:13:13My wife liked it.
00:13:19Hey, Huison,
00:13:21did you say you were going to the recording studio?
00:13:23Are you taking a long time?
00:13:25I have something to tell you.
00:13:27I'm almost there.
00:13:29Where are you?
00:13:31Here, in front of the producer's studio.
00:13:33You don't have to worry about something like that.
00:13:35Oh, there you are!
00:13:39Is he with a woman?
00:13:43And the ember?
00:13:45What?
00:13:47Huison, don't come.
00:13:49Better go home.
00:13:55Let me know when you get home.
00:13:57Okay.
00:13:59Only if you give me a kiss.
00:14:13Oh!
00:14:15And who is this?
00:14:17They are...
00:14:19They are...
00:14:21No, Mingyi, that's not it.
00:14:23Let me go, Mingyi.
00:14:25Are you Mingyi?
00:14:27Yes.
00:14:29And who are you?
00:14:31The woman you are going to sue.
00:14:33What?
00:14:35Would you like a prolonged defamation lawsuit?
00:14:37Or maybe make it easy
00:14:39and charge her with assault?
00:14:41This situation surely seems very unusual
00:14:43and it's something you don't understand.
00:14:45But the truth...
00:14:47Why did you have to see it?
00:14:49Don't you understand?
00:14:51What I don't understand is her relationship.
00:14:53And the problem is not that I found out,
00:14:55but that you betrayed your girlfriend, Huison.
00:14:57Are you a friend of Huison?
00:15:01Does Huison know this girl?
00:15:03Do you do it with someone she knows?
00:15:05Oh, don't say that.
00:15:07Oh, honey, you don't know.
00:15:09You must not be as close to Huison as I thought.
00:15:11Besides, this doesn't matter to you.
00:15:13Mingyi, Mingyi, please.
00:15:15I'm not close to Huison?
00:15:19Hey, do you know that she was born premature?
00:15:23That her birthday is always celebrated at the beginning of the year?
00:15:25And that Huison
00:15:27didn't go to college,
00:15:29but after several attempts, he continued to study?
00:15:31Why do you say that? I don't understand.
00:15:33And what for her?
00:15:35Time means money.
00:15:37Huison has been saving for more than 10 years.
00:15:39Apparently someone took it.
00:15:41You, you, you, you idiot!
00:15:43Heiyong, calm down.
00:15:47Calm down.
00:15:49Breathe.
00:15:51I'm calm now.
00:15:53And you're going to sue me for aggravated assault.
00:15:57Heiyong, Heiyong, Heiyong!
00:15:59You're an unhappy idiot!
00:16:01Heiyong!
00:16:03Why did you come? I told you to go home.
00:16:05Calm down, calm down.
00:16:07You scared me. Why did it take you so long?
00:16:09This idiot lost his mind.
00:16:11Heiyong!
00:16:13Cheaters like him should die.
00:16:15Unfaithful people like him should pay.
00:16:17Don't follow me!
00:16:19What did you say?
00:16:25And now?
00:16:27I can't think of anything.
00:16:29The end.
00:16:31Or do I kill them all?
00:16:39Yes, director?
00:16:41You talk and I listen.
00:16:43Miss writer,
00:16:45thank you as always for your donation.
00:16:47Oh, you know it's nothing.
00:16:49But is there anything I can help you with?
00:16:51No, you don't need anything.
00:16:53But the volunteer who sent here...
00:16:57What?
00:16:59What?
00:17:01Mr. Laundry instead of going to work?
00:17:03He didn't say anything about this,
00:17:05but I wanted to ask him just in case.
00:17:07Is it okay to accept them?
00:17:11Well, if you need them, accept them.
00:17:13I'm going to make it clear to you
00:17:15that this has nothing to do with my decision to forgive him.
00:17:19Yes, don't worry.
00:17:21And when will you go to the orphanage again?
00:17:25Yes, yes, yes, I'll be there.
00:17:27Bye!
00:17:31Well, who's here?
00:17:35Did you take the day off?
00:17:37Are you sick?
00:17:39Jaon, what has the world become?
00:17:41It's shit.
00:17:43Don't work anymore.
00:17:45We're going to spend our money.
00:17:49He Jong, don't meddle.
00:17:51He and I agreed on it like this.
00:17:53Hey, you know how much I like those shoes, right?
00:17:55And to defend you,
00:17:57I was going to hit him with them.
00:17:59And besides, you scold me?
00:18:01Who asked you?
00:18:03Why would you use those shoes to hit a man?
00:18:05He Jong, who's son?
00:18:07Well, what happened now?
00:18:09Your sister has gone completely crazy.
00:18:11Do you know what she said?
00:18:13Producer Joon is dating another girl.
00:18:19He's dating Miss Cho?
00:18:21Did you know that too?
00:18:23She's the screenwriter of my drama.
00:18:25And the producer's car is coming.
00:18:27Is she his lover?
00:18:29She's not fooling me.
00:18:31She's not fooling me!
00:18:33Well, I'd rather she did it.
00:18:35Like a normal person.
00:18:37And what does that mean?
00:18:39That she's in an open relationship.
00:18:41And what is that?
00:18:43What is?
00:18:45That everyone sleeps with everyone.
00:18:47I didn't tell you because I knew you wouldn't understand.
00:18:49It's not just sleeping.
00:18:51I only sleep with one at a time.
00:18:53Not with two at the same time.
00:18:59And if I do it, it's just to sleep.
00:19:01Yes, but...
00:19:03lovers go out.
00:19:05And he and I recognized that we can
00:19:07fall in love with others.
00:19:09How can you love two at the same time?
00:19:11It's not a club.
00:19:13You've only loved one in your life.
00:19:15The stingy, the drunk, the unfaithful.
00:19:17You were his girlfriend because you loved them.
00:19:19Not at the same time.
00:19:21That's the world rule.
00:19:23If you like someone, you ignore them.
00:19:25I'm serious.
00:19:27My boyfriend and I don't want to ignore what we feel.
00:19:29Or end when he and I
00:19:31still love each other.
00:19:33You're not sincere, sorry.
00:19:35We only live once and none of us is eternal.
00:19:39I don't know.
00:19:49No, don't let go of my hand.
00:20:01While you were on my couch,
00:20:03were you texting your other boyfriend?
00:20:05Yes, I was sitting there while I was talking to the other one.
00:20:07How promiscuous.
00:20:09How old-fashioned.
00:20:11Hey, another ten minutes.
00:20:13If you hate wasting time,
00:20:15why are you going to visit me?
00:20:17Use that time to get another one.
00:20:19I better use it to be with you
00:20:21because I love you too.
00:20:23I'm very worried, that's why I'm telling you.
00:20:27I mean, for you, monogamy
00:20:29currently represents a problem?
00:20:31Are you sure?
00:20:33I'm not wrong, I'm just different.
00:20:35What's the point of you and him agreeing?
00:20:37The rest of the world thinks
00:20:39that's not ethical.
00:20:41I'm not afraid of being judged.
00:20:43I still have you.
00:20:45I don't care about everyone else.
00:20:47But I was really scared
00:20:49when you found out.
00:20:51Because I thought you weren't going to support me.
00:20:55Really?
00:20:57I was the one who scared you?
00:20:59You yelled at me?
00:21:03Sister.
00:21:05Little sister.
00:21:07Little sister.
00:21:15This is a shame.
00:21:17After spending that money on that campaign,
00:21:19you put Culvey on those covers?
00:21:21What are you doing in that office?
00:21:23The best company everyone envies?
00:21:25Actually, the best one
00:21:27so everyone can steal from it.
00:21:29Like the employees.
00:21:31How many times have I told you not to increase their profits?
00:21:33This is not a crime.
00:21:35You let them do whatever they want.
00:21:37Do you think the rest of them
00:21:39haven't thought of doing something like this to make more money?
00:21:41If you treat them well,
00:21:43at first they'll thank you, of course.
00:21:45But if we continue like this,
00:21:47they'll start to consider it their right.
00:21:49The benefits we give them are a favor,
00:21:51not an obligation.
00:21:53Like employees.
00:21:55Is that clear?
00:21:57This is your last chance.
00:21:59Yes, president.
00:22:01Not only do they hire your fake husband,
00:22:03but your ex-boyfriend is on your team?
00:22:05What a difficult situation.
00:22:07And what do I do?
00:22:09That's what it is.
00:22:11The merit of my achievements.
00:22:13I'll have to share it with him.
00:22:15That's not it.
00:22:17You and Uye used to be a couple.
00:22:19He knows better than anyone how you act
00:22:21when you're in love with someone.
00:22:25It's going to be obvious that your husband and you
00:22:27are just pretending.
00:22:29Besides, his wife is in Human Resources.
00:22:33I'm sorry.
00:23:03I'm sorry.
00:23:05I'm sorry.
00:23:31Hey, there's a lot of traffic, right?
00:23:35Yes.
00:23:37Didn't you sleep well last night?
00:23:45Oh, no.
00:23:47My face is swollen.
00:23:51Tell me I'm still beautiful.
00:23:53What?
00:23:55You're beautiful when you smile
00:23:57or when you have your eyes closed.
00:23:59Come on, tell me.
00:24:01What's wrong with that?
00:24:03Please, keep being beautiful.
00:24:05Don't distract me.
00:24:07I'm driving.
00:24:09But why are you asking me that?
00:24:13Huizon said he thinks
00:24:15Uye will realize
00:24:17that we're not a couple.
00:24:19He knows how I am
00:24:21when I'm in love with someone.
00:24:23And that's because he and I did have a relationship.
00:24:25Right.
00:24:27And we didn't.
00:24:29We need to be newlyweds.
00:24:31But not five hours, but all day.
00:24:33Act as if you saw us.
00:24:35Be natural.
00:24:37As if it were normal.
00:24:39Yes, I agree.
00:24:41Then tell me.
00:24:43Are you still beautiful?
00:24:51Clean up those messes.
00:24:53And to Sar's voice,
00:24:55cover your mouth.
00:24:57Enough!
00:24:59And still,
00:25:01I like you.
00:25:05I love you.
00:25:09Do you like me like this?
00:25:11If I'm honest.
00:25:17Well,
00:25:19it was decent.
00:25:21You just need more practice.
00:25:23Practice?
00:25:29Yes.
00:25:39How is it?
00:25:41Do you feel honest?
00:25:59Yes.
00:26:21Do you feel honest?
00:26:29Yes.
00:26:39What are you doing?
00:26:41Why are you surprised?
00:26:43We're pretending.
00:26:45Good.
00:26:59I'll be the leader of Team 2.
00:27:01I'm An Üye.
00:27:03Now you have to deal with another director.
00:27:05I'm sorry.
00:27:07Ha Ha...
00:27:07HA HA HA HA HA HA
00:27:11I don't want you to feel uncomfortable,
00:27:13but...
00:27:13Ah...
00:27:14But of course not.
00:27:16Unless you both get a divorce.
00:27:21But what's the matter with...?
00:27:23The important thing here
00:27:24is that we are a group of people
00:27:26who have joined with a single goal.
00:27:28We get to the top?
00:27:29HMMM!
00:27:30Ha Ha Ha Ha Ha Ha
00:27:31And you too!
00:27:33Ha Ha
00:27:34Ha Ha
00:27:34Ha Ha
00:27:34Ha Ha
00:27:35Come on.
00:27:35En términos de Feng Shui necesitamos una montaña atrás y un río adelante.
00:27:40Hay que considerarlo para dejar entrar la buena energía.
00:27:42¿Le parece bien, señor? ¿Le gusta la idea?
00:27:44Que no, que no. Deben girarla de esta forma. Quiero mirar hacia esa oficina.
00:27:48Ay, es idiota. ¿Por qué no lo hace él?
00:27:52Gíralo hacia acá. De esta manera. Así. Así está mejor. Cuidado.
00:27:58¿Está bien?
00:28:00Perdón, perdóneme, por favor. ¿Está bien?
00:28:03¿Qué pasa? ¿Por qué tanto grito?
00:28:05Ay, no es nada, directora. Solo me pegué en el pie.
00:28:08¿Ah? ¿En serio? ¿Por qué no vamos a comer?
00:28:12¿Ok? ¡Sí!
00:28:13¡Ay, no! ¡Pobre señora!
00:28:15¡Ya me dio hambre!
00:28:16¡Vamos a comer, señor!
00:28:25Directora Sun, ¿qué es todo eso?
00:28:27Es que le estuve diciendo a mi esposo que tenía mucho antojo de gimbap casero.
00:28:32Y se levantó temprano a hacerlo.
00:28:34¡Ah! Fue por eso que no duerme.
00:28:36Y Uc me lo cocinó él solo. Mi lindo esposo.
00:28:43Sí, eso. Desperta temprano.
00:28:45Oye, ¿no que no cocinabas?
00:28:49La habilidad no es la cuestión. Es el cariño.
00:28:54Ustedes dos están esforzando.
00:28:59Les dejo para que prueben. De seguro está delicioso.
00:29:02¿Nos comemos esto que le hicieron con tanto cariño?
00:29:04¡Claro que sí!
00:29:05Huele bastante bien.
00:29:06Sí.
00:29:27¿Sabe rico?
00:29:33Yo solo por esto me divorciaría.
00:29:35Cocina espantoso.
00:29:41Lo siento. Es que en lugar de azúcar, le puse sal.
00:29:48Yo creo que es delicioso.
00:29:50Es justo como me gusta.
00:29:53¿En serio te gustó?
00:29:55Porque lo hiciste tú.
00:29:58Come un poco más. Toma.
00:30:04Come otra. Come más. Tienes que comer bien.
00:30:08No te hagas el rogardía.
00:30:15Mástica bien para la digestión.
00:30:18Oye, lo de aquí tampoco sabe mal.
00:30:22¿Cuántas veces te dije que no sé? Así que deja de molestarme.
00:30:28Oigan, ¿por qué se enojó?
00:30:30¿Eh? ¿Tú no lo sabías?
00:30:32Al parecer el presidente está furioso.
00:30:34¿Por?
00:30:35Porque hubo un artículo sobre un empleado que abusó de las prestaciones.
00:30:38Recursos Humanos ya investiga a todos.
00:30:40Y si te descubren, no te lo van a perdonar.
00:30:43Pero si haces las cosas como debes, no tienes de qué preocuparte.
00:30:47Me van a castigar por una vida humillante.
00:30:50¿No me diga que a usted también le impusieron castigo?
00:30:52En el resort. Solicitaron castigo.
00:30:54Pero no fui porque mi hijo se enfermó.
00:30:56Así que en mi lugar fueron mi tía y mi primo.
00:30:58Pero no se permite hacer eso si no vas tú.
00:31:01Y ahora me prohibieron ir seis meses.
00:31:04¿Pero cómo se enteraron?
00:31:05Porque nos vigilan con infiltrados.
00:31:10Recursos Humanos recopila todos los chismes de la empresa,
00:31:13las bromas de los empleados y se los comunica a los jefes.
00:31:16Director An, no le vaya a decir esto a su esposa.
00:31:19Ay, claro que no.
00:31:23Como sea, los únicos que no lo ven como un problema son estos dos que están aquí.
00:31:28No han recibido ningún beneficio todavía.
00:31:30¿No, verdad?
00:31:31No, nada en absoluto.
00:31:33Pero ¿no es un área agresiva?
00:31:35No, no es un área agresiva.
00:31:37No, no es un área agresiva.
00:31:39No, no es un área agresiva.
00:31:41No, no es un área agresiva.
00:31:43No, nada en absoluto.
00:31:45¿Pero no es un área gris para ustedes?
00:31:47¿Los recibieron por casarse?
00:31:49Los beneficios los recibí yo.
00:31:51¿Cómo se atreve a involucrarlo a él?
00:31:53Y eso pasó antes de que lo contrataran.
00:31:55Solo digo que también los recibió indirectamente, nada más.
00:31:58¿Por qué te enojas?
00:32:00Te sientes culpable de algo.
00:32:14¿Este es mi auto?
00:32:16Solo los jefes pueden estacionarse aquí.
00:32:19¿De quién es este auto mientras está en mi lugar?
00:32:23De suyo, señora.
00:32:27¿Y hablando de eso?
00:32:29Te tienes que mudar a mi casa.
00:32:33¿A mi casa?
00:32:35¿A mi casa?
00:32:37¿A mi casa?
00:32:39¿A mi casa?
00:32:41Te tienes que mudar a mi casa.
00:32:44¿Y por qué tengo que hacer eso?
00:32:46No eres nada mío hasta que te hayas mudado.
00:32:48Por eso hazlo.
00:32:50Pero ya soy su esposo, al menos frente a todos.
00:32:55Ano ya estaba actuando extraño.
00:32:57Sigue hablando de divorcio y nos pone a prueba.
00:33:01Creo que trama algo.
00:33:05De todos modos, ya estaba en mis planes mudarme.
00:33:09¿En serio?
00:33:11¿Pero tiene una habitación para mí en su casa?
00:33:13Claro, un penthouse.
00:33:18¿Un penthouse, verdad?
00:33:22¿Usted nunca ha visto un penthouse, eh?
00:33:24Comparado con el estudio, esto es prácticamente un penthouse.
00:33:28¿Y si lo comparo donde viví?
00:33:38Pero la gente no usa su casa solo para dormir.
00:33:41Debería tener al menos un baño y un lavabo.
00:33:43Lo hay. Un baño en común y una cocina abajo.
00:33:47¿Dónde estoy yo?
00:33:53Pero, oye, ¿todavía no entras y ya sabías que no había baño ni lavabo?
00:34:02Sé bien que los áticos no los tienen.
00:34:04Yo sé de construcción.
00:34:09Antes voy a poner nueva pintura y linoleo, con mucho, mucho aislamiento.
00:34:14¿Quiere decir que todavía no me puedo mudar?
00:34:16Pero claro que sí. Alguien ya vivió aquí antes. Solo hay que limpiarlo.
00:34:21¿Y por qué me pidió que viniera?
00:34:23Ya te lo dije, porque tenemos que limpiarlo.
00:34:26¿Y quiere que yo haga todo eso?
00:34:28No hay mucho que hacer, y todo lo que hay se puede tirar.
00:34:32Voy a traer las herramientas.
00:34:39¡Ay!
00:34:44Ha pasado tiempo.
00:35:09Ché.
00:35:16Ay, también quiere tirar esto.
00:36:09Ah, hola. Así que tú eres He Uk, el nieto de Gumduk.
00:36:15Sí.
00:36:17Yo soy Un Oh.
00:36:19Dime tía, mamá, señora Lee o Un Oh.
00:36:22Dime como quieras. Menos abuela.
00:36:33¿Qué haces?
00:36:39¡Uy!
00:36:56¿Te ayudo a ventilar?
00:36:58Y si mejor registramos nuestro matrimonio, esa es la manera más segura.
00:37:05Es que no lo haya considerado antes.
00:37:08Pero aunque eres parte de esto, no quiero manchar tu registro familiar.
00:37:12Todavía tengo conciencia.
00:37:15¿Usted tiene conciencia?
00:37:28¿Un juego de mesa?
00:37:31¿Qué es eso?
00:37:33¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños, hermanita! ¡Feliz cumpleaños a ti!
00:37:47¿Por qué la caja es tan grande? ¿Compraste algo caro?
00:37:50Elegí a mano cada uno de los continentes.
00:37:52¿Es de música?
00:37:54¡Para que viajes por el mundo desde tu cama!
00:38:04¡No lo abras! ¡No lo abras! ¡No!
00:38:21¿Esta es su idea de... ¿una gira?
00:38:27Saludalos. Bruno, Cris y... ¿Cómo se llamaba el otro?
00:38:33¿Qué?
00:38:39¿Te da vergüenza, verdad?
00:38:45No me digas que huyes de mí.
00:38:47Déjeme aclararle algo. Aunque me mude a su casa, mi cuerpo es mío.
00:38:50Y con mi corazón. Todo viene en un paquete.
00:38:53Yo me niego a hacerlo con alguien a quien no ame.
00:38:56No entiendo de qué estás hablando. ¿Qué persona crees que soy?
00:39:04Yo también necesito enamorarme de alguien.
00:39:07Y nosotros nunca estaremos juntos. Ya empezamos muy mal.
00:39:11¿Por qué se está llamando eso? ¿No iba a tirar?
00:39:33No me juzgues con la mirada. La música está sonando.
00:39:43¡Poc! ¡Y! ¡On!
00:39:50¡Mi presidente!
00:39:53No sé si ese tono es el indicado.
00:39:58No sé si ese tono es el indicado.
00:40:02Mire, yo soy el último que quiere que la escritora lo perdone, pero...
00:40:05¿Por qué tengo yo que hacer el trabajo que ella le pidió y todo para que lo perdone?
00:40:10Y luego, en uno de mis días libres.
00:40:16Comparto esta bella oportunidad de arrepentirme junto contigo.
00:40:19Y, por lo tanto, tú deberías compartir tu día libre con tu amado jefe.
00:40:28Y desde ahora, aquí no me digas presidente. ¿Y cómo quiere que le diga?
00:40:32Querido...
00:40:34Señor voluntario.
00:40:36Señor presidente, señor voluntario, me vale.
00:40:39Largo.
00:40:57Largo.
00:41:27Largo.
00:41:52Escritora, ¿qué está haciendo aquí?
00:41:55Yo busco este orfanato muy bien.
00:41:57No lo digo por eso.
00:42:00¿Por qué está aquí?
00:42:01Vine a comprobar si es cierto que donó lavadoras.
00:42:04¿Esas lavadoras están ahí?
00:42:06Supongo que pensó que reduciría sus horas de servicio si gastaba algo de dinero,
00:42:10pero quiero que sepa que no por eso voy a dejar de...
00:42:12¡Señor voluntario! ¡No va a venir!
00:42:16¿Por qué la tira?
00:42:19Escóndase.
00:42:20¿Por?
00:42:22¡Corra!
00:42:25¡Señor voluntario!
00:42:27¿Dónde?
00:42:31¿Dónde está?
00:42:35Sabía que haría esto.
00:42:38Ese junior nunca va a aprender.
00:42:55¡Largo! ¡Largo! ¡Deja de correr!
00:43:26¿Por qué corrió hasta acá?
00:43:30Usted dijo que corriera.
00:43:44¿Pero por qué corrimos?
00:43:55¿Por qué corrimos?
00:43:59Es que... es que yo...
00:44:03¿Hay alguien ahí?
00:44:06Está Hayuno.
00:44:07¿Quién?
00:44:12¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es lo que acabo de decir?
00:44:18Pregunté, ¿Hay alguien?
00:44:20Y usted dijo que Hayun...
00:44:22Jajun. Yes, Jajun. Jajun is the protagonist of his novel. I want to know why his name is Jajun.
00:44:33And he ran all the way here to ask me that?
00:44:37Yes. He said he was willing to end his life if his identity was discovered. So I feared someone would hear him.
00:44:45Jajun.
00:44:51I like that name a lot. Jajun.
00:44:57And why do you like that name?
00:45:01That's the name of the boy I like. But it's a secret.
00:45:05Jajun.
00:45:11Hey, I was really curious.
00:45:13I'm not, I'm not, no, no.
00:45:17I'm not the one you wanted to know.
00:45:19Oh.
00:45:50Hello, good morning.
00:45:52Hello. What can I do for you?
00:45:55Can I have a hand cream, please?
00:45:57Ah, hand cream.
00:46:02I don't buy it to feel guilty. Even the jails have a nurse.
00:46:09Of course. Here you go.
00:46:13Secretary.
00:46:16Open up.
00:46:18Open up.
00:46:35When your boss tells you to open the door, as a secretary, you must approach like this.
00:46:40Guide the president to his seat and greet in this way, okay?
00:46:48Secretary.
00:46:50Hey, did you meet with the writer? The director asked me.
00:46:54Ah, yes.
00:46:59Ah, and what are you going to eat today? There's a place near here.
00:47:02Secretary.
00:47:03Secretary, what do you want? Tell me and I'll invite you.
00:47:08Really?
00:47:09Yes, yes, you ask.
00:47:10Well, if I want something, please.
00:47:12Secretary, secretary, I can't let your precious stomach be empty.
00:47:15Are you going to drive?
00:47:16Lie down.
00:47:17Oh, oh, for the love of God, what's wrong with you?
00:47:18Lie down.
00:47:20Stay there, I quote you.
00:47:21I quote you.
00:47:46Ah, it's you. When you said goodbye, it was as if you weren't coming back.
00:48:02When did I say that? I just said I wouldn't see you for a while.
00:48:07At my age, you greet me today and tomorrow you go to my funeral.
00:48:12General, you may see me today and tomorrow, we don't know.
00:48:17Hey, I'm going to move here soon. From now on, you'll see me more and more.
00:48:23Of course, as you say.
00:48:28No, no, you drink it.
00:48:29Throw it away if you don't want to.
00:48:32Thank you very much. Go carefully.
00:48:42One, two, three.
00:48:57Oh, did you take all the recycled paper?
00:48:59Yes, I'm going to take the rest of the recycling the day the garbage arrives.
00:49:02Forget it, it's tomorrow. I'll do it.
00:49:06As you wish, I'm leaving.
00:49:08Are you going to leave like that? Take a shower and get changed.
00:49:12But I don't have any more clothes.
00:49:13I have something. I'm sure you'll look good.
00:49:20It's big.
00:49:23And why do you have men's clothes?
00:49:27Is this your ex-boyfriend's?
00:49:29Well, here we only live women, so we need men's clothes to hang.
00:49:37And I don't want to go buy another one.
00:49:40I don't want it.
00:49:42Well, but the underwear is new.
00:49:52The baby?
00:49:54Do you think I let her go?
00:49:56She hides too well.
00:49:59Really? Baby, baby, come, come, come.
00:50:05Oh, where were you, my beautiful baby? Where were you, baby? Where was my love?
00:50:12She's not like that with anyone who feeds her.
00:50:14Let's see, baby, get ready, you're going to the street.
00:50:18Ma'am.
00:50:19If you don't want to go with her, don't you dare look at me like that.
00:50:22If you'll excuse me, she's telling me something.
00:50:25She says she's very grateful for giving her a home.
00:50:30Say something else.
00:50:32She says she'll never forget her kindness.
00:50:35She says she'll never forget her kindness.
00:50:51Seasoning suspended.
00:51:05Seasoning suspended.
00:51:21That's why I guess you'll be there too, Mr. Joe.
00:51:31Are you going somewhere with the director?
00:51:33She invited me to the team dinner.
00:51:35To her inauguration party.
00:51:37Why does she invite you to her party? It seems strange to me.
00:51:41My friend, the author, lives with Director Son.
00:51:44She and Director Son are practically sisters.
00:51:54Secretary, should I go too?
00:51:59The cool Friday is once a month.
00:52:01And you still want me to see it after work?
00:52:03I invented the cool Friday.
00:52:05I live grateful.
00:52:08Where?
00:52:09Some other office.
00:52:11Oh, I thought the director and I were close.
00:52:15Lucifer.
00:52:29President.
00:52:33Can I help you with something?
00:52:37Mr. Kim Hyuk.
00:52:39What is our relationship?
00:52:41Relationship?
00:52:43You're pretending you don't know me.
00:52:45What a coward.
00:52:50I thought pretending would be appropriate.
00:52:53There won't be any problems as long as you don't say where I know you from.
00:52:59Lucifer.
00:53:01We sold clothes together.
00:53:02I even carried you on my back.
00:53:05See me as a brother.
00:53:09A brother?
00:53:12Brother.
00:53:15I heard you had a party today.
00:53:18I'm very curious.
00:53:20To be honest, I've never been to a...
00:53:23The inauguration?
00:53:25Oh no, I have to go order food.
00:53:28If you don't need anything else, I'm leaving.
00:53:31Hey, Lucifer.
00:53:34We're brothers.
00:53:37Brother!
00:53:58I love you.
00:54:11Huisun, Jaon, help me.
00:54:13This day is perfect for our inauguration.
00:54:20Wouldn't it seem more legitimate
00:54:22if Hyuk and I pretended to open our house to the people of our work?
00:54:28I don't know.
00:54:40The team, director Gon, and Miss Irene will come.
00:54:46Oh, and Jaon too.
00:54:48Who would suspect us if we invited him?
00:54:52It's done.
00:54:58Look at that face.
00:54:59You're going to see your first love today.
00:55:06Didn't you want Jaon to come?
00:55:09Is it wrong for him to come when he doesn't know you write erotic novels?
00:55:13Can I call Jaon?
00:55:14No, no.
00:55:16He'll be calmer if Jaon comes today.
00:55:19That way he'll feel safe with him.
00:55:29Jaon.
00:55:30We're close friends, like sisters.
00:55:33We're like a family, but we're not parents.
00:55:40You're not Hyeyoung's mom or dad.
00:55:46You don't always have to give her what she needs.
00:55:52I know.
00:55:54But...
00:55:55I just want to do it today.
00:55:59I'm sorry.
00:56:19Welcome.
00:56:22Your house is so pretty.
00:56:24It's beautiful.
00:56:25This is the house where I was born.
00:56:27A house with memories is better than a house worth a billion.
00:56:30I prefer the billion one.
00:56:34Hello, everyone.
00:56:35She's my friend and she lives here.
00:56:37She's the secretary's friend.
00:56:47Girl!
00:56:49It's a lot of food.
00:56:50You shouldn't have bothered.
00:56:52Hey.
00:56:53Did you do all this, Mr. Kim?
00:56:56They asked for food this time.
00:56:58That's a good idea.
00:56:59Yes, let the ones who know cook.
00:57:02Thank you for the food.
00:57:03Thank you for the food.
00:57:04Enjoy your meal.
00:57:06But didn't you buy new furniture?
00:57:07Everything looks the same.
00:57:14How do you know that, honey?
00:57:19Oh...
00:57:20I...
00:57:21Before...
00:57:23Uh...
00:57:24The store.
00:57:29I mean, Hyuk...
00:57:31He just moved.
00:57:33And that's why he didn't buy new furniture.
00:57:38That's why all the furniture is the same?
00:57:43That's why I told him I helped him buy them before the wedding.
00:57:48You were lucky to meet me.
00:57:49That way you didn't have to spend money.
00:57:53It's not true.
00:57:54Hyuk was very popular.
00:57:56He was?
00:57:57Didn't you know?
00:57:58There was a survey among the new guys.
00:58:00And you were the first place.
00:58:03Why?
00:58:04Because he's handsome?
00:58:05It's not that.
00:58:06No one knew how handsome he was because he was wearing glasses.
00:58:09But it's Hyuk.
00:58:10He's a very nice person.
00:58:12For the group projects, he did all the research, the cover, and presented them.
00:58:16He speaks English well, he speaks Mandarin well.
00:58:19He's a gentleman and a gentleman.
00:58:23I remember now.
00:58:24I have an anecdote.
00:58:26Our group was on a trip.
00:58:28And suddenly one of the girls twisted her ankle.
00:58:31What does Hyuk do?
00:58:32He carries her on his back and descends the mountain from the top to the valley.
00:58:37Ah, I understand that.
00:58:39My husband did it.
00:58:42No, I took her down from the top.
00:58:44They didn't believe what they saw in my eyes.
00:58:46And I'm a man.
00:58:47The women were crazy about him.
00:58:50No, my friend, no.
00:58:51No, it's not like that.
00:58:52No one is thinking that I am that.
00:58:54They do!
00:58:55The day they found out about your wedding, all of my group met and drank like crazy.
00:59:01How could such an old woman fall in love with such a handsome man?
00:59:07I'll shut up.
00:59:09Girl, it doesn't matter because here the one who registers the marriage is the one who wins.
00:59:14And the director won!
00:59:15She won!
00:59:16She won!
00:59:17Hello!
00:59:21Let's go!
00:59:22Let's go!
00:59:46Fold the table and...
00:59:53That's why you're so popular.
00:59:56What?
01:00:00What did he say?
01:00:01I didn't even consider it.
01:00:04Forgive me.
01:00:08Cleaning this is bread eaten.
01:00:10Up there it's ugly.
01:00:13I'm not talking about that.
01:00:15You only experience this once.
01:00:18And I'm sorry you're going through it.
01:00:20And I'm sorry you're going through it.
01:00:23What do you mean?
01:00:24You should have fun with your friends and be flirtatious.
01:00:29You should go out with someone for real.
01:00:32But because of me, you can't.
01:00:34Because you pretend we're married.
01:00:37You want me to go out with someone and fall in love with that woman for real?
01:00:47Are you serious?
01:00:50Yes.
01:00:57All of this...
01:00:59I could do it now.
01:01:03Only if you allow me.
01:01:20I love you.
01:01:50I told you before.
01:01:52My body and my heart come together.
01:01:55And my body...
01:01:57lives where my heart is.
01:02:21Meow.
01:02:29I'm going to sleep.
01:02:50I love you.
01:02:59If you like someone, you ignore them?
01:03:02You want me to go out with someone and fall in love with that woman for real?
01:03:09My boyfriend and I don't want to ignore what we feel.
01:03:12We only live once and none of us is eternal.
01:03:20I love you.
01:03:50I love you.
01:04:01Señora?
01:04:20I love you.
01:04:50I love you.
01:05:06You go to sleep on the couch.
01:05:20I love you.
01:05:41Let me help you.
01:05:50I love you.
01:06:01Here you go.
01:06:08Thank you very much.
01:06:11I love you.
01:06:18It's better not to take the ring off.
01:06:22Don't take it off.
01:06:26Hugh, this is...
01:06:28The husband comes first.
01:06:30It's my team, remember?
01:06:33While we wear these rings.
01:06:37Is that why you bought it?
01:06:40Yes.
01:06:45To be your teammate?
01:06:53You are...
01:06:57You are...
01:07:04Someone very sweet.
01:07:10I love you.
01:07:40I love you.
01:07:48Yesterday? Did something else happen yesterday?
01:07:50I'm only going to tell you because she's my client.
01:07:52She's like a horse that only looks forward.
01:07:55She forgot the confession I made to her.
01:07:57Let's run away.
01:07:58I just hope we never see each other again.
01:08:00I don't want to have memories with you from anywhere else in the world.
01:08:04Mrs. Conrad has already discovered who Mr. King Hugh is.
01:08:07I was not the one who confused you.
01:08:09I'm not confused at all.
01:08:12I'll wait for her, so much so that she won't even notice.
01:08:40I love you.
01:08:41I love you.
01:08:42I love you.
01:08:43I love you.
01:08:44I love you.
01:08:45I love you.
01:08:46I love you.
01:08:47I love you.
01:08:48I love you.
01:08:49I love you.
01:08:50I love you.
01:08:51I love you.
01:08:52I love you.
01:08:53I love you.
01:08:54I love you.
01:08:55I love you.
01:08:56I love you.
01:08:57I love you.
01:08:58I love you.
01:08:59I love you.
01:09:00I love you.
01:09:01I love you.
01:09:02I love you.
01:09:03I love you.
01:09:04I love you.
01:09:05I love you.
01:09:06I love you.
01:09:07I love you.
01:09:08I love you.
01:09:09I love you.
01:09:10I love you.
01:09:11I love you.
01:09:12I love you.
01:09:13I love you.
01:09:14I love you.
01:09:15I love you.
01:09:16I love you.
01:09:17I love you.
01:09:18I love you.
01:09:19I love you.
01:09:20I love you.
01:09:21I love you.
01:09:22I love you.
01:09:23I love you.
01:09:24I love you.
01:09:25I love you.
01:09:26I love you.
01:09:27I love you.
01:09:28I love you.
01:09:29I love you.
01:09:30I love you.
01:09:31I love you.
01:09:32I love you.
01:09:33I love you.
01:09:34I love you.
01:09:35I love you.
01:09:36I love you.