Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Wind the clock, put out the cat, wind the clock, put out the cat and wind the clock.
00:06Tic-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-t
00:36Tic-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac
01:06♪♪♪
01:36♪♪♪
02:36Oh! Oh! Why, it looks like naught but a neighbor in need of assistance.
02:44Is it not a neighbor?
02:49Forgive me, friend. You are indeed a long way from home.
02:55Come now, walk down, boy. Hey, behave, lad.
02:58Never fear, friend. He has little energy to snap. It ought but a chop.
03:02Oh, here they are. Let me give you a hand.
03:06Come along, Walt. Come along.
03:10As they clambered up a narrow gully, apparently the dry bed of a mountain stream,
03:15Rip and his companion labored on in silence.
03:18Rip marveled at what could be the object of carrying a keg up this wild mountain.
03:25Oh! What place is this?
03:33Oh!
03:36Bowling? Thunder? A game of ninepins?
03:41What a strange place on...
03:43Rip and wrinkle!
03:45No, no, no. Truly, friend, I do appreciate your hospitality.
03:50But I must be starting for home.
03:52You see, I have a wife at home who will skin me alive if the potatoes go cold.
04:03Drink?
04:04No, no, drink. Thank you very kindly, but I never indulge you.
04:09Dame Van Winkle, my wife, she doesn't...
04:12Drink?
04:13Yes, yes, if you insist. I suppose I can't refuse you, but mind you, just a friendly sip.
04:33Oh, my, yes, a little party.
04:36The little fellas are having a party.
04:38It's the best party I've ever been to.
04:41Drink?
04:42Oh, no, no, no. Thank you, friend. I have a wife at home.
04:46Have I ever told you about my wife?
04:49I haven't, have you?
04:50Oh, she's quite a woman.
04:52Yes, oh, she is quite a woman.
04:55Quite a woman.
04:59You see, I live in a little village not too far from this place.
05:03And my house, which is a little of the worse for wear, lies just on the outskirts.
05:09For some time now, I've intended to get around to making some repairs,
05:13but something else always seems to interfere.
05:16And for some reason, my wife, Dame Van Winkle, she just doesn't seem to understand.
05:22Out with Van Winkle. Out, I say.
05:24The very idea of a grown man loafing about as though he hadn't a care in the world.
05:27Fish and hunt, eat and sleep, hang around, never do a lick of work.
05:30Well, you just get yourself out there and get busy with that hoe
05:33and take that useless dog with you.
05:35You're enough like brothers in that picture.
05:39Get rid of me.
05:41Just look at that land, will you?
05:43It's not that I'm lazy.
05:45It's just no use to work this place.
05:49Get a load of that corn, cow, before Dame Van Winkle makes ass out of you.
05:54Look at it, the most pestering little piece of ground in the whole country.
05:59Nothing ever goes right with it, no matter what I do.
06:02And that's the truth.
06:04Rip, Rip Van Winkle.
06:06Good morning, neighbor-dunkle.
06:09Could you help me, Rip?
06:11I can't seem to get very far with this stone.
06:15Oh, say, that is a big one.
06:17Here, here, here, here. Let me do it, huh?
06:25Thank you kindly, Rip.
06:28This is one reason why I never seem to get around to performing my own chore.
06:33And it's the same thing with the ladies of the village.
06:38Ah, good morning, good morning, ladies.
06:41Oh, Rip Van Winkle, would you be so kind as to run an errand for me?
06:47Well, now I'd be happy to oblige, Dame Dutcher.
06:50Would you match this thread for me, please, dear Rip Van Winkle?
06:54Oh, no, gladly, gladly, madam.
06:57And would you mind returning this cake tin to Sarah Hendricks for me?
07:01Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!
07:04Where are you?
07:05You get to work this very minute.
07:07Do you hear me? Rip Van Winkle!
07:09You lazy, good-for-nothing mongrel!
07:11And that goes for your good-for-nothing, ugly, hung dog, too!
07:14What a pity Dame Van Winkle doesn't appreciate him.
07:17She should be a saint!
07:19She should, indeed.
07:21Well, sometimes, in order to escape the clamor of my wife
07:25and the labor of the farm,
07:27I take my gun in my hand and I, I stroll away,
07:30with my good friend, Wolf,
07:32with whom I deeply sympathize,
07:34as a fellow sufferer in persecution.
07:41Oh, poor Wolf, thy mistress leaves thee a dog's life of her.
07:45But never mind, my lad.
07:47Whilst I live, thou shalt never want for a friend to stand by thee.
07:53We may have meat to bring home to Dame Van Winkle.
07:57We may have meat to bring home to Dame Van Winkle.
08:02But it's no use, Wolf, and the creatures will not sit still.
08:06Well, perhaps Dame Van Winkle will feed us something else that could be.
08:11What good of you!
08:12You do no work around the farm of this house.
08:13You cannot even as much as bring home meat to your poor starving children.
08:15Look at poor Rip and Judith, without a decent thing to wear.
08:17Yet you dare to come into my kitchen and expect me to give you some supper.
08:20There will be no supper for you, or that dog tonight, or ever.
08:23Oh, a tart temper never mellows with age,
08:25and a sharp tongue is the only edge tool that grows keener with constant use.
08:30You think that over. Is that not true, my friend?
08:33You know, in spite of my dear wife's low opinion of her spouse,
08:37I like to think that I have many friends in the village.
08:40And the friends that I love best, yes, are the children.
08:44You tell us a story.
08:45They marveled when I let go fishing.
08:48Oh, those little tykes.
08:50God bless them.
08:52Let me show you how a kite should be flown, children.
08:55Now, when I was a boy, I was the greatest kite flyer in the country.
08:59I remember a kite flying contest with...
09:02Who was that?
09:03Now, no, Ben Franklin.
09:05Yeah, it was a gladness.
09:06I wonder what happened to old Ben.
09:13Rip Van Winkle, the very idea of a grown man with responsibilities,
09:16wasting his time playing with children,
09:17when he should be working on his dilapidated, run-down farm.
09:19Well, there'll be a day of reckoning, Rip Van Winkle.
09:21Just you wait and see.
09:23And when Dame Van Winkle's sharp tongue becomes almost unbearable,
09:27I frequently seek the safety of the King George Inn.
09:31Yes, here one can enjoy the stimulating conversation
09:35of the local sages, philosophers,
09:37and other intellectual personages of the village.
09:40Do I make myself clear?
09:43Well, it's been some time since we've seen the newspaper.
09:46And it's only five months old.
09:48Oh, that's the best yet. Yes, indeed.
09:51Shall we have a reading?
09:53Yes, that's a fine idea.
09:55Now, let's see.
09:56Well, now, if I had my spectacles, I would...
10:00Oh, well, since Schoolmaster Van Boomer had his glasses right handy,
10:04he might as well give us a reading, would you?
10:10It was announced today by the office of the Prime Minister
10:14that the enactment of the Sugar Act was imminent
10:17as a replacement for the Molasses Act.
10:21Hence, local authorities have been advised
10:24that the Ministry has decided to enforce the navigation laws.
10:30Tax the colonies directly
10:32and use the revenue to maintain an army in America.
10:35That's a taxation without representation.
10:39Well, it seems to me to be a totally inequitable encroachment.
10:43That's right, a totally inequitable encroachment.
10:48Now then, next item.
10:50Oh, there you are, Rip Van Winkle, you lazy, good-for-nothing loafer.
10:54So this is where you are when you should be home, getting to your chores.
10:56I might have known you'd sneak off to be with your lazy loafer friends.
10:59Not one of you worth your salt.
11:00Oh, my dear, I was just about to...
11:02Don't you dare, my dear Rip Van Winkle.
11:04My good woman, I don't believe that...
11:06You're wrong, Schoolmaster.
11:08And as for you, Nicholas Fenner, if you had a proper establishment,
11:11there wouldn't be a place for loafers to loaf.
11:13Come along, you.
11:14You've wasted all the time you're going to waste with your idle friends.
11:17I think we'd better delay this discussion for another time.
11:21Rip Van Winkle! Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!
11:31And now, my friend, you can see why I can no longer enjoy your hospitality.
11:37Thank you. Yes, yes.
11:39Thank you. Thank you very much indeed.
11:41Cheers!
11:43Oh, yeah, yeah. If you insist.
11:45I might as well make a real party of it.
11:48It's too late now to worry about Dame Van Winkle.
11:54Say, this is a party.
11:55I wish we had some corn around.
11:57We could have a husking bay.
12:00Well, there's no corn, honey.
12:02Don't worry, we'll have a dance.
12:03Go see if there's a little dance.
12:05Oh, yeah, just liven up a party.
12:10And that's a wrap!
12:18Well, very well.
12:19Very well, if you'd rather play at ninepins.
12:22Ninepins it is.
12:23Back home in the village green, the boys call me Nine-Pin Rip, king of the kegglers.
12:31Ah, and here goes.
12:39Got it, young chap.
12:40Hey, what's this? What's this thing?
12:42Surely a beard can't grow this long over night.
12:46Well, that's wicked fly.
12:48The devil's brew of whiskey.
12:50No, it's good.
12:51I must say, he could have a party.
12:53Now, what's this?
12:54What's this?
12:55Oh, a tail.
12:56I want to have a tail, that's really a tail.
12:59Oh, yes, a tail.
13:00A tail.
13:01Oh, yes, a tail.
13:02A tail.
13:03A tail.
13:04A tail.
13:05Yes, a tail.
13:06Yes, a tail.
13:07A tail.
13:08C'est la première fois que je le goûte.
13:10Oh, oui, oui.
13:12Les petits hommes.
13:13C'est une fête.
13:15Et ce flacon.
13:17Ce flacon fou.
13:19Ah, mon pistolet.
13:20Ah, ils ont pris mon pistolet et mis ce reliquat dans sa vie.
13:24Oh, ils...
13:26Ils ne sont pas d'accord avec moi.
13:29Oh, mon doigt.
13:31Oh, mon doigt.
13:33Quelle excuse vais-je donner à Dame Van Winkle?
13:35Eh bien, je devrais le rencontrer plus tôt ou plus tard.
13:38Je l'ai déjà fait.
13:40Où est mon chien?
13:42Où est...
13:43Wolf! Wolf!
13:44Wolf!
13:45Wolf!
13:46Viens ici, mon garçon.
13:47Viens ici.
13:48C'est possible que cet ancien loup soit plus intelligent que son maître.
13:52Sans doute, je le trouverai à la porte de ma maison.
13:57Lorsque Rip s'est approché du village,
13:59il a été surpris par la façon dont le paysage a été alteré.
14:02Il a vu des maisons et des farmes qu'il n'avait jamais vues.
14:05Et des endroits où se trouvaient ses chants familiaux ont disparu.
14:09Je me souviens de ce qu'il m'a dit la nuit dernière.
14:12Mon pauvre vieil garçon.
14:15Hé, hé, ça a l'air comme si Farmer Dunkle était un nouveau wagon.
14:19Bonsoir, Farmer Dunkle.
14:21Bonsoir, étranger.
14:24Étranger?
14:26Comment ai-je fait de mal à Farmer Dunkle?
14:29Je ne l'avais jamais vu avant.
14:33Bonsoir, étranger.
14:35Bonsoir, vieil garçon.
14:37Hé, hé, tu es nouveau ici, n'est-ce pas?
14:40Tu sais, je n'ai jamais vu ton visage.
14:43Non, j'ai travaillé sur cette même farme depuis dix ans.
14:47Dix ans...
14:49J'ai passé par là plus de milliers de fois
14:51et je n'ai jamais vu cet homme.
14:54Oh, qu'est-ce qui se passe?
14:56Je... Je devrais... Oh! Je devrais être adulte.
15:00C'est avec une certaine difficulté que Rip a trouvé sa propre maison
15:04à laquelle il s'est approché avec un silence.
15:06Il attendait chaque instant d'entendre la voix de Dame Van Winkle.
15:10Dame Van Winkle?
15:13Dame Van Winkle?
15:16Dame Van Winkle?
15:18Judith! Son! Wolf!
15:21Je ne comprends pas.
15:23Où peuvent-ils être?
15:26Oh, elle m'a laissé.
15:28Et elle a pris les enfants.
15:30Je reçois mon juste récompense.
15:32Je devrais avoir écouté à elle.
15:34Et à mon travail de mari.
15:36Mon chien, il m'a oublié.
15:38Mes amis. Je dois voir mes amis à la fois.
15:41Et ils me diront où est ma famille.
15:44Oh!
15:46Je dois m'occuper de réparer cette farme un jour.
15:50J'ai beaucoup à faire. Je ne...
15:54C'est ton devoir sacré comme Américain de voter.
15:58Si les membres du Congrès ne se battent pas pour que ça passe,
16:01ils perdent mon vote.
16:02C'est ce qu'il s'est passé avec Bunker Hill.
16:04Mon Dieu, il était l'un des héros de 1976.
16:07Et de quel côté as-tu voté?
16:09Es-tu un fédéral ou un démocrate?
16:11Je suis un fédéraliste.
16:13Je ne comprends pas.
16:15C'est une flage bizarre.
16:17Washington?
16:19Qui est-il?
16:22Pardonnez-moi, monsieur.
16:24Avez-vous vu Nicolas Vetter ou Derek Van Boomer?
16:27Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
16:28Es-tu un fédéraliste ou un démocrate?
16:30Mesdames et Messieurs, je ne suis qu'un pauvre homme calme.
16:34Un natif de cette ville et un sujet loyal au roi.
16:38Dieu le bénisse.
16:43Silence! Silence! Je vois.
16:45C'est une place de vote ordinaire.
16:47Alors, dis-moi, d'où es-tu venu?
16:50Je ne veux rien, monsieur.
16:52Je suis juste venu chercher mes amis.
16:55Je pensais qu'ils m'ont dit où trouver ma femme.
16:58Qui sont ces amis?
17:00Eh bien, il y a Bram Dutcher.
17:03Et Van Boomer.
17:06Et Nicolas Vetter.
17:07Nicolas Vetter?
17:09Nicolas Vetter est mort et disparu depuis 18 ans.
17:15Il y avait un tombeau en bois dans le jardin de l'église qui disait tout sur lui.
17:21Mais c'est tombé et disparu aussi.
17:24Et Bram Dutcher, vous le connaissez?
17:27Il est parti en armée au début de la guerre.
17:31Il n'est jamais revenu.
17:33Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
17:36Ripp Van Winkle?
17:39Ripp Van Winkle?
17:41Pour être sûr, c'est Ripp Van Winkle Yonder.
17:45Oh non!
17:51Oh, je suis Adel.
17:53Regarde ici, mon ami.
17:55Qui es-tu?
17:56Bien, Dieu le sait, je ne suis pas moi-même.
17:58Je suis quelqu'un d'autre.
18:00C'est moi, Yonder?
18:01Non, non, non, c'est quelqu'un d'autre dans mes chaussures.
18:05Adel, c'est bon.
18:06Bien, j'étais moi-même la nuit dernière.
18:08Mais tu vois, j'ai dormi sur la montagne.
18:10Et tout a changé.
18:11Et je ne peux pas dire mon nom, ou qui suis-je, ou n'importe quoi.
18:15S'il vous plaît, jeune dame.
18:17Vous vous ressemblez vaguement.
18:20Est-ce que je peux vous demander votre nom?
18:22Judith Gardinière.
18:24Judith.
18:25Et dites-moi, quel était le nom de votre père?
18:28Oh, pauvre homme.
18:29Ripp Van Winkle était son nom.
18:31Mais ça fait 20 ans qu'il est parti de chez lui avec son pistolet.
18:34Son chien est revenu chez lui sans lui.
18:36Mais qu'il s'est tué, ou qu'il a été tué par les Indiens,
18:39personne ne peut le dire.
18:41J'étais alors qu'une petite fille.
18:43Oh, Judith.
18:45Et dites-moi, votre mère?
18:48Elle est partie aussi, pauvre femme.
18:50Il y a juste un an.
18:51Elle a brûlé un vaisseau sanglant à un pédaleur de New England.
18:54Oh, calme-toi.
18:56Judith, je suis ton père.
18:59Le jeune Ripp Van Winkle.
19:02Le vieux Ripp Van Winkle maintenant.
19:04Personne ne connaît le pauvre Ripp Van Winkle?
19:07Bien sûr.
19:09C'est Ripp Van Winkle.
19:11Mon père?
19:12Oui, Judith.
19:14Bienvenue chez vous, vieille voisine.
19:16Oh, père.
19:18Pauvre père, où es-tu allé?
19:20Eh bien, fille, c'est une longue et incroyable histoire.
19:24Vous voyez, je suis allé dans les montagnes.
19:27Pour faire une longue histoire courte,
19:29la fille de Ripp l'a emprisonnée pour vivre avec elle.
19:31Elle avait une maison bien fermée
19:33et un agriculteur souriant pour un mari.
19:36Ripp, arrivé à cet âge heureux,
19:38quand un homme peut être idylle avec impunité,
19:41a pris son lieu encore une fois sur le banc de l'intérieur
19:44et a été revu comme l'un des patriarcats du village
19:47et un chroniqueur des vieilles époques avant la guerre.
19:51Et quand je me suis réveillé,
19:53j'étais là, 20 ans plus tard.
19:56Je ne savais pas ce qui se passait.
19:58Tout ce que je me souviens, c'est ces petits hommes et leurs jeux étranges.
20:03Là va-t-il, racontant cette histoire à nouveau.
20:06Eh bien, laisse-le s'amuser.
20:08Il a une bonne imagination, je lui donnerai ça.
20:10Je ne suis pas si sûr que c'est fait.
20:12Je me souviens que mon grand-père
20:14disait des petits hommes étranges avec des compétences de chat.
20:16Hendrick Hudson, il disait,
20:18et ses hommes jouant à 9 pins.
20:20Eh bien, ça peut être.
20:22Bien sûr, tu vois, frère.
20:25Chaque fois que tu entends un clap de soleil...
20:28Alors là, tu es là.
20:30Tu n'as rien à faire,
20:31en passant ton temps dans le jardin
20:34avec tes amis,
20:35tout le monde doit faire son travail,
20:37alors tu te marques à la maison
20:39et tu t'en va
20:40jusqu'à ce qu'une autre minute passe.
20:42Et si je te retrouve ici,
20:44tu devrais faire attention.
20:46Jusqu'à ce jour,
20:47c'est un souhait commun
20:48de tous les maris étranges dans le quartier.
20:50Quand la lumière est très forte,
20:52ils pourraient se calmer
20:54à cause de la flamme de Rip Van Winkle.