Jujutsu Kaisen saison 1 episode 03 vf by ettahri abdallah
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est une de nos fenêtres. Il a vu la matrice en premier. Il y a environ trois heures.
00:10L'évacuation est faite à 90%. L'établissement est scellé. Ça évitera qu'il s'enfuit.
00:16Nous avons également mis en place un périmètre de sécurité de 500 mètres.
00:21Dites, M. Ichichi, qu'est-ce que c'est, une fenêtre ?
00:25C'est le jargon de la profession.
00:27C'est comme ça qu'on appelle quelqu'un qui a la capacité de voir les fléaux, sans pour autant être un exorciste.
00:32Ah, ouais, je vois.
00:34Parfait, je reprends.
00:36Le dortoir numéro deux pose problème.
00:39Cinq prisonniers s'y sont retrouvés enfermés avec la matrice avant qu'on puisse les extraire du bâtiment.
00:44Si cette dernière était amenée à muter, ça serait le chaos.
00:47On estime qu'elle deviendrait un fléau de classe S. C'est un cas très sérieux.
00:51Et merde !
00:53Alors ? Pour l'instant, personne ne m'a encore expliqué ce que classe S signifie vraiment.
00:58Très bien, voici les catégories de fléaux pour les nuls.
01:02Fléau de classe 4, une batte en bois doit faire l'affaire.
01:06Fléau de classe 3, prévoyez plutôt une arme de poing.
01:09Fléau de classe 2, un fusil à pompe.
01:11Fléau de classe 1, un char d'assaut au minimum.
01:14Et les plus forts, les S. Dans ce cas, on n'a pas d'autre option que de bombarder le site où ils sont apparus.
01:19Quoi, carrément ?
01:21C'est le faux. En temps normal, les missions sont attribuées en fonction de l'expérience.
01:26Celle-ci devrait donc revenir à M. Gojo.
01:28Ah, d'accord. Mais en parlant de lui, il est où ?
01:32Il est parti en déplacement.
01:34Il a largement autre chose à faire que de passer toutes ses journées à traîner à l'école avec nous.
01:39Je vous préviens, je ne rapporterai rien.
01:41Tout ça n'a rien d'idéal. Malheureusement, nous sommes en sous-effectif.
01:46Un bon nombre de missions excèdent le rang de l'exorciste qui est mandaté.
01:50Ecoutez, cette fois-ci, plus que d'habitude, la situation n'a rien de normal.
01:54N'engagez en aucun cas le combat.
01:56Si vous tombez sur ce fléau, vous aurez deux choix. La fuite ou la mort.
02:03Je vous encourage vivement à écouter votre instinct de survie.
02:06Votre mission est simple. Il faut localiser et évacuer les survivants.
02:10Si jamais il y en a, ce qui est loin d'être certain.
02:12Excusez-moi ! Tadashi, où est-il ?
02:14Vous pouvez pas passer ! Je vous prie de reculer !
02:17S'il vous plaît ! Je suis la mère de Tadashi ! Dites-moi qu'il va bien !
02:25Elle est venue rendre visite à un détenu.
02:27Quittez les lieux au plus vite ! Le périmètre est considéré à risque.
02:31Il se peut qu'un gaz toxique se soit répandu.
02:34Je regrette, mais à l'heure actuelle, je ne peux pas vous en dire plus.
02:37Pourquoi ?
02:40Mon petit Tadashi ! Qu'est-ce qu'il a fait pour mériter une chose pareille ?
02:47Megumi ! Nobara ! On va les sauver !
02:52C'est clair.
03:03Soyez vigilants.
03:06Bon, je baisse le rideau.
03:08Sort des ténèbres, voile plus noire que la nuit. Purifie cette souillure source d'ennui.
03:18La nuit tombe déjà ! C'est dingue !
03:20C'est juste l'effet du rideau. C'est une barrière magique qui dissimule le secteur.
03:24Il y a trop de maisons autour de nous pour agir à découvert.
03:26Trop la classe !
03:27Quel bouffon !
03:30Chien de Jade !
03:36Si on approche du fléau, il nous avertira.
03:38Ah ouais ? Sérieux ? Il peut faire ça ?
03:40T'es vraiment un bon toutou, toi ! Heureusement que t'es là pour nous aider !
03:48En avant.
03:53Stop !
03:57C'est quoi ce truc ?
04:00J'pige pas. J'étais certain que ce bâtiment avait qu'un seul étage. J'ai rêvé ?
04:06T'en porte pas ! C'est qu'un duplex.
04:08Pauvre Clash. C'est l'énergie occulte qui a dilaté l'espace.
04:13Je n'avais jamais vu un chaos si poussé.
04:15Et la porte !
04:18C'est dingue ! La porte a disparu !
04:20Et pourtant on est bien rentrés par là ! J'comprends rien à ce qui nous arrive !
04:23C'est la grosse cata ! Comment on va s'en sortir ?
04:26Calmez-vous. Mon chien de Jade peut la trouver grâce à son flair.
04:30Sérieux ?
04:32C'est bien ! T'es une brave bête ! Pour la fête, tu viens de gagner ton poids en honneur !
04:36La situation est grave !
04:37Mais pourquoi, Megumi ? T'es là, ça va aller !
04:40On va tous s'en sortir grâce à ton aide !
04:42Allez, on avance.
05:13C'est horrible !
05:14Tu peux les compter ? Y'en a trois, c'est ça ?
05:22S'il vous plaît ! Je suis la mère de Tadashi ! Dites-moi qu'il va bien !
05:27Je le prends. On va le ramener.
05:29Hein ?
05:30C'est le fils de la dame.
05:32Mais...
05:33C'est pas possible !
05:34C'est pas possible !
05:35C'est pas possible !
05:36C'est pas possible !
05:37C'est pas possible !
05:38C'est pas possible !
05:39C'est pas possible !
05:40C'est pas possible !
05:42C'est pas possible !
05:48Ça va !
05:51Tadashi...
05:52Là !
05:54Tadashi !
05:55Here !
06:00Tadashi !
06:01Il est hors de question qu'on revienne ici. On l'abandonne pour de bon.
06:05Je l'aurais même pas sauvé s'il était vivant.
06:07Alors son cadavre tu peux oublier. Je m'en fous total.
06:11Pourquoi tu parles comme ça d'un être humain ? Tu peux m'expliquer ?
06:15Je te rappelle qu'on est dans une prison. Dans ce genre d'endroit à risque élevé, on a régulièrement besoin d'intervenir.
06:22Tadashi Okazaki.
06:24Steve a renversé une pauvre gamine alors qu'il roulait sans permis.
06:28Et c'était pas la première fois qu'il le faisait.
06:32Il me semble que tu t'es donné une mission.
06:35Tu souhaites sauver un maximum de gens d'une mort qu'ils n'ont pas mérité.
06:38Tu me suis ? Si c'est réellement ton but, évite de gaspiller ton temps avec tes meurtriers en puissance.
06:44Et moi alors ? Pourquoi tu tenais autant à me sauver ?
06:49Ça suffit tous les deux !
06:52C'est quand même grave d'être aussi cons ! Comme si c'était le moment !
06:56Vous allez me faire le plaisir d'attendre qu'on soit sortis de...
06:59Nobara ?
07:01Impossible ! Mon familier n'a rien senti !
07:07Yuji !
07:09Sauve-toi ! On reviendra pour Nobara ! On n'a pas le choix, il faut que...
07:18Aucun doute. C'est un classe S. Je suis paralysé.
07:23Bouge ! Bouge-toi ! Allez, bouge-toi !
07:27Bouge-toi ! Allez, bouge-toi ! Bouge-toi !
07:30Mets ta force au service des autres.
07:43Ta main !
07:44Yuji !
07:46Oh !
07:52Quelle belle galère. Où est-ce que j'ai atterri ? J'y vois que dalle, il fait beaucoup trop noir.
08:00Je sens un fléau !
08:03Mais enfin, ils sont combien ?
08:10Nuée !
08:16Nobara ! Yuji ! Tenez bon et restez en vie !
08:20Il est trop près pour qu'on ait une chance de lui échapper.
08:24Sokouna, si je meurs, tu meurs également avec moi.
08:28T'as vraiment intérêt à coopérer.
08:30Pas tant que ça. Si tu mourais, ça me ferait qu'un réceptacle en moins.
08:34Quoi qu'il arrive, j'ai encore 18 reliques qui se baladent dans la nature.
08:37D'un autre côté, je dois bien savoir où ils sont.
08:40Je prendrai ta place avec plaisir.
08:42Mais je ne buterai pas le fléau en premier.
08:45Je commencerai d'abord par m'occuper du mort-feu.
08:48Et de la fille aussi.
08:50Elle est toute fraîche. Je suis certain qu'on s'amuserait bien.
08:54Jamais je te laisserai faire une chose pareille !
08:56Je m'en doute bien.
08:58Mais pendant que tu chercheras désespérément à me tuer,
09:01je te laisserai me tuer.
09:03C'est ce que je vais faire.
09:05Je vais te tuer.
09:07Mais pendant que tu chercheras désespérément à me contenir,
09:10tes amis vont tous mourir.
09:18C'était pas un sort.
09:21C'était juste une déflagration d'énergie.
09:27Megumi !
09:29Megumi !
09:31Megumi !
09:33Va chercher Nobara et casse-toi d'ici !
09:34Je me charge de le retenir, au moins jusqu'à ce que vous sortiez.
09:38Il faudra que tu me lances un signal dès que vous êtes dehors.
09:41C'est important.
09:43Après, je passerai la main à Sukuna.
09:46Ma parole, t'es complètement barré !
09:48Tu comptes lui résister avec un seul bras ?
09:50Regarde le sourire.
09:52Il prend son pied.
09:54Ça se voit très bien qu'on lui fait pas peur du tout.
09:56Il a aucune raison d'en finir rapidement.
09:59Je te laisserai pas.
10:01Va-t'en, Megumi.
10:03S'il te plaît.
10:08Chien de chatte !
10:12Retrouve vite Nobara !
10:17Ça craint, j'ai plus qu'un seul clou.
10:22J'aurais mieux fait d'apporter toute la boîte, ça m'apprendra.
10:33Surtout, te jeune pas pour faire comme chez toi.
10:36Je veux que tu te sentes à l'aise.
10:38J'ai zéro plan.
10:40Et je suis encore loin de maîtriser l'énergie occulte.
10:42Le plus important, c'est que j'arrive à le retenir assez...
10:51C'était quoi cette claque ?
10:53Un mur d'énergie ?
11:02Putain !
11:33Je me morfle comme un malade !
11:35La vache, j'ai jamais eu aussi mal !
11:37Pourquoi je fais tout ça ?
11:39Si seulement j'avais pas décidé de ramasser et de bouffer ce foutu doigt !
11:44Quel idiot !
11:46Si je m'étais retenu, rien de tout ça serait arrivé !
11:49Stop ! Arrête de réfléchir !
11:52Non, je veux pas !
11:54Barre-toi, barre-toi, barre-toi !
11:57Sinon, tu vas mourir !
12:02Et si c'était maintenant ? Et si c'était le moment ?
12:05Est-ce que je vais mourir dignement ?
12:11Arrête de trop penser !
12:16Mets ta force au service des autres.
12:21Sérieux ?
12:23Je suis aussi faible que ça ?
12:28Toi, là ! J'ai bien retenu ta sale tronche !
12:30Je te meudirai pendant toute l'éternité !
12:46T'es prête, Nobara ? On s'arrache !
12:49Quel cauchemar ! J'aime pas du tout les grenouilles !
12:51Ouais, bah tu vas faire avec !
13:00Je me suis bien planté.
13:03J'étais persuadé que j'étais assez fort.
13:06Je m'imaginais que je choisirais lors de ma mort et que je pourrais partir en paix.
13:10Mais non, je me trompais.
13:13C'est clair.
13:15Je suis faible !
13:18Je suis beaucoup trop faible !
13:22Je veux pas mourir maintenant !
13:25Et pourtant, je vais crever quand même ! Merde !
13:28Y a rien à faire.
13:31C'est une mort digne, ça ?
13:33Cette blague...
13:34Arrête de te plaindre !
13:37Aucun exorciste ne meurt sans avoir de regrets.
13:41C'est donc vrai.
13:43Il faut que je donne un sens à ma mort !
13:47Les fléaux naissent et se développent grâce aux sentiments négatifs.
13:52Toute ma haine.
13:54Toute ma peur.
13:55Tous mes regrets.
13:57Je vais tous les rassembler.
14:00Et je vais les concentrer dans mon doigt !
14:15Non ! C'est pas vrai !
14:20Non !
14:22Ce hurlement !
14:24Ce hurlement !
14:30C'est le signal de Megumi !
14:40C'est hallucinant à quel point ce gamin peut être pénible à la langue.
14:53En réalité, il se fout même complètement de ma gueule.
14:58Attends un peu, d'accord ?
14:59J'ai besoin de réfléchir.
15:01C'est trop facile.
15:02Il mérite que je lui donne immédiatement une petite leçon.
15:07Si je suis obligé de lui refiler le contrôle après,
15:09je gagne rien à sauver sa carcasse.
15:12Voyons un peu.
15:13Quel serait le pire dénouement pour eux ?
15:16Je ne sais pas.
15:18Je ne sais pas.
15:20Je ne sais pas.
15:21Quel serait le pire dénouement pour eux ?
15:23Je crois que j'ai trop vu.
15:25Un petit retour à la case départ.
15:28Viens, on a une bande de mioches à massacrer.
15:31Allez, on se magne.
15:40Imbécile.
15:42Hé mince, j'ai fait repousser sa main sans le vouloir.
15:46Alors, tu ne veux pas venir.
15:49Ça ne devrait pas m'étonner.
15:50Les fléaux ont tendance à préférer rester là où ils sont apparus.
15:53Bon, tant pis.
15:54Ce n'est pas si grave.
15:56Tu mourras ici aussi.
15:57Tout de suite !
16:01Ben quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
16:04Je ne sais pas.
16:05Je ne sais pas.
16:06Je ne sais pas.
16:07Je ne sais pas.
16:08Je ne sais pas.
16:09Ben quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
16:11Ne me dis pas que tu abandonnes déjà le combat.
16:16J'aime mieux ça.
16:18Allez, un petit effort, mon vieux.
16:19Relève-toi.
16:28Il te manque pas un truc ?
16:31Fléau ou pas, tu dois en avoir besoin.
16:40Un seul pain.
16:44Pas un seul pan !
16:53Étendais le périmètre de sécurité à 10 km.
16:55Tu comptes rester ?
16:57Je préfère.
16:58Je veux attendre et voir si Yûji ressort.
17:00Oui, je comprends.
17:01Moi, j'y vais.
17:03Je fonce déposer nos barras à l'hôpital.
17:05Ensuite, je reviens immédiatement.
17:07Pourquoi ?
17:08Enfin, ça dépend. Si vous pouviez nous ramener un exorciste de classe 1, ce serait l'idéal.
17:13Bref, essayez au moins.
17:15Je ferai mon possible. À plus tard.
17:26C'est tendu.
17:28Je crains le pire.
17:30Je veux pas que Yuji meure. C'est personnel. Trouvez une autre solution.
17:36Si la situation l'exige, ça va être à moi de le descendre.
17:42Au fait, t'es au courant ?
17:45Je sais pas si tu vas me croire, mais figure-toi que ces imbéciles nous ont classés dans la même catégorie.
17:50Toi et moi. Tu te rends compte, un peu ?
18:06Allez, camarade de classe S. Je crois en toi, tu peux le faire.
18:14C'est qu'il est tout fier, en plus. Tu veux une belle grosse médaille ?
18:18T'es capable d'utiliser l'énergie occulte pour te régénérer.
18:21C'est à la portée du premier fléau venu, alors pas la peine de te la raconter.
18:26Que ce soit toi ou le gamin, c'est exactement la même histoire.
18:30Vous n'avez pas la moindre idée de la réalité.
18:32L'étendue du pouvoir des fléaux vous échappe.
18:35Enfin, peu importe, vous allez devoir l'apprendre.
18:38On va commencer par une petite démonstration de force.
18:43Extension du territoire.
18:54Hôtel démoniaque.
19:03C'est raté, je comptais juste la découper en trois tranches.
19:06T'es encore moins costaud que je l'avais imaginé.
19:09Du coup, tant que j'y suis, j'ai aucune raison de me gêner.
19:12Je récupère ce qui m'appartient.
19:24C'est bon, j'ai fini.
19:26J'en ai marre de poireauter, ça m'énerve, reprends ton corps en vitesse.
19:34Qu'est-ce qui t'arrive, gamin ?
19:45Oui, très bien, c'est entendu.
19:48Non, je vous en prie, c'est normal.
19:50Oui, c'est normal.
19:52Non, je vous en prie, c'est normal.
19:54Oui, c'est long.
19:57Qu'y a-t-il ?
19:59Même au téléphone, vous arrêtez jamais de faire des courbettes.
20:02Voyons, j'essaie juste d'être aimable.
20:05Je veux que mon interlocuteur passe un bon moment.
20:07C'est un atout de se faire apprécier.
20:09Mouais, je comprends, c'est pareil quand je dois m'épiler.
20:12Je peux pas m'empêcher de me tordre dans tous les sens en le faisant.
20:15C'est laborieux. En plus, ça m'irrite la peau.
20:18Je vois pas du tout le rapport.
20:19Toi, Megumi, ça se sent tout de suite que t'aimes pas être au téléphone.
20:22C'est pas le téléphone qui m'énerve, c'est l'attitude de Monsieur Gojo.
20:26Et toi, Yuji, tu tiens pas en place quand tu parles. Tu fais les cent pas.
20:29Tiens, je suis curieux. Regardez, vous savez téléphoner comme ça ?
20:33Tout le monde n'a pas assez d'équilibre.