Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:30♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00Hmm.
02:02Hmm.
02:04Anyway, I'm counting on you, Light.
02:07♪♪
02:13I get it.
02:15I just have to go.
02:17♪♪
02:27♪♪
02:37♪♪
02:47♪♪
02:57♪♪
03:07♪♪
03:17♪♪
03:27♪♪
03:38Ah.
03:40Oh.
03:42So, Drums.
03:44Yes?
03:45He said he wouldn't use the factory.
03:49He said he didn't care if I was his son or not.
03:52He said he'd never come to this house again.
03:59Well, I have a wife and a daughter, but they're studying.
04:05I haven't seen my daughter in a while.
04:08It's hard to have a family these days.
04:13Oh, I'm sorry.
04:14Here you go.
04:17Hmm.
04:18Ah.
04:19Ha ha ha.
04:21Well, take whatever you like.
04:26That's very kind of you.
04:27Ha ha ha.
04:28Um, I know it's a big favor, but is there anything I can do for you?
04:34Oh.
04:35Then...
04:37Oh.
04:39Hmm.
04:40Ha ha ha.
04:43I was going to have my son take care of it, but it's not easy.
04:49Ha ha ha.
04:50This is going to be tough.
04:51Wait, are you going to take care of this?
04:54Let's do it.
04:55He said he'd give me the materials.
04:57No, no, no, no, no, no, no, no.
04:58Let's just get it and go home.
05:00If you and I do it together, it'll be done in no time.
05:05No.
05:06Please take that.
05:08I understand.
05:10Ha.
05:11One, two.
05:13Oh, I'm sorry.
05:14Where are you going to take it?
05:15That way, that way.
05:16Please go over there.
05:17Yes.
05:19No, no, no, no.
05:27Don't move.
05:30I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:35Oh...
05:37I'm sorry.
05:40Um, well...
05:43Oh...
05:47I have a stomachache.
05:50Can I leave you alone?
05:53Are you okay?
05:54Yes.
05:55Yes.
05:56I think I ate too much yesterday.
06:01Excuse me.
06:07This way.
06:08Excuse me.
06:12That's suspicious.
06:22Hey!
06:24Stop it.
06:26I'm sorry.
06:38What is this?
06:41I was looking for this.
06:45I'm glad.
06:52How nostalgic.
06:54You were so cute back then.
06:57Thank you so much.
06:58You're welcome.
07:00Hey, look at this.
07:07Don't be so stubborn.
07:10Tell him to show his face once in a while.
07:13If you don't mind.
07:15It was hot, wasn't it?
07:16Eat up.
07:17I'm sorry.
07:18I love this.
07:20Is that so?
07:22Let's take a break.
07:25Let's eat.
07:26Go ahead.
07:29It's good.
07:46I'm glad.
07:48This is enough.
07:52What's wrong?
07:55You've been quiet for a while.
08:01I thought it was amazing.
08:03What?
08:05I've been working at the city office for 40 years.
08:10My wife was very happy.
08:13If I was alone, I'd be heartbroken.
08:17It's like a habit that I've had for 40 years.
08:24I'm glad you're happy about this.
08:32I thought that kind of life wasn't bad.
08:36What?
08:37You've been working at the city office for a long time.
08:41You must be proud of it.
08:43I didn't know there was such a thing as success.
08:46Wait a minute.
08:47Do you regret quitting the city office?
08:55Why do you want to change the future when you've already succeeded?
09:00I told you so many times.
09:04I couldn't chase my dream.
09:07I don't have any friends.
09:09But there's something I've built up so far.
09:16What is it now?
09:19Weren't you excited when you quit the city office?
09:23The development of the robot you've always wanted to do.
09:25You can try it every day with your classmates.
09:29Mr. Igarashi?
09:32Mr. Hama?
09:33What are you doing here?
09:35There's something I want from a new venture company.
09:42What are you doing, Mr. Hama?
09:44I heard that this factory is going to close.
09:47I'm doing some research.
09:49I see.
09:51You're doing your best.
09:52You too, Mr. Igarashi.
09:54Everyone in the city office is rooting for you.
09:57Please do your best.
10:12I'm grateful.
10:15I have to do my best to support everyone.
10:20Right?
10:35Hello, Nice? What's wrong?
10:37Mr. Naito...
10:39I don't know what to do anymore.
10:50Nice?
10:52What's wrong?
10:56I went to the Yagiya group yesterday.
11:00Did you fall again?
11:01I'm sorry.
11:02But...
11:03The information I gave you...
11:07It didn't seem to be reproducible at all.
11:11Did you give us false information?
11:16Well...
11:18Now that I think about it, it's obvious.
11:22I'm a piece of shit like myself.
11:25There's no way Buen-senpai and Shimizu-senpai would tell me all the important information.
11:33So the information we know is just a part of it.
11:43Let's talk to everyone.
11:45No way.
11:46I won't forgive you.
11:49It's okay.
11:50I'll apologize with you.
11:53Naito-senpai...
11:59It's perfect.
12:00Yuki-chan, it suits you.
12:02Thank you, Fuu-chan.
12:04I'm happy.
12:05I'm happy that you're happy.
12:08You're so nice, Yuki-chan.
12:10Should I make you one, Rinko-chan?
12:12What color do you like?
12:13I like light blue.
12:16Excuse me.
12:17Oh, Hamada-san.
12:18Welcome.
12:19Are you cleaning?
12:20Yes.
12:21Okay.
12:22I'll leave it to you.
12:26Please wait a moment.
12:31I met Igarashi-san.
12:33What?
12:34He said he was going to collect parts at the street shop.
12:41It looks fun.
12:45Yes.
12:48I'll finish it by the day after tomorrow.
12:50Okay.
12:55Please.
12:56Okay.
12:58Rinko-chan.
13:00Let me measure the dimensions.
13:25Nice.
13:28Let's go.
13:29Nice.
13:30It's okay.
13:42Nice.
13:44What's wrong?
13:47Are you okay now?
13:53I have something to tell you.
13:57What is it?
14:05I'm sorry.
14:12I was the one who leaked the information to the Yagiya Group.
14:17What?
14:18What did you do?
14:19I was greedy for money.
14:23I did something terrible.
14:27I'm sorry, Nice.
14:29Me too.
14:31I knew about Nice.
14:36But I kept it a secret from everyone.
14:41I'm really sorry.
14:44Really?
14:57I'm home.