En París muere Aurora Bernárdez. Tenía 94 años. Fue traductora, una de las más importantes en lengua castellana. Se le deben, entre otras, las traducciones de Las ciudades invisibles, de Ítalo Calvino, y de El cuarteto de Alejandría, de Lawrence Durrell. Media hermana del poeta Francisco Luis Bernárdez, fue la primera esposa de Julio Cortázar y, tras la muerte del autor de Rayuela, quedó como heredera de su obra.
Category
🦄
CreatividadTranscripción
00:00AUSENCIAS TEMPORALES CON ALEJANDRA GÓMEZ MACCHIA
00:12Tradujo a Flaubert, a Folmer, a Lavocourt, a Bradbury, a Jean-Paul Sartre, a Simone de Beauvoir, a Laurence Dorel, a Albert Camus y a Italo Calvino.
00:23En París colaboró con su marido para hacer la mejor traducción de Pou al español.
00:29Fue la amante y cómplice perfecta del Cronopio Mayor.
00:33Le ayudó a transitar de París a Cuba y de Cuba a París, aunque a la mitad de vuelo él se decidiera a cambiar de pareja.
00:40Quienes conocieron a Aurora Bernardes juran que era una mujer vital, brutal, cultísima y leal.
00:47Vargas Llosa envidiaba la relación entre esta pareja de argentinos.
00:51Cortázar no hubiera sido Cortázar sin ella al lado, o sí, pero un poco más gris, incompleto.
00:58A ella le tocó el papel que muchas mujeres brillantes viven con un escritor superstar, el de la esposa de.
01:06Todo mundo sabe quién es Juliette Cortázar.
01:09Muchos han leído Rayuela e historias de cronopios y famas,
01:13pero también muchos hemos leído y disfrutado a Flaubert, a Nabokov y a Calvino,
01:18gracias al buen pulso y oído de Aurora Bernardes.
01:22Una mala traducción puede generar toda una catástrofe en la obra de un autor.
01:27Los que no leemos en inglés ni en francés debemos la fascinación hacia las obras de otros gracias a esta mujer,
01:34la que fue y vino, la que siempre estuvo en la vida de Julio Cortázar.
01:39Ausencias Temporales con Alejandra Gómez Maquia