オクトー ～感情捜査官 心野朱梨～Season2 #5 交通事故の裏にパパ活マニュアル？2024年10月31日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The following is a work of fiction. Any resemblance to actual people, or events, or settings is purely coincidental.
00:18This man is you, right?
00:31What were you doing in a criminal group?
00:37You're just a businessman, aren't you?
00:42Answer me, Clit.
00:47The one in the picture is my sister.
00:52She disappeared seven days ago.
00:55Tomoko Futami, the representative of this criminal group, was murdered.
01:04She's being pursued by the police as a witness.
01:07Do you know anything about this?
01:13Don't worry.
01:16I'm not suspecting you.
01:18You have a partner in this group.
01:20However, you've been in contact with both of her sisters in this short period of time.
01:28Is it just a coincidence?
01:36Mr. Clit, if you know anything, please tell me.
01:51Don't mess with me!
01:54What's wrong?
01:56Why are you so happy?
02:02Is it strange that you're worried about your sister?
02:11You don't have to be so worried.
02:14Who would want to talk to you?
02:17Shino.
02:19I'm sorry.
02:23What happened to my case?
02:26What?
02:28When will I be released?
02:33If you want to be free, answer my question.
02:36Why did you contact this group?
02:38Why did you contact this group?
02:43I don't know.
02:48Akari.
02:50It's not just a coincidence.
02:55I came here because I wanted to see your sister.
03:01My sister?
03:05She's been missing for a long time.
03:08But you brought her back.
03:10So I want to know what's going on between you two.
03:15Because I have the same power.
03:22How did you know about us?
03:29I heard rumors about you two.
03:32You two are more famous than you think.
03:39I heard rumors about you two.
03:45Why am I so happy?
03:48Because Akari Shino just brought me back.
03:54What did you talk about with Shiori?
03:57Did you say anything about the case?
04:03I'm so confused.
04:06I can't think of anything.
04:08That's why I want you to get out of here as soon as possible.
04:11Are you trying to make a deal?
04:14That's what I heard.
04:17Maybe the communication is not good enough.
04:30You said that we are famous.
04:35Yes.
04:37Is there anyone who knows about us behind Futami's case?
04:46Futami is not the culprit.
04:51It could be my sister.
04:56Don't think too much.
04:58It's a waste of evidence.
05:03I'll look into Kurita again.
05:06Leave it to me for a while.
05:09Yes.
06:06I'm sorry.
06:36Akari Shino
06:52Shino.
06:55Shino.
06:59Can I start?
07:01Yes, please.
07:03But...
07:07I'm sorry.
07:15Mr. Nene Umemoto.
07:17At 11.50 p.m. last night,
07:2027-year-old Kengo Shibuya, an employee of Shoken Corporation, was run over by a truck and died.
07:31When I checked the drive recorder on the truck,
07:36it was recorded that Mr. Shibuya was run over by a young man.
07:42Mr. Taiichi Hasunuma.
07:45He is a classmate of yours, and he is the victim.
07:51So what?
07:53I didn't do it.
07:55He is dead.
07:59You were in a hotel nearby with Mr. Shibuya just now, right?
08:06Yes.
08:14What is your relationship with Mr. Shibuya?
08:17I met him at the club for the first time yesterday.
08:22You are dating Mr. Hasunuma, right?
08:26Yes.
08:29Mr. Hasunuma called you just before you entered the hotel.
08:36He chased after Mr. Shibuya who ran away.
08:40Hey!
08:42What are you doing?
08:46Hey! Stop!
08:48Don't mess with me!
08:50Don't mess with me!
08:53Let me go!
08:54Let me go!
09:02Mr. Hasunuma was also run over by a truck.
09:06He was also examined, so I wanted to know how you were doing.
09:12So...
09:14What should I say?
09:16He deserved it.
09:19He deserved it?
09:20He deserved it?
09:24Yes.
09:26I drank too much because he treated me yesterday.
09:30I went out with him because he said he would pick up a taxi.
09:34And then you noticed him outside the hotel?
09:38Yes.
09:40I told him I wanted to go home, but he insisted.
09:46Taichi protected me.
09:48I didn't do anything wrong.
09:52You still like Mr. Hasunuma, don't you?
09:56Of course.
09:58Then why did you pick up a taxi?
10:01You drank with Mr. Shibuya, didn't you?
10:05I just wanted to pick up a fight with Taichi a few days ago.
10:13Did you mean to make Mr. Hasunuma jealous?
10:18Yes.
10:20I didn't expect him to be jealous.
10:23I'm glad.
10:26Why?
10:28Because I was able to confirm Mr. Hasunuma's feelings.
10:42Mr. Hasunuma.
10:45Are you okay?
10:46Yes, I'm fine.
10:50I heard you admitted to the crime.
10:53Are you sure?
10:56Yes.
10:58I couldn't forgive him for trying to hurt you.
11:03So you killed Mr. Shibuya because you were jealous?
11:07Jealous?
11:09No?
11:12I'm sure I did it.
11:14I'm sure. But I didn't mean to kill him.
11:17But you pushed him away.
11:19I was just trying to catch him.
11:21Then I got carried away.
11:24You were reckless?
11:26It's true that I was mad at him.
11:29But I didn't mean to kill him.
11:33I see.
11:34What did you see in Mr. Umemoto?
11:37Regret.
11:39He said he wanted to go home, but he was so persistent.
11:49Regret?
11:51Judging from what he said,
11:54he must have been angry at Mr. Shibuya.
11:58I don't know.
12:00I don't know.
12:01But I can see his anger towards Mr. Shibuya.
12:05And his anxiety about you.
12:08I think so, too.
12:10If he regrets,
12:13does he want to do something else?
12:18Maybe he regrets drinking with Mr. Shibuya.
12:23Because of that, his girlfriend became a criminal.
12:28What happened to the truck driver?
12:31He said he would take care of it.
12:34I think Mr. Shibuya is a criminal.
12:39He must have felt uncomfortable, too.
12:42Yes.
12:44I could see his anger towards Mr. Shibuya.
12:48I was just trying to catch him.
12:51Then I got carried away.
12:53I see.
13:00Mr. Hasurema,
13:02I don't think he regretted it.
13:05Did he really kill Mr. Shibuya?
13:10Maybe he was angry at us.
13:16If he committed a crime out of jealousy,
13:19he would be charged with murder,
13:21so the crime would be heavier.
13:24We need to find the real motive.
13:27Yes.
13:29But...
13:32Where did Mr. Kazuya go?
13:38Are you sure?
13:40Yes. I've never heard of him.
13:44Right?
13:47These two.
13:50Are you sure?
13:51I'm not sure.
13:56Mr. Umemoto,
13:59are you really dating Mr. Taichi Hasunuma?
14:05No matter how much I ask,
14:07I can't find the answer.
14:12Instead, I found out
14:14that you were very angry
14:16at the fortune-telling and the power spot.
14:24Is that a bad thing?
14:27I'm curious.
14:30If you were dating Mr. Hasunuma,
14:33why did you fall in love with him?
14:36I've just started dating Mr. Taichi.
14:40I haven't told anyone yet.
14:42Everyone said that
14:44if you were dating Mr. Hasunuma,
14:47you would tell us right away.
14:51I just thought so.
14:55I was told that
14:57I couldn't find a boyfriend
15:01no matter how hard I tried.
15:12I'm sorry.
15:18Mr. Umemoto,
15:22if there's anything you want to talk about,
15:25please feel free to contact me.
15:28What do you mean?
15:30It's a formal request.
15:42Is Mr. Umemoto sleeping?
15:44Did he leave?
15:46Mr. Hasunuma was the one who pushed him away.
15:49And Mr. Shino...
15:51Mr. Umemoto regrets the incident.
15:55He's not afraid to destroy the evidence.
15:58I think he'll accept it if we call him.
16:00I see.
16:02Where were you?
16:07It's a different case.
16:09Shino, can I talk to you for a moment?
16:10Yes.
16:16This is Nobuaki Ichinose.
16:18He's an engineer who was said to have killed a woman.
16:22Who is this man?
16:24I got a call from the Kanagawa prefecture this afternoon.
16:27It seems that one of the Kosei members
16:30had Ichinose's name when the Sotaibu was investigating a criminal organization.
16:33What?
16:35Ichinose wasn't just an engineer.
16:36The reason he was killed may be related to that.
16:40So where am I?
16:43You're meeting with the person in charge of the prefecture.
16:46This is the middle ground.
16:49Shino.
16:52Mr. Kumakawa.
16:54Mr. Kitamura.
16:56It's been a while.
16:58Kazehaya, it's been a while.
17:00Hello.
17:07Episode 2
17:10The Sotaibu and our engineer
17:13were involved in the investigation of Ichinose's organization.
17:18We were also hired.
17:21I see.
17:23I was surprised when I found Kazehaya's name in the file.
17:26It's been two years.
17:28You two have changed a lot.
17:30What?
17:32Mr. Kitamura is married?
17:34Yes.
17:36Your partner?
17:39What?
17:41Idiot.
17:43He's married.
17:45He's a traffic engineer.
17:47He's a handsome guy.
17:49Really?
17:51Shino, didn't you go?
17:53You came to the wedding.
17:55I didn't have time.
17:57You...
18:02There's an organization's hideout in Kanagawa City.
18:04We'll cooperate with the Sotaibu soon.
18:08The organization is not only in Japan,
18:10but also in other Asian countries.
18:12They're involved in the sale of illegal drugs.
18:14The organization's most active member is...
18:17Ty.
18:19Ty?
18:21Clint Onrad's nationality is also Ty.
18:23Maybe he came to Japan and was involved in the Ichinose case
18:26because he was a member of the organization.
18:28He said he was a criminal.
18:30Yes.
18:32But I don't know the truth.
18:35There's a rumor that you two
18:38are more famous than you think.
18:47Ms. Kumagawa.
18:49Shino and I can't participate in the sale.
18:53But...
18:54I want to share the information.
18:56Ms. Kumagawa, please tell me the details.
19:00Of course.
19:05I heard about Mr. Shiori.
19:09Yes.
19:11Clint Onrad was also in contact with Mr. Shiori, right?
19:16Is that also related to the organization?
19:20I don't know.
19:23But I think Shino has noticed the possibility.
19:29So that's why you said that.
19:32So that's why you said that.
19:39Mr. Shiori is everything to him.
19:52Are you okay?
19:55If you get involved in a case you're not in charge of,
19:57wouldn't it affect your career?
20:02I don't know what to expect now.
20:09But I've decided.
20:16I'll be on Shino's side until the end.
20:27I'll be on Shino's side until the end.
20:37Don't just leave like that.
20:40We don't have enough people.
20:43I'm sorry.
20:44I'm sorry.
20:58Where's Shino?
21:00He said he'd be here soon.
21:06By the way, didn't you get a new job?
21:10What?
21:11His name is Akari Shino.
21:17You don't know him?
21:20How do you know him?
21:25A friend of mine in college asked me to hire him.
21:29He's a detective now.
21:31A friend?
21:33Someone involved in a case?
21:35I think so.
21:37I only know him.
21:38I don't know him.
21:40I'm sorry,
21:42but you can't have personal connections with people involved.
21:46Shino isn't that kind of person.
21:49What kind of person?
21:51It has nothing to do with Haruma, right?
21:53Do you want a drink?
21:57I'm glad you're with me.
22:01Excuse me.
22:08I'm sorry.
22:14Is this the scene of the Shibuya incident?
22:17Yes, I wanted to make sure.
22:20There's nothing here after the inspection.
22:38I'm sorry.
22:46I heard you weren't dating.
22:48Umemoto Nene and Daiichi Hasenuma.
22:51He said he was in a relationship.
22:54If Hasenuma's crime was caused by jealousy,
22:58it was Umemoto Nene's one-sided love.
23:03So, will Umemoto-san cover for him?
23:09We weren't dating, but we liked each other.
23:13It was the most fun time.
23:16It's true that Umemoto-san seemed to be interested in love.
23:22Was Umemoto-san a fan of Marika Tsunematsu?
23:26I asked Bando-san and Imanishi-san.
23:29It seems that there was such a testimony in the interrogation.
23:32Well, it's been a hot topic lately.
23:34Takizawa-san, are you interested in that kind of thing?
23:37No.
23:39It is rumored that she sells love manuals to some fans.
23:44Love manuals?
23:46It's a place for love fraud.
23:49A fan of Marika Tsunematsu was repeatedly sued by men.
23:54Was there a love fraud?
23:56They denied that there was no manual.
24:00In the end, they solved it with a suicide bomb.
24:02If the rumor is true, Marika Tsunematsu will also be sued.
24:06There is no evidence.
24:09I know.
24:13Speaking of yesterday, where did you go with Kazahaya-san?
24:18You two sneaked out, didn't you?
24:22Did you meet an old acquaintance?
24:25What's going on now?
24:28Be careful.
24:31Thank you very much.
24:40Welcome.
24:42Are you Marika Tsunematsu?
24:45I'm Takizawa from the police station.
24:48I'm Shino.
24:50Nice to meet you.
24:52Nice to meet you, too.
24:54I'm Takizawa.
24:56I'm Shino.
25:06I thought it was a summer flower.
25:09Sunflower?
25:12It's a surprising flower even in this season.
25:16I see.
25:25What's wrong?
25:28It's like a memo.
25:31Don't worry about it.
25:38You came to consult, didn't you?
25:41Did you talk about Asunuma Taichi and Shibuya Kengo-san?
25:46I don't know.
25:48I don't know.
25:52I think the consultation is personal information.
25:56You can talk about it as much as you want.
25:59For example, about the manual.
26:02Manual?
26:07It's just a rumor on the Internet.
26:11It's just a rumor.
26:13It's just a rumor.
26:19It's just a rumor.
26:22Why did you start to consult about love?
26:27At first, it was only about flowers.
26:32I wanted to buy flowers for my lover.
26:35I wanted to know more about love.
26:40When I started to receive it on the Internet, it became a popular topic.
26:44When people pay attention to it, it becomes a bad rumor.
26:49It's just a rumor.
26:54But it's true.
27:03I remember now.
27:05She came to consult about love.
27:09Really?
27:10She was deceived by the rumor on the Internet.
27:15She asked me to sell her the manual.
27:18I said no.
27:21But she didn't believe me.
27:23Oh.
27:28Maybe she was in trouble with money.
27:32After a while, I got a DM like this.
27:41Mr. Shibuya works for a foreign company.
27:45Mr. Umemoto approached you for money.
27:58Excuse me.
28:10I'm sorry.
28:20So...
28:22What should I say?
28:24He deserves it.
28:26I'm sure I did it.
28:29But I didn't mean to kill him.
28:31What I saw from Mr. Hasunuma was the feeling of irritation.
28:35It's the end of the day.
28:36These days, there are unexpected things in this season.
28:40What I saw from Mr. Umemoto was the feeling of regret.
28:43I didn't do it.
28:45I couldn't forgive her for trying to touch Nene.
28:48Is the love manual really with Mr. Hasunuma?
28:53Maybe she was in trouble with money.
29:03I saw the color of Mr. Umemoto.
29:06I saw the color of Mr. Umemoto.
29:07I saw the color of Mr. Umemoto.
29:08I saw the color of Mr. Umemoto.
29:10I heard the story.
29:14Mr. Umemoto accepted everything.
29:24So it was a lie.
29:27I was dating Mr. Hasunuma.
29:30I drank with Mr. Shibuya to make him jealous.
29:36Yes.
29:39Taichi is just a friend.
29:43When I told him I wanted money,
29:47he said there was an easy way.
29:51That was about Ms. Marika Tsunematsu.
29:56I knew the rumor.
30:00I thought I could make money easily if I got the manual.
30:07She went to Ms. Tsunematsu's shop.
30:12She negotiated that she wanted the love manual.
30:17But in the end, you decided to threaten Mr. Shibuya
30:22to get the money as soon as possible.
30:27Hey, where are you going?
30:30Hurry up and decide.
30:32What should I do?
30:36Well...
30:40Let's do it here.
30:42I'm going home.
30:45I said I'm going home.
30:46What are you saying?
30:47You're the one who invited me here.
30:50Hey!
30:53Who are you?
30:54I'm her boyfriend.
30:56Do you know you're underage?
30:58What?
30:59I'm sorry.
31:04Which do you prefer, your family or your job?
31:07Both.
31:11If you don't say anything, I'll give you the money.
31:15Don't mess with me.
31:17What you're doing is a crime.
31:20Hey!
31:21What are you doing?
31:26Stop it!
31:27Don't mess with me!
31:29Stop it!
31:30Don't mess with me!
31:32Let me go!
31:42Please call an ambulance.
31:43He's dead.
31:45He suddenly jumped out of the car.
31:47What should we do?
31:52Let's just keep dating like this.
31:55I saved you from being forced into a hotel.
31:59It's not good for you to be threatened.
32:01You're just like me.
32:07It's all your fault.
32:12Mr. Umemoto has been regretting it ever since.
32:17Even though he was cheating on him,
32:19he took away Mr. Shibuya's life.
32:22And he decided to deny his identity.
32:26That's why he contacted me at the end to tell me the truth.
32:32You will also be punished for the crime of blackmailing.
32:38I just helped him because he said he wanted money.
32:44But I got involved in it,
32:47and I ended up committing more crimes.
32:51Those feelings seemed to be emotions of anger.
32:55I was just trying to catch him.
32:58Then I lost my temper.
33:08Why am I the only one being blamed?
33:12So women are on the side of women.
33:15Women are great.
33:17Women always protect us.
33:20Women can make money more easily.
33:22What are you talking about?
33:23Do you know Marika Tsunematsu?
33:26She's the same.
33:28She's a woman who can cheat on men.
33:32What?
33:33She's the only one who can do that.
33:34I've heard rumors about her on the Internet.
33:36Catch her before I do.
33:39What are you talking about?
33:41Mr. Takizawa.
33:46What Mr. Umemoto did was unforgivable.
33:51Women who want to make money easily like her
33:56may rely on Mr. Tsunematsu.
33:58Then...
33:59Even so...
34:01Even so, you can't use Mr. Umemoto.
34:07Shibuya died,
34:10and she regrets hurting herself.
34:15She regrets how much money she made and how much she lost.
34:20If you treat her feelings as nothing,
34:25I won't forgive you.
34:34Did Taichi Hatsunuma turn himself in?
34:37It's settled, right?
34:41Yes.
34:44Then what happened?
34:47I'm curious about Marika Tsunematsu's feelings.
34:53Marika Tsunematsu's?
34:55When I saw her at the store,
34:58I could see anger in her eyes.
35:01A sunflower?
35:03It happens a lot during this season.
35:11What was she angry about?
35:14What was she angry about?
35:20Is it related to this incident?
35:24I...
35:26I don't know.
35:28I don't know.
35:40I got a call from Mr. Kumakawa about the gas leak.
35:47He's going to search the hideout in Hyokohama City tomorrow.
35:50Is that so?
35:52He was attacked on September 12th.
35:55He was attacked on September 12th.
35:57If there's any new information, I'll contact you.
36:03I asked Mr. Shinno.
36:05He said he doesn't remember your classmate.
36:09Is that why you called me?
36:11What do you mean?
36:13Why did you know about Mr. Shinno?
36:15You don't have to worry about it.
36:17Wait.
36:26Hyokohama City
36:28There's no deal?
36:30It's a restaurant run by Clid Onrad.
36:32He has a business record in Thailand, but not in Japan.
36:36He said he came here to buy Japanese food.
36:40That's suspicious.
36:42Did he really come to Japan for business?
36:47Hyokohama City
36:53There was an accident in a nearby building.
36:55He's a reference.
36:57He's a little famous among young people.
37:00He's the manager of a flower shop.
37:02It's popular that he's in a relationship counseling on the Internet.
37:06The video uploaded by the consultant was a hit.
37:10Is he a reference?
37:12He was delivering flowers to the victim.
37:16He fell asleep.
37:22Hyokohama City
37:32Hello.
37:35Huh?
37:42Mr. Kumakawa, this is...
37:46What do you mean?
37:48According to the analysis, he ran away just before entering the building.
37:52I thought the internal investigation information was leaked.
37:58Mr. Kumakawa.
38:00What do you think about us?
38:05I have no choice but to say this.
38:08Are you doubting us?
38:11I'm sure you know what's going on in the investigation and the police station.
38:18We're investigating the information farm.
38:21Please let Mr. Kazehaya and the others in.
38:24But it's just the two of us.
38:34Mr. Kazehaya, you're finally back.
38:37What's wrong?
38:38It's a murder.
38:39I just got a call and I'm in charge of it.
38:42The scene is in the park in Minato Ward.
38:44What's your name?
38:45Ryunosuke Baba, 30 years old. I'm in charge of the company.
39:38I'm in charge of the company.
39:55A suicide?
39:56Yes.
39:58I also investigated the accident where Ms. Marika Tsunematsu was hit.
40:02And at the scene.
40:08Tsunematsu Marika
40:14All three cases?
40:21No.
40:22We can't just link them together.
40:24Why not?
40:26The other day, Captain Hatsunuma was the only one who knew about the case.
40:29And the fall was an accident.
40:32So you're doubting Marika Tsunematsu.
40:36Himawari's nose is too weak.
40:42Then there's something I'd like to confirm.
40:51These flowers are...
40:55Please touch them.
40:59This is the only way.
41:02I'm sorry.
41:04It's okay.
41:06What feelings do you have left?
42:02This feeling is...
42:12Anger.
42:31Anger.
42:34Anger.
42:37Anger.
42:40Anger.
42:43Anger.
42:47Anger.
42:56Shino thinks Ms. Marika Tsunematsu is involved in this, right?
43:00It is the arrogance of a human being to decide the meaning of the flower.
43:04You can do it.
43:06This is the only way.
43:07I have no choice but to depend on what I can depend on.