Category
📺
TVTranscript
00:00③ Old Mom
00:13④ Old Mom
00:16You two get along so well!
00:18I am Red Yoshi's favorite Mom.
00:20⑤ Old Mom
00:24I am the old Mom.
00:26⑤ Old Mom
00:29I'm sorry.
00:59Let's go.
01:06Ready, action!
01:07Good-bye.
01:17I'm waiting for you.
01:20I'm so sorry.
01:27If you live without an ID...
01:29the rumored Tokyo, Sumida and Kinshicho.
01:31That guy is a good person, and that guy is a bad person.
01:33The one who decides, the one who judges.
01:40Humans travel from one eye to another.
01:42Humans travel from one eye to another.
01:44Humans travel from one eye to another.
01:46Humans live with you in this town.
01:48I want to live with you.
01:50There's no place like this.
01:52Because this is where I stand.
01:55Water, laundry, work, childcare.
01:57I can't wait to live my life.
01:59I work full-time.
02:02To protect my newborn child.
02:04I tie my hair and cut my nails short.
02:06Don't look down.
02:08Face forward and put on your eyelashes.
02:09I don't have any regrets.
02:11Even if I have regrets, there's no future there.
02:14I don't want to protect this child.
02:17I won't let you say that you want a dad.
02:23Huh?
02:25Daisuke?
02:30Tohda?
02:33Huh?
02:34Oh?
02:35Wait, Daisuke!
02:37Oh!
02:37Wow!
02:38Long time no see!
02:40Oh!
02:41Long time no see!
02:43Huh?
02:44Oh, Yu-chan!
02:45Do you remember the basketball coach?
02:49Yeah, I think so.
02:51What about your job?
02:54I'm working.
02:55What do you mean?
02:56I'm a cleaner.
02:58Wow.
02:59What about basketball?
03:01Didn't you go abroad?
03:04Yeah, for 8 years and 5 months.
03:06I traveled to 31 countries around the world in my backpacker.
03:09Wow, 8 years?
03:118 years and 5 months.
03:13And now, I'm working here.
03:18The immigration office?
03:20Wow, that's amazing.
03:22It's not that big of a deal.
03:25By the way, Yu-chan, what about that?
03:27That...
03:28I got hurt a little.
03:30I see.
03:31That must be tough.
03:33It's not that.
03:34Huh?
03:34You're cleaning in a wheelchair?
03:35Hey, if you want me to clean something, give me a call.
03:39I have to go to the next job today.
03:42Huh? The next job?
03:42Yeah.
03:44Okay.
03:45Let's meet up again sometime.
03:46Yeah, let's meet up again.
03:48See you.
03:49Yeah, see you.
04:07See you.
04:08See you.
04:12Good morning.
04:12Good morning.
04:34Mika Yamagishi?
04:36The legendary Mika?
04:38Mika Yamagishi
04:42Yes.
04:44Yes, I understand.
04:48Huh?
04:49Mika?
04:50Mika?
04:52I'm on the phone.
04:56I'm on the phone.
04:57I'm on the phone.
04:59That's so nostalgic.
05:03I'm sorry.
05:04I'm on the phone.
05:06Are you okay?
05:07The coffee melted.
05:09It was a tough day. Are you okay?
05:11I'm going to the Philippines.
05:13Huh?
05:13It's about my mom's visa.
05:16I can't legally go to this country.
05:19What do you mean?
05:20It's not forever.
05:21It's about my mom's visa.
05:22Temporarily.
05:24Is that so?
05:25Yeah.
05:26I'm really protecting the law.
05:28I'm the type to even protect the red light when a car doesn't pass.
05:31Didn't you go to school?
05:33Yeah, I'm that type.
05:34You're not good at Japanese either?
05:35No.
05:36Can you speak Filipino?
05:38Huh?
05:39I can.
05:40I'm studying.
05:41That's it.
05:42I was going to study too.
05:47That's mine!
05:48What?
05:49Wait a minute.
05:50It's yours!
05:52No, it's not.
05:54You were born and raised in Japan.
05:57You can only speak Japanese.
05:59Isn't it weird to be sent back to the Philippines?
06:02Do I really have to go back?
06:05I just got that phone call.
06:06What phone call?
06:08There's a support organization.
06:09I thought I could stay in Japan.
06:12You can?
06:14Yeah.
06:15I was born and raised in Japan.
06:17I can only speak Japanese.
06:19But my mom...
06:22I see.
06:25She asked me if I wanted to go.
06:28That's a difficult question.
06:30It's a difficult question.
06:35Let's go.
06:56Excuse me.
06:58I'm filming a documentary for the Kinshou Festival.
07:00Can I have a word with you?
07:03Well, it's just a word.
07:07Well, I'll see you later.
07:19It's embarrassing.
07:22You're a good adult.
07:25Don't cheat!
07:28You should just shut up.
07:31Right?
07:34Can you tell me what you do for a living?
07:58Good morning.
08:03What's wrong? You can't get in?
08:05Yeah.
08:10Milk coffee?
08:12Yeah.
08:13Do you remember our school trip?
08:17Of course I do.
08:19You've never been here before, have you?
08:22I remember it well.
08:24You always had a fever, didn't you?
08:29Are you really that unlucky?
08:32Or did you really want to go?
08:37That was a lie, wasn't it?
08:40A lie?
08:43My mom is a foreigner, so there are a lot of restrictions.
08:48For example, I can't leave Tokyo.
08:53I see.
08:55I should have applied in advance.
08:57It's like I'm under surveillance.
09:02So I've never even been to Tokyo or the Metropolitan Government.
09:14What should I do?
09:16Are you talking about Mika?
09:18Yes.
09:20Is it because of the law?
09:22Or is it because of the people working there?
09:26Is it because of the people working there?
09:31But we have to follow the law, don't we?
09:38Isn't it hard?
09:40It's hard.
09:43I've decided to go.
09:45What?
09:47I've decided to go home.
09:51It's my mom's country.
09:53I wanted to go someday.
09:55Well, it's like this.
09:58It's my mom's country.
10:01How about it?
10:04It's not good.
10:06Yes.
10:09But it can't be helped.
10:11It's hard to change the law in Japan.
10:15That's both good and bad for Japan.
10:26The law is the law.
10:28I'm serious.
10:39Can you give me your bicycle?
10:45It's pretty old, isn't it?
10:48No.
10:51Give it to me.
10:57Okay.
11:00I'll give it to you.
11:04Take my bicycle far away.
11:08Okay.
11:11I'm counting on you.
11:15Can I have that notebook?
11:20Okay.
11:21Why?
11:28I'll give it to you when I go to the Philippines.
11:35Okay.
11:37I'll wait for you.
11:42It's a promise.
11:46It's a promise.
11:49One, two, three.
11:50If I get in trouble, I'll definitely help you.
11:54If you lie to me, I'll beat you up.
11:59I cut my finger.
12:00I don't want to go to school.
12:02It's okay.
12:04No.
12:05You're in my way.
12:07Do you want to go home?
12:08No.
12:09Let's go.
12:15Let's go.
12:29This is the last one.
12:32Milk coffee.
12:46Let's eat.
12:48Stop it.
12:53You're coming, right?
12:56See you.
13:04You know well today.
13:06I know.
13:22Free paper.
13:23It was fun.
13:29You're good at writing articles.
13:32I read it.
13:35When I got it, I was going to make it into a hot pot.
13:42Wait a minute.
13:45I'm coming.
13:47You left it.
13:48I didn't leave it.
13:50I'll take you to the police station.
13:54Don't hit me.
13:56My legs hurt.
13:58You don't write articles like that.
14:03I don't.
14:08That person's face.
14:12I'm really in trouble.
14:15That person.
14:17That's why I did it.
14:22It's no good, but it's not no good.
14:29I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:35I'll come again.
14:37Hey.
14:39How many times do I have to say it?
14:41There are only two of us.
14:43Are you looking forward to it?
14:45Take responsibility for your work.
14:47Do it with all your might.
14:48Our company is in trouble.
14:50President.
14:53Salmappo.
14:55If you go to the store next time, I'll pay you all together.
14:58It's okay.
15:00The store is broken.
15:02Is it broken?
15:05I'm sorry.
15:06I'll come again.
15:08Hello.
15:11Are you quitting too?
15:13What's your phone number?
15:18Azumi.
15:20You're the only employee.
15:22Take responsibility.
15:23Do it with all your might.
15:40I'm sorry.
15:42I've been waiting for you.
15:45Is it here?
15:48The previous store was also a cafe.
15:50I was wondering if I could come in.
15:52Really?
15:54Can I come in?
15:55Please come in.
16:01It's nice.
16:09Do you think the location is prohibited?
16:13That's what I'm talking about.
16:18Do you think the location is prohibited?
16:29My job is good for some people.
16:34But it's bad for many people.
16:38Did I say something wrong?
16:40No.
16:46I'm tired.
16:51I'm going to quit my job and go abroad.
16:57Do you want to go abroad?
17:01No.
17:06I'm going to run away.
17:09Can't you go to the festival?
17:14That's right.
17:18Is that a pin badge?
17:32Are you okay?
17:36I'm fine.
17:37Did I say something wrong?
17:38No.
17:44There was an incident with the delivery van.
17:48Yes.
17:49I accessed the QR code on the street corner.
17:53There was an article about it.
17:55So I talked to the police.
17:57What's that?
17:58I'm scared.
17:59And I got an e-mail.
18:02Why?
18:03Listen to me.
18:05I talked to Mr. Sekuhara.
18:08He was fired.
18:10What?
18:12It's strange.
18:14There is a QR code.
18:16I accessed the QR code on the street corner.
18:20There was a lot of evidence of Mr. Sekuhara.
18:23I reported it to the president.
18:26Mr. Sekuhara was fired.
18:29He was fired?
18:32It's strange.
18:34It's like a urban legend.
18:37I'm scared.
18:39Please open the door.
18:58Mom.
18:59Come in.
19:09Come in.
19:14What kind of city is Kinshicho?
19:16I can hear the language of many countries.
19:19It's noisy, so it's fun.
19:22There is a festival soon. Do you want to go?
19:24I can't go this time.
19:26I came to the festival.
19:29I'm scared.
19:33Mom.
19:37What kind of city is Kinshicho?
19:39It's a city where you can live comfortably.
19:41It's a fun and convenient city.
19:43There is a library, so it's easy to study.
19:46There is a festival soon. Do you want to go?
19:48I'm going to the festival.
19:50I'm looking forward to it.
19:52It's great.
19:54We dance a lot.
19:56We dance a lot.
19:59What does Kinshicho mean to you?
20:01I don't like it.
20:03There is a company.
20:04The president is annoying.
20:06The president?
20:07The president's face is annoying.
20:09His voice is annoying.
20:11The way he walks is annoying.
20:13The way he eats is dirty.
20:15The way he drinks is dirty.
20:17It's normal.
20:19It's the same everywhere.
20:23Long time no see.
20:25How are you?
20:29Thank you very much.
20:31Do you have a ticket?
20:33Do you have a ticket?
20:35I have a ticket.
20:37I don't have a ticket.
20:39I see.
20:49I'm thirsty.
20:56I'm thirsty.
21:01I'm thirsty.
21:19I'm thirsty.
21:39It's not good here.
21:46Cheers!
21:50Thank you very much.
21:56Cheers!
21:58Yay!
22:03Good evening.
22:05Good evening.
22:07I'm shooting a documentary about Kinshicho Festival.
22:11Can I ask you a question?
22:16Sure.
22:18What do you want to talk about?
22:20You all look very energetic.
22:23I thought you were energetic.
22:27Did something good happen?
22:29Something good happened.
22:38Are you okay?
22:42I'm okay.
22:49Society is built on responsibility.
22:52I'm relieved.
22:54It's great.
22:56I don't think he quit.
22:58What if he sleeps here?
23:00We can get a lot of information.
23:03I didn't know that.