Jujutsu Kaisen saison 1 episode 02 vf by ettahri abdallah
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est le code de l'exorcisme ! Je dois l'appliquer ! Faut que j'exorcise le fléau que t'es devenu !
00:09Arrête ! Je t'assure que ça va bien ! Mais toi et moi, on a quand même morflé. Il faudrait peut-être qu'on aille à l'hosto.
00:17J'arrive pas à être sûr de qui il me parle. Est-ce que c'est la relique ou Yujie ? C'est la merde ! Je fais quoi ?
00:24Quelqu'un peut m'expliquer ?
00:26Monsieur Gojo, qu'est-ce que vous faites là ?
00:28Salut ! J'avais aucune envie de venir mais bon.
00:33On dirait qu'il t'a pas raté. C'est les premières qui vont se marrer.
00:39Avec une reliquesse dans la nature, les supérieurs m'ont mis la pression pour que je me déplace. Au moins, j'ai pu profiter pour visiter un peu.
00:46Alors ? Tu l'as retrouvé ?
00:49Excusez-moi, je dois vous avouer qu'en fait, je l'ai mangé.
00:56Vraiment ?
00:57Oui, vraiment.
01:08C'est vrai que vous avez fusionné tous les deux.
01:10Trop fort !
01:12Tu te sens bizarre ?
01:14Non, pas plus que ça.
01:15Tu peux switcher avec Sukuna ?
01:17Avec qui ?
01:18C'est le fléau que t'as bouffé.
01:21Ouais, ça doit être possible.
01:23Bon, laisse-lui dix secondes. Une fois ce temps écoulé, tu reprends le contrôle.
01:27Vous êtes sérieux ?
01:29T'en fais pas pour moi. Je suis le meilleur des deux et de loin.
01:33Megumi, tiens-moi ça.
01:35Y a quoi dans le sac ?
01:37Des spécialités locales. De chez Kikusuyan en plus. Je vous recommande vivement celles qui sont fourrées à la crème.
01:43Pendant qu'on était à deux doigts de se faire tuer, lui, il achetait des cadeaux.
01:47Tu ne m'as pas compris, j'ai simplement pris ce qu'il fallait pour tenir pendant le retour.
01:52Attention !
01:53Ces Kikusuyan sont très délicats.
02:05Ils n'utilisent pas n'importe quelle crème pour les remplir.
02:15J'espère que tu comprends qu'en présence de mon élève, je ne peux pas jouer les petits bras.
02:23Il est extrêmement rapide. Ce n'est pas tout.
02:32C'est pareil à chaque époque. Les exorcistes sont toujours là pour me fourrir la vie. C'est d'un fatigant !
02:47Ne va pas te faire d'illusions, tu ne fais pas le poids face à moi.
02:527, 8, 9, ça ne devrait pas trop tarder.
02:59Et merde, ça recommence. Il reprend le dessus. Ce foutu Yuji me tape sur les nerfs.
03:05Ce n'est pas possible. En quoi il est fait ?
03:10Ça va ? Pas de blessé ?
03:12C'est assez bluffant. T'arrives à le contrôler sans problème.
03:16Ouais, sauf qu'il me casse quand même les oreilles. Il n'a pas arrêté de parler dans ma tête.
03:19Tu peux t'estimer heureux que ce soit le seul désagrément.
03:30Vous lui avez fait quoi ?
03:32Je l'ai simplement assommé.
03:34S'il n'est pas possédé par Sukuna à son réveil, ça sera très bon signe. Il pourrait être un bon réceptacle.
03:41Et maintenant, interrogation surprise. Que sommes-nous censés faire de lui ?
03:46Qu'il soit un réceptacle ou non, la loi stipule clairement qu'il doit être exécuté au plus vite.
03:51Mais, perso, je ne veux pas qu'il meurt.
03:56C'est personnel ?
03:58On peut dire ça. Trouver une autre solution.
04:02Ce que je ne ferais pas pour un de mes élèves. Tu peux compter sur moi.
04:07Bon, du coup, il faut que je me répète. Alors, je serai condamné à mort.
04:11La chute de votre histoire n'est pas très logique.
04:14Crois-moi, j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir. La sentence a été maintenue. Je t'ai quand même obtenu un sursis.
04:20Donc en gros, ça me laisse du temps. J'ai le droit à un délai avant d'être éliminé.
04:24Je vais t'expliquer plus en détail. Voici une relique semblable à celle que tu as avalée.
04:30En tout, il y en a vingt. J'ai déjà mis la main sur six d'entre elles.
04:34Il y en a vingt ? Avec les orteils ?
04:36Non, Sukuna avec quatre bras.
04:45Comme tu le vois, on ne peut pas les détruire. Ces bouts de chair sont maudits.
04:50En plus, leur puissance augmente de jour en jour. Actuellement, il n'y a pas une personne qui est en mesure de les sceller.
04:56C'est justement là ta chance.
04:59Si tu mourais, ton invité serait mort.
05:01Nos anciens sont des gens très prudents. Ils ont assisté pour te liquider tout de suite.
05:06Mais je trouve que ce serait un horrible gâchis.
05:09Comment ça ?
05:11A savoir quand on aura la chance de tomber sur un autre réceptacle aussi viable que toi.
05:15Je leur ai donc proposé un petit compromis.
05:18Quitte à l'éliminer, attendons au moins qu'il ait absorbé tous les doigts de Sukuna.
05:23Je ne sais pas si c'est possible.
05:26Quitte à l'éliminer, attendons au moins qu'il ait absorbé tous les doigts de Sukuna.
05:32Et ça a fonctionné !
05:34Par conséquent, deux options s'offrent à toi.
05:37Soit t'es exécuté sur le champ, soit t'acceptes de manger les doigts qu'on trouve.
05:42Et dans ce cas, on ne te tuera qu'après.
05:56Oh.
05:58Yuji.
06:02Je viens prendre des nouvelles. Comment se porte Higuchi ?
06:07Selon les dires du médecin, son état pourrait être bien pire.
06:11Mais il est toujours dans le coma.
06:14C'est de ma faute s'il va aussi mal. C'est moi qui l'ai entraîné là-dedans cette nuit-là.
06:19Je m'en veux tellement.
06:21Tu ne vas sûrement pas me croire.
06:24L'autre soir, on a été attaqué par des monstres.
06:28Ils m'ont capturé, moi aussi.
06:30Je te crois, Sasaki.
06:32Les créatures qui vous ont attaqué tous les deux sont des fléaux.
06:37Le doigt décharné était une relique de classe S.
06:40Ils se sont pointés en masse parce qu'elle les a attirés vers vous.
06:44C'était pas ta faute, t'as rien à te reprocher.
06:46C'est moi qui avais ramassé ce truc.
06:51Je suis désolé.
06:53Ne te fais pas de bile.
06:55Il y a quelqu'un qui va venir demain pour s'occuper d'Higuchi.
06:58Toi, ça va, Yuji ?
07:00Excuse-moi.
07:02Je suis pressé, il faut que j'y aille.
07:05À bientôt.
07:17Quelqu'un de ta famille ?
07:19Mon papy.
07:21Il était comme mon père.
07:23Ah mince.
07:25Toutes mes condoléances.
07:29Alors ? T'as pris ta décision ?
07:33Si j'ai bien compris, ces fléaux tuent énormément de monde.
07:38Pas autant que le cas qui nous occupe actuellement.
07:41Mais en effet, ils font pas mal de dégâts.
07:43En règle générale, la victime a intérêt à mourir vite.
07:51C'est un coup de chance quand il en reste quelque chose après leur passage.
08:00Ne te fais aucune illusion.
08:02Si tu choisis de m'aider, tu vas assister à des scènes abominables.
08:06Je préfère être honnête avec toi, ça vaut mieux pour tout le monde.
08:09Voilà, tu as donc le choix entre la peste et le colère.
08:21Mets ta force au service des autres, d'accord ?
08:31Si Sukuna disparaissait une bonne fois pour toutes,
08:34il y aurait moins de personnes qui souffriraient.
08:36Donc la Terre serait plus sûre ?
08:40Oui, évidemment.
08:49Vous l'avez toujours, l'autre doigt ?
08:56Dire qu'il faut que je les mange, vu de près, ça donne encore moins envie.
09:00Et de deux, il a dans le bide un dixième de Sukuna.
09:04Voyons un peu.
09:30C'est trop dégueu, sans déconner, c'est vraiment horrible.
09:34Ça se confirme.
09:36Son corps s'adapte parfaitement, et il arrive à garder toute sa conscience.
09:41Des prodiges pareils, on en voit un par millénaire.
09:44Il y a un problème ?
09:46Non, tout baigne.
09:48On est d'accord pour dire que cela confirme ton choix.
09:51Tu as accepté ton sort ?
09:53Oui.
09:54On est d'accord pour dire que cela confirme ton choix.
09:57Tu as accepté ton sort ?
10:00Non, pas vraiment. J'ai commis aucune faute qui justifie qu'on m'exécute.
10:04Mais bon, il faut bien que j'arrête les fléaux.
10:09Il nous gonfle avec ses dernières volontés.
10:13Je suis d'accord pour bouffer tous les doigts.
10:16Et après, on avisera.
10:18Je ne vais pas me laisser contrôler.
10:20Ta mort approche, mon pote.
10:21Ça, ça me plaît. J'apprécie beaucoup les mecs dans ton genre.
10:25Alors, bienvenue en enfer. Tu vas te marrer.
10:27Tu as le reste de la journée pour plier bagages.
10:30Et où est-ce qu'on va ?
10:32À Tokyo.
10:33Hé, Megumi ! C'est cool, tu pètes la forme !
10:35Sérieux, tu m'as bien regardé.
10:37Tu vas être transféré.
10:39À partir de maintenant, tu vas étudier dans le même bahut que moi.
10:44Direction l'école d'exorcisme de Tokyo.
10:47C'est un honneur.
10:48Tu es le troisième élève de seconde cette année.
10:50Seulement le troisième !
11:00Bon, je dois y aller.
11:02Au revoir, papy.
11:08Pourquoi on est en pleine montagne ?
11:10On ne devait pas aller à Tokyo ?
11:12On y est. Ici, c'est la banlieue.
11:14Et Megumi ?
11:16Un exorciste l'a soignée.
11:18Il dort à points fermés.
11:21L'école d'exorcisme de Tokyo est un établissement atypique.
11:25Il n'en existe que deux du genre à travers tout le Japon.
11:29Officiellement, c'est une école religieuse privée.
11:33Même une fois leur diplôme obtenu,
11:35beaucoup d'élèves y restent pour travailler.
11:38L'école se charge d'attribuer les missions et d'aider ses anciens élèves.
11:42C'est le QG des exorcistes.
11:44Le proviseur va te faire passer un petit entretien d'évaluation.
11:47Ah bon ?
11:49Fais gaffe à ce que tu lui dis.
11:50Il peut très bien refuser ton inscription.
11:53Mais alors s'il refuse, je me fais buter direct !
11:56Intéressant.
11:57Alors comme ça, tu n'es plus le chef.
12:01La seule loi qui compte dans ce monde, c'est celle du plus fort.
12:05Pardonnez-moi, monsieur.
12:06Ça peut arriver de temps en temps.
12:08Ouais, on dirait qu'il prend ses aises avec toi.
12:11Je ne t'oublierai pas.
12:13Je sais que je t'en dois une.
12:14Quand ce corps sera entièrement à moi,
12:16je te promets que c'est toi que je tuerai en premier.
12:19Je suis honoré que le grand Sukuna s'intéresse autant à moi.
12:23Il est si célèbre que ça, ce monstre ?
12:25Ryomen Sukuna est une figure de notre folklore.
12:28C'est un démon doté de quatre bras et deux visages.
12:31Mais au départ, c'était un homme bien réel.
12:34Ça date de l'âge d'or de l'exorcisme.
12:37Il y a mille ans d'Ossa,
12:39les exorcistes s'allièrent pour mettre fin à son règne de terreur.
12:43Il prit le nom de Sukuna,
12:45et son corps momifié devint une puissante relique.
12:48Personne ne parvint à la détruire.
12:51C'est le roi incontesté des fléaux.
12:55Est-ce qu'il est plus fort que vous ?
12:57C'est difficile à dire.
12:59S'il récupérait tous ses pouvoirs, ça serait un rude combat, ça ne fait aucun doute.
13:03Et qui l'emporterait ?
13:06Ça serait moi.
13:14Tu es en retard, Satoru.
13:16De huit minutes exactement.
13:19Je ne te fais pas la morale.
13:21Ce n'est qu'une remarque.
13:23Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
13:25Je rêve, Wiku des peluches toutes mimies !
13:28Franchement, j'aimerais mieux que vous gardiez vos remarques pour vous.
13:32Puis de toute façon, monsieur le proviseur,
13:34c'est pas comme si vous aviez l'air de vous ennuyer.
13:36Je te présente Masamichi Yaga.
13:39Et qui est ce garçon ?
13:41Yuji Itadori !
13:43Un grand fan de Jennifer Lawrence.
13:45Ravi de vous rencontrer.
13:47Quel est ton but ?
13:49Bah, vous parlez ?
13:51Dans cette école, je voulais dire.
13:53Je souhaite apprendre l'exorcisme.
13:55Et à part ça, tu cherches quoi ?
13:57Une fois que tu auras maîtrisé cet art, qu'est-ce que tu vas faire ?
14:01Que comptes-tu accomplir avec ce que tu apprendras ?
14:04La réponse est assez simple.
14:06Je souhaite récupérer tous les doigts de Sukuna.
14:09Il faut bien que quelqu'un s'en occupe.
14:11Pourquoi ?
14:14Meurtres, accidents, maladies.
14:16Chaque jour, un nombre colossal de gens meurt sans que tu n'y prêtes aucune importance.
14:21Et voilà, c'est reparti.
14:23En quoi les morts qui sont provoquées par les fléaux sont-elles différentes des autres ?
14:27J'ai des dernières volontés à respecter.
14:29Je me fiche complètement de tout le reste.
14:31Je veux juste sauver des gens, rien de plus.
14:33Tu feras comment ?
14:35En somme, ce que tu dis, c'est que tu souhaites te battre uniquement pour obéir à quelqu'un d'autre.
14:41Dans ce cas, tu es recalé.
14:43Non !
14:48C'est quoi ce machin ?
14:50C'était pas une peluche ?
14:52C'en est bien une.
14:54Mais pas seulement.
14:56C'est aussi un incarné qui porte mon fléau en lui.
15:07Elle est balèze, cette peluche !
15:10La véritable nature d'un homme se révèle dans l'adversité.
15:15Je continuerai à t'attaquer tant que je n'aurai pas de réponse satisfaisante.
15:19Je vous signale que ces dernières volontés, c'était pas celles de n'importe qui !
15:23C'était les ultimes paroles de mon grand-père sur son lit de mort !
15:34Une merde ! Où est-ce qu'elle est ?
15:40Ah !
15:43Famille ou étranger, ça m'importe peu.
15:52J'oubliais que c'était qu'une peluche.
15:54Elle ressent ni les coups ni la peur.
15:56Un exorciste côtoie la mort chaque jour de sa vie.
15:59Je ne parle pas seulement de la sienne.
16:01Il est souvent entouré de gens à l'agonie.
16:04Malgré ça, il doit toujours être capable de se battre.
16:07C'est un boulot ingrat.
16:09Pour y arriver, il faut être non seulement très motivé, mais aussi un brin cinglé.
16:14Alors tes petites histoires de famille, j'en ai rien à carrer !
16:18T'aurais mieux fait de me dire honnêtement que tu cherchais à retarder ton exécution.
16:22Non mais c'est pas sérieux !
16:23Dis-moi !
16:25Le jour où tu te feras étriper comme un vulgaire animal, ça sera aussi la faute de papy !
16:31La vache !
16:33Vous êtes vraiment blessant quand ça vous prend !
16:36Enseigner, c'est aider ses élèves à prendre conscience.
16:39Quand ? C'est-à-dire ?
16:49Il est difficile de prévoir ce qu'on ressentira à l'instant fatidique.
16:53Mais je peux néanmoins t'assurer une chose.
16:56Si tu ne changes pas ta façon de penser, tu finiras à coup sûr par maudire ton grand-père.
17:01Aucun exorciste ne meurt sans avoir de regrets.
17:04Je te le redemande.
17:05Et sois honnête.
17:07Qu'es-tu réellement venu faire ici ?
17:10J'ai toujours été doué.
17:12Aussi bien en sport qu'à la baston.
17:15Mais jusqu'ici, je m'étais jamais dit que j'étais le seul capable d'accomplir quelque chose.
17:26Y a que moi qui suis en mesure d'absorber Sukuna en entier !
17:30Même si j'échappais à l'exécution et que je retrouvais ma vie d'avant, ça me entraîne !
17:35Que ce soit en mangeant, en me lavant ou en lisant des BD,
17:41je finirais toujours par y penser.
17:45Je me mettrais soudainement à me dire « Tiens, Sukuna doit être en train de tuer quelqu'un ! »
17:50Vous m'imaginez vraiment me persuader que ça me regarde pas ?
17:54Que j'ai rien à voir avec ça ?
17:58Je serais incapable de rien faire.
18:01Je sais pas encore comment je mourrai.
18:03Mais je refuse que ce soit en ayant honte !
18:09C'est bon, Satoru. Tu peux l'emmener au dortoir.
18:12Et explique-lui toutes les règles de sécurité de l'établissement.
18:18Ça y est, tu es admis. Je te souhaite la bienvenue à l'école d'exorcisme.
18:27Pardon, j'avais totalement oublié de lever le sort.
18:33C'est super gros !
18:35Les premières et les terminales sont sortis.
18:37Mais tu vas sûrement bientôt les rencontrer, ils sont pas nombreux.
18:41Tu sais, au bout du compte, t'auras pas besoin de te battre en personne.
18:45Megumi et moi, on se charge de choper les doigts.
18:48Toi, t'auras qu'à attendre ici.
18:50Non ! Je veux participer !
18:53J'imagine déjà la scène.
18:55Hé, ça gaze !
18:57Il ferait une de ces têtes s'il m'apportait un doigt alors que je suis posé au calme.
19:01C'est pas faux.
19:04Bien ! Heureusement que tu le vois comme ça, t'aurais sûrement pas pu y couper.
19:08Quoi ? C'était encore un test ?
19:11Si c'était si facile, ça se saurait déjà.
19:14On aurait récupéré tous les doigts depuis bien longtemps.
19:17Certains se sentent à des kilomètres, d'autres passent presque inaperçus.
19:21Et y en a également qui se sont fait bouffer.
19:24C'était pas une mince affaire de les localiser.
19:26En fait, c'était la croix et la bannière.
19:29Maintenant, ça va être différent vu que je t'ai.
19:31La part de Sukuna qui sommeille en toi va vouloir retrouver le reste des doigts.
19:36Alors oui, tu es un réceptacle idéal.
19:39Mais ça fait aussi de toi un radar.
19:41Je vais avoir besoin que tu sois sur place avec nous.
19:44Et vous êtes certain qu'il sera d'accord pour coopérer ?
19:47Je pense que sur la base du gagnant-gagnant, ça peut marcher.
19:51T'es mon voisin ?
19:53Megumi ! Cette fois t'as l'air d'aller mieux.
19:56Pourquoi cette chambre ? Y en a plein de libres.
19:58Je voulais t'apporter un peu d'animation.
20:01Ça te fera pas de mal.
20:03J'aurai largement ma dose d'animation avec les cours et les missions.
20:06Comment c'est trop bien rangé !
20:08Vas-y, je t'en prie. Le respect de la vie privée, ça te paraît...
20:11Bon, c'est bien, tout baigne.
20:14Alors, on se retrouve demain, les garçons ?
20:16On va aller accueillir votre troisième camarade de classe.
20:22Le train à destination de l'Orion est sur le point de partir.
20:26Personne ne peut vous témoigner de l'aventure du quai. Qu'est-ce qu'il vous fait ?
20:32Quatre heures de route rien que pour arriver à Morioka.
20:35Mais bon, je vais enfin dire adieu à ce trou paumé.
20:41Le jour est arrivé, Tokyo me voilà.
20:44Imagine un peu qu'une agence me repère.
20:46Moi, top modèle !
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada