Category
📺
TVTranscript
00:00Kaden.
00:02It is the pride of humanity.
00:05There is no one in the modern world who has not received this honor.
00:12If these Kaden could reach the Edo period...
00:19This is a love story of a poor samurai who meets a modern Kaden and strives to make his family happy.
00:30Oh, it's smooth and feels good.
00:33You are a manly man.
00:36It's a very convenient tool.
00:38Shizue, if you want anything, please let me know.
00:41No, it's enough.
00:44I'm coming.
00:48Oh, Shizue.
00:50You are well-dressed.
00:52It's just like you.
00:55Okay.
00:57I'll put it here.
01:04Is your father such a good man?
01:07Yes, his face is smooth and cool.
01:11You...
01:14Taro-chan.
01:16Cute.
01:17At this time, Shizue did not know yet.
01:21This smoothness involved the family in a great conflict.
01:52KADEN
02:03Kaji-dono.
02:04Shieba is really convenient.
02:08I'm glad you recommended it.
02:10Is there any other Kaden you need?
02:14No, no.
02:15Kaden is enough.
02:17I am grateful to Kaji-dono.
02:20How about Mrs. Shizue?
02:24Shizue seems to be relaxed.
02:26She is enjoying her favorite embroidery from the morning.
02:30I asked her if she wanted anything this morning.
02:34She said nothing in particular.
02:36Mrs. Shizue is kind, so just don't say anything.
02:43By the way, Shizue may not have wanted anything.
02:49Ten years ago, you sent me a comb.
02:54Is that a comb for combing hair?
02:57Yes.
02:59It's a comb of a great success of the first generation.
03:04Is that possible?
03:09It's time to get married.
03:11It's a proposal.
03:14In the Edo period, when a man proposed to a woman,
03:18he had a habit of sending her a comb.
03:21Among them, the comb of a great success of the first generation is the highest quality.
03:27In the old days of snow,
03:30Shizue made her cheeks bright red and said,
03:34I'll accept it.
03:38It was really beautiful.
03:41I was happy.
03:43I wanted to see it, too.
03:47It's been ten years since then.
03:51But I've never seen her using that comb.
03:56Maybe she didn't like it.
03:58What do you think?
04:01I have an idea.
04:04Let's make a gift to celebrate our 10th wedding anniversary.
04:08That's a good idea.
04:10A gift?
04:11What should I send her?
04:13Mr. Shizue has a woman's heart.
04:18Is that so?
04:20You didn't realize it?
04:24How about this?
04:33I asked for a waltz.
04:35See you later.
04:41Shizue's house
04:48Observe Mrs. Shizue.
04:51I'm sure you'll find out what she wants.
05:00Shizue made this?
05:02Let me see.
05:07It's beautiful.
05:09It's beautiful, isn't it?
05:11Mr. Shizue helped me a lot.
05:16That was a housekeeper?
05:20I'm so sorry.
05:23Shiwa-shiwa!
05:25Yes, it was Shiwa-shiwa.
05:29Taro thinks I look like Shiwa-shiwa.
05:32But he's a kid.
05:34He won't mind.
05:36Shiwa-shiwa.
05:40No, no, no.
05:43Shizue drew it well.
05:47It's exactly like you.
05:50Okay.
05:52I praised her when I was done.
05:56Mr. Shizue, why don't you take care of her?
06:00Take care of her?
06:02You didn't do anything?
06:04She's a good age.
06:06You shouldn't be stingy on cosmetics.
06:10You're a housekeeper.
06:12Buy something.
06:14No, I have to buy something else.
06:18You're always thinking about your family.
06:37She has everything.
06:40Even though she's a housekeeper.
06:43I'll buy her some cosmetics.
06:46You've changed a lot since the first time I saw you.
06:50Have I?
06:53How about Uguisu powder?
06:56Uguisu powder?
06:59This is it.
07:02This is Uguisu powder.
07:05I thought it wouldn't solve your skin problem.
07:10So I'll explain it to you.
07:14Women always want to be beautiful.
07:20But in the Edo period,
07:24it was hard to hide the white color.
07:29At that time, the white color was a symbol of beauty.
07:34Women used white powder as a cosmetic.
07:39It's hard to believe now,
07:41but Uguisu powder was very popular as a whitening item.
07:51It was famous for making beautiful skin.
07:55It was a favorite cosmetic for women at that time.
08:00But my wife is worried about wrinkles.
08:04The basis of beauty is whitening.
08:07I told you to leave the white color to others.
08:10I see.
08:12Then give me this.
08:14How much is it?
08:152 ryo.
08:172 ryo?
08:192 ryo?
08:21Yes.
08:232 ryo?
08:261 ryo?
08:282 ryo?
08:29Yes.
08:31I'll take it.
08:48Mr. Shijuro.
08:51What are you doing here?
08:53I'm going to catch Uguisu.
08:55Uguisu?
08:57Why do you want to catch Uguisu?
08:59I want to catch a phoenix.
09:01A phoenix?
09:04Oh, that thing that washes your face.
09:07You know it.
09:10It's popular.
09:12It's coming.
09:16Isn't that a sparrow?
09:18Is it a sparrow?
09:20Uguisu.
09:22It's a sparrow.
09:24It's climbing.
09:26It's impossible.
09:33Mr. Shijuro, let's go home.
09:35Yes.
09:41Make this.
09:43What?
09:44It's a cosmetics.
09:48Is it okay?
09:50Try it.
10:01Oh, you're back.
10:03Yes, ma'am.
10:05You got a good wife.
10:10Don't work too hard.
10:17You don't have to tell me that.
10:22Yes.
10:44I don't have a wife.
10:48Shizue.
10:50Are you not done yet?
10:52Just a little more.
10:54Mr. Shijuro, please go to bed.
10:58Yes.
11:18What are you still doing?
11:25What?
11:27What?
11:29What?
11:32Shizue.
11:35Shizue.
11:39Shizue Odaeru.
11:41What is the reason for the shock?
11:44Shizue Odaeru.
11:49Shizue.
11:52Shizue.
12:01It's itchy.
12:03Itchy?
12:05It's itchy.
12:07It's itchy.
12:09Wait a minute.
12:15What's going on?
12:27Are you okay?
12:29I'm sorry.
12:31I didn't expect this.
12:33What were you doing?
12:35I was trying the cosmetics you gave me.
12:40But it didn't suit me.
12:43I'm sorry.
12:47What Shizue was trying to put on her face was a substitute.
12:52It was a cosmetic that was sold to the common people who couldn't afford expensive Uguisu powder.
13:14What's the matter, Mr. Shijuro?
13:20If I hadn't been an old man, I would have bought Uguisu powder.
13:32I'm sure Mrs. Shizue understands that.
13:37Why?
13:41I wonder if Shizue was really happy to marry me.
13:50He didn't even notice his wife's worries.
13:58Mr. Shijuro.
14:00Yes?
14:02In this case, please leave it to the home appliance advisor, Kaji.
14:08How about this?
14:11It has a strange shape.
14:14This is called a face steamer.
14:18I highly recommend it.
14:20Mr. Kaji, what's going on all of a sudden?
14:24I'm showing you in my charisma mode.
14:28Look at this.
14:32Smoke!
14:34It's dangerous!
14:36This is a water steamer.
14:39Just by putting it on your face, your skin will be filled with moisture.
14:43Look, it's so soft.
14:47It's a steamer that fills your skin with moisture?
14:52It can't be...
14:59This is...
15:01A steamer?
15:03I'm going to wash my face with this.
15:05I'm going to wash my face with this.
15:07I wonder how many youkai he has.
15:12If you use this, your skin will be filled with moisture.
15:16You won't have wrinkles.
15:20I won't have wrinkles?
15:23I'll use this to wash my face.
15:27Okay!
15:28I'm going to wash my face!
15:39Mr. Kaji!
15:53Shizu, I'm home.
15:56Welcome home.
15:59Take this.
16:02I've been with you for 10 years.
16:05This is a gift from me.
16:23Oh no! The smoke!
16:26It's a fire!
16:28Shizu!
16:30Calm down.
16:32This is not smoke.
16:35It's a water steamer.
16:37It's for your face.
16:39My face?
16:41It's not hot?
16:44Don't worry.
16:51How is it?
16:54It feels so good.
17:07It feels so good.
17:25It's moist.
17:31Next,
17:34I'm going to tap my cheeks with this.
17:37It looks like a shaver.
17:41No, no.
17:42This is a R.F.B. machine.
17:45You can tap your cheeks a million times in one second.
17:49A million times?
17:52That means...
17:59This shaver has a live sound.
18:03It's so cruel.
18:08What are you grumbling about?
18:11This can take care of wrinkles around your eyes,
18:15and your whole face.
18:20Do I tap with this?
18:23Yes.
18:34Shizu, what are you doing?
18:37What are you doing?
18:39What's wrong?
18:41Tap?
18:42No, no.
18:44You press here and tap your cheeks.
18:48Gently.
18:55I don't feel anything.
18:57Don't worry.
18:59I can feel your shivering.
19:04I have no idea what's going on.
19:25How is it?
19:28Your skin is so smooth.
19:32It's just like when we first met.
19:35Really?
19:44Shizue is finally smiling.
19:51Thank you...
19:55Thank you so much.
20:08This is a present for you.
20:11From me to you.
20:14A present for Shizue?
20:17What's inside?
20:25This is a present for you.
20:29From me to Shizue.
20:32What?
20:39This scent...
20:41It's the character's oil, isn't it?
20:44The character's oil is...
20:47the oil used to prepare hair and beard.
20:50It was a luxury product at the time.
20:53It's called hair oil now.
20:56Why is it so expensive?
21:00Because Shizue's hair is...
21:04messy.
21:08Messy?
21:11Actually, I've been curious about it for a long time.
21:16Actually, Shizue at the time...
21:19wasn't worried about the wrinkles on his face.
21:22He was worried about Shizue's messy hair.
21:30Is this why you came here?
21:33Yes.
21:35I see.
21:37Shizue was worried about your wrinkles.
21:41Wrinkles?
21:43No, I'm sorry. I misunderstood.
21:47Ten years ago, Shizue gave me this comb.
21:53I've always had it with me.
21:57Is that so?
21:59Can I wear it now?
22:03Yes.
22:06Ten years later
22:12It's been ten years since you got married.
22:17Yes.
22:19You've lived up to my expectations.
22:22You've lived up to my expectations.
22:26No.
22:29However, I'm really sorry for living such a poor life.
22:35Please stop, Shijuro.
22:44The pain of a comb is the pain of suffering.
22:48The death of a comb is the same until death.
22:53The death of a comb is the same until death.
22:56We live together until we die.
23:00I decided that on the day ten years ago when I received this comb.
23:11Shizue.
23:14Yes.
23:16It's done.
23:18Here you go.
23:24This wrinkle is proof that we've grown old together.
23:37Shizue.
23:44Let's continue to walk together in the darkness.
23:54Yes.
23:58You look like a man now.
24:03Shizue, you look like a woman too.
24:13Reiwa's beauty goods appeared in the world of Edo.
24:17It not only nourished the skin but also nourished the feelings of the couple.
24:26However, there was a big incident that caused a rift between the couple.
24:36What's going on?
24:42It can't be.
24:45Even now, I'm worried about Shizue and Taro.
24:49I, Kajii, will take care of them.
24:52Next time on SF Jidaiyaki, Kadenzamura Reiwa.
24:56Sakaya's wife has become beautiful recently.
25:00You should be careful too.
25:10Three.
25:12I knew it. Shizue and Hiraga have three.
25:17I'm free anyway.
25:22I have Shishuro.
25:27Isn't that good?
25:29Hiraga.
25:32Shizue.
25:35It's definitely black.
25:38It's definitely three.
25:42Shizue.
25:44What's wrong?
25:46Hiraga.
25:51I fell in love at first sight.