あのクズを殴ってやりたいんだ 第５話 あのクズの告白 2024年11月5日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I've been waiting for this.
00:01A punch from the north.
00:03I started boxing because I wanted to hit him.
00:06What's the point of me boxing?
00:09Boxing is a sport that respects your opponent.
00:12You respect your opponent who has gone through the same ordeal.
00:16That's why you hit with all your might.
00:18It's worth hitting.
00:20Punch.
01:00Do you guys have it?
01:02Cheers!
01:10I won!
01:12Congratulations!
01:14I was really impressed by the match.
01:16It was a fierce left straight to right hook.
01:19Congratulations, Kaori.
01:23It's all thanks to Yui.
01:25Stop it.
01:28It's the revival of Meisegondo.
01:30What will happen?
01:51After she came,
01:53the time I had stopped started to move.
01:58I want to live my own life again.
02:07I'm home.
02:11Kaori, you're home.
02:14I'm sorry I couldn't treat you to dinner.
02:17Not at all.
02:19So, how was it?
02:22Huh?
02:23Your date.
02:24Who's your date?
02:26It's not like that.
02:29Oh, right.
02:31Kaori.
02:33The agency I'm working for is looking for a new cameraman.
02:37Are you interested?
02:41No, right?
02:43I'll look for someone else.
02:48The president is late.
02:50Yeah.
02:51He's probably at the cemetery.
02:53Yeah.
02:54Is it Hirayama-san?
02:57It's my dad's routine to report to Daichi-san
03:00if the match went well.
03:04I think he'll be back soon.
03:07What kind of person was Hirayama-san?
03:13He was a boxing idiot.
03:16He was good at cooking.
03:18He liked reading.
03:20And he liked flowers.
03:22Flowers?
03:23See?
03:24There's a flower there.
03:26That flower.
03:27It's a flower called victory.
03:30Since Daichi-san started decorating with the sword,
03:33my dad has been doing it for a long time.
03:35Wow.
03:38He was a kind person.
03:45Everyone liked Daichi-san.
03:49It's impossible for me to go back 7 years.
04:00Sato-san.
04:02Yes?
04:05Huh?
04:07It's all thanks to you that I was able to come here today.
04:14That's not true.
04:18Besides,
04:21I got told off.
04:23Cut it out.
04:25Don't come here anymore!
04:30I don't care.
04:32He's not honest.
04:49Can I use this?
04:57Are you going home?
05:00I'm Kuzu-Kuzu Moheji.
05:07You're good, Sato-san.
05:11I'm going home.
05:13You have a good personality.
05:16You have a good personality.
05:19Okay.
05:20I'm going to start sparring from tomorrow.
05:22Really?
05:24Yes!
05:27It's a photo contest held every year by Kanagawa Shinpo and Kankouka.
05:31It will be held as usual this year.
05:34Kojima-kun, please give us the details.
05:36Yes.
05:39This is a photo used as a poster for the recruitment announcement.
05:42This is a photo used as a poster for the recruitment announcement.
05:46The recruitment announcement will be held online.
05:51The application will be sent to the Kankouka office in Kawasaki City.
06:02There you are, Okomi.
06:04Hi, Nade.
06:05I've been looking for you.
06:06What are you doing?
06:08Oh, this.
06:10What's the matter?
06:12The person in this photo came to the window.
06:15She wants to see you.
06:17Actually, my husband passed away the other day.
06:23What?
06:24When he came to interview me, I was in the kitchen for a while.
06:29It was my first time to be interviewed, so I was very happy.
06:35I see.
06:38He liked this photo very much.
06:43He said he wanted to make it his home.
06:49If you have another photo of him, can I have it?
06:54Of course.
06:56I'll tell the photographer to contact you.
07:00Thank you very much.
07:02Hey, the person who took the photo is Kuzuya, right?
07:06Yes.
07:08I heard that he quit his job at the event.
07:11He was a scumbag.
07:13Who said that?
07:15Kojima.
07:16We've been good friends lately.
07:18Kojima...
07:20He didn't quit his job.
07:22There are many reasons.
07:25What?
07:26He's very nice to me.
07:28We've kissed twice.
07:31We're good friends.
07:32No, we're not.
07:35So, what do you want to do?
07:39Why don't you apply for Kuzuya's photo at the photo contest?
07:43You were thinking about it while looking at the poster, right?
07:45No, it's okay.
07:48KUZUYA
08:01Sorry, the number you have dialed cannot be reached at the moment.
08:04Please leave a message after the tone.
08:17KUZUYA
08:25Oh, Ms. Hokomi.
08:27Hello.
08:29Is Mr. Kuzuya...
08:31He's not here yet.
08:33Maybe he's on leave.
08:35Oh, I see.
08:42What's the matter?
08:45Um...
08:46Can I ask Mr. Kuzuya for a favor?
08:49Oh, yes.
08:51Go ahead.
08:52My husband, who was in charge of the store, passed away.
08:56I got a call from my wife.
08:58She wanted a photo of Mr. Kuzuya.
09:04This is Mr. Sasaki's contact information.
09:09Can you tell him to contact me?
09:13Sure, but...
09:15Why don't you call him directly?
09:19He's avoiding me.
09:24Please make sure to tell him.
09:27Please.
09:39I'm here.
09:44You know...
09:46I thought I was going to lose.
10:14KUZUYA
10:27Sato.
10:28Come here.
10:29Yes.
10:33Sparring is a form of practice.
10:36It looks difficult, but it's simple.
10:40Defend well and avoid attacks.
10:43Then strike.
10:44That's all.
10:45Yes.
10:47Don't worry about the details.
10:52Just make sure you don't miss your opponent's guard.
10:56Yes.
10:59Strike as soon as your opponent's guard is off.
11:03Keep that in mind.
11:04Yes.
11:05Aim for the opponent's...
11:06Chin.
11:08I knew it.
11:11Open your mouth.
11:13Open it.
11:16Yashika.
11:20Nice to meet you.
11:21Nice to meet you, too.
11:23Yes.
11:25Start with yourself.
11:28Keep that in mind.
11:32Nice.
11:34You can't avoid attacks.
11:35Yes.
11:36Keep your guard up.
11:38Yes.
11:42Keep your guard up.
11:55He laughed.
12:06He laughed.
12:37I'm glad you're here.
12:40I'm glad you're here.
12:46Welcome.
12:49Can I come in?
12:52Please.
12:56This is good.
13:02Thank you for coming.
13:06I haven't seen you for a while.
13:07It's okay.
13:09I missed you.
13:13It's because I saw your sparring.
13:21You looked like you were having fun.
13:28Do you remember?
13:30Not really.
13:32I remember a lot.
13:35About you guys.
13:37About when you started.
13:40There's only one thing I want to teach you in boxing.
13:45To know the pain of others.
13:51You've had enough.
13:56Yui has finally given up.
13:59It's about time for you, too.
14:02Why don't we go to the land next week?
14:11Think about it.
14:31I'm sorry.
14:47Both of you will be happy.
14:53What?
14:55What's wrong?
14:57Nothing.
14:59What's wrong?
15:01I'm just practicing.
15:04You're the one who's not happy.
15:07My dad might get remarried.
15:11Are you sighing because of that?
15:14Do you have feelings for him?
15:16No way.
15:18You're kidding.
15:20You're just jealous.
15:22You're not honest.
15:24That's why you let go of what's important.
15:27What's important?
15:30Good night.
15:32It's time to go to bed.
15:34Let's get started.
15:37Mimi!
15:39I'm the most important person to you!
15:42Maria!
15:44No!
15:46Let me sleep with you.
15:48No!
15:51No!
15:53No!
15:57The first day of weight loss.
16:00I can't move my body as I want.
16:03I feel dizzy.
16:05I want to eat Taiyaki.
16:08I couldn't sleep last night because I was hungry.
16:11I couldn't move my legs.
16:13It must be hard to go home.
16:15I want to eat ramen.
16:20You can do it!
16:22You can do it!
16:24You can do it!
16:26Five!
16:28Four!
16:30Three!
16:32Two!
16:36One more minute!
16:38It's hard.
16:40I'm a demon!
16:42You're a demon.
16:44I'm not a demon.
16:48I want to eat Taiyaki.
16:50I'll kill you if you eat Taiyaki.
16:52Demon!
16:57I'm not a demon.
17:00I'm kind.
17:03I met Kairi after a long time.
17:06He had a good face.
17:09The match is tomorrow.
17:11I can accept any result.
17:14I'm glad that he is Kairi.
17:22I think about what I can do.
17:27I'm glad that he is Kairi.
17:41I heard that.
17:43I heard that you don't have to work.
17:45No, I don't have to work.
17:48No.
17:50I'll do anything.
17:52I want to learn how to use a camera.
17:56Can I see it?
17:58Yes.
18:04Here you are.
18:12Are you Kuzuya?
18:14Yes.
18:16Can we meet the day after tomorrow?
18:19Yes.
18:26I'm sorry to bother you.
18:29No, I'm sorry, too.
18:32I couldn't get in touch with the cameraman.
18:35What?
18:37Kuzuya contacted me.
18:40What?
18:42He came with me.
18:45With you?
18:47Hello.
18:49Welcome.
18:56I'm sorry.
19:03If he comes, I'll contact him.
19:06I contacted Sasaki.
19:11I want him to contact me, too.
19:17Thank you for today.
19:20This way, please.
19:24I'm sorry I'm late.
19:26This is a photo of my husband.
19:33There are so many.
19:44I told him that professionals are different.
19:50No, I don't think so.
19:52I heard that people used to say that they would lose their souls if they took a photo.
19:58But your photo looks like he's alive.
20:07Thank you so much.
20:21Thanks.
20:26If it was a real game, I would have been knocked out.
20:31Well, if you don't lose, you won't be strong.
20:36See you.
20:40Excuse me.
20:43There's a photo contest coming up.
20:46We're going to apply for a photo used in that poster.
20:51Why don't you apply, too?
20:55If you apply, you'll get a fair evaluation.
20:58If it goes well, you'll get a job as an actress.
20:59You're the same as always.
21:00What?
21:02You're so nosy.
21:11I'm sorry.
21:14Here you are, ma'am.
21:16Oh, Nitta.
21:20I'm sorry.
21:22How was it?
21:24I'm glad I could use it.
21:26I'm lucky to have lunch with you.
21:31Is Sato in the other room?
21:33He's taking a break.
21:35He's the cameraman.
21:38Oh, Mr. Kuzuya.
21:41Hokomi.
21:42He's feeling responsible for being fired from his job as an actress.
21:46It's not Sato's fault.
21:48You want to do something for him, don't you?
21:50He went to see you at the bar where he works.
21:53They look good together, don't they?
21:56Yeah.
21:57He said he wanted to apply for the photo contest.
22:11You're the same as always.
22:13You're so nosy.
22:26Mr. Kuzuya.
22:28I'm so glad to see you.
22:31I'm so sorry for the sudden visit.
22:33Do you have time after this?
22:34Do you have time after this?
22:42I'm sorry for the sudden visit.
22:44Did I bother you?
22:46Not at all.
22:48I'm sorry about the event the other day.
22:50As an actor, I'm deeply sorry.
22:54Don't worry about it.
22:56It's all right now.
22:59I'm the one who bothered you.
23:01I'm the one who bothered you.
23:03No, I didn't bother you.
23:05Thanks to Mr. Kuzuya,
23:09the event was over safely.
23:13More than that,
23:15I just don't like the invisible power working.
23:20If I don't understand the situation, I can't move.
23:23Anyway, I'm so confused.
23:27I'm going straight to the point.
23:29What happened between you and Mr. Tomioka?
23:34That's my own problem.
23:37So, you don't know each other anymore?
23:44He's my father.
23:51I see.
23:53I see.
23:55Well, a lot of things happened.
23:56Well, a lot of things happened.
23:59I like Mr. Kuzuya's photo.
24:03Is there anything I can do for you?
24:05I know it's a lot of trouble,
24:07but if Mr. Kuzuya wants to, we can fight together.
24:09I'm a bad person who gives up easily.
24:13But why are you so serious?
24:18Why?
24:20Why?
24:22I'm sorry for being passionate.
24:26I'm sorry for being passionate.
24:57I will continue to work in photography.
25:00I'm still learning.
25:02I don't know if I can make a living with photography,
25:04but I'll do what I can.
25:10The world is not sweet.
25:15That's why I objected to boxing.
25:18I live freely and bother my parents.
25:22Even if I forget who I hit,
25:26I'll never forget who hit me.
25:31I won't forget either.
25:34I'm going to carry it with me for the rest of my life.
25:38Please.
25:40Let me work.
25:49Do whatever you want.
25:57Wow.
25:59What's that?
26:01It's the application form for the poster.
26:03I was told to collect it.
26:06After all, photography is my home.
26:10Continuity is power.
26:12What's that?
26:14Wow.
26:26What's that?
26:48Excuse me.
26:56Excuse me.
27:00Did something happen to the chairman?
27:02Oh.
27:04It's Mr. Daichi's birthday.
27:06Well, it's not a big deal.
27:13This is all Mr. Daichi's.
27:17My father took all the items from the gym at the end.
27:22After Mr. Daichi lost consciousness,
27:25until he died six months later,
27:28neither my father nor I could meet Mr. Daichi.
27:37What are you doing here?
27:39Don't mess with me.
27:41It's all your fault.
27:43Mr. Hirano.
27:45Mr. Hirano.
27:47Mr. Hirano.
27:49He went to the hospital every day, no matter how many times he was chased back.
27:56Mr. Daichi's family still hates him.
28:14You're so stubborn.
28:16You're so stubborn.
28:18I'm sorry.
28:20Come back as soon as you have proof.
28:36What are you doing here?
28:39Go home.
28:40Mr. Hirano.
28:42Mr. Hirano.
28:44Mr. Hirano.
28:46I told you to go home.
28:48Mr. Hirano.
28:50Let me go.
28:52How dare you say that?
29:05I'm sorry.
29:07What are you going to do?
29:11I don't think I'll be forgiven.
29:15I'll never forget Mr. Daichi.
29:19But...
29:22I want to move forward.
29:26I want to work hard
29:28and live a life that Mr. Daichi won't be ashamed of.
29:34Don't mess with me.
29:36I don't know if it's a photo or not, but I saw your name.
29:40To be honest, I was so frustrated that I couldn't stand it.
29:43I'm Daichi's foster father.
29:45Do you know what the suffering of a family is like?
29:49Life is just getting started.
29:51Give me back Daichi.
29:53Hey!
29:55Give me back Daichi!
29:58I'm sorry.
30:01I'm sorry.
30:04Don't cry.
30:10Don't cry.
30:12I'm not leaving you.
30:14Don't cry.
30:16Don't cry.
30:18I'm not leaving you.
30:20Give me back Daichi.
30:22I'm sorry.
30:26Don't cry.
30:27What are you looking for?
30:30Is it something hard to find?
30:33I can't find it in my bag or in my desk.
30:37I can't find it.
30:39Are you still looking for it?
30:42Let's dance with me.
30:46Into the dream, into the dream.
30:49Do you want to go?
30:52You're in a bad mood, aren't you, Nari-chan?
31:03You're not allowed to rest.
31:06You're not allowed to laugh.
31:09Good night!
31:10I love you!
31:12Get out of my way!
31:22Are you okay?
31:24I'll get you some water.
31:27Thank you, Sato-san.
31:29Don't mention it.
31:35Here you are, Nari-chan.
31:38Thank you, Hokomi.
31:40Just a moment.
31:43Here you are.
31:49Are you okay?
31:51It's warm.
31:53Thank you, Akemi-chan.
31:56I'm drunk.
31:58I feel bad.
32:00It's the joy of this job to make a good man drunk.
32:06I'm sorry.
32:13Today is your birthday, isn't it?
32:19I'm sorry for what happened.
32:22No, it's okay.
32:27Kairi came to see me.
32:30What?
32:31He was thrown his shoes.
32:34He was in a bad condition.
32:38But he said he wanted to live a serious life.
32:44He lowered his head.
32:47He's strong, isn't he?
32:50He's been strong for a long time.
32:58He carried everything on his own.
33:04He's been fighting for a long time.
33:12I couldn't do anything for Kairi's father.
33:32I'm pathetic.
33:38I'm sorry.
33:58Yes, this is Kuzuya.
33:59Hello, this is Nishi.
34:01I'm sorry, but I can't cancel the meeting tomorrow.
34:10I understand.
34:13Can I ask you why?
34:17I heard about your past.
34:20Trust is important to me.
34:22I can't leave you now.
34:25I'll call you if I have a chance.
34:28I'm sorry for what happened.
34:33I heard that Kuzuya killed someone.
34:36It was an accident.
34:40Who told you that?
34:42Don't underestimate my information.
34:48I heard that he recommended Kuzuya to a photographer.
34:56You and Kairi are getting along well.
35:27I'm so tired.
35:30I can't do anything.
35:34Kuzuya.
35:39Number 12.
35:48Wait a minute.
35:50What are you going to do with that?
35:52What?
35:55Mr. Ooba told me that Mr. Kuzuya was an outlaw.
36:01What do you mean?
36:05Are you talking about Tomioka again?
36:10I don't understand.
36:11Sato.
36:12What did Mr. Kuzuya do?
36:14I'll sue you.
36:15Wait a minute.
36:17Mr. Kuzuya and Mr. Tomioka are real parents.
36:23What?
36:24He was moved and is now in a coma.
36:26But this case is not about Tomioka.
36:29A claim was filed directly from the family of the deceased boxer.
36:36But it's still in the recruitment stage.
36:42I'm looking into it.
36:45It was Mr. Kuzuya himself who committed suicide.
36:49I tried to persuade Mr. Kuzuya, but he said he didn't want to bother me.
36:54This is not a problem that we can solve.
37:01As usual, it's annoying.
37:05You're strong.
37:08I carried it all alone.
37:12He's been fighting all the time.
37:19I'm sorry.
37:45It's rare for you to come to karaoke.
37:47I want to listen to Kai's song.
37:54What's wrong?
37:55Wait a minute.
37:57I have a good idea.
38:17I'm sorry.
38:43Let's sing.
38:45It's dangerous.
38:49It's too difficult.
38:51Are you okay?
38:56Who are you?
39:00Lie.
39:03Toilet.
39:08Are you okay?
39:09I'm fine.
39:10I'm sorry.
39:11I'm drunk.
39:12Do it by yourself.
39:42I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:52I'm drunk.
39:53I'm sorry.
40:11Are you okay?
40:12I want to go to the next house.
40:14Let's go.
40:15Let's go.
40:16Let's go.
40:17Let's go.
40:18Let's go.
40:19I'm sorry.
40:23Excuse me.
40:27Do you know him?
40:29I don't know.
40:35I'm going.
40:36Let's go.
40:37Let's go.
40:38Let's go.
40:39Let's go.
40:40Let's go.
40:48I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:53I made a mistake.
40:54Leave me alone.
40:57I can't live like this.
41:04Go home.
41:06I can't leave you alone.
41:08What?
41:10What should I do?
41:11Are you going to comfort me?
41:13No.
41:14I've been thinking about what I can do.
41:19I see.
41:25Then let me do it.
41:36I've been in the worst mood since you showed up.
41:51Okay.
41:53Let's go.
42:06You're too easy.
42:09You came all the way here.
42:14That's why men cheat on you.
42:24I don't care if they cheat on me.
42:28I know it.
42:30I know it.
42:35I know you're struggling desperately.
42:40I know you're strong and kind.
42:49I know you don't want to bother others.
42:54I know you're avoiding me on purpose.
42:59I know you're avoiding me on purpose.
43:29I know you're avoiding me on purpose.
43:39I was going to do it.
43:48I saw everyone move forward.
43:59But...
44:03I was told to move forward.
44:08Even if you forget who hit you, you'll remember who hit you.
44:13Life is just beginning.
44:16Give me back Daichi.
44:20No matter how much I regret it, I can't get it back.
44:29What should I do?
44:36What should I do?
44:38What should I do?
44:56No matter what people say about you...
45:09I'm here for you.
45:15I'm on your side.
45:21So...
45:25Don't break yourself.
45:39If you still have to move forward...
45:50I'll hit you.
45:57Because I love you.
46:05I'll hit you.
46:09I'll hit you.
46:12I'll hit you.
46:20I'll hit you.
46:28I'll hit you.
46:35Do you want to play a game next weekend?
46:37I'm going to hit you hard.
46:38Do you want to go out with me?
46:39It's okay as it is.
46:41What kind of feelings do I have?
46:43The world is not so sweet.
46:45Is it about Sato?
46:46Are you going out with me?
46:47I'm from Hokkaido.
46:50This program is delivered by Tver, a free service.
46:52All calls and messages are delivered by U-NEXT.
46:54Furthermore, a side story.
46:56I want to forgive that night.
46:58It will be delivered exclusively on Tver from next week.