Category
📺
TVTranscript
00:00Kasumi, wake up!
00:05Kasumi!
00:13Kasumi!
00:30You're still sleeping at this hour?
00:42You're taking your medicine, aren't you?
00:45Yes.
00:47What about work?
00:49I just came to get my documents.
00:51I'm going on a business trip from today.
00:53I told Madoka.
00:56You should learn from Madoka.
01:26Yes.
01:42What are you doing?
01:45I came to get my documents.
01:49You're from the Kendo club, right?
01:50Yes.
01:51Let's go.
01:56There's never enough time for school activities.
02:00How many people are there in the science club?
02:03Two people.
02:04So if there's one more person, you can suggest a job interview, right?
02:08That's right.
02:10Can you take this to the gym?
02:12Yes.
02:14Then I'll leave it to you.
02:15Don't touch that!
02:17I'm sorry.
02:18Unnecessary physical contact is NG.
02:21It has nothing to do with men and women.
02:22Students and teachers are for each other.
02:26Yes.
02:27I'll be careful.
02:29Fujitake-sensei.
02:31There's something I want you to look at later.
02:34Yes.
02:36Exit note?
02:38Yes.
02:39I forgot the existence of that note.
02:43Hub and sol?
02:45What does it mean?
02:47I think it's written by Kasumi Natori.
02:51I put it on the bed she used.
02:54The date is the same as her school day.
02:57Natori-san has been in the infirmary for a long time, right?
03:00It's been about two months.
03:03At first, I went to the classroom.
03:06Originally, she was diagnosed with autonomic neurosis.
03:12Autonomic neurosis?
03:16Yes.
03:17If you try to get up, you will be attacked by headaches and dizziness.
03:21It's not like there's an antidote.
03:24The only way is to reduce psychological stress.
03:34This is about Mars.
03:37I have it.
03:38Mars?
03:39Yes.
03:40It's a sci-fi novel written by Andy Weir.
03:43It's a story about an astronaut who came to Mars for exploration and was left behind on Mars by an accident.
03:49It's written in a diary format that starts with a log entry.
03:54I think this note was written in that way.
03:57I see.
03:59Sol is a day on Mars.
04:03Hub is a living facility to live in a harsh environment on Mars.
04:07EVA is an outdoor activity.
04:10In order to go outside, you have to wear heavy spacesuits.
04:15That's...
04:17The nursing room may be the only place where she can breathe without equipment.
04:24It must be a very difficult mission for her to go to the classroom now.
04:47It's been a long time since I've been to Mars.
04:50It's been a long time since I've been to Mars.
04:53It's been a long time since I've been to Mars.
04:56It's been a long time since I've been to Mars.
04:59It's been a long time since I've been to Mars.
05:02It's been a long time since I've been to Mars.
05:05It's been a long time since I've been to Mars.
05:08It's been a long time since I've been to Mars.
05:11It's been a long time since I've been to Mars.
05:14It's been a long time since I've been to Mars.
05:34Mr. Zakumo is not here.
05:38I thought you'd quit because you haven't seen her in a while.
05:42Oh, that's right. It's Kasumi-chan.
05:44Do you know me? I'm Maya Matsudani.
05:49I know you.
05:51Have you been here all this time?
05:57Hey, do you know where Sakuma-sensei went?
05:59I think he went to the office.
06:02I don't know.
06:04Hey, do you know where Sakuma-sensei went?
06:07I think he went to the office.
06:10Bye.
06:13Wait.
06:15We're the same age, right?
06:18I know.
06:29Stop it.
06:31Don't be angry.
06:33Look.
06:36We're both hot, but we can't wear short sleeves.
06:47What's wrong?
06:49Are you having a cold?
06:55Breathe in.
06:58Breathe out.
07:00Breathe in.
07:02Breathe out.
07:05It's okay.
07:09I get nervous sometimes, too.
07:12In that case, let's do this.
07:15It's not a good way to do it, though.
07:20I'm fine.
07:25We're the same age, right?
07:32We're both hot, but we can't wear short sleeves.
08:02I'm fine.
08:11It's not blue at all.
08:14You're right.
08:16You've collected a lot.
08:18Yeah, I got it from a lot of places.
08:21You can try it at the upper limit.
08:23The amount of soil, the fine particles.
08:25You can take notes.
08:28Notes?
08:32Me?
08:34No, no, no.
08:35Do you remember the results of the last time?
08:38My liver wasn't doing well.
08:40It's not good?
08:42But you're still drinking.
08:44I'm sorry.
08:45I usually drink alone.
08:47It's not a matter of one or two people.
08:50I'm sorry.
09:03You're so confident.
09:27Good morning.
09:29Good morning.
09:32Good morning.
10:02Good morning.
10:07Doctor, I'm so sleepy.
10:10Can I take a break?
10:12It's only an hour.
10:16There you are.
10:18Yeah.
10:20Matsutani.
10:21If you're in a good mood, go back to the classroom.
10:25I just said hello.
10:32Good morning.
11:03Good morning.
11:09Good morning.
11:13How do you feel?
11:16Good.
11:20And you?
11:27I'm good.
11:33I'm in the bathroom.
11:38I guess I need to get some sleep.
11:51Kasumi!
11:53How long are you going to sit here?
11:55Please wake up!
11:58Kasumi!
12:02Kasumi!
12:04Wake up!
12:07Kasumi!
12:09Wake up!
12:32There's a lot of whipped cream.
12:50I heard you got a part-time job.
12:52I came back before the prediction started.
12:54I heard you got a part-time job.
12:56I came back before the prediction started.
12:58I came back before the prediction started.
13:00Um...
13:02This...
13:04Why don't you go there?
13:06What?
13:08Mr. Fujitake.
13:10He's holding a science symposium in the physics room.
13:12He's holding a science symposium in the physics room.
13:14If you're interested, you can just take a look.
13:16If you're interested, you can just take a look.
13:18If you're interested, you can just take a look.
13:20There's another place in this school.
13:22There's another place in this school.
13:34Damn it.
13:36Damn it.
13:38Why?
13:40Why?
13:42Why?
13:44Mr. Fujitake?
13:46Mr. Fujitake?
13:48Mr. Fujitake?
13:50You came.
13:52Um...
13:54I'm Mr. Natori.
13:56I'm Mr. Natori.
13:58I'm Mr. Natori.
14:00Nice to meet you.
14:02Nice to meet you.
14:04Why don't you go inside?
14:10I'm recreating the sunset of Mars.
14:12I'm recreating the sunset of Mars.
14:16The sunset of Mars?
14:18The sunset of Mars is blue.
14:24Come on in.
14:26Come on in.
14:28Come on in.
14:30Excuse me.
14:36Are you sure?
14:38It's hard to do it all of a sudden.
14:40It's hard to do it all of a sudden.
14:42It's hard to do it all of a sudden.
14:46By the way,
14:48Why is Mars this color?
14:50Why is Mars this color?
14:52It's either red or brown.
14:54It's either red or brown.
14:56Do you know why?
14:58Do you know why?
15:12Do you know why?
15:14Do you know why?
15:40Welcome home.
15:44Welcome home.
16:14Kasumi?
16:23Hey, can you go get what I asked?
16:25Hey, can you go get what I asked?
16:28OK.
16:30I don't know what to do with myself.
16:42But is it really okay?
16:45It's okay.
16:49Oh, I knew it. I was drinking this too.
16:52Thank you. You really saved me.
16:56I haven't been to the hospital lately.
16:59I have to earn money.
17:02Part-time job?
17:05Well, a lot of things.
17:08Even if I earn money, my mother takes it all.
17:12I'll give it to her.
17:14If I try to get it back, my mother's boyfriend will hit me a lot.
17:18I really don't know what to do.
17:22Yeah.
17:25Hey, let's go home together today.
17:28There's a nice place. Let's go home.
17:31I think you'll like it too.
17:39Are you going again?
17:41Physical preparation room.
17:45Don't go.
17:48Don't leave me alone.
17:51I'm lonely.
17:58Matsutani, what are you doing?
18:02Nothing. I'm going home.
18:52Here you go.
18:54I'm the only one today.
19:09Are you going to make a Mars sunset with this?
19:13You've seen the movie, haven't you?
19:16Yes.
19:18Yes, I have.
19:21There was a sunset scene in the movie, but the sky was orange.
19:27But the actual Mars sunset is like this.
19:39Beautiful.
19:41The atmosphere of Mars is extremely thin.
19:44Instead, a lot of dust is wrapped up in the wind.
19:48Because of the dust, the sky becomes a blue sunset.
19:53Is this soil the substitute for Mars dust?
19:57I'm testing it with various soils now.
20:07Um, this picture...
20:11Opportunity took it.
20:14Opportunity?
20:17NASA's Mars Explorer.
20:22This is it.
20:26Was this girl's job to take pictures?
20:31This girl?
20:35That's what I want to call her.
20:38What Opportunity was hoping for was to see if there was a life-sustaining environment on Mars.
20:45The operating period expected at the design stage was three months.
20:49The journey began with that as a goal.
20:52It took 15 years to overcome the problem every time I lost a wheel or got stuck in a pile of sand.
21:00It took an estimated 60 times longer.
21:04Until the communication was cut off by a large sandstorm.
21:10That picture was taken by looking back at the path Opportunity came alone.
21:34I'm alone on a distant planet.
22:05Kasumi?
22:11You look like you feel sorry for yourself.
22:16You're just a pawn to me, aren't you?
22:20You look just like her.
22:25I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:40You're going to spend the rest of your life like this.
23:04I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:55I'm sorry.
24:07Mr. Natori!
24:09We have a new weapon today.
24:12A new weapon?
24:13We used to use PET bottles.
24:15Mr. Yanagida brought a water tank to make the distance to the light longer.
24:20A water tank?
24:21Yes. Aren't you looking forward to it?
24:24Let's go together.
24:27What's going on?
24:35What are you doing?
24:37What's wrong?
24:38I don't know.
24:40Are you okay?
24:44Are you okay?
24:46Sakuma, hurry up.
24:51Are you okay?
24:53Yes.
25:04We're the same kind, aren't we?
25:07Do you hear me? Do you understand?
25:10Don't go.
25:12Don't leave me alone.
25:15I'm lonely.
25:17I'm lonely.
25:21Mr. Natori!
25:23Are you okay?
25:36Are you okay?
25:43Doctor.
25:45The wound was shallow.
25:47Dr. Sakuma and Dr. Kiyoshi brought him to the hospital.
25:52I see.
25:55But he took a lot of medicine.
25:58He was overdosed.
26:09Doctor.
26:12The medicine Mr. Matsutani took may be the medicine I gave him.
26:19Don't give medicine to others.
26:23Go to Mr. Matsutani's family and get the rest of the medicine.
26:28My family?
26:30My mother? But...
26:32Yes.
26:33But you have to leave it to your guardian.
26:38Are you okay?
26:40You look pale.
26:42I'm fine.
26:44Lie down in the infirmary.
26:46Okay?
26:48Yes.
26:50Yes.
27:07Kasumi.
27:09Kasumi.
27:11Kasumi!
27:14Mr. Matsutani!
27:17Do you know?
27:20It feels so good when you take medicine.
27:25Let's do it together.
27:27No, I can't.
27:31You'll get sick if you drink this much.
27:34I don't need it.
27:36Why?
27:38We're friends, aren't we?
27:42I saved you last time.
27:45Stop it.
27:47Why?
27:48Save me this time.
27:50Stop it.
27:51Why?
27:53Stop it!
27:57Get out of here.
27:59Now.
28:01You're in danger.
28:03You don't belong here anymore.
28:12Then die!
28:17Mr. Matsutani!
28:24Doctor, I might really die.
28:28Maya won't die.
28:31I don't think she'll be able to control herself if she doesn't do this.
28:35I don't think she'll be able to control herself if she doesn't do this.
28:38If she reacts to this, she won't be able to stop.
28:45But...
28:46She put your life in danger.
28:50So I'm going to save you.
28:53Only those who try to save themselves can help me.
29:08I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:18What's wrong?
29:38What's wrong?
29:42I've been a nurse in an emergency room.
29:47It was a worthwhile job, but I broke my body every day.
29:53So I started working at Teijisei High School.
30:01There were two students who always came to the infirmary.
30:08One was a so-called troublemaker.
30:12The other was a quiet child who hardly spoke.
30:19The troublemaker was a child from an orphanage.
30:23She always had bruises on her body.
30:29So I sympathized with her and stepped on her.
30:37Did something happen to her?
30:41The other child was the one who had an accident.
30:48The one who really lost his life was the quiet child.
30:56The troublemaker took her away from me.
31:01I didn't realize she wasn't in the infirmary.
31:09I've been thinking about it.
31:13Who can I save? Who can't I save?
31:19Maybe I'm doing the same thing here as I did in the emergency room.
31:33But it's worse than that time.
31:37No matter how much experience you have, you don't know the right answer.
31:44No matter how much experience you have, you don't know the right answer.
32:06Are you alone?
32:08Are you okay? We're open.
32:10Please don't.
32:11Don't you have any money?
32:12I'm fine.
32:13Don't you have any money?
32:14I'm fine.
32:15What are you doing?
32:24You shouldn't be here. Go home.
32:27Let me go. I have to find him.
32:30If I really die...
32:33You mean the one who cut your wrist?
32:38Don't worry about it. I'll just get on the next train.
32:46Hey!
33:01Thank God.
33:04Wait.
33:10What?
33:12Let's go home.
33:14It's none of your business. Leave me alone.
33:20Wait.
33:21Let me go.
33:23I have nowhere to go.
33:26I don't have a place to go to school. It's all your fault.
33:31I should have saved you.
33:55Thank you for waiting.
33:58It's already this late. Are you going home?
34:02Yes.
34:04Would you like a drink on your way home?
34:07Mr. Uchizake.
34:09Mr. Natori hasn't come home yet.
34:24Ms. Sakimoto.
34:26Is he here?
34:28No.
34:32Mr. Yanagida!
34:34He's not here either.
34:38Maybe he's up to something.
34:50I didn't expect to see you here.
34:56I'm sorry.
35:02How did you know I was here?
35:07I was looking through the entry log.
35:10Then I saw a day with an EVA.
35:16But Mr. Natori wasn't in the classroom that day.
35:20I remembered.
35:22It was a beautiful full moon.
35:27This was also a hub, wasn't it?
35:34My father...
35:37...loved to watch the sky.
35:44When I was a kid...
35:46...I used to watch the night sky with my father.
35:50We'd put on our sleeping bags...
35:57...and it was fun.
36:03I haven't seen it since we got divorced, though.
36:16Do you see that?
36:20That's Mars.
36:23Even now...
36:26...there's a broken Opportunity there.
36:32It must be lonely.
36:36Is that so?
36:39I don't think so.
36:44Opportunity was said to be active for three months.
36:49It's been 15 years...
36:51...and it's been a lot of luck.
36:55But that's not all.
36:58To keep Opportunity going for as long as possible...
37:02...the staff made every effort.
37:07They've been together for a long time.
37:12On the last day we got in touch...
37:15...with Opportunity, after eight months...
37:18...a lot of team members joined the mission.
37:23They sent a short signal four times...
37:26...but there was no response.
37:30When the manager said...
37:32...good job on the 15-year mission...
37:35...and announced the end of the mission...
37:38...everyone started to cry.
37:46Loneliness in the wilderness of Mars.
37:51Some people see Opportunity as a symbol of loneliness.
37:58But to me...
38:00...it's a sign that we can move forward.
38:08Opportunity's mission...
38:11...is to help people...
38:14...who are in need.
38:19Opportunity's mission...
38:22...is to help people...
38:25...who are in need.
38:30Opportunity's mission...
38:33...is to help people...
38:36...who are in need.
39:06Opportunity's mission...
39:09...is to help people...
39:12...who are in need.
39:27Okay, let's put it in.
39:30What are you going to do with it?
39:32I'm going to keep it.
39:34Even a small bottle like this...
39:37...can't handle this much water.
39:40About this much.
39:41What are you going to do with it?
39:43Just watch.
39:45I'm going to keep it.
39:46Really?
39:52Oh, Mr. Natori!
39:59A tricycle?
40:01I saw the color of the red rust.
40:04It's the same color as Mars.
40:08You noticed.
40:10They say Mars is red because of the tricycle.
40:14If you know, tell me.
40:16Isn't it more fun to find out for yourself?
40:20Whatever. Let's do it.
40:22Yeah.
40:23What are you going to do with it?
40:26This...
40:27Here you go.
40:28How much should I put in?
40:31That tricycle...
40:33...is similar to the atmosphere of Mars, right?
40:36Yes.
40:37Then...
40:38...instead of just the tricycle...
40:40...if we mix other substances...
40:42...we can get closer to the atmosphere of Mars.
40:45Huh?
40:47Um...
40:49This...
40:54The American research team...
40:56...is making and selling artificial Mars soil.
41:01The main ingredient is tricycle...
41:04...but it also contains a lot of other minerals.
41:09Is that so?
41:12I read about the people of Mars.
41:15The main character is a botanist.
41:18He uses Mars soil...
41:20...to grow potatoes in the fields.
41:23I wondered what Mars soil was like.
41:26It's wonderful.
41:28It'll be perfect if we use this.
41:30No, no.
41:31It's not like we're going to buy this soil.
41:34I was wondering if we could make something similar to this.
41:39That's a good idea.
41:41But...
41:42...can you make something like that?
41:44I think you can make something similar.
41:46You can get the carbon dioxide from the sand at the bottom of the earth.
41:49The carbon dioxide is an ingredient used in drying materials.
41:52Really?
41:53I'll go to the kitchen and get the drying materials.
41:56I'll go to the studio.
42:08Ms. Natori.
42:09Yes?
42:16Can you put the experiment record on this notebook?
42:20Me?
42:22Yes.
42:23Write down what you've noticed and what you've thought.
42:27When you look back later...
42:30...make sure this notebook stands out in the science department.
42:38Okay.
42:50Like this?
42:58Okay.
43:00Let's do it.
43:02Okay.
43:06One, two.
43:12Wow.
43:13It's amazing.
43:14It's more like a liquid than a liquid.
43:18That's right.
43:23Is this...
43:25...the sunset of Mars?
43:28Yes.
43:48I'm not stupid.
43:50I'm not me.
43:52I want to end my life...
43:55...today.
44:07Are you boycotting the class?
44:09There's a generational conflict among the students...
44:11...due to one of the problems of journalism.
44:13That's enough!
44:14There was something I couldn't do.
44:16Why don't you try another method?
44:18Why don't you talk to everyone in the class?
44:27Premium drama, Danchi no Futari.
44:29I decided to go to Shizuoka after all.
44:31If I'm going to die, I'd rather be here.
44:34Goodbye, Danchi of the Sunset.
44:37Sunday at 10 p.m.
44:42Saturday drama, Sanzenman.
44:44I met this person.
44:47I can't go back to before the crime.
44:49This isn't the end.
44:51Sunday at 10 p.m.