Origine Japon
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Category
📺
TVTranscription
00:00N'ayant pas l'argent nécessaire pour payer les réparations du prototype qui l'a endommagé,
00:15Johnny décide d'accepter de la conduire pendant le prochain rallye.
00:18Il faut que je tienne le coup, il le faut !
00:30Eh vous là-bas, montrez-vous un peu et écoutez-moi, j'accepte de la conduire !
00:51Oui, je vais la piloter votre voiture et je gagnerai ce rallye !
00:55Est-ce que vous m'entendez ? J'espère bien gagner, c'est l'unique solution pour moi !
00:59Je n'ai hélas pas le choix !
01:06Pour courir un rallye, une voiture doit accorder la priorité à la résistance plutôt qu'à la vitesse pure.
01:11Il faut enlever tout ce qui est inutile pour l'alléger.
01:13Mais c'est un prototype, ne l'oublie pas, alors pour le moment, tout l'équipement qui s'y trouve est utile.
01:19Oh, mais je le sais parfaitement, je disais ça sur un plan général !
01:22Il faut que tu nous trouves un chronomètre pour le rallye.
01:25Eh bien, y'est fait !
01:27Voilà, tout me paraît au point !
01:29Pour le moteur, oui, peut-être, mais à mon avis, il faudrait renforcer la suspension pour les routes difficiles.
01:35Excellente idée !
01:36Et on en profitera pour monter une protection devant le carter.
01:39Ah, mais oui, c'est pas bête !
01:41Johnny, il faudrait me fabriquer un siège derrière, cette voiture a été prévue seulement pour deux passagers, encore là, toi !
01:48Oui, ne t'inquiète surtout pas pour ça, t'auras un très beau siège rien que pour toi !
01:52C'est formidable, merci beaucoup Johnny !
01:58Voilà, un chronomètre, des cartes, le parcours, tout ce qu'il nous faut !
02:03Moi aussi, j'ai fini mon travail !
02:06Un pilote de rallye ne peut pas trouver mieux !
02:10Oh, ça y est, j'ai fini ! Et pour toi, comment ça va ?
02:14Ça va, j'aurai bientôt fini.
02:21Qu'est-ce que vous voulez ?
02:24Mais vous êtes fou, qu'est-ce que vous faites ?
02:27La voiture a l'air d'être bien préparée, mais est-ce que son pilote sera à la hauteur ?
02:32J'ai oublié mon accident, et normalement, je devrais être au point.
02:35Pourquoi riez-vous ?
02:37Viens avec moi.
02:54Pourquoi il l'amène ici ?
03:13Va t'asseoir.
03:15Mets-toi et dépêche-toi.
03:24Qu'est-ce que ça veut dire ? On se croirait à l'auto-école.
03:28Oui, c'est bien, vas-y, démarre.
03:44Pousse jusqu'à 100 à l'heure.
03:53C'est bon, on y va.
04:24Pourquoi tu ne t'es pas servi de ton frein à main ?
04:27Pourquoi faire ?
04:28Ça t'aurait évité de sortir de la route comme tu viens de le faire.
04:36Tous les bons pilotes connaissent la technique du virage dit du frein à main.
04:46Laisse-moi la place.
04:54Cette technique est particulièrement efficace pour les voitures à traction avant.
05:00Le fait de serrer le frein à main bloque les roues arrière de la voiture,
05:04et dans un virage à épingle à cheveux, la voiture déporte son arrière,
05:07le pilote desserre alors le frein et appuie à fond sur l'accélérateur.
05:24Alors, tu as compris ?
05:25Non seulement tu évites l'accident, mais tu sors plus vite du virage.
05:28Oui, la prochaine fois, je le ferai.
05:30Je l'espère.
05:31Et moi, j'espère que j'y arriverai.
05:33Mais de toute façon, je vais gagner cette course, ça je peux vous l'assurer.
05:36Tu auras du mal.
05:41Vous ne réussirez pas à me mettre en colère, alors arrêtez.
05:43Et un bon conseil, pariez sur moi, d'accord ?
05:47Le frein à main.
05:48Tu m'as parlé ?
05:49Euh, non.
06:17Il n'y a pas une seule voiture qui nous battra.
06:19En tout cas, pas celle de Johnny, ça je le sens.
06:22Tiens, le voilà, justement.
06:27Tu comptes encore avoir un accident ?
06:29Oh, ça va, hein ?
06:30Oh, laisse-le, ne fais pas attention à eux.
06:32Et tu t'es bien conforme ?
06:33Hein ?
06:34Vous pouvez venir, s'il vous plaît ?
06:47Et voilà, tout est prêt.
06:48Maintenant, vous pouvez aller tirer votre numéro au sort.
06:55Alors, tout va bien, j'espère, la voiture est au paix ?
06:57Ouais, je crois.
06:58Il le faudra, parce que la nôtre tourne bien.
07:01Tu auras du mal à me battre.
07:03On verra ça, je serai sûrement le meilleur.
07:06Oh, mais calmez-vous plutôt.
07:07Tu mérites une bonne correction.
07:17Vous avez tiré le numéro 7.
07:19C'est un chiffre porte-bonheur.
07:21Tenez, collez-le immédiatement sur la portière.
07:25Tenez.
07:29Vous, vous avez le numéro 8.
07:36J'espérais avoir le numéro 7, tout le monde dit que ça porte bonheur.
07:40Mais le numéro 8 aussi porte bonheur, alors ne t'inquiète pas.
07:44C'est vrai ?
07:45La radio vient d'annoncer qu'il devrait pleuvoir vers midi.
07:48C'est gênant pour nous.
07:49On sera en pleine montagne à ce moment-là.
07:52Attention, les concurrents sont priés de se préparer à prendre le départ.
07:58Vous entendez, on va partir.
08:00Eh bien, allons-y.
08:07Nous vous rappelons brièvement que ce rallye se déroulera sur deux jours
08:10et que les concurrents devront parcourir mille kilomètres
08:13avant de franchir finalement la ligne d'arrivée.
08:16Chacune des étapes comportera une grande partie de route des montagnes
08:19et nous espérons bien que les concurrents feront tout leur possible
08:22mais sans prendre trop de risques.
08:24Et bonne chance à tous.
08:41Ah, ça va être notre tour.
08:49C'est parti !
09:11C'est Johnny.
09:12Oh ! Regarde, c'est Johnny !
09:27Bon, une petite minute ! Toi, tu ne me lâcheras pas !
09:41Ne roule pas trop vite, la vitesse est limitée.
09:43Ce n'est pas grave, je le dépasserai sur l'autoroute.
09:45Ah non, tu irais plus vite que la moyenne imposée.
09:48Ah bon, alors ce n'est pas très drôle.
09:57Johnny va se mettre derrière Alain et ne le lâchera pas.
09:59Oh, peut-être, mais on est là, ne l'oublie pas.
10:02Il y a toujours des incidents dans une course.
10:16Les rallyes automobiles sont très différents des courses de vitesse sur circuit.
10:20Le but n'est pas d'aller très vite, mais de respecter les moyennes imposées selon les règlements de la course.
10:26Il faut alors ne rouler ni trop lentement, ni trop vite.
10:31Le rôle du pilote est bien entendu essentiel, mais celui du navigateur est aussi très important.
10:40C'est le navigateur qui indique au pilote la route à suivre,
10:43et c'est lui aussi qui calcule la moyenne suivie par la voiture.
10:47Et un pilote doit aussi avoir confiance en son navigateur pour se concentrer sur sa conduite.
10:56Voilà le premier point de contrôle.
11:00Bonjour.
11:06On a pris du retard sur les premiers.
11:08C'est pas grave, on va les rattraper.
11:20Qu'est-ce que je disais ?
11:26Attention, on va bientôt tourner à droite.
11:29Là, tu dois ralentir.
11:31Si je ralentis, on ne les dépassera pas.
11:33Oh, ne t'impatiente pas, on a encore tout le temps pour ça.
11:36Oui, c'est vrai, tu as raison.
11:39Voilà une voiture qui nous rattrape.
11:53Oh, c'était mervant.
11:54Ah, mais ils le font justement pour ça.
11:56Ils espèrent te faire commettre une faute.
12:06Ils roulent plus vite que moi.
12:08Je n'arrive pas à rester derrière eux.
12:16Ils ne doivent pas se cacher bien loin.
12:20Voilà, nous sommes là.
12:21Dépêchez-vous.
12:26Vite, ils arrivent.
12:33Vite, vite.
12:34Voilà des instructions surprises pour la suite.
12:37Des instructions surprises ? Mais je n'étais pas au courant.
12:40Les organisateurs ont pensé que ça détendrait les participants de subir d'autres épreuves
12:44et que ça les amuserait peut-être.
12:48Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
12:50Je n'y comprends absolument rien.
12:52A mon avis, il va falloir pêcher.
12:54Oui, on doit attraper des poissons et les manger ensuite.
13:11Heureusement que je suis un as de la pêche.
13:13Ah, tu te plantes encore.
13:15Dépêche-toi plutôt de nous montrer ce que tu sais faire.
13:17Oui, mais vous allez voir.
13:29C'est bon, hein ?
13:33Qu'est-ce qu'il y a ?
13:34C'est bizarre, je ne vois les autres nulle part.
13:42Je ne comprends pas, je ne vois pas les autres concurrents.
13:50Oh, mais le point de contrôle n'est plus là.
13:52Mais qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
13:56Je crois qu'on s'est bien fait rouler.
13:58Quoi ?
13:59Oui, ils ont monté ce sale coup pour nous faire perdre du temps.
14:02Évidemment.
14:04Et en plus, il se met à pleuvoir.
14:06Ils vont me payer ça.
14:24Faites bien attention, surtout la route est bordée de ravages.
14:51Heureusement, la pluie s'est arrêtée.
14:53On va pouvoir accélérer.
14:56Va maintenant, tu vas tourner là et passer ce pont.
14:59D'accord.
15:09Tu penses qu'on pourra traverser ?
15:15Il a peut-être été endommagé par toutes les autres voitures qui sont déjà passées.
15:20Je vais traverser ça.
15:43Oh, il va s'écrouler.
15:52Reste pas comme ça.
15:53Oui, recule, dépêche-toi.
15:58Une petite boucle.
16:03Je ne recommencerai pas ça tous les jours.
16:20Mais maintenant, on ne peut plus traverser la rivière.
16:23On trouvera bien un guet quelque part.
16:31On ne trouvera pas de guet, on va devoir rouler jusqu'au prochain pont, loin d'ici.
16:34Mais non, tu vas voir, on va quand même réussir à traverser.
16:43Qu'est-ce que tu fais ? Mais explique-nous.
16:46Vous allez vite comprendre.
16:56On va traverser en se tenant à la corde.
17:00Allez, on y va.
17:15J'ai faim.
17:27Donne-moi la main.
17:33On va sortir de la rivière, dépêchez-vous.
17:58Attrapez cette corde.
18:01Bravo.
18:02Maintenant, venez vers moi.
18:17J'ai faim.
18:37Laissez-nous au moins le temps de vous remercier.
18:40Merci, vous avez sauvé.
18:42Bon, n'en parle plus.
18:45Vous êtes ?
18:46Oui, un simple passant.
18:52Il est formidable, en tout cas.
18:54Il a sauté par-dessus la rivière avec sa moto.
19:02Johnny, il faut vite repartir.
19:04Puis traverser la voiture, maintenant.
19:06Oui, j'y vais.
19:14Attention, j'y vais.
19:24Oui, continue, continue.
19:38Ne prends pas trop de risques.
19:39On a encore toute la journée de demain pour attraper notre retard.
19:52Mon père, je m'emmenais souvent avec lui sur sa moto quand j'étais petit.
19:58Il était formidable à moto.
20:01Il s'envolait avec, comme un oiseau.
20:09Cet homme devait être mon père.
20:14Il me dit qu'il est mort, mais ça, je ne le crois pas.
20:16Ah, vous avez vu ? J'ai réussi le virage au frein.
20:41Oui, le plus difficile est terminé.
20:43C'est vraiment un as pour avoir réussi ça.
20:48Johnny est maintenant capable des plus grands exploits possibles.
20:52Mais va-t-il pouvoir combler son retard et gagner ce rallye ?