Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Always fight for right, battling wrong
00:02With the power of the dragon
00:05Live the code, the code of the dragon
00:08Fight for right, the might of the dragon
00:11With the mark, the mark of the dragon
00:16Live the code, the code of the dragon
00:19Never intentionally harm another
00:21Do not battle if you can avoid it
00:23Jimmy and Billy Lee are Dragon Masters now
00:28Dragon Master was born with the mark
00:30Of the double dragon
00:33Live the code, the code of the dragon
00:36Fight for right, the might of the dragon
00:39With the mark, the mark of the dragon
00:44Live the code, the code of the dragon
00:58C'est très calme ce soir
01:00Oui, calme avant la tempête
01:02Cette nouvelle vague de crime est en train de s'en sortir
01:05En parlant d'une sorcière...
01:07Regarde!
01:11Wow! Est-ce fort ou quoi?
01:21Allons-y!
01:24C'est bon!
01:26Allons-y!
01:31Nous sommes les députés spéciaux de la police métro!
01:34C'est bon, c'est bon!
01:39Qu'est-ce qu'il fait?
01:41Hey! C'est juste un adolescent!
01:51Ok, petit! C'est bon!
01:56Je pense que c'est l'heure du double dragon
01:59Pour le pouvoir, pour le droit!
02:06Nous sommes les double dragons!
02:08Allez, allez, nous ne voulons pas te faire mal
02:26Ce garçon est top!
02:29J'entends des diamants!
02:31Le meilleur ami du dragon!
02:36Ok, fermez-le!
02:42Personne n'est si fort, même pas un mutant
02:45Il a quelque chose de plus puissant que ce que nous avons jamais vu
02:48Oui, la question est...
02:52Oui...
02:54R.P.M.
02:55La confection la plus délicieuse que j'ai jamais vu
02:58Merci, Shadow Master
03:00Vous serez heureux de savoir que la nouvelle fabrique de R.P.M. est maintenant en marche
03:05Ah oui, c'était malheureux
03:08L'ancienne fabrique de l'Undertown a été détruite par les double dragons
03:12Cela ne sera plus le cas
03:14C'est ce qu'il s'est passé
03:16C'est ce qu'il s'est passé
03:18C'est ce qu'il s'est passé
03:20C'est ce qu'il s'est passé
03:23Oui, Shadow Master, je me suis fait en sérieux
03:27Même maintenant que nous parlons, mon plan est en marche
03:43Je peux faire ça toute la nuit!
03:45Hey ! Qui est là ?
03:47Qu'est-ce que tu veux, mutant ?
03:49Je et moi parlons comme le Dragon Master, sir.
03:52Reviens le matin !
03:54Mieux encore, Fuzzy, pourquoi ne pas...
03:56Vortex !
03:57Laisse-le entrer, il est un ami.
03:59Hein ?
04:00Suis-toi.
04:01Hmm...
04:02Dodge, qu'est-ce qui t'embrasse si tard ?
04:05Des problèmes, Billy.
04:06Tu dois t'aider.
04:07Icepick a construit une autre fabrique.
04:09Je l'ai appris à faire des drogues.
04:12Des drogues ? Quel genre de drogues ?
04:14Elles s'appellent R.P.M.
04:17Tu t'inquiètes, mutant !
04:19R.P.M. te rend fort !
04:21Je le prends moi-même, vois-tu ?
04:23Vortex, ne le fais pas !
04:25Hé, calme-toi, Billy ! Je m'en occupe !
04:32Maintenant, regarde ça !
04:40Super Strength !
04:42Tout d'abord, ça lui donne énormément d'énergie.
04:45Ensuite, ça change son personnalité.
04:48Ça le rend enragé et paranoïde.
04:50Toi, qu'est-ce que tu as dit ?
04:52Tu parles de moi derrière mon dos, t'es un mutant !
04:55Vortex, non !
04:56Ce n'est pas le Vortex que je connais.
04:58Dodge et moi sommes tes amis, mais quel genre de drogue es-tu ?
05:01J'ai...
05:02J'ai trompé.
05:04Je ne suis pas moi-même.
05:06Reste là, Vortex.
05:07Quoiqu'il arrive, on te tirera de là.
05:10Yo, Billy !
05:11Tu sais ce mutant qu'on a trompé ?
05:13Je viens juste de la prison infirmerie.
05:15Il est attiré par quelque chose de nouveau.
05:17Quelque chose qui s'appelle R.P.M.
05:19Il n'est pas le seul.
05:20Vortex est attiré aussi.
05:27Ton fongus est la fontaine de la drogue.
05:30Certaines de mes gens la goûtent pour l'énergie.
05:33Ensuite, le Shadow Master l'a découvert.
05:35Il s'est concentré plus de 100 fois.
05:38On l'appelle R.P.M.
05:41Confiez au Shadow Master pour corrompre tout ce qu'il touche.
05:44Voyons la fabrique.
05:47C'est très risqué.
05:48Vous étant ici sans Jimmy, ce serait un endroit dangereux.
05:52On va juste regarder autour, Dodge.
05:54De toute façon, quelqu'un doit rester avec Vortex.
05:56C'est vraiment addictif.
05:58C'est le problème.
05:59Les mutants qui travaillent dans la fabrique deviennent des addicts de R.P.M.
06:02et travaillent pour la drogue.
06:03Mais certains vont au-dessus et meurent pour la drogue.
06:06Ça a l'air dégueulasse.
06:08Oui, votre fabrique serait la source de tous nos souffrances.
06:12C'est vrai, mon ami mutant.
06:14Et la tienne, c'est juste le début.
06:17Non, Billy, n'y va pas.
06:19J'ai besoin d'un regard plus proche.
06:20Charbreaker, changez de position.
06:22Ce ne sera pas bien, Billy.
06:23Je dis que j'attends Jimmy.
06:25Oui, ne t'inquiète pas, je serai prudent.
06:37Préparez-vous pour ma balle, dit l'espèce à la flèche.
06:56Vous avez l'air de goûter à la fongue noire sans ma permission.
07:00Vous allez payer.
07:07Vous allez vous en douter, Dragon Master.
07:10Je n'ai pas rencontré un meurtrier qui m'aurait fait pitié de tout.
07:14Vous parlez trop vite.
07:16Tuez-le.
07:26Tuez-le.
07:29C'est assez.
07:31Prenez-le, vous fous.
07:38Laissez-le moi.
07:40Courez, Dash.
07:41Prenez ma balle et courez.
07:42Maintenant.
07:45Shadows, attrapez le mutant.
07:59Hey, ami.
08:00Prenez Guy loin d'ici.
08:02Laissez-le partir.
08:03Maintenant que nous avons Billy, nous avons tout ce dont nous avons besoin.
08:12Ces barres sont de l'acier de titanium.
08:14Imbéciles.
08:16Peu importe combien de force vous avez.
08:19Oh, et vous allez devenir fort.
08:28Résistez autant que vous pouvez, Dragon Master.
08:31Mais l'armée d'Yen prendra votre vie.
08:42Enfin, Billy Lee.
08:44Vous êtes le mien.
08:59Oh oui, un beau quartier, Cortex.
09:02Et où est ce lieu ?
09:05La nourriture rapide.
09:07Tout le monde utilise l'RPM.
09:08Ils vous ont dit que c'était bon.
09:10Oui, c'est vrai.
09:12Regarde-toi.
09:13Regarde, je ne peux même pas tenir mes mains en place.
09:16Mais même maintenant, en savant à quel point l'RPM est dangereuse, je l'ai toujours voulu.
09:20Ce truc est plus fort que moi.
09:22Allez, battez-le.
09:24Vous êtes un dragon.
09:25Vous n'avez pas besoin de ce truc pour vous rendre fort.
09:28Je ne vous décevrai pas, Jimmy.
09:30Allez, fermons cette chambre de drogue.
09:36Dégagez tout le monde, maintenant !
09:39Ce lieu est fermé pour les rénovations.
09:42C'est vous qui serez rénové, Dragon Master.
09:48Tuez-le.
09:56Non !
10:04La force ne va pas le couper avec ces gars.
10:07Oui, mais les cerveaux vont le couper.
10:26Vortex, non !
10:28Rappelez-vous, vous êtes un dragon.
10:31Oubliez le dragon !
10:33Vortex, allez !
10:37Avec la force du dragon !
10:41Passez un bon jour.
10:49Je suis en feu !
10:55Le database du feu a été upgradé.
10:58C'est volatile.
11:01Il vaut mieux appeler le feu pour...
11:06J'ai des mauvaises émotions pour Billy.
11:09Il y a un moment, j'ai senti un bruit d'énergie,
11:11mais maintenant, j'ai ce...
11:13ce malheur.
11:15Quelque chose n'est pas bon.
11:17Jimmy, il a besoin d'aide !
11:19Shadow Master a Billy !
11:22R.P.M. !
11:24Il faut le combattre !
11:26Il faut le combattre !
11:28Oh, regardez le grand Dragon Master !
11:31Il faut le combattre !
11:33Il faut le combattre !
11:41Le plus intéressant.
11:43Nous n'avons jamais donné à quelqu'un
11:45une dose si forte, non ?
11:47Jamais !
11:48Jamais !
11:49Devrais-je lui donner plus ?
11:51Oui.
11:52Mais fais-lui demander.
11:56Non !
11:57Ah, viens !
11:59Tu sais que tu le veux.
12:02J'ai dit non !
12:19Oh, non !
12:29Le plus intéressant.
12:31Je pensais que ces barres étaient inévitables !
12:34Elles le sont.
12:35Imaginez les possibilités que j'ai.
12:38Une armée entière de Warriors Shadow sur R.P.M.
12:42Rien ne peut s'en occuper.
12:45Rien.
12:48Avec une armée comme ça,
12:50la ville de la métro va tomber.
12:55Je n'ai jamais entendu parler de ça.
13:01Viens, frère !
13:03Pour ma...
13:04Pour ma...
13:05Pour ma...
13:06Pour ma...
13:07Pour ma...
13:08Pour ma...
13:09Pour ma...
13:10Pour ma...
13:11Pour ma...
13:12Pour ma...
13:13Pour ma...
13:14Pour ma...
13:15Pour ma...
13:16Pour ma...
13:17Pour ma...
13:18Pour ma...
13:19Pour ma...
13:20Pour ma...
13:21Pour ma...
13:22Pour ma...
13:23Pour ma...
13:24Pour ma...
13:29Oh !
13:30Billy !
13:33Vite, on s'en va.
13:38Ils n'en passent pas !
13:40Aucune importance quand ma folle armée
13:43tuera la ville de la métro.
13:45Mon corps est pollué par les drogues. Je n'ai pas le droit d'être un dragon.
13:52Au moins, tu n'avais pas de choix. J'aurais dû m'occuper de ça mieux.
13:56Hey, allez les gars, vous êtes des dragons. Les dragons peuvent vaincre tout, même l'addiction à la drogue.
14:06Billy, vous m'avez sorti de des moments difficiles. Maintenant, je vais faire la même chose pour vous.
14:12L'addiction est difficile sur ton esprit et sur ton corps. Mais on va le battre.
14:42Il me semble que la pire est terminée.
14:44Oui, mais est-ce qu'on a encore le droit de s'appeler des dragons ?
14:48Si je me souviens bien, le code des dragons dit que tout le monde a une seconde chance.
14:54Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
14:56J'appelle le pouvoir des dragons !
15:12On l'a fait !
15:13Bien joué !
15:15Pour le pouvoir !
15:16Pour le droit !
15:22Nous sommes les deux dragons !
15:25Je suis Fortune, la guerrière des dragons !
15:31C'est l'heure de tirer de l'eau !
15:43Yonkai sont les plus violents !
15:45Comme si tu n'avais rien à faire !
15:48Je... Je t'en prie, Dash.
15:51L'apologie n'est pas nécessaire, Vortex. C'est la drogue qui parle, pas vous.
15:58Armure de dragon !
16:13Cette fongue est une histoire ! Elle ne reviendra jamais.
16:17Plus de RPM, jamais !
16:20Sauf ce qu'il nous reste à la factoire. Allons-y !
16:28Votre temps est venu, mon ombre.
16:32Master d'ombre, tous les dragons sont sortis en même temps.
16:36Peut-être que...
16:38Tu m'inquiètes !
16:40Distribuez les RPM à mon armée.
16:43Je vous offre de l'ombre infinie,
16:46de l'énergie éternelle et de l'amalgame incessant.
16:52Je vous offre...
16:54RPM !
16:57Les dragons, partez !
17:09Faites-le !
17:11Vous savez ce que vous voulez.
17:13Vous serez encore en paix.
17:19Je n'en ai plus besoin.
17:21Plus jamais !
17:23Je ne veux plus de l'ombre !
17:26Je ne veux plus de l'ombre !
17:29Je ne veux plus de l'ombre !
17:32Je ne veux plus de l'ombre !
17:35Je n'en ai plus besoin.
17:37Plus jamais !
17:43Non !
17:45C'est ce que je pense de vous et de votre drôle d'ombre, Master d'ombre.
17:57Par la puissance du dragon !
18:02Non !
18:05Je ne veux plus de l'ombre !
18:08RPM, Krakow !
18:18Jimmy, qu'est-ce que t'as là ?
18:20C'est juste des vitamines, Billy. Les mêmes vieilles que j'ai toujours.
18:24Je suis désolé.
18:26Je ne le suis pas.
18:29Je vous ai aidés à revenir de la drogue.
18:32C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
18:34Je sais, frère. Est-ce que je le sais ?
18:39Par la puissance du dragon !
18:44Tu vas entendre des gars dire que les drogues ne te tuent pas, que tu ne te rapprocheras pas, que rien de mauvais va t'arriver.
18:49Ne les croyez pas.
18:51Que ce soit pour t'améliorer ou te donner plus d'énergie ou plus de muscles, les drogues sont dangereuses.
18:55Et une fois que tu es rapproché, c'est vraiment dur de ne pas être rapproché.
18:59On le sait.
19:00On a été là.
19:01Et on est heureux d'être de retour.
19:03Par la puissance du dragon !