Category
📺
TVTranscript
00:00TENJIN
00:04The god of learning, Tenzin, who worships the three-legged cat of Sugawara.
00:15I hope that Rintaro's training will improve.
00:19TENJIN
00:28The god of learning, Tenzin, who worships the three-legged cat of Sugawara.
00:35The Buddha praised you for improving your physical fitness.
00:40You have a good sense of balance.
00:43What are you learning now?
00:45I'm learning Judo.
00:47It's a martial art.
00:51I can't do it.
00:53Let me help you.
01:06Thank goodness.
01:08Now I've paid for my sins.
01:12It's good for your nose.
01:16Here you are.
01:30Excuse me.
01:32I have a question.
01:36Can I ask you a question?
01:38No, you can't.
01:41But...
01:43I won't ask for your permission.
01:45Come with me.
01:47Come on.
01:54You have a good sense of balance.
01:58If you do well, you will be a great person who will save the country.
02:05However...
02:07If you do badly, you will be a great villain who will destroy the country.
02:13You don't have to apologize.
02:16You have to grow up well.
02:20Yes.
02:37I'm sorry.
03:00Look.
03:02I'm going to make wrinkles diagonally.
03:18You are a great grandmother.
03:20Of course I am.
03:22You are just clumsy.
03:25I'm sorry.
03:27What are you doing?
03:30I'm bored.
03:32I can't help you.
03:35I went out earlier.
03:37You must have done something illegal again.
03:42I didn't do anything illegal.
03:44You broke the signboard.
03:48You threw the ground around you into the river.
03:51Even if there is a day in the crows, there is no day when you don't hear rumors.
03:57That's because my husband is strong.
03:59He is dependent on people.
04:02You are naive.
04:04You can't do anything about it.
04:06Do you understand?
04:08You have been married for a long time.
04:12In the first place...
04:14Grandmother.
04:15Is Rintaro doing well now?
04:19You don't have to worry.
04:22But it's the first time he's been to the castle.
04:25If I were him, I would be upset.
04:29It's not just Rintaro.
04:32He's got a spider on his back.
04:36You can't do anything about it.
04:38Move your hand with your mouth.
04:40Yes.
04:42Even if you are poor, at least you should be honest.
04:48Let's welcome Rintaro back to the castle.
04:53Yes.
04:56This day, Rintaro went out to the castle to see the castle.
05:05This area used to be the residence of the Gosan family.
05:11After the decline of the Meiriki, it was turned into a garden.
05:16So you're doing your part.
05:20Yes, that's right.
05:23This pond also serves as a shelter when necessary.
05:28I see.
05:31It's not just beautiful.
05:40This year, the monkey slide bloomed beautifully.
05:44It's a good sign.
05:47Monkey slides have a long flowering period.
05:52I'm not going to be a monk for a while.
05:57That's very kind of you.
06:02You still have a lot of work to do.
06:07Yes.
06:11What's that?
06:19What's that?
06:31Rintaro will be back in the castle soon.
06:41But...
06:44Men are like fathers to their children.
06:49If you don't take good care of him,
06:52even Rintaro will be in trouble.
06:59That's what I think.
07:02Yes.
07:03If things don't go well, Rintaro will be a great villain.
07:08A great villain who disturbs the peace of the land.
07:28As expected of the Jiki-Shinkage-Ryu.
07:32Well done.
07:34I'm still inexperienced.
07:37I'd like to learn from you.
07:40Then I'll leave you to it.
07:57I've been having a hard time lately.
08:00I'll do it with this.
08:03I'll do it with one hand.
08:05I'll do it with both hands.
08:08I have no choice.
08:11One, two...
08:15Well done.
08:17The Kobushin-Kin
08:23The Kobushin-Kin will hold the Kobushin-Kin twice a year.
08:33It's not enough yet.
08:35July is the month of the entry fee.
08:47July is the month of the entry fee.
08:50July is the month of the entry fee.
08:53July is the month of the entry fee.
08:56July is the month of the entry fee.
08:59July is the month of the entry fee.
09:02July is the month of the entry fee.
09:05July is the month of the entry fee.
09:08July is the month of the entry fee.
09:11July is the month of the entry fee.
09:14July is the month of the entry fee.
09:17July is the month of the entry fee.
09:20Brother, that's a good arm.
09:27Don't take it from someone else's pocket.
09:31Boss, please let me go.
09:34Don't smoke.
09:36Then I won't kick you out.
09:45It's on your chin.
09:56That's great.
10:02Boss, I'm sorry.
10:05It's okay.
10:07You can go now.
10:10This is...
10:12My wallet!
10:13When did you get it?
10:15I'm sorry.
10:19Don't be shy and come in.
10:26Oh, you're a customer?
10:28Give him something to eat.
10:30Who are you?
10:32My name is Ginji.
10:34I'm a master of Kinchakiri.
10:37Kinchakiri?
10:39I'm sorry.
10:42My master wants to sleep with me tonight.
10:45I'll sleep with my master tonight.
10:50I don't have any money.
10:53I'd like to treat you to a drink.
10:55But I don't have any money.
10:57And I'm hungry.
10:59I don't want to do it again.
11:01You're an idiot.
11:04Come on.
11:06Then I'll go too.
11:13Hey, old lady!
11:16What is it?
11:18Come and see.
11:23Give me your wages.
11:26Hello.
11:28Hello.
11:30What a rich old lady.
11:35It must be hard for you, too.
11:38Hehehe.
11:52My dear husband,
11:54I heard that you have a very large garden.
11:59I thought it was as big as the Hirokoji Temple in Ryogoku.
12:04Don't laugh while you're eating.
12:07It's disgusting.
12:08Yes.
12:10Humans are funny.
12:12Laugh more and more.
12:14Hahaha.
12:21I can't stand it anymore.
12:24I've decided.
12:26I'll leave Rintaro to the Odani family.
12:30What?
12:32I can't leave him in a house like Delithium.
12:36I'll ask Mr. Hikoshiro and Mr. Oyu to take care of him.
12:40Are you kidding me?
12:42Rin is my daughter.
12:43I won't let her go anywhere.
12:44Rintaro is a descendant of the Katsu family.
12:49He is as important as he was before he was born.
12:53I won't let you see him.
12:56The world is not made up of people like Kamezawa's brother.
13:00Isn't it the duty of a child to show his face to the world?
13:06That's right.
13:09It's the duty of a child to show his face to the world.
13:19That's enough.
13:22Both of you are in front of Rintaro.
13:27Here you are.
13:32Today's game is a mother-and-son game.
13:42Thank you for the meal.
13:44Mr. Katsuro.
13:48Don't do that.
13:50I don't want to hurt you.
13:52I don't want to hurt you.
13:55I don't have a lot of money.
13:57You're a bad guy.
13:58You have money, don't you?
14:00I have money, but I don't have a place to put it.
14:03I'll help you.
14:05You idiot.
14:06I don't have money.
14:08That's not true.
14:10Today is the day of the lottery.
14:12I'm going to win a lot of money.
14:14There are two types of lottery tickets.
14:16If you have that kind of money, you won't have a hard time.
14:18That's why I'm betting.
14:22Kage-tomi.
14:27At that time, the lottery was held at the shrine.
14:31It was an honor game.
14:35On the other hand, the bad guy made a lottery ticket.
14:39Kage-tomi is sold at a low price.
14:43The number is the same as the real lottery ticket.
14:47No, I'm a bad guy.
14:50I can't help Kage-tomi.
14:52Don't say that.
14:54If you lose money, you can't get it back.
14:58That's right.
14:59There's a game called Yose-kaji.
15:02Let's go.
15:07If you have money, you'll be in a good mood.
15:12I'll leave Rintaro to the Oda family.
15:17I don't want to lose money.
15:19All right.
15:25I'll put it in a place where the wind and the stars are good.
15:28This is...
15:30My father gave it to me.
15:34I got it from Midai-sama.
15:39Where did the glory of the Katsuke family go?
15:49I hope you can enjoy it with me.
15:54Is Kokichi here?
15:56He's Oda's brother.
16:02Rintaro is in trouble.
16:05Is he hurt?
16:06No, he's not.
16:08I brought him some tea.
16:11Rintaro is going to be executed.
16:15What?
16:18My father-in-law is going to be executed.
16:25Oh, my God.
16:29Enjoy your tea.
16:32Rintaro is going to be executed.
16:49I heard that Nanpei Tonomura is a master of the Kajiki sword.
16:55I heard that Nanpei Tonomura is a master of the Kajiki sword.
17:00I heard that Nanpei Tonomura is a master of the Kajiki sword.
17:25Today's drink...
17:35Today's drink...
17:39Today's drink...
17:42Today's drink...
17:46Today's drink...
17:54Rinji, do you know how much that sword is worth?
17:58No.
17:59No.
18:02I knew it.
18:04I knew it.
18:07I knew it.
18:10Seven hundred and eighty...
18:18Seven hundred and eighty-three...
18:23Hey, that's a Yinchiki sword.
18:26Hey, that's a Yinchiki sword.
18:30Today's drink...
18:38Today's drink...
18:43Today's drink...
18:50Today's drink...
18:56Today's drink...
19:07Today's drink...
19:15Today's drink...
19:23Today's drink...
19:31You're so good at deceiving me!
19:35I won't let you go!
19:38If you dare to lay a finger on our teacher,
19:42I'll cut you up for free!
19:43Get out of here!
19:45Let's go before he hears us.
19:48You little monster!
19:50You're not going anywhere!
19:52Stop it!
19:54Stop!
19:55Stop it!
19:57Stop it!
20:02Stop it!
20:08What the hell are you doing?
20:10Everyone, please stop the fight!
20:13Stop it!
20:16I won't let you go!
20:18Stop it!
20:20Stop it!
20:22Stop it!
20:24Stop it!
20:26Stop it!
20:29Sir, would you like something to drink?
20:31No, thanks.
20:32I'm not drunk.
20:35Welcome back.
20:38You smell like alcohol.
20:40What's wrong?
20:42Do you have a heart attack?
20:44Money, money, money, money.
20:46Shut up.
20:47You can't live like this.
20:53It's empty.
20:54Give me some water.
20:56Yes, sir.
20:59Get a hold of yourself.
21:01Today, Odami's brother came to see me,
21:04and he told me something important.
21:06Your brother?
21:08If it's about you, I refuse.
21:10It's not like that.
21:12Rintaro is going to be exiled to a castle.
21:16What?
21:17A castle?
21:18If it's a dream, let's talk about it later.
21:22Rintaro stopped by the garden the other day.
21:27He was chosen to play with you for the first time.
21:31Mom, I'm not going to win.
21:34You can't say that.
21:37He saw you serving your brother.
21:43That's great.
21:45Now Rintaro will have a way out of the world.
21:51Mom.
21:54I refuse to talk about it.
21:59What?
22:00I refuse to talk about it.
22:02I'm not going to give Rin to the castle.
22:06What are you talking about?
22:09You can't turn your back on your brother.
22:14I can't keep my mouth shut.
22:19I'm not going to play your brother.
22:22I'm not going to listen to your nonsense.
22:25Are you going to crush my brother?
22:28No matter what anyone says, I'm not going to give him to the castle.
22:32No matter what anyone says, I'm not going to give him to the castle.
22:36Master.
22:41Master.
22:45Rin, do you want to live in the castle?
22:48Is the castle such a good place?
22:51That's...
22:54Are you saying you don't want to live in such a shabby place?
22:57No, I like it.
22:59Then stay here.
23:01But if I go up to the castle,
23:04my grandmother's feelings will sink.
23:07You're a child, but you don't care about an adult's feelings.
23:16Let's go get some firewood.
23:31What's wrong with you?
23:33You're a child, but you're drinking alcohol.
23:35Is something wrong with your head?
23:39I feel sorry for Rin.
23:42I want to let her go out into the world.
23:44Isn't that what you always say?
23:47And yet...
23:48Don't say that!
23:49If I don't do it, I won't do it.
23:56I'm going to sleep.
24:01I'm going to sleep.
24:05I'm going to sleep.
24:06I'm going to sleep.
24:07I'm going to sleep.
24:11I'm going to sleep.
24:18That's Master's house.
24:21I'm going to sleep here.
24:23Aren't you coming with me?
24:26If I go, I'll be kicked out.
24:31I'm going to sleep.
24:37My head hurts.
24:41Did you have a fight?
24:44Did you hurt someone?
24:46Did you break something?
24:48I'm sorry.
24:49No, no.
24:50It's a long story.
24:52You're the one who stopped the fight.
24:55What?
24:56I'm here to thank you for the dream and to apologize to you.
25:04Get out of my way!
25:06You're a bad guy!
25:08I'm going to kick your ass!
25:11I'm going to kick your ass!
25:16I'm going to kick your ass!
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm going to kick your ass!
25:27He said that we couldn't go to the other side.
25:31He even gave us some alcohol.
25:37I was a good son.
25:39I was a good son.
25:41I was a good son.
25:44I was a good son.
25:45I was a good son.
25:46I was a good son.
25:47I was a good son.
25:50So,
25:54I'm sorry to bother you, but I was a good son.
26:00I'm sorry to bother you, but I was a good son.
26:04You can eat this.
26:12Hey, stop it!
26:14Thank you for last night.
26:17Don't give me that.
26:19I'm a member of the Bussho family, too.
26:21I can't take a single coin.
26:23Ow, ow, ow, ow, ow.
26:25I don't think that's the way to do it.
26:28I asked the Governor.
26:30He said that what we lost in the first round...
26:32...is something that we must have.
26:35Yes.
26:36The Governor's a pain in the ass.
26:39Anyway, take this and get out of here.
26:41No, I won't.
26:43No, no, no. Don't say that. My head hurts.
26:46I can't take it.
26:47What's the matter with you? Get out of here.
26:50Oh, wait a minute.
26:52You're here because you ran out of tools, right?
26:56Yes.
27:00I don't have much, but...
27:02...could you buy me a few?
27:05Oh, no.
27:07Please don't mind the cost.
27:10I'd appreciate it if you could spare a little.
27:14Yes.
27:17Well, then...
27:21I'll take this shaft...
27:25...and this...
27:28...and this.
27:30How about two?
27:31Mr. Shibayaki.
27:33That's a double-decker.
27:35It's like a crane.
27:38My husband doesn't say anything.
27:43It's a nice crab.
27:53Thank you very much.
27:55Thank you for your help.
28:13Mr. Shibayaki...
28:15...do you miss Rintaro?
28:21There must have been a reason...
28:24...why you didn't drink.
28:27You must have had a reason...
28:30...why you didn't go to the castle.
28:35You always say...
28:37...that you want to set Rintaro on fire.
28:42That's right.
28:45I don't care if it's just for the sake of it.
28:49But...
28:51...a young man like me...
28:54...can't even set a fire.
28:56If you get too close...
28:59...you'll get burned.
29:03Even if you get burned...
29:07...you'll be surrounded by sons of the Gotai family.
29:11Even if you make a little money...
29:15...you'll be the only one...
29:18...who has a useless son.
29:22No matter how good he is...
29:25...he'll be bullied...
29:28...and then he'll be left alone.
29:33He's a poor man.
29:35He's a man who has no money.
29:37He's a coward.
29:40I'm afraid that...
29:43...he'll be so miserable...
29:46...that he'll lose his mind.
29:53I'm sorry.
29:55I was so careless.
29:57I didn't know how you felt.
30:03But...
30:05...Rintaro isn't a weak child.
30:09He looks strong...
30:12...and brave.
30:16He's just like you.
30:28Who is he?
30:30He's so strong.
30:51I'm Masa from Odani.
30:55I've just received the tea...
30:58...and I'm preparing it for you.
31:01Nice to meet you.
31:03My name is Nobuta.
31:06I'm here as a relative.
31:11Are you talking about Rintaro?
31:14I thought you'd be surprised...
31:18...so I came to tell you.
31:26Ouch!
31:34A nosebleed is a bad omen.
31:37It's ominous.
31:39It's ominous.
31:42A nosebleed is a bad omen.
31:47A nosebleed is a good omen...
31:50...and it's a good omen.
31:58What did Rintaro tell you?
32:02I have a nosebleed all the time...
32:06...so I don't have to worry about it.
32:09I'm sorry.
32:12I didn't mean that.
32:15Rintaro's words calmed the children...
32:19...and they all felt better.
32:23Ue-sama, who was resting...
32:27...saw it...
32:29...and he said...
32:32...it was a good omen...
32:35...for his first wife.
32:37Ue-sama?
32:39Well...
32:41What a waste of words.
32:44It's a good omen...
32:47...but you don't have to worry.
32:50I'll give you some money.
32:53Yes.
32:57I can't repay my parents...
33:00...and Rintaro hasn't had a good life.
33:05If you can help...
33:08...please take care of him.
33:13I'm counting on you.
33:19I'll take good care of him.
33:29Today is the day...
33:31...Rintaro goes to the castle.
33:36I wish him good luck...
33:39...and good health.
33:44I wish him good health.
34:05I wish him good health.
34:16That's great.
34:18It's a good omen.
34:20It's a good omen...
34:22...for his first wife.
34:25Take good care of yourself.
34:28Yes.
34:31Grandmother...
34:33...father...
34:35...mother...
34:37...please take care of yourself.
34:51What are you doing?
34:55Are you ready?
34:57Let's go.
35:00Yes.
35:11You look very happy.
35:15Yes.
35:18I'm crying.
35:21Master.
35:23This is what happens...
35:26...when a man is pregnant.
35:38I have something to tell you.
35:44This is the best meal I've ever had.
35:48You're right.
35:50It's the best meal I've ever had.
35:54You're just like me.
35:57I don't know...
35:59...what will happen to you...
36:02...when you grow up.
36:05Don't be like me.
36:08Master.
36:14If you fly in the sky...
36:17...you might be able to fly even further.
36:21I don't care if I fly in the sky.
36:24Flying in the sky is the same as flying in the sky.
36:29And I...
36:31...love both...
36:33...shrimp and eggplant.
36:37What are you talking about?
36:44I don't know.
36:57My child is happy...
37:00...but a little lonely.
37:13I hope you have a bright future.
37:17That was my biggest wish.
37:22She's a very popular girl.
37:25Please take me with you.
37:28Do you like her?
37:30I'm sure you'll like her.
37:33I don't like her.
37:35I don't like her.
37:37I don't like her.
37:39I don't like her.
37:41Do you like her?
37:43I don't like her.
37:45I don't like her.
37:47Let go of me.
37:49She's...
37:51I'll talk to her.